Original subtitles

Nagakura and several of his supporters, who did not like Kondo's actions, petitioned the daimyo Aizu.

Shinsengumi is a group of people of different characters; any discontent threatened to break up the group.

Hijikate decided to sentence one of the rioters to death in order to prevent the collapse of the Shinsengumi.

Traitor!

The rascal!

If I turn my back, there's an outrage going on behind my back!

I don't want the commander dealing with all the minor issues.

No one should have died!

Don't get excited. There was treason, that's a fact.

Naturally, according to our laws, seppuku was the punishment.

It might not be fair, but Hijikata-San didn't want to sentence Nagakura or Sanosuke to death, so he had to sacrifice...

Shut up!

If this goes on, the squad will fall apart!

Only the reason for the riot will be different!

Now everyone understood the danger of going against the commander.

Do you think this will keep our people from splitting up?

Shinsengumi is a group of scum and rabble.

If we don't show our teeth, a split is inevitable!

What if they don't want to obey us?

We will have to apply strict measures.

What if they leave?

Will sentence them to seppuku!

What if it's Soji?

Anyway. The law is above all else.

What if I?

Even more so.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 32 Yamanami Care

Subtitles by Graft

Ito-Sensei closed his dojo in Edo and joined the Shinsengumi with all his students.

I am honored to be a part of Shinsengumi.

I, ito Okura Kashitaro, will not spare my life to fight in the name of the Shogunate and the state.

Let us work with you.

It is not clear from his face whether he is sincere or not.

Well said.

I would like you to become our military adviser.

For a while, I decided to team up with Kondo.

In fact, our goal is to implement the doctrine of "Sleepy joi".

This is our difference from Kondo, who works for Aizu.

First of all, we will increase the power of this group, and use the Shinsengumi as a fulcrum.

Just a point of reference. Remember it.

February 21, 1865, Kyoto

Pass this to Sensei.

I'll keep it safe.

Tell Ikumatsu-San everything.

She won't reveal Katsura's whereabouts

What ? He didn't tell me about it!

I want to know.

I understand everything, but I can't say anything.

No one should know this except me, that was the order.

He's very careful.

Will you help me out again?

I already gave you money.

But I have to support them and all that...

Thank you, see you soon!

Well, guys, I have to go!

Tengu, don't fall into the hands of your enemies!

There is no need to remind me of such trifles.

Remember, only I know where to find Katsura-Sensei.

Heck! The Shinsengumi!

Cover me!

We're from Shinsengumi, give up!

Cover your face!

Tengu, run!

Run away!

Hurry up!

Tengu?

At the moment, we have 70 people, and it's getting crowded.

I think we should find a new place to live.

Have to leave? I'm used to this house...

Me too. There is a lot of free space for training, and the Palace is not far away.

Don't forget Yagi-San and Maekawa-San.

We were supposed to live here for two months, we've been living here for almost two years.

Stand.

Changing our location is important.

You can't solve these issues without commander Kondo.

Kondo-Sensei left the decision to me.

(Hijikata insulted Takeda; calling another "shadow" means that He must know his place) And you, shadow, better be quiet.

Where do you want to go?

Hongan-JI temple in the West.

There is a huge hall for 300 people, which is not used by the monks.

Only occasionally do monks from all over the country gather there for a meeting.

We are thinking of renting this hall from the temple.

Well. This will be our barracks.

Listen to me.

What else?

It was impolite to call me a shadow.

Does it really matter?

The commander trusts me as a specialist in military tactics.

To treat me with contempt is like spitting in his face!

So watch your words from now on.

I don't mind Hongan-JI.

If I sit at the entrance, I might be mistaken for a monk, eh?

The monks of Hongan-JI help the people of Choshu.

If we live there, the monks will not be able to support them in the future.

Two birds with one stone.

I don't agree with you.

To put it bluntly, do you want to control Hongan-JI using force?

So what?

You are too disrespectful of this monument of history and faith.

Who cares about strongholds of faith?

Those who are not with us are against us.

I agree with Yamanami-San.

Western Hongan-JI is widely revered by the population of Kyoto.

If we hurt the monks in any way, the people will be displeased.

Nagakura-San, you care too much about what others think of us.

I understand your desire to pinch Choshu's tail.

But insulting the temple, the monk, and hundreds of thousands of citizens is too dangerous.

I don't quite understand what you're thinking.

You said " offend the temple."

Do you think that the Shinsengumi operation against the enemy might offend anyone?

I didn't mean that.

The monks of Hongan-JI have long supported the enemies of the government.

(This refers to the end of the XVI century before the Foundation of the Tokugawa Shogunate Ieyasu Tokugawa) Remember when the feud between Ieyasu and Taiko Hideyoshi started, the head of this temple Junno supported Taiko.

And Ieyasu's henchman, Kenyo, founded the Eastern Hongan-JI. You know that, don't you?

Yamanami-San is in the minority.

Hijikata-kun, continue.

I'd like to start preparing for the operation. Are there any objections?

Sensei!

Don't call me that!

This is from Ikumatsu-San.

I'm amazed she hasn't forgotten!

I've been looking for this for a long time.

Ikumatsu is devoted to me.

Are you bragging?

What's it?

Work.

And what to do about it?

Tell this to a monk named Yuzan. He lives West of Kyoto, in Iwakura.

Give him this stuff?

He'll understand. I'm counting on you.

Could you step back?

My men took the place first.

Shinohara-San, give in.

No way!

All this reminds me of Serizawa.

History repeats itself again.

(Aphorism Of The Yagyu Skukuza) The river of time flows, but what has changed?

I'm beginning to understand who's who.

Why didn't you pay attention to Harada's words?

Soon understand.

You and Yamanami-kun don't like each other.

Not exactly...

He clearly keeps to himself.

He is eloquent, but in no hurry to reveal his soul.

He acts under the influence of emotions, but skillfully hides it.

I don't want to hear your opinion of Yamanami.

I thought you didn't like him.

I don't like him very much, but we've been through a lot together.

I like him better than a stranger who has just joined us and is poking his nose into everything.

Do you know Matsudaira Sadaaki?

I've seen him a couple of times.

That was a long time ago.

Kondo, have you met him?

Yes.

This is commander Shinsengumi, Kondo Isami.

I Matsudaira Economy.

My brother Sadaaki supports me.

Shinsengumi's work is impressive.

It's an honor.

The reason I brought you together...

The Choshu clan finally decided to act.

What forces do we have to protect Kyoto?

Express your thoughts.

Let me tell you...

I want to know your opinion.

Saigo-Dono!

Nothing wrong.

I've been getting fat lately, and it's not easy for me to sit in an official position for a long time.

Shouldn't we expect an attack from foreigners?

Especially on the Osaka coast.

Who knows when the warships that fired at Shimonoseki will return again.

For now, we only need to focus on defense.

Clear. I think in General the same way.

We need to strengthen the outskirts of Osaka.

What do you say, Saigo?

I'm sorry, I listened to everything you said.

What a beautiful pine mural.

Saigo-Dono, your behavior is unacceptable.

Okay. Kondo, what is your opinion?

If I may say so...

Is it really good for the state to fight with foreigners?

Don't you care if they take over the country?

That's not exactly what I meant.

Not long ago, when I was returning to Edo, I spoke to a man there.

Doctor Matsumoto Ryojin-Dono.

There is nothing good in completely expelling foreigners from the country.

But if we don't resist, Japan will be conquered.

Foreigners have no desire to take over our country.

What do they need?

This is obvious.

Money.

They think like this: we will offer the Japanese an unequal trade agreement, which they will reject.

On this basis, we can start military operations, and since we are stronger, sooner or later we will prevail and get compensation.

They will make a profit if they trade with Japan.

In principle, this is an international blackmail.

How much do you think an entire country can pay?

So fighting is pointless.

This is a person's opinion, far from real life.

Last year, the Satsuma clan fought England.

Tell me about it.

I'm sorry, but I wasn't in Satsuma province at the time.

In that case, Kondo, what should we do?

Only now do I understand what Sakuma Shozan-Sensei meant.

Japan must open all doors as quickly as possible and accept Western culture.

When we take the best from the West and gain strength , we can argue with foreigners on equal terms.

This is the only sure way to save our country.

So you think this is the only way... Okay, I understand.

Sakamoto, you'll catch a cold if you sleep here all the time.

Leave me.

Stop acting like a child.

Pour me some sake.

Enough already.

Please bring it and pour it.

It's time for you to take a break.

Why are you telling me this?

You are our guest.

Let...

Katsu-Sensei?

Aha.

He was suddenly summoned to Edo and stripped of all authority as Minister of the sea.

He is now under arrest.

Its revenue in 2000 koku was liquidated, and the organization of the fleet was suspended.

It's all clear now, Yamanami-San.

The entire top of the government are idiots.

Sakamoto-San!

Just when we could have a fleet as good as the Western one and show the foreigners our teeth,

the ship construction project was frozen. Idiocy!

Sakamoto-San, what are you going to do now?

Katsu-Sensei ordered me to see Saigo from Satsuma.

He still hopes for something.

But I don't care anymore.

Sakamoto-San, don't say you don't care.

Shozan-Sensei was killed, Katsura-Sensei of Choshu is on the run, and Katsu-Sensei is under arrest.

If nothing changes, we will not see a new era.

Not so long ago, I thought it was possible to establish peace within the country and unite all the provinces,

but no one wants to unite.

That's why Japan needs people like you who don't have prejudices against other clans.

I do not care.

This country will be destroyed.

Today I want to have fun!

Have some wine and cheer up!

I'm at work.

Ore-Chan, do you have someone you love?

Secret. Tell me!

If you say so, I'll give you this.

I don't have anyone.

Yeah? I'm glad to hear that.

Here.

Where did you get so much money?

I have so much money for a very simple reason.

I risk my life, and I get paid accordingly.

When we're alone, I can tell you more.

You're leaving... what do you mean?

It's just thinking out loud.

I would like to go back to Edo and think about how I should go about my life.

I understand.

But I can't let you go now.

Is Kondo-San back yet?

Not yet.

Even if he allows it, I won't allow it.

I'll put it bluntly.

Anyone who leaves the unit without permission will be considered a deserter under our code.

I'm sorry to interrupt you for such a small matter.

But you can also give him a vacation or something like that...

I need yamanami.

I think ito will soon show us the fangs.

Yamanami is the only one who can compete with ito in eloquence and knowledge.

You value Yamanami-San very much.

Not exactly.

I didn't expect that I will speak with you and the daimyo of Aizu.

I feel the same way.

Since our first meeting in Kobusho, you have achieved a lot.

I'm just following my life principles.

Kondo-Dono, as the same defender of the government and the Shogunate, I want to warn you.

Your actions are dangerous.

What do you mean?

Today, in front of daimyo Aizu, you spoke out against the policy of isolationism.

Meanwhile, it is our duty to agree with him.

Don't think about what you shouldn't think about.

Originally Rosigui were to protect the shogun from the rebels.

Right.

What is loyalty to the government and patriotism?

Are they only meant to isolate Japan from the West?

In other words, expelling foreigners from the country.

Right.

What if we can't drive them away?

If Japan needs all this, what should we do?

This is obvious. We just serve the shogun, that's all.

And we must support it at all costs.

And if it will be to the detriment of the state?

Kondo-Dono, let's stop this conversation.

Who fought in the battle of Sekigahara?

Ieyasu Tokugawa and Akechi Mitsuhide, right?

Ishida Mitsunari.

Who did he support?

Okay, that's enough. I don't think I should teach you Japanese history.

No, no, let's continue...

But you don't remember anything I tell you!

Am I so stupid?..

I remember everything quickly.

I'm trying my best, and you're screaming!

I apologize.

I told you from the beginning that I was never smart.

And you said it didn't matter...

I really tried... she even remembered some things.

Sorry, I was wrong.

Yes, Yes!

I'm sorry.

To be honest, I had a hard day. A lot of things happened...

But this has nothing to do with me.

Excuse me. Forget everything.

Ishida Mitsunari is a vassal of Toyotomi Hideyoshi.

Who?

Taiko.

(Because of Toyotomi Hideyoshi's physique, he is popularly known as the Monkey) A monkey?

What would you like?

What?

I want to make amends.

I can't think of anything...

Can you write a list of three items? I'll choose.

No way.

I don't know.

What would you like to do?

What do you want more than anything in the world?

You ask such difficult questions...

You don't have to respond immediately.

Think about it until my next visit.

I'd like to see Fuji.

I was born in Tanba, and I've never seen Fujiyama.

Can I talk to you?

You see, we're busy packing now.

Are you really leaving now?

Well, not so soon.

We won't see each other again...

What did the doctor say?

About what?

You went to the doctor today.

Were you following me?

Why are you doing this?!

You've been very cold to me lately.

I thought I was your friend... Excuse me.

Is this serious?

I'm not likely to last long.

And the doctor thinks so, too.

Not happening...

Why talk about it?

Excuse me..

I don't have any time left.

And I want to do a lot.

I will try to become stronger and do more good for Kondo-San and Hijikata-San.

Please don't worry about me.

Are you back yet?

Yes.

How did it go? Did you share your opinion with daimyo Aizu?

There was a long discussion.

Sasaki-San then reproached me for being honest about my opinion.

Kondo-San.

Follow your views.

You can listen to others, but... Everyone chooses their own path.

Are you serious?

This may seem strange, but it is true nonetheless.

Have you made up your mind?

Yes.

Then I won't dissuade you.

If you leave without Hijikata-San's permission, you will be considered a deserter.

If you get caught, then sentenced to seppuku.

I'm ready for this.

Don't worry, it may not be found.

I will try as soon as possible to get to Kusatsu.

There the road split into paths of Hokkaido and Nakasendo, and it's going to confuse pursuit.

Perfectly.

But why?

Everyone has their own reasons for doing what they do.

Will you return?

After I settle in Edo, I'll think about it.

I'm asking for your help.

You pushed me!

I didn't understand, did you decide to quarrel?

Don't underestimate me!

Let's go outside!

You want to fight?!

Consider that you have not seen me.

It's none of my business.

Okita-kun...

What is it?

Your sword is tilted too far.

This is your bad habit.

You notice such subtleties.

You are persistent.

I try.

What did you say?"

He hasn't shown up since last night.

Who saw him last?

Soji spoke to him at night.

He didn't seem to be going out.

Maybe the Choshu were waiting for him.

We'll split up and search.

This is unnecessary.

He's gone.

What ?

Yesterday, he talked to me about leaving the squad.

I didn't agree with him, and he probably decided to leave on his own.

But...

This is desertion.

But why did he decide to run away?

He was against the occupation of the Western temple of Hongan-JI.

He's been very withdrawn and sad lately.

But he must understand what it means.

All Yamanami-San's belongings were gone.

Damn it, you idiot!

What'll we do?

According to our laws, it must be returned.

And then?

This is obvious.

You can make an exception.

Kondo-San, no exceptions.

Yamanami-San deserted.

I saw him.

Do you know where he might have gone?

No.

Probably to the East.

He wanted to go back to Edo and stay there for a while.

He couldn't have gone far. We need to send someone along the roads.

Saito-kun, will you go?

Well.

No, wait.

Soji, you're going.

Beauty!