Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,687 --> 00:01:26,528
Tienes que acostumbrarte
a la sangre animal.
2
00:01:28,767 --> 00:01:30,409
Si yo puedo hacerlo,
t� tambi�n puedes.
3
00:01:31,847 --> 00:01:33,247
Te ayudar� con ello.
4
00:01:37,687 --> 00:01:39,309
Bebe la mezcla de sangre.
5
00:01:39,887 --> 00:01:43,082
Si no, nunca podr�s controlar la
sed de sangre humana y lo sabes.
6
00:01:44,487 --> 00:01:45,528
No.
7
00:01:48,487 --> 00:01:50,247
Tienes que aceptar lo que eres.
8
00:01:55,047 --> 00:01:56,487
Ahora nos est�n persiguiendo...
9
00:01:57,088 --> 00:02:01,641
porque para ellos eres la �nica esperanza
para la supervivencia de nuestra especie.
10
00:02:31,809 --> 00:02:35,011
MOLDAVIA
11
00:02:42,634 --> 00:02:43,727
�Qu� pasa?
12
00:02:43,774 --> 00:02:45,647
En el cartel, abajo a la izquierda.
13
00:02:49,134 --> 00:02:50,728
El s�mbolo de un gran cazador.
14
00:02:51,308 --> 00:02:52,827
Estamos en una zona de caza.
15
00:02:57,293 --> 00:02:58,413
Sigue conduciendo.
16
00:03:32,288 --> 00:03:33,448
Esas personas de all�...
17
00:03:36,728 --> 00:03:38,008
no saben...
18
00:03:38,578 --> 00:03:40,374
que todos podr�an ser v�ctimas.
19
00:03:43,448 --> 00:03:44,448
Nosotros s�.
20
00:03:47,848 --> 00:03:48,948
Uno menos.
21
00:03:58,968 --> 00:03:59,968
Un comienzo.
22
00:04:15,440 --> 00:04:17,279
NORUEGA
23
00:04:17,940 --> 00:04:20,084
2 A�OS DESPU�S
24
00:04:47,550 --> 00:04:49,230
No lo volver� a hacer.
25
00:04:49,659 --> 00:04:52,580
Ha sido la �ltima vez que
he matado personas. Lo juro.
26
00:04:54,799 --> 00:04:56,401
No me mat�is.
27
00:04:56,448 --> 00:04:58,128
�Soy uno de vosotros!
28
00:04:58,180 --> 00:05:00,846
Est� prohibido
matar a un cazador!
29
00:05:01,901 --> 00:05:04,526
Los Strigoi os buscar�n...
30
00:05:04,722 --> 00:05:07,932
y os har�n la vida imposible.
31
00:05:09,920 --> 00:05:11,434
Haz las paces.
32
00:05:13,802 --> 00:05:18,224
Los bienes eternos
llevan al bien supremo.
33
00:05:18,521 --> 00:05:22,185
Los mortales
ascendemos en el orden.
34
00:05:22,224 --> 00:05:24,958
Nos superamos y
aspiramos a la divinidad.
35
00:06:02,540 --> 00:06:07,567
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
36
00:06:07,660 --> 00:06:11,884
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,816
CAZADOR CAZADO
38
00:06:19,534 --> 00:06:21,385
Perm�tame aclarar una cosa m�s.
39
00:06:21,688 --> 00:06:24,805
Que la familia Demko y Wolfgang
Jessen fueran los autores intelectuales...
40
00:06:24,830 --> 00:06:26,710
no puede probarse actualmente.
41
00:06:27,048 --> 00:06:28,447
Pero es muy probable.
42
00:06:28,727 --> 00:06:32,313
Las conexiones exactas del caso
Oderbruch quiz�s nunca las conozcamos.
43
00:06:32,338 --> 00:06:35,720
Al menos no sin Magdalena
Kring y su hermano Kai.
44
00:06:36,608 --> 00:06:38,342
Ambos han desaparecido
sin dejar rastro...
45
00:06:38,367 --> 00:06:40,913
al igual que sus padres,
Arthur y Minna Kring.
46
00:06:41,228 --> 00:06:44,428
Lo �nico seguro por ahora es que
Kai Kring no muri� como se supuso...
47
00:06:44,453 --> 00:06:47,374
en la inundaci�n
del Oder en 1997.
48
00:06:48,048 --> 00:06:51,025
Pero no sabemos d�nde se
encuentra la familia Kring...
49
00:06:51,348 --> 00:06:53,207
ni c�mo est�
involucrada en el asunto.
50
00:06:53,762 --> 00:06:56,018
Uno de los que siempre
se guarda silencio...
51
00:06:56,043 --> 00:06:59,637
es Stanislaw Zajak, el investigador
principal del lado polaco.
52
00:06:59,662 --> 00:07:04,146
En aquel entonces ten�a una
teor�a que le cost� su carrera.
53
00:07:04,547 --> 00:07:06,702
�Es cierto que Zajak
estaba convencido...?
54
00:07:06,727 --> 00:07:10,847
�de que los asesinatos de Oderbruch
fueron cometidos por... vampiros?
55
00:07:12,943 --> 00:07:14,808
No quiero avivar m�s
todo este tema.
56
00:07:14,888 --> 00:07:17,128
Zajak fue despedido hace
tiempo del servicio policial.
57
00:07:17,168 --> 00:07:20,103
Estaba obsesionado con el caso y
eso puede afectar a la salud mental.
58
00:07:20,128 --> 00:07:22,183
Hasta donde s� est� en
tratamiento terap�utico.
59
00:07:22,285 --> 00:07:23,784
Deber�an dejarlo en paz.
60
00:07:23,809 --> 00:07:25,900
El caso Oderbruch tiene
muchas preguntas abiertas...
61
00:07:25,925 --> 00:07:27,550
pero Zajak no es la respuesta.
62
00:07:27,587 --> 00:07:29,172
No necesitamos teor�as absurdas.
63
00:07:29,197 --> 00:07:31,289
Lo que necesitamos
son testigos vivos.
64
00:07:39,180 --> 00:07:42,441
�Vera?
�D�nde y qui�n la testigo polaca?
65
00:09:31,420 --> 00:09:33,461
MONRICO
ESPA�A
66
00:11:15,076 --> 00:11:16,208
Hola, �va todo bien?
67
00:11:16,287 --> 00:11:17,567
La c�mara est� rota.
68
00:11:17,647 --> 00:11:20,047
He cambiado la
bater�a, pero no funciona.
69
00:11:20,849 --> 00:11:22,514
Entonces tienes que
comprar una nueva.
70
00:11:22,968 --> 00:11:24,630
Llevo tres meses esperando.
71
00:11:24,888 --> 00:11:26,807
Me debes tres meses de dinero.
72
00:11:27,328 --> 00:11:28,848
Te enviar� el dinero pronto.
73
00:11:28,927 --> 00:11:29,927
Por todo el a�o.
74
00:11:30,008 --> 00:11:31,167
Eso lo dices siempre.
75
00:11:31,835 --> 00:11:34,078
- No har� nada m�s.
- Dame unos d�as m�s, por favor.
76
00:11:34,567 --> 00:11:36,888
El dinero esta semana, o lo dejo.
77
00:11:36,968 --> 00:11:38,328
Lo prometo.
78
00:11:40,900 --> 00:11:42,088
�C�mo est� ella?
79
00:11:42,167 --> 00:11:44,306
Tiene ex�menes esta semana.
80
00:11:44,837 --> 00:11:48,088
Ha tomado cuatro pastillas
para dormir desde la �ltima vez.
81
00:11:49,735 --> 00:11:51,563
�Puedes enviarme
una foto nueva de ella?
82
00:11:52,488 --> 00:11:53,647
Env�a el dinero.
83
00:12:33,927 --> 00:12:35,367
�Has encontrado dinero?
84
00:12:36,208 --> 00:12:37,248
No.
85
00:12:38,368 --> 00:12:40,367
Mat� a su �ltima
v�ctima ayer mismo.
86
00:12:41,248 --> 00:12:42,447
Llegamos demasiado tarde.
87
00:12:43,527 --> 00:12:45,457
La pr�xima vez tenemos
que ser m�s r�pidos.
88
00:12:46,319 --> 00:12:47,777
�Con qui�n estabas hablando?
89
00:12:48,617 --> 00:12:49,778
T�a Edith.
90
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
El estado de Arthur
ha empeorado a�n m�s.
91
00:14:12,900 --> 00:14:15,743
CENTRO DE ACOGIDA DE PERROS
92
00:14:42,687 --> 00:14:44,968
�Hola, cari�o! �Ven aqu�!
93
00:14:45,047 --> 00:14:47,287
Mira lo que tengo para ti.
�Todo est� bien!
94
00:14:47,888 --> 00:14:49,128
Todo est� bien, cari�o.
95
00:14:49,613 --> 00:14:50,613
S�, muy bien.
96
00:15:06,086 --> 00:15:07,126
Todo va a ir bien.
97
00:17:20,275 --> 00:17:21,876
�Puedo usar tu m�vil un momento?
98
00:17:27,121 --> 00:17:29,284
No sab�a c�mo y
cu�ndo debo abordarlo.
99
00:17:29,923 --> 00:17:32,672
Pero lo hemos ido posponiendo,
y nunca habr� un buen momento.
100
00:17:34,842 --> 00:17:35,963
Lee esto.
101
00:17:40,240 --> 00:17:42,654
ESTERILIZACI�N FEMENINA
102
00:17:49,790 --> 00:17:51,438
No ser� f�cil
encontrar un lugar...
103
00:17:51,463 --> 00:17:53,617
donde eso sea posible sin
papeles y de forma an�nima.
104
00:17:53,757 --> 00:17:56,053
Pero debemos estar preparados
para el peor de los casos.
105
00:17:56,429 --> 00:17:58,194
Si ya no puedes tener hijos...
106
00:17:58,788 --> 00:18:00,436
entonces no valdr�s
nada para los Strigoi.
107
00:18:00,507 --> 00:18:02,373
Strigoi = Vampiros en rumano
108
00:18:05,418 --> 00:18:06,418
Lo siento.
109
00:18:07,102 --> 00:18:08,324
No quer�a...
110
00:18:10,521 --> 00:18:11,842
Nos ocuparemos de ello.
111
00:18:18,068 --> 00:18:20,114
Tomamos el tr�iler
grande del final.
112
00:18:20,978 --> 00:18:22,239
N�madas borrachos.
113
00:18:22,817 --> 00:18:23,817
Todos hombres.
114
00:18:26,337 --> 00:18:27,938
500 mililitros por persona.
115
00:18:28,336 --> 00:18:29,419
No m�s.
116
00:19:28,698 --> 00:19:30,817
Har� 70 de sangre animal
y 30 de sangre humana.
117
00:19:31,127 --> 00:19:34,378
Para que te acostumbres, debemos volver
a aumentar la proporci�n de sangre animal.
118
00:19:38,618 --> 00:19:39,777
Conf�a en m�.
119
00:19:40,257 --> 00:19:41,577
No hay otra manera.
120
00:19:51,395 --> 00:19:53,301
Si no quieres ser un
peligro para los humanos...
121
00:19:53,326 --> 00:19:54,965
entonces tienes que beberte esto.
122
00:20:10,389 --> 00:20:12,469
Aqu� pondr� la
sangre humana pura.
123
00:20:29,600 --> 00:20:31,135
Solo bebe de la botella.
124
00:20:58,924 --> 00:21:00,178
Siguiente salida a la derecha.
125
00:21:00,858 --> 00:21:02,111
�A d�nde vamos?
126
00:21:04,257 --> 00:21:05,297
Oderbruch.
127
00:21:09,458 --> 00:21:11,008
Arthur se est� muriendo.
128
00:21:12,258 --> 00:21:14,508
Quiz� sea la �ltima
oportunidad de verlo otra vez.
129
00:21:14,680 --> 00:21:15,898
De hacer preguntas.
130
00:21:17,629 --> 00:21:20,218
Si realmente quieres volver
a ver a nuestros padres...
131
00:21:20,243 --> 00:21:22,404
no quiero
interponerme en tu camino.
132
00:21:22,978 --> 00:21:24,017
Una noche.
133
00:21:25,337 --> 00:21:26,478
No m�s.
134
00:21:29,698 --> 00:21:30,778
Gracias.
135
00:21:35,097 --> 00:21:37,698
Uno de los que siempre
se guarda silencio...
136
00:21:37,777 --> 00:21:41,522
es Stanislaw Zajak, el investigador
principal del lado polaco.
137
00:21:41,658 --> 00:21:43,138
En aquel entonces
ten�a una teor�a...
138
00:21:43,218 --> 00:21:44,777
�Es cierto que Zajak...?
139
00:21:44,858 --> 00:21:48,698
Uno de los que siempre se
guarda silencio es Stanislaw Zajak.
140
00:21:49,084 --> 00:21:50,748
Ambos han desaparecido
sin dejar rastro...
141
00:21:50,787 --> 00:21:53,097
al igual que sus padres,
el se�or Arthur y Minna Kring.
142
00:21:53,334 --> 00:21:56,076
Lo �nico seguro por ahora es que
Kai Kring no muri� como se supuso...
143
00:21:56,101 --> 00:21:57,560
en la inundaci�n
del Oder en 1997...
144
00:21:57,585 --> 00:22:00,264
Uno de los que siempre se
guarda silencio es Stanislaw...
145
00:22:00,289 --> 00:22:02,431
El caso Oderbruch tiene
muchas preguntas abiertas...
146
00:22:02,456 --> 00:22:04,390
pero Zajak no es la respuesta.
147
00:22:04,415 --> 00:22:06,008
No necesitamos teor�as absurdas.
148
00:22:06,033 --> 00:22:08,063
Lo que necesitamos
son testigos vivos.
149
00:22:27,745 --> 00:22:29,518
�Hola? �El se�or Zajak?
150
00:22:31,987 --> 00:22:33,346
Le he visto.
151
00:22:33,596 --> 00:22:34,956
�S� que est� ah�!
152
00:22:35,682 --> 00:22:37,416
�No hablar� con la prensa!
153
00:22:37,581 --> 00:22:39,181
No soy de la prensa.
154
00:22:39,245 --> 00:22:40,925
Me llamo Luba Wojcik.
155
00:22:41,182 --> 00:22:44,510
Estuve en el Internado polaco.
El del caso Oderbruch.
156
00:22:45,635 --> 00:22:48,102
He sabido de usted
por el documental.
157
00:22:48,190 --> 00:22:49,470
�Creo en usted!
158
00:23:09,497 --> 00:23:10,918
- �S�?
- Soy yo.
159
00:23:11,658 --> 00:23:12,931
Tenemos que hablar.
160
00:23:14,097 --> 00:23:17,138
Ya no puedo hablar contigo.
No debes volver a llamarme.
161
00:23:17,218 --> 00:23:19,702
- Voy a colgar ahora.
- Tengo aqu� a una alumna del internado.
162
00:23:20,241 --> 00:23:23,334
Tiene miedo de declarar, pero creo
que puedo convencerla de hablar contigo.
163
00:23:24,218 --> 00:23:25,218
�Cu�ndo?
�D�nde?
164
00:23:25,297 --> 00:23:27,158
La estaci�n de servicio.
En la A12.
165
00:23:27,537 --> 00:23:28,537
Cerca de ti.
166
00:23:28,577 --> 00:23:30,147
Te avisar� cuando lleguemos.
167
00:24:18,651 --> 00:24:21,174
NORUEGA
168
00:24:41,633 --> 00:24:43,854
Puedo ayudarle.
169
00:24:47,399 --> 00:24:50,289
�Qu� hace aqu�
en el fin del mundo?
170
00:24:50,352 --> 00:24:53,258
Estamos buscando a alguien
que debe vivir en la regi�n.
171
00:24:53,344 --> 00:24:55,891
�Conoce a este hombre?
172
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Su casa se ha incendiado.
173
00:25:49,919 --> 00:25:52,387
Probablemente est� muerto.
Como todos los dem�s.
174
00:25:53,138 --> 00:25:54,317
Estuvieron aqu�.
175
00:25:54,975 --> 00:25:56,048
Hace un d�a.
176
00:25:56,220 --> 00:25:57,284
Quiz� dos.
177
00:25:59,380 --> 00:26:02,180
Un investigador est� seguro:
Eran vampiros.
178
00:26:03,247 --> 00:26:05,200
El susurro de la luz.
Entre el cielo y la tierra
179
00:26:23,577 --> 00:26:24,577
Este...
180
00:26:25,178 --> 00:26:27,378
no es un lugar
adecuado para reunirse.
181
00:26:28,497 --> 00:26:30,389
Tenemos que aprender
a vivir con ellos.
182
00:26:30,469 --> 00:26:33,303
A interactuar. A tratarlos
con respeto y dignidad.
183
00:26:34,251 --> 00:26:36,372
Los necesitamos.
Ellos no nos necesitan.
184
00:26:40,658 --> 00:26:42,850
Hemos averiguado
d�nde est� Stanislaw Zajak.
185
00:26:43,218 --> 00:26:44,497
Sigue en Oderbruch.
186
00:26:44,702 --> 00:26:45,702
Bien.
187
00:26:47,218 --> 00:26:48,577
Maggie y Kai Kring.
188
00:26:49,097 --> 00:26:50,257
Estamos cerca.
189
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
S� c�mo proceden.
190
00:26:53,138 --> 00:26:55,658
Tenemos que colocar
Strigoi en estos lugares.
191
00:26:55,683 --> 00:26:57,781
All� viven hermanos nuestros
que llaman la atenci�n.
192
00:26:57,817 --> 00:27:00,097
En uno de ellos aparecer�n
a continuaci�n y lo matar�n.
193
00:27:00,364 --> 00:27:02,590
Cada uno informar� de
inmediato cuando est� en posici�n.
194
00:27:02,634 --> 00:27:04,274
T� tambi�n.
Ir�s aqu�.
195
00:27:04,698 --> 00:27:05,698
A ver a Crist�bal.
196
00:27:05,737 --> 00:27:07,582
Hace tiempo que es imprudente.
197
00:27:09,577 --> 00:27:10,737
Los encontraremos.
198
00:27:10,817 --> 00:27:11,858
O moriremos.
199
00:27:12,698 --> 00:27:15,464
Sabes lo que nos espera
en Terra Azul si fracasamos.
200
00:27:21,178 --> 00:27:22,442
�Y qu� hay de m�?
201
00:27:25,025 --> 00:27:26,064
Gracias.
202
00:27:31,978 --> 00:27:34,253
Iremos a Alemania.
203
00:27:34,898 --> 00:27:35,978
A ver a Zajak.
204
00:27:57,868 --> 00:27:59,228
�Hablas alem�n?
205
00:28:02,181 --> 00:28:03,868
�C�mo s� que dice la verdad?
206
00:28:04,178 --> 00:28:05,737
Puedes preguntarle lo que sea.
207
00:28:05,762 --> 00:28:07,202
Salvo su nombre.
208
00:28:09,618 --> 00:28:12,304
No se han publicado todos los
nombres de los alumnos muertos.
209
00:28:12,485 --> 00:28:14,312
Dime los nombres
de tus amigos muertos.
210
00:28:18,057 --> 00:28:19,297
Danja Novak.
211
00:28:20,337 --> 00:28:21,817
Roman Kaczmarek.
212
00:28:22,938 --> 00:28:24,537
Miron Kowalski.
213
00:28:25,138 --> 00:28:26,497
E Ilona Zilinski.
214
00:28:26,727 --> 00:28:28,618
�Cu�nto tiempo
estuviste en esa escuela?
215
00:28:28,643 --> 00:28:29,923
Primero necesito algo de ti.
216
00:28:34,990 --> 00:28:36,033
�Qu� es eso?
217
00:28:36,127 --> 00:28:37,740
Los diarios de Roland Voit.
218
00:28:39,751 --> 00:28:42,444
Maggie Kring y �l tienen una
hija. Tengo que encontrarla.
219
00:28:42,469 --> 00:28:44,313
Lo he intentado sola,
pero necesito tu ayuda.
220
00:28:44,702 --> 00:28:46,600
He intercedido
por ti varias veces.
221
00:28:46,978 --> 00:28:49,451
�Y ahora me ense�as
material de pruebas robadas?
222
00:28:50,777 --> 00:28:51,898
No he visto eso.
223
00:28:54,305 --> 00:28:56,429
No lo he visto. Esta
reuni�n nunca tuvo lugar.
224
00:29:08,447 --> 00:29:10,009
Si encontramos a la chica...
225
00:29:10,146 --> 00:29:11,527
encontraremos la verdad.
226
00:30:15,116 --> 00:30:16,156
�Qu� pasa?
227
00:30:19,037 --> 00:30:20,076
Nada.
228
00:31:36,997 --> 00:31:38,895
Las conejitas no
tienen acceso aqu�.
229
00:31:44,857 --> 00:31:47,817
Quer�a robar comida
pero la puerta est� cerrada.
230
00:31:57,790 --> 00:31:59,671
�No os alimentamos
lo suficientemente bien?
231
00:32:00,277 --> 00:32:01,316
S�...
232
00:32:01,800 --> 00:32:02,840
s� lo hac�is.
233
00:32:04,383 --> 00:32:05,423
Pero...
234
00:32:05,914 --> 00:32:07,993
El cumplea�os de
Sophie est� por llegar.
235
00:32:09,023 --> 00:32:11,263
Las tradiciones mundanas
no tienen importancia aqu�.
236
00:32:12,513 --> 00:32:15,273
Hace mucho tiempo
que desobedeciste las leyes.
237
00:32:16,394 --> 00:32:18,793
Quiz�s hayas olvidado
las consecuencias.
238
00:32:20,713 --> 00:32:21,713
No.
239
00:32:23,993 --> 00:32:26,154
Ve al Silentium,
yo voy enseguida.
240
00:33:33,273 --> 00:33:35,033
Tienes tiempo hasta el amanecer.
241
00:33:37,713 --> 00:33:40,473
30 a�os de silencio y ahora
solo me queda una noche.
242
00:33:43,070 --> 00:33:44,849
Es demasiado peligroso
quedarse m�s tiempo.
243
00:35:30,153 --> 00:35:33,673
Stojan y yo apenas llev�bamos
poco tiempo en el Oderbruch.
244
00:35:35,073 --> 00:35:38,555
Entr� en un hospital
para robar sangre.
245
00:35:39,531 --> 00:35:40,768
Me pillaron.
246
00:35:40,908 --> 00:35:41,928
Una mujer.
247
00:35:42,513 --> 00:35:45,408
Era mi deber matarla, pero...
248
00:35:45,549 --> 00:35:47,387
ella era m�s fuerte que yo.
249
00:35:49,633 --> 00:35:52,741
Hab�a conocido a la �ltima
mujer de nuestra especie.
250
00:35:53,673 --> 00:35:56,834
Si Stojan y los Strigoi
se hubieran enterado de ella...
251
00:35:56,914 --> 00:35:59,434
habr�a sido incorporada para
siempre a su programa de cr�a.
252
00:36:00,153 --> 00:36:01,834
No pod�a permitirlo.
253
00:36:04,153 --> 00:36:05,593
Porque la amaba.
254
00:36:10,314 --> 00:36:13,587
Tu madre y yo decidimos
alimentarnos de sangre animal.
255
00:36:13,958 --> 00:36:15,918
Ella no ten�a nuestras
caracter�sticas.
256
00:36:17,834 --> 00:36:20,234
Y as� guardamos su secreto.
257
00:36:20,989 --> 00:36:22,434
�Por qu� tuvisteis hijos?
258
00:36:23,012 --> 00:36:26,113
Tu hermana no
ten�a ning�n s�ntoma.
259
00:36:26,332 --> 00:36:30,558
Hasta el incidente con Auris Conrady
est�bamos seguros de que no lo ten�a.
260
00:36:32,553 --> 00:36:33,865
Pero contigo...
261
00:36:34,334 --> 00:36:37,313
aparecieron los primeros
indicios en la pubertad.
262
00:36:37,724 --> 00:36:39,802
Intent� desesperadamente...
263
00:36:40,482 --> 00:36:41,966
deshabituarte.
264
00:36:43,834 --> 00:36:46,153
Sab�a lo que te esperaba.
265
00:36:47,669 --> 00:36:49,834
Porque yo mismo lo viv�.
266
00:36:52,993 --> 00:36:54,773
Y quer�a evitarte eso.
267
00:36:55,874 --> 00:36:57,273
Muchas veces he deseado...
268
00:36:58,274 --> 00:37:01,186
que Maggie no te hubiera detenido
cuando intentaste matarme.
269
00:37:03,314 --> 00:37:05,321
Entonces todas mis v�ctimas
seguir�an vivas ahora.
270
00:37:05,875 --> 00:37:07,657
Entiendo por qu� lo intentaste.
271
00:37:12,113 --> 00:37:13,434
Yo habr�a hecho lo mismo.
272
00:37:18,089 --> 00:37:19,089
Pero...
273
00:37:20,714 --> 00:37:23,151
no deber�as haberme obligado
a mentirle a mi hermana.
274
00:37:23,316 --> 00:37:26,716
Quer�a que se fuera y
llevara una vida normal.
275
00:37:27,274 --> 00:37:30,513
Nadie deb�a saber
jam�s lo que ella era.
276
00:37:31,193 --> 00:37:32,617
Ni siquiera ella misma.
277
00:37:33,193 --> 00:37:34,993
Nuestra especie se
est� extinguiendo...
278
00:37:35,954 --> 00:37:40,093
porque aparte de tu madre y tu
hermana ya no quedan mujeres.
279
00:37:40,901 --> 00:37:42,220
Y eso es bueno.
280
00:37:42,673 --> 00:37:45,234
Porque si los Strigoi
encuentran a Maggie...
281
00:37:45,754 --> 00:37:48,113
puedes imaginar
las consecuencias.
282
00:37:48,193 --> 00:37:49,794
No solo para tu hermana.
283
00:37:51,633 --> 00:37:53,193
Incontables personas...
284
00:37:53,993 --> 00:37:57,859
caer�an v�ctimas ante sus
hijos y los hijos de sus hijos.
285
00:38:02,269 --> 00:38:03,269
Maggie.
286
00:38:26,314 --> 00:38:28,767
�No deber�a haberlo detenido
cuando quiso matarte?
287
00:38:30,593 --> 00:38:32,073
�De verdad crees eso?
288
00:38:32,714 --> 00:38:34,510
Todo ten�a que
suceder exactamente as�...
289
00:38:34,557 --> 00:38:36,673
para ponernos en el camino
en el que estamos ahora.
290
00:38:39,073 --> 00:38:40,314
Lo que hacemos ahora...
291
00:38:41,118 --> 00:38:43,696
salvar� a m�s personas de
las que tengo en mi conciencia.
292
00:40:01,473 --> 00:40:02,808
Lo que vosotros...
293
00:40:03,487 --> 00:40:05,121
dos est�n haciendo...
294
00:40:05,853 --> 00:40:07,094
tienen que parar.
295
00:40:08,234 --> 00:40:09,790
Es demasiado peligroso.
296
00:40:10,593 --> 00:40:12,501
Los Strigoi os encontrar�n.
297
00:40:13,316 --> 00:40:15,156
Es lo �nico que lo
mantiene con vida.
298
00:40:15,834 --> 00:40:17,292
Enmendar sus actos.
299
00:40:29,993 --> 00:40:32,033
�Qu� te mantiene con vida?
300
00:40:40,565 --> 00:40:42,924
No abandonar a Kai,
como t� lo hiciste.
301
00:41:18,234 --> 00:41:20,354
No le dir�s a nadie
que te lo he dado.
302
00:41:20,527 --> 00:41:22,793
Te doy una semana.
Despu�s afirmar�...
303
00:41:22,818 --> 00:41:25,513
que recib� la carta de Voit
a su hija de forma an�nima.
304
00:41:26,033 --> 00:41:27,810
Y la contactaremos
nosotros mismos.
305
00:41:34,593 --> 00:41:39,794
En 1998 una ni�a de dos semanas
fue abandonada en un bosque...
306
00:41:39,874 --> 00:41:42,888
y un agricultor
llamado Alois Regener...
307
00:41:43,819 --> 00:41:44,976
la encontr�.
308
00:41:45,113 --> 00:41:47,914
En su cesta hab�a una
nota con el nombre Vera.
309
00:41:47,993 --> 00:41:49,513
�Seguro que es ella?
310
00:41:49,914 --> 00:41:53,073
En 2011 este Alois
Regener traspasa su granja...
311
00:41:53,098 --> 00:41:55,019
a su empleada de muchos a�os...
312
00:41:55,043 --> 00:41:56,339
Magdalena Kring.
313
00:41:58,314 --> 00:42:01,593
Vera fue adoptada en 1999
por un matrimonio de Z�rich.
314
00:42:01,673 --> 00:42:03,829
Ahora vive en Monrico, Espa�a.
315
00:42:08,914 --> 00:42:09,966
Despierta.
316
00:42:10,328 --> 00:42:11,677
Ya es de d�a.
317
00:42:13,576 --> 00:42:15,153
Ya s� cu�l es nuestro
pr�ximo objetivo.
318
00:42:20,673 --> 00:42:22,325
La N340...
319
00:42:22,349 --> 00:42:24,914
una carretera costera
de 1000 kil�metros en Espa�a.
320
00:42:24,993 --> 00:42:27,705
Aqu� desaparecen personas desde
hace d�cadas a lo largo de la ruta.
321
00:42:28,633 --> 00:42:30,673
No hay cad�veres, as�
que no hay investigaciones...
322
00:42:30,754 --> 00:42:33,234
amplio desierto
deshabitado, sin gente.
323
00:42:37,588 --> 00:42:39,113
La zona es demasiado grande.
324
00:42:39,404 --> 00:42:40,764
�Por d�nde empezamos?
325
00:42:41,871 --> 00:42:42,911
Aqu�.
326
00:44:05,593 --> 00:44:06,593
�Kai!
327
00:44:07,274 --> 00:44:08,414
�Tenemos que irnos!
328
00:45:03,832 --> 00:45:05,714
�Cu�ndo llegaste a la escuela?
329
00:45:05,794 --> 00:45:07,519
Unos tres a�os antes.
330
00:45:08,585 --> 00:45:10,027
�C�mo te reclutaron?
331
00:45:10,138 --> 00:45:12,716
Viv�a en la calle, en Varsovia.
332
00:45:13,326 --> 00:45:16,274
Alguien empez� a hablarme y
quiso tomarme una muestra de sangre.
333
00:45:16,954 --> 00:45:19,354
Tambi�n quer�a
una foto y mi nombre.
334
00:45:20,714 --> 00:45:23,754
Unas semanas
despu�s volvi� y dijo...
335
00:45:23,968 --> 00:45:26,898
que pod�a ir a esa escuela,
y hacer un ciclo formativo.
336
00:45:27,238 --> 00:45:28,839
Empezar una nueva vida.
337
00:45:30,073 --> 00:45:32,136
�Es ese el hombre
que se te acerc�?
338
00:45:34,914 --> 00:45:36,274
��l tambi�n estaba all�?
339
00:45:38,434 --> 00:45:39,993
Ten�amos que donar sangre.
340
00:45:40,274 --> 00:45:43,582
Una vez vi c�mo ese
hombre se beb�a la sangre.
341
00:45:52,732 --> 00:45:53,853
�Qui�n es usted?
342
00:46:02,354 --> 00:46:03,394
Detengase.
343
00:46:05,033 --> 00:46:06,874
�D�nde est� Stanislaw Zajak?
344
00:46:11,553 --> 00:46:13,371
Tienes que apuntar al coraz�n.
345
00:46:14,473 --> 00:46:15,834
O a la cabeza.
346
00:46:23,993 --> 00:46:24,993
Con cautela.
347
00:46:59,197 --> 00:47:01,335
Han visto que
quer�as robar comida.
348
00:47:02,354 --> 00:47:03,874
Por eso te castigaron.
349
00:47:06,993 --> 00:47:08,033
Es verdad.
350
00:48:26,513 --> 00:48:28,874
Este hombre sabe m�s
que cualquier otro antes que �l.
351
00:48:30,354 --> 00:48:31,874
Tenemos que encontrarlo.
352
00:49:42,276 --> 00:49:43,473
Querida Vera...
353
00:49:43,553 --> 00:49:46,099
he pensado mucho
qu� debo escribirte...
354
00:49:46,124 --> 00:49:48,249
y lucho por encontrar
las palabras adecuadas.
355
00:49:49,914 --> 00:49:51,195
No me conoces, pero...
356
00:49:51,220 --> 00:49:52,981
si quieres saber
qui�n es tu padre...
357
00:49:53,005 --> 00:49:54,673
puedes leer mis diarios.
358
00:49:55,866 --> 00:49:57,798
Quise mucho a tu
madre, Maggie, y...
359
00:49:57,860 --> 00:50:00,787
y te hubiera querido igual si
hubiera tenido la oportunidad.
360
00:50:02,394 --> 00:50:03,874
Ella tiene una hija.
361
00:50:05,914 --> 00:50:11,031
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
362
00:50:34,473 --> 00:50:37,874
Subt�tulos: Jana Kn�ringer,
digital images GmbH, Halle, 2025
27939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof