Original subtitles

13 maj 1994

Dawn, vilken uppsats du skrev!

Du röker väl inte? Inte du.

Kvarsittning.

Dålig attityd, mr Litvack. Kvarsittning.

-Vad gör du här? -Pluggar.

Kvarsittning i eftermiddag.

Det där har du jobbat med.

-Ja, sir. -Hur fick du upp det?

-Med limstift. -Var fick du det ifrån?

-Det är han som... -Självmord. Han begick självmord.

Det här är skolans egendom. Kvarsittning i eftermiddag.

SJÄLVMORD

-Vad sa Brattman? -Ny information om ett fall.

En kille som hette Trevor Dawson. Han föll från skoltaket 1994.

Det sades vara självmord. Den här lappen hittades på Trevors kropp.

"Mina föräldrar ska veta att jag inte ångrar mig. Det verkar extremt..."

-"...men det är bäst för alla". -Självmordsbrev. Inget konstigt.

Här är andra halvan. Tillsynsmannen på Trevors skola dog nyss.

Hans lägenhet var full av läskiga minnesprylar.

-Bland annat det här. -"Jag skriver från en läskig plats."

-Samma handstil. -"Jag är i fara."

"Om nåt händer - säg till mina föräldrar att jag älskar dem."

-Där slutar det. -Lägg ihop de två lapparna.

-Samma blad. -Han skriver att han är i fara.

-Hurdan var han? -Ostraffad, inga droger.

Varför vill nån döda en vanlig high school-elev?

Varför vill en laglydig kille utan drogproblem ta livet av sig?

I går hittade jag ett telefonmeddelande till Miller.

I dag var det borta. Bortsopat.

-Skumt. -Innehållet.

Det stod: "Veronica, angående onsdag kväll."

Onsdag är den enda kvällen Miller inte får jobba.

-Jag vet inte... -Jag vet.

-Hur är läget? -Tja.

Okej. Vad har du?

Dagen då han dog hade Dawson kvarsittning klockan tre till sex.

-Han dog strax före klockan sex. -Vad sa de andra eleverna?

Dawn Hill, Boris Litvack och Raquel Montero sa...

-...att Trevor stack därifrån. -Strax efteråt var han död.

Vi kan prata med dem igen. De kanske är öppnare nu.

-Var det en lärare närvarande? -Abe Monti. Dog i bilolycka 2002.

Han skulle gå ett ärende, men somnade i lärarrummet.

-Övervakningsfilmen, då? -Den tar slut innan Trevor går.

Men den ger en läskig tillbakablick.

Så är det hela tiden. De stirrar på varandra.

Vi bör träffa Trevors föräldrar och berätta att vi undersöker det här.

-Vi vill inte väcka deras hopp. -Hopp om mord?

De har förlorat honom ändå, men blev han mördad-

-är det kanske inte deras fel.

Det är hans handstil.

-"Jag är i fara." -Säger det er nånting?

Jag vet inte vad det är för fara, men jag förstod det aldrig.

-Att Trevor skulle ta livet av sig. -Han sa aldrig nåt sådant?

-Han sa inte mycket alls. -Han hade en period. Han var dyster.

Han låste in sig. Men att gå så långt...

-Då måste han verkligen ha lidit. -Det hade vi sett.

Hur var det för Trevor i skolan? Hade han fiender?

-Jag tror inte det. -Han var inte den populära typen.

-Han var kreativ. Mycket känslig. -Hur då?

-Du vet Kurt Cobain i Nirvana? -Tog livet av sig.

Efter det gick Trevor inte ut på en vecka. Några veckor senare dog han.

Vi försökte förstå det här med Cobain.

Men jag fattade det inte riktigt.

Trevors målning har gett mig mycket tvättjobb.

Och han satte eld på trädgårdsarrangemanget.

Fletch Canalli välte mitt ljus.

-Jag gjorde en minnesplats. -Vad tänkte du på?

-Kurt Cobain dog, pappa. -Är han en vän till dig?

En av hans rockstjärnor tog livet av sig. Han med flera lager kläder.

Toppen. Verkligen.

-Varför håller du på då där? -Du riskerar att bli avstängd.

För en kille som sminkar sig, knarkar och tar livet av sig.

Är det din hjälte? Jag vet att du inte gillar sport, men...

Om du tar droger så tar vi itu med det.

Det är musiken. Det är hans låtar. Det är inte droger, mamma.

När jag hörde hans musik kände jag att jag inte var ensam längre.

Du är inte ensam, Trevor.

På hans klassfoto.

Kurt Cobain.

-Får vi ta med den? -Ja.

Jag älskade Led Zeppelin, men jag skulle inte begå självmord för dem.

Så du trodde inte att det var det.

Efteråt såg vi på telefonräkningen att han hade ringt nån hjälplinje.

En krislinje?

Det fick oss att förstå att han kanske hade mörka tankar.

Men då var det för sent, förstås.

Hjälplinjen Trevor ringde var för alla sorters kriser.

-Så han kan ha pratat om faran. -Ja, men de får inte avslöja nåt.

Jag har samtalslistorna från månaderna innan han dog. Titta.

-En av volontärerna heter Dawn H. -Som Dawn Hill.

Samma tjej som fick kvarsittning med Trevor.

-Det är säkert samma tjej. -Kan det vara en slump?

Ja. Det var jag. Jag pratade med Trevor en gång.

-Pratade du med självmordsbenägna? -Ungdomar med olika problem.

Vilken slump att ni fick kvarsittning tillsammans.

-Enda gången jag fick kvarsittning... -...var dagen då Trevor dog.

-Så ni kände varann? -Nej. Krislinjen var anonym.

-Man avslöjade bara förnamn. -Men du visste att det var han?

Jag insåg det, men han visste nog inte vem jag var.

-Trevor skrev att han var i fara. -I fara?

-Sa han inte det? -När han ringde?

-Jag borde inte säga det, men nej. -På kvarsittningen, då?

Vi pratade inte om nåt viktigt.

Det var inte "Breakfast Club". Det var high school.

-Vad är det där? -En collegebok.

Alla skolor är med, och det står vad kraven är.

-Vad behöver man? Pengar? -Betyg, aktiviteter...

-Bra resultat på standardproven. -Standardproven är rasistiska.

-Jag fick 1 420. -Och jag fick 1 180.

Så där föll den teorin, va?

Kolla, de har kurser i japansk poesi.

-Sök. -Det kostar 28 000 dollar per år.

Om du hade fått bättre på proven hade du kunnat få ett stipendium.

Ni där, prata inte. Ni kan reglerna.

Sådana loafers hade jag typ i tvåan.

Tjejer.

Du har lite läppstift typ...i hela ansiktet.

Nej. Är jag inte söt då? Får jag inte vara med i danslaget?

Mr Monti, skulle du välja mig eller Dawn som ditt barn?

-Mr Litvack, tyst. -Han ville inte såra dig.

Vet du vad du behöver, Dawn? Bli hög.

Kom hem till mig.

Min mamma ringer din mamma och säga att du får stanna.

-Hon kan göra det. -Varför måste ni alltid göra så här?

Jag går till lärarrummet och tar en värktablett.

När jag är borta - tänk över varför ni måste vara grymma mot varandra.

-För att vi hatar oss själva? -Mr Dawson, sitt i hörnet.

Ni vet att ni spelas in, så uppför er.

Så er övervakare sa åt Trevor att sitta i hörnet?

Ja. Jag tror det.

-Du sa det. -Ja, om jag minns rätt.

Spelar det nån roll?

Tack för att du tog dig tid.

Trevor Dawson sitter inte i hörnet, som Dawn sa.

Om han flyttade efter tio minuter finns det inte med.

-Bandet är ju tre timmar långt. -Typ.

Titta.

Ser ni? Den här tjejen har knäppt händerna.

-Vad hände? -Det är ett klipp.

Det är en loop av de första tio minuterna.

-Varför missade man det 1994? -Det är välgjort.

-Välgjort? Sitter de medvetet stilla? -Därför funkar det.

-Så eleverna fejkade bandet? -Alla var med på att fejka ett alibi.

Bandet får det att se ut som om de satt lugnt.

Inte som om de puttade ner Trevor från taket.

Ungdomarna verkar ha samarbetat för att göra en falsk film.

Så att ingen skulle se timmarna innan Trevor dog.

Varför skulle de vilja döda Trevor?

Sådana som får kvarsittning är ofta besvärliga typer.

Jag kollade deras akter. En av dem är dömd.

Boris Litvack. Olika narkotikabrott och nio månader för piratkopiering.

Killen kan tekniken. Kolla om han erkänner att han fixade bandet.

Hej, V. Hej.

Jag vet. Förlåt.

Boris Litvack?

-Vi är från polisen. -Det här lär chefen få höra.

-Vet din chef att du är dömd? -Ja. Man måste uppge det.

Åtal för mord, då? Skulle du få sparken för det?

-Säg sanningen om Trevor Dawson. -Han hoppade från taket.

Vi har en annan idé. Du, Raquel och Dawn använde kvarsittning som alibi-

-så att ni kunde fimpa Trevor.

Ta det lugnt med fantasin. Jag kände honom från kvarsittningen.

Jag hade ingen anledning att mörda honom.

Du var den som kunde fixa bandet.

Du kanske gjorde det för att dölja att du kastade ner Trevor.

Jag fixade bandet för att skydda mig själv.

Trevor och jag stack för att sno svavelsyra från kemisalen.

Varför behövde du svavelsyra?

-Jag skulle göra ecstasy. -Vilken mönstermedborgare.

Jag var dålig på att genomföra saker, så jag gjorde aldrig det, men...

-...därför fixade jag bandet. -Varför var tjejerna med?

Raquel gjorde vad Trevor gjorde, och Dawn visste inte vad som hände.

Alla etiketter är typ vetenskapliga. Jag kan inte läsa dem.

Dawn, kan du den kemiska formeln för svavelsyra?

Är ni säkra på att Monti sover? Jag vill inte åka fast.

Lugn, Hill.

Kolla här.

Ja. Ta det.

-Är du galen? -Ja. Jag behöver en cigg.

-Släck den. -Vi kommer att åka fast.

-Tyst, Montero. -Vet du vad de säger om din hjälte?

Att Courtney gjorde det för att han ville skilja sig.

Hon är galen. Jag älskar henne. "Du lämnar aldrig mig."

Är du skraj över vad vi gör?

Har du bara gått vidare från mig?

-Det finns inget att gå vidare från. -Lögnare.

Allvar. Jag höll om dig och vi lyssnade på Kurt, och du...

-Du grät. -Det var den dagen när han dog.

Varför låtsades jag bry mig om du lever eller dör?

Jag tar tillbaka det.

Du är galen.

-Raquel Montero var galen. -Var hon kär i Trevor?

-Hon ville vara hans Courtney. -Vart gick ni sen?

Vi skildes åt och återvände klockan sex. Då kom Monti tillbaka.

Han gjorde alltid så. Ursäktade sig, drack, somnade. Vaknade vid sex.

-Vart gick Trevor? -Jag tog hem stöldgodset.

När jag kom tillbaka var Trevor redan död.

-Kan han ha varit med Raquel? -Hon hängde ofta efter honom.

Ni vet vad de säger om Courtney.

Hallå.

-Är ni från området? -Raquel Montero?

Minns du Trevor Dawson?

-Jag arbetar just nu. -Och vi utreder ett mord.

-Trevor begick väl självmord? -Vi känner till bandet.

Vi vet att ni inte satt kvar, så du har inget alibi.

Snutar som skäller på en - man känner sig som sexton igen.

Vi hörde att du var besatt av Trevor. Du tyckte att du var hans Courtney.

Vem har sagt det? Boris Litvack?

Det kan vara jobbigt i den åldern att bli avvisad.

När den man gillar hellre tar livet av sig än kysser dig är det jobbigt.

-Vad gjorde du? -Skrev dagbok och grät.

Var du inte rädd att han skulle gå?

Bara för att den där häxan Dawn Hill skulle krossa hans hjärta.

Dawn Hill var Trevors hemliga flickvän 1994.

Ja, just det. Hemliga.

Kan du inte vara tystare? Du väcker Monti.

-Trodde han på att vi hatade varann? -Absolut.

Jag var tvungen att ta ner Kurt, så jag satte upp den här.

-Ser du hur vacker du är? -Ta ner den. Folk kommer att se den.

-Vad spelar det för roll? -Det vet du.

Det måste bara vara vi som vet.

Hallå. Jag vet också.

-Och du säger inget. -Jag hör inget av det här.

Jag vill inte leva i en lögn. Att vara med dig är så underbart.

Det är en hemlighet.

Ja!

Jag sa att Rex Tyson hade en pistol.

-Ja, det sa du. -Min pappa har en gammal pistol.

-Jag tar den. -Va?

Det mellan oss är en hemlighet. Det måste förbli det.

Annars dör vi.

Du dör.

-Varför ville Dawn ha en pistol? -Jag vet inte. Hon var uppjagad.

Visste ingen att hon och Trevor var ihop?

-Det var allt för henne. Ryktet. -Skulle hon kunna döda för det?

Det betyder allt i high school.

Ursäkta mig. - Hej, kan jag hjälpa er?

Trevor knuffades. Han blev inte skjuten.

Att hota med vapen är ett sätt att få nån att hoppa.

Det är en sak att ha en hemlig pojkvän som 17-åring.

Men en 30-åring som undanhåller det för polisen?

Du är gammal nog att veta vad det handlar om. Att ljuga för polisen.

-Knuffade du honom? -Nej.

Han ville kanske att alla skulle veta, och du ville bara få nåt.

Prata inte om det som om det inte betydde nåt. Det betydde allt.

-Vad gjorde du med en pistol? -Jag använde aldrig den.

-Inte ens för att skydda ditt rykte? -Jag skämdes inte för Trevor.

Jag älskade honom. Det var han som tyckte att jag skulle ha en pistol.

-Varför det? -Jag berättade nåt för honom.

Nåt som var farligt att veta. Jag var tvungen att berätta.

-Vad? -Vad som hände med mig.

Berätta.

Vi möttes på krislinjen i mars.

Efter det ringde han varje dag vid samma tid, och jag svarade.

Jag saknar hans röst.

Jag lyssnade på den. Du har rätt. Han hade en fantastisk röst.

Du vet låten "Jesus Don't Want Me for a Sunbeam"?

-Så är det. -Känner du så? Berätta.

Den handlar typ om att...

...inte ens Gud vill ha en i himlen.

Att ingen tycker om en.

-Jag gör det. -Men du känner inte mig.

Tro mig. Du skulle inte tycka om mig.

På engelskan läste miss Capeci nåns dikt. Den skulle vara anonym.

Om att gå på parkeringsplatsen och dra handen längs stängslet.

Ens fingrar blir stumma och man vill bli stum rakt igenom.

Jag visste att det var din, för det var du som hade ritat i marginalen.

-När du satt bakom mig. -Dawn Hill?

-Är det Dawn Hill på min skola? -Ja.

Du skriver och ritar jättebra.

Du kan säkert gå på konstskola.

Herregud.

-Jag lägger på. -Gör inte det.

Du, av alla. Du är ju... Du förstår inte.

Du tror att vi är olika. Men det är vi inte.

Jag tänker likadant. Att...

-...man inte ska orka en dag till. -Men du är Dawn Hill.

-Du kommer att få ett perfekt liv. -Snälla, lyssna på mig.

Hata mig inte för det som jag ska berätta.

Jag är rädd för att gå hem.

Jag är rädd för att min styvfar är nån som...

Jag vet inte vad det är för fel på honom.

Jag är rädd för att aldrig kunna säga...

..."jag älskar dig" till nån.

För det säger han till mig.

Och han luktar hemskt.

Liksom... Så full.

Och när mamma tvättar mitt nattlinne säger hon...

..."Har du druckit?"

Och jag vill bara säga...

...att det är hennes man.

Han har varit i min säng.

-Dawn. -Ja.

-Hatar du mig? -Nej.

Jag vill träffa dig. På riktigt.

Var det därför du hade pistolen? Din styvfar?

-Jag kunde inte ta hem den. -Kände din far till Trevor?

Min styvfar ville inte se pojkar i mitt liv.

Han ville äga mig.

-Så de träffades aldrig? -Jag hoppas inte det.

Trevor pratade om det ibland.

Han trodde att han kunde prata med honom.

En naiv kille och ett monster. Jag trodde att jag gjorde honom lycklig.

Att jag gav honom ett skäl att leva. Men...

Trevors föräldrar visste inget om mig.

De visste inte att nån älskade honom.

Dawns styvfar är Philip Hill. Han äger fastigheter i Roxborough.

-Fick du veta nåt mer? -Ingen kände till övergreppen.

Jag satt och bläddrade i den här. Kolla på det här.

-"Faller från himlen". Vad är det? -Vet inte.

Men kolla här. Raquels sida. Hennes budskap:

"Men vackra är vi tre". Obegripligt.

Kolla nu på Litvacks sida. "Adjö för alltid blodiga".

Lägg ihop det, så blir det "Adjö för alltid. Blodiga men vackra"-

-"faller vi tre från himlen".

-De tre faller... -...blodiga men vackra.

-De menar döden. -Det är självmord.

"Vi tre faller från himlen."

-Det är en pakt. -Trevor, Boris och Raquel.

Det var bara Trevor som hoppade.

Ni lät Trevor hoppa och sen sa ni att ni skojade?

Jag var inte där.

Varför ville du vara med i en självmordspakt?

Jag var deprimerad. Minns du inte hur det var i high school?

Berätta om pakten. Varför var det med i årsboken?

För att ingen skulle backa ur. Men jag vågade inte.

Jag tänkte på när mamma skulle se mig med spräckt skalle.

Jag drogs med. Självmord verkade romantiskt, antar jag.

-Så du backade ur, men inte Trevor. -Inte precis.

Så var det. Trevor ville, men inte jag.

-Vad menar du? -Först och främst...

Jag är inte skyldig till nåt. Pakten var på vintern.

På våren hade Trevor träffat Dawn.

Planen förändrades. Turturduvorna slöt en pakt.

De fick med oss. Vi skulle inte ta livet av oss själva.

Vi skulle döda honom.

-Jag mår illa. -Jag också.

Jag också.

Det är bra, älskling. Han kommer att försvinna.

-Din styvfar försvinner. -Tänk om han tar pistolen.

När jag kommer in... ska jag rikta den mot hans ansikte-

-och säga: "Så här går det när man inte är värd att leva."

-Handskar. -Ni behöver inte göra det här.

Jag har ett år kvar. Om jag kommer in på college...

Han kommer att hälsa på dig. Det kommer inte att ta slut.

-Tänk om nåt går snett. -Jag skrev en lapp, om nåt händer.

Om han gör oss illa, eller om vi blir gripna.

"Det här är TD. Jag vill att ni ska veta att jag svävar i fara."

"Om nåt händer mig - säg till mina föräldrar att jag älskar dem."

"De ska veta att jag inte ångrar mig. Det kan verka extremt"-

-"men det är bäst för alla. Trevor Dawson."

Ni vet, min mamma...

Jag kan dricka eller röka på inför henne.

Men det känns som att om jag satte en pistol mot huvudet-

-så skulle hon inte bry sig. Jag kan ta vilka konsekvenser som helst.

Jag också.

-Vi fixar fingeravtrycken. -Ska ni bränna dem?

-Vi kanske ska ta handskarna. -Så här gör proffsen.

Jag har inte min inhalator med mig. Jag kan inte andas.

Ska jag följa med och svimma? Jag kan inte gå.

-Stanna med Dawn. -Okej. Det är bäst att jag inte går.

Ja, ja! - Det är dags.

Trevor.

Jag älskar dig.

Jag fejkade astmaattacken.

Jag ville inte dö, eller bli jagad.

-Jag ville leva. -Så det var Trevors självmordsbrev?

Han skrev den ifall att nåt gick snett.

Boris och Trevor gick för att döda Dawns styvfar.

-Men Philip Hill lever. -Det var sista gången jag såg Trevor.

En kille som hette Trevor Dawson knuffades från skoltaket.

Jag vill ha min advokat.

-Han var din styvdotters pojkvän. -Ni tar fel.

Dawn höll inte på med pojkvänner. Hon pluggade.

Det var säkert därför hon inte höll på med pojkvänner.

Han visste om din hemlighet. Vad du gjorde med henne.

Och nu vet jag. Det blir svårare att bli av med mig.

Advokat.

-Vad är det här? -Dawn vill veta vad som hände.

-Vad vet du om det? -Det var mina vänner.

Vet du vad de killarna gjorde? Vad de tänkte göra?

Jag gav dem koden till larmet.

Trevor var hemma hos er den kvällen.

Du var oskadd, och ringde inte polisen.

Kanske för att du gjorde nåt värre mot honom.

-Jag gjorde det för familjens skull. -Hur menar du?

Att jag inte ringde polisen. Jag ville inte såra familjen.

Lögnerna som de idioterna hävde ur sig om oss.

Du är förälder. Du är nåns pappa.

Du ska älska dem och skydda dem och bry dig om de lever-

-eller om de lider.

Dina barn bad inte om att bli födda. Det var du som gjorde det.

Du tog hit dem, och nu bryr du dig inte om dem!

Du ignorerar dem! Du våldtar dem!

De behöver dig. Du ska bry dig, men det gör du inte!

Lägg av! Sluta! Sluta, snälla!

-Jag vill inte göra det! -Bort från mig!

Jag ska göra det!

Jag älskar din styvdotter. Därför tar jag henne ifrån dig.

Det gör man för den man älskar. Man skyddar dem från smärta!

Vi kan inte göra det här. Det är sjukt. Vi går.

Det här är inte bra.

Killen var galen. Du gjorde rätt som stannade med mig.

För vi är en familj.

Hittade du inte killarna på skolan senare?

-Jag var bunden tills städerskan kom. -Dawn.

-Träffade du dem efteråt? -Boris.

-Han sa att Trevor hade hoppat. -Boris var den sista som såg honom.

Du ska veta att jag inte är arg för att du sa det du sa.

Du var ung.

Och du tog det ifrån mig.

Adjö, Philip.

Tro inte att du kan slappna av, Phil. Vi kommer att ses igen.

Det lovar jag.

Vi skadade inte Philip Hill.

Vi vill veta vad som hände med Trevor när du inte fick döda Philip.

Vi backade ur, men jag tror att han blev konstig av att vara så nära.

Han blev helt tyst och började tänka på sina föräldrar.

-Hur arg han var på dem. -Det var du.

Du pratar om dig själv. Det var din mamma som inte brydde sig.

Trevor skulle sticka med Dawn. Hans föräldrar brydde sig.

Men du hade ingen. Du hade bara en pakt med nån som skulle lämna dig-

-för att han hade hittat ett sätt att vara lycklig.

Vilket jag aldrig gjorde.

Trevor sa att jag skulle kämpa på, att jag skulle hitta rätt.

Men jag kan inte.

-Det borde ha varit jag. -Som dog där? Tänkte du det?

Det är sanningen. Det skulle ha varit jag.

Boris! Boris, stanna.

Vi måste gå tillbaka till pakten. Det här är så sjukt.

Vi gjorde inget. Vi har inget att fly ifrån.

Jag måste bort. Jag måste bort från mitt liv. Du vet vad jag menar.

Ja, men jag har kommit över det. Jag vill inte ha döden överallt.

Jag trodde att du var deprimerad.

Jag vill sätta mig i bilen med Dawn och prata med henne hela natten.

Du tycker att det är fånigt, men jag vill bara vara här.

Du vet, jag vill bara...

Jag vet inte - älska nån.

Jag vill ha saker.

Saker i livet.

Om jag hoppade nu, och låg där nere med blod överallt...

Jag tänker på min mamma. Hon skulle inte bry sig.

-Säg inte så. -Hon skulle inte det. Hon hatar mig.

Då är hon en jävla kärring! För du är en bra kille.

-Jag är så misslyckad. -Nej. Du är smart.

Du måste klara det. Du måste kämpa.

-Ingen vill ha mig här. -Jo.

Jag vet vad du tänker, men det är inte så.

-Jo. Så är det. -Nej! Stanna!

Vad håller du på med?

VÅLLANDE TILL ANNANS DÖD

Översättning: Niclas Rolander www.broadcasttext.com