1 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 13 de maio de 1994 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,840 Dawn, que ensaio você escreveu! 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,600 Você não fuma, não é? Você não. 4 00:00:21,760 --> 00:00:23,880 Persistência. 5 00:00:29,720 --> 00:00:33,200 Má atitude, Sr. Litvack. Persistência. 6 00:00:42,960 --> 00:00:46,520 -O que você está fazendo aqui? -Plugues. 7 00:00:46,680 --> 00:00:49,720 Fique esta tarde. 8 00:00:58,600 --> 00:01:01,760 É nisso que você está trabalhando. 9 00:01:01,920 --> 00:01:05,680 - Sim, senhor. -Como você conseguiu isso? 10 00:01:05,840 --> 00:01:09,000 -Com cola em bastão. -De onde você tirou isso? 11 00:01:09,160 --> 00:01:13,960 - Ele é quem... -Suicídio. Ele cometeu suicídio. 12 00:01:14,120 --> 00:01:18,440 Isto é propriedade da escola. Fique esta tarde. 13 00:02:00,640 --> 00:02:03,640 SUICÍDIO 14 00:02:19,800 --> 00:02:23,560 -O que Brattman disse? - Novas informações sobre um caso. 15 00:02:23,720 --> 00:02:29,080 Um cara chamado Trevor Dawson. Ele caiu do telhado da escola em 1994. 16 00:02:29,240 --> 00:02:34,720 Foi dito que foi suicídio. Este a nota foi encontrada no corpo de Trevor. 17 00:02:34,880 --> 00:02:39,400 “Meus pais deveriam saber que eu não Eu me arrependo. Parece extremamente…” 18 00:02:39,560 --> 00:02:44,400 -"...mas é melhor para todos". -Nota de suicídio. Nada de estranho. 19 00:02:44,560 --> 00:02:49,360 Aqui está a segunda metade. O supervisor na escola de Trevor acabou de morrer. 20 00:02:49,520 --> 00:02:53,200 Seu apartamento estava cheio de recordações assustadoras. 21 00:02:53,360 --> 00:02:58,440 - Entre outras coisas, isso. -"Eu escrevo de um lugar assustador." 22 00:02:58,600 --> 00:03:01,320 -Mesma caligrafia. -"Estou em perigo." 23 00:03:01,480 --> 00:03:04,920 "Se algo acontecer - me diga meus pais que eu os amo." 24 00:03:05,080 --> 00:03:08,760 - É aí que termina. -Adicione os dois pedaços de papel. 25 00:03:10,080 --> 00:03:14,320 - Mesma folha. - Ele escreve que está em perigo. 26 00:03:14,480 --> 00:03:18,560 -Como ele era? -Impunido, sem drogas. 27 00:03:18,720 --> 00:03:22,400 Por que alguém iria querer matar um estudante normal do ensino médio? 28 00:03:22,560 --> 00:03:27,280 Por que um cara cumpridor da lei sem problemas com drogas se matar? 29 00:03:59,520 --> 00:04:04,000 Ontem eu encontrei uma mensagem telefônica para Miller. 30 00:04:04,160 --> 00:04:08,000 Hoje desapareceu. Varrido. 31 00:04:08,160 --> 00:04:11,760 - Apavorante. -O conteúdo. 32 00:04:11,920 --> 00:04:17,080 Dizia: "Veronica, sobre quarta-feira à noite." 33 00:04:17,240 --> 00:04:21,400 Quarta-feira é a única noite Miller não consegue trabalhar. 34 00:04:21,560 --> 00:04:24,640 -Eu não sei... -Eu sei. 35 00:04:24,800 --> 00:04:26,840 -Como está a situação? - Bem. 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,880 OK. o que você tem 37 00:04:29,040 --> 00:04:34,040 No dia em que morreu, Dawson tinha detenção das três às seis horas. 38 00:04:34,200 --> 00:04:38,280 - Ele morreu pouco antes das seis horas. -O que os outros alunos disseram? 39 00:04:38,440 --> 00:04:41,640 Dawn Hill, Boris Litvack e Raquel Montero disse… 40 00:04:41,800 --> 00:04:46,560 -...que Trevor fugiu. -Logo depois ele estava morto. 41 00:04:46,720 --> 00:04:51,120 Podemos falar com eles novamente. Talvez eles estejam mais abertos agora. 42 00:04:51,280 --> 00:04:55,800 -Havia algum professor presente? -Abe Monti. Morreu em um acidente de carro em 2002. 43 00:04:55,960 --> 00:05:00,560 Ele estava indo fazer uma missão, mas adormeceu na sala do professor. 44 00:05:00,720 --> 00:05:05,600 - As imagens de vigilância, então? -Termina antes de Trevor ir embora. 45 00:05:07,120 --> 00:05:09,560 Mas dá um flashback assustador. 46 00:05:09,720 --> 00:05:13,200 É assim que é o tempo todo. Eles se encaram. 47 00:05:13,360 --> 00:05:17,720 Devíamos conhecer os pais do Trevor e diga-nos que estamos investigando isso. 48 00:05:17,880 --> 00:05:21,320 - Não queremos ter muitas esperanças. - Esperança de assassinato? 49 00:05:21,480 --> 00:05:24,920 Eles o perderam de qualquer maneira, mas ele foi assassinado- 50 00:05:25,080 --> 00:05:27,960 -talvez não seja culpa deles. 51 00:05:32,640 --> 00:05:34,760 É a letra dele. 52 00:05:34,920 --> 00:05:39,640 -"Estou em perigo." - Isso te diz alguma coisa? 53 00:05:39,800 --> 00:05:44,120 Não sei qual é o perigo, mas nunca entendi. 54 00:05:44,280 --> 00:05:49,000 - Que Trevor se mataria. -Ele nunca disse nada parecido? 55 00:05:49,160 --> 00:05:53,320 - Ele não falou muito. -Ele teve um período. Ele estava sombrio. 56 00:05:53,480 --> 00:05:57,120 Ele se trancou. Mas para ir tão longe… 57 00:05:57,280 --> 00:06:01,600 - Então ele deve ter sofrido muito. - Nós tínhamos visto isso. 58 00:06:01,760 --> 00:06:05,840 Como era Trevor na escola? Ele tinha inimigos? 59 00:06:06,000 --> 00:06:10,680 - Eu não acho. -Ele não era do tipo popular. 60 00:06:10,840 --> 00:06:15,760 - Ele foi criativo. Muito sensível. -Como então? 61 00:06:15,920 --> 00:06:19,760 -Você conhece Kurt Cobain do Nirvana? - Se matou. 62 00:06:19,920 --> 00:06:25,840 Depois disso, Trevor não saiu mais semana. Algumas semanas depois ele morreu. 63 00:06:26,000 --> 00:06:29,720 Tentamos entender essa coisa com Cobain. 64 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Mas eu realmente não entendi. 65 00:06:32,360 --> 00:06:36,440 A pintura de Trevor me deu muito trabalho de lavanderia. 66 00:06:36,600 --> 00:06:39,560 E ele ateou fogo o arranjo do jardim. 67 00:06:39,720 --> 00:06:42,600 Fletch Canalli derrubou minha vela. 68 00:06:42,760 --> 00:06:47,520 -Eu fiz um memorial. -O que você estava pensando? 69 00:06:48,600 --> 00:06:52,600 -Kurt Cobain morreu, pai. -Ele é seu amigo? 70 00:06:52,760 --> 00:06:57,000 Uma de suas estrelas do rock tirou a própria vida de si mesmo. Ele com várias camadas de roupas. 71 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 O topo. Realmente. 72 00:07:00,640 --> 00:07:04,920 - Então por que você está aí? - Você corre o risco de ser suspenso. 73 00:07:05,080 --> 00:07:08,800 Para um cara que usa maquiagem, usa drogas e se mata. 74 00:07:08,960 --> 00:07:13,680 Esse é o seu herói? eu sei que você não gosta de esportes, mas... 75 00:07:13,840 --> 00:07:16,960 Se você usa drogas então vamos lidar com isso. 76 00:07:17,120 --> 00:07:22,680 É a música. Essas são as músicas dele. Não são drogas, mãe. 77 00:07:24,640 --> 00:07:30,320 Quando ouvi sua música eu senti que eu não estava mais sozinho. 78 00:07:34,080 --> 00:07:37,480 Você não está sozinho, Trevor. 79 00:07:42,120 --> 00:07:45,360 Na foto de sua aula. 80 00:07:45,520 --> 00:07:47,480 Kurt Cobain. 81 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 -Podemos levar conosco? -Sim. 82 00:07:53,720 --> 00:07:58,960 Eu adorava o Led Zeppelin, mas não cometeria suicídio por eles. 83 00:07:59,120 --> 00:08:01,800 Então você não achou que fosse. 84 00:08:01,960 --> 00:08:07,920 Depois olhamos a conta telefônica que ele havia ligado para uma linha de apoio. 85 00:08:08,080 --> 00:08:09,760 Uma linha de crise? 86 00:08:09,920 --> 00:08:13,800 Isso nos fez entender que ele talvez tivesse pensamentos sombrios. 87 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Mas então já era tarde demais, é claro. 88 00:08:21,560 --> 00:08:25,880 Linha de apoio Trevor ligou foi para todos os tipos de crises. 89 00:08:26,040 --> 00:08:32,280 - Então ele pode ter falado sobre o perigo. - Sim, mas não devem revelar nada. 90 00:08:32,440 --> 00:08:37,360 Eu tenho as listas de chamadas de nos meses antes de ele morrer. Olhar. 91 00:08:38,600 --> 00:08:42,400 -Um dos voluntários se chama Dawn H. -Como Dawn Hill. 92 00:08:42,560 --> 00:08:46,000 A mesma garota que recebeu detenção com Trevor. 93 00:08:46,160 --> 00:08:50,240 - Provavelmente é a mesma garota. - Poderia ser uma coincidência? 94 00:08:55,840 --> 00:09:00,640 Sim. Esse fui eu. Falei com Trevor uma vez. 95 00:09:00,800 --> 00:09:04,560 -Você conversou com pessoas suicidas? -Jovens com problemas diversos. 96 00:09:04,720 --> 00:09:07,960 Que coincidência que vocês foram detidos juntos. 97 00:09:08,120 --> 00:09:13,280 - A única vez que fui detido... -...foi o dia em que Trevor morreu. 98 00:09:13,440 --> 00:09:17,000 -Então vocês se conheciam? -Não. A linha de crise era anônima. 99 00:09:17,160 --> 00:09:22,160 - Apenas os primeiros nomes foram revelados. -Mas você sabia que era ele? 100 00:09:22,320 --> 00:09:25,520 Eu percebi isso, mas ele provavelmente não sabia quem eu era. 101 00:09:25,680 --> 00:09:31,280 -Trevor escreveu que estava em perigo. -Em perigo? 102 00:09:31,440 --> 00:09:35,200 - Ele não disse isso? -Quando ele ligou? 103 00:09:35,360 --> 00:09:39,400 -Eu não deveria dizer isso, mas não. -Na detenção, então? 104 00:09:39,560 --> 00:09:44,160 Não conversamos sobre nada importante. 105 00:09:44,320 --> 00:09:48,280 Não era o Clube do Café da Manhã. Era o ensino médio. 106 00:09:55,040 --> 00:09:58,240 -O que é aquilo? -Um livro de faculdade. 107 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 Todas as escolas estão envolvidas e diz quais são os requisitos. 108 00:10:01,960 --> 00:10:05,680 -O que você precisa? Dinheiro? -Notas, atividades... 109 00:10:05,840 --> 00:10:11,600 -Bons resultados nos testes padrão. - Os testes padrão são racistas. 110 00:10:11,760 --> 00:10:14,800 -Eu tenho 1.420. -E eu tenho 1.180. 111 00:10:14,960 --> 00:10:18,560 Então lá se vai essa teoria, né? 112 00:10:18,720 --> 00:10:22,120 Confira, eles têm cursos de poesia japonesa. 113 00:10:22,280 --> 00:10:26,040 -Procurar. - Custa 28.000 dólares por ano. 114 00:10:26,200 --> 00:10:32,000 Se você tivesse se saído melhor nos testes você poderia conseguir uma bolsa de estudos. 115 00:10:32,160 --> 00:10:35,680 Pessoal, não falem. Você conhece as regras. 116 00:10:35,840 --> 00:10:38,880 Eu tinha mocassins assim na segunda série. 117 00:10:39,040 --> 00:10:40,880 Garotas. 118 00:10:41,040 --> 00:10:44,360 Você tem um pouco de batom tipo...em todo o rosto. 119 00:10:44,520 --> 00:10:49,200 Não. Não sou fofo então? Não posso estar na equipe de dança? 120 00:10:49,360 --> 00:10:54,120 Sr. Monti, você escolheria eu ou Dawn como seu filho? 121 00:10:54,280 --> 00:10:58,960 - Sr. Litvack, quieto. -Ele não queria te machucar. 122 00:10:59,120 --> 00:11:02,920 Você sabe do que precisa, Dawn? Fique chapado. 123 00:11:03,080 --> 00:11:04,440 Venha para minha casa. 124 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 Minha mãe está ligando para sua mãe e diga que você pode ficar. 125 00:11:08,760 --> 00:11:13,200 -Ela pode fazer isso. -Por que você sempre tem que fazer isso? 126 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 eu vou para a sala do professor e toma um analgésico. 127 00:11:16,800 --> 00:11:23,280 Quando eu partir - pense no porquê vocês devem ser cruéis um com o outro. 128 00:11:23,440 --> 00:11:28,440 - Porque nos odiamos? - Sr. Dawson, sente-se no canto. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,280 Você sabe que está sendo gravado, então comporte-se. 130 00:11:39,360 --> 00:11:43,280 Então seu supervisor disse a Trevor para sentar no canto? 131 00:11:43,440 --> 00:11:46,800 Sim. Eu penso que sim. 132 00:11:46,960 --> 00:11:52,040 -Você disse isso. -Sim, se bem me lembro. 133 00:11:52,200 --> 00:11:55,480 Isso importa? 134 00:11:57,960 --> 00:12:00,400 Obrigado por dedicar seu tempo. 135 00:12:04,080 --> 00:12:07,720 Trevor Dawson não fica no canto, como disse Dawn. 136 00:12:07,880 --> 00:12:10,680 Se ele se movesse depois de dez minutos não está incluído. 137 00:12:10,840 --> 00:12:13,640 - A banda tem três horas de duração. -Tipo. 138 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 Olhar. 139 00:12:16,040 --> 00:12:20,200 Você vê? Essa garota está com as mãos entrelaçadas. 140 00:12:20,360 --> 00:12:24,080 -O que aconteceu? - É um clipe. 141 00:12:24,240 --> 00:12:27,920 É um ciclo dos primeiros dez minutos. 142 00:12:28,080 --> 00:12:31,760 -Por que eles perderam em 1994? - Está bem feito. 143 00:12:31,920 --> 00:12:36,120 -Bom trabalho? Eles estão deliberadamente sentados quietos? - É por isso que funciona. 144 00:12:36,280 --> 00:12:40,240 -Então os alunos falsificaram a banda? - Todos estavam envolvidos na falsificação de um álibi. 145 00:12:40,400 --> 00:12:44,200 A banda faz parecer como se estivessem sentados em silêncio. 146 00:12:44,360 --> 00:12:47,840 Não como se eles colocar Trevor no telhado. 147 00:12:51,760 --> 00:12:56,320 Os jovens parecem ter cooperado para fazer um filme falso. 148 00:12:56,480 --> 00:12:59,520 Para que ninguém visse as horas anteriores Trevor morreu. 149 00:12:59,680 --> 00:13:01,680 Por que eles iriam querer matar Trevor? 150 00:13:01,840 --> 00:13:07,160 Aqueles que recebem detenção muitas vezes são tipos estranhos. 151 00:13:07,320 --> 00:13:11,240 Eu verifiquei seus arquivos. Um deles é condenado. 152 00:13:11,400 --> 00:13:17,400 Boris Litvack. Vários crimes relacionados a drogas e nove meses por pirataria. 153 00:13:17,560 --> 00:13:22,320 O cara conhece a técnica. Verifique sobre ele admite que consertou a fita. 154 00:13:22,480 --> 00:13:25,200 Olá, V. Olá. 155 00:13:25,360 --> 00:13:27,960 Eu sei. Desculpe. 156 00:13:32,280 --> 00:13:34,640 Boris Litvack? 157 00:13:34,800 --> 00:13:39,240 - Somos da polícia. - O chefe vai ouvir isso. 158 00:13:39,400 --> 00:13:46,280 - Seu chefe sabe que você foi condenado? -Sim. Você tem que declarar isso. 159 00:13:46,440 --> 00:13:51,560 Acusações de homicídio, então? Você seria demitido por isso? 160 00:13:51,720 --> 00:13:56,480 -Conte a verdade sobre Trevor Dawson. -Ele pulou do telhado. 161 00:13:56,640 --> 00:14:01,720 Temos outra ideia. Você, Raquel e Dawn usou a detenção como álibi 162 00:14:01,880 --> 00:14:04,720 -então você poderia foder Trevor. 163 00:14:04,880 --> 00:14:09,120 Vá com calma com sua imaginação. Eu o conhecia desde a detenção. 164 00:14:09,280 --> 00:14:11,720 eu não tinha razão para matá-lo. 165 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 Foi você quem conseguiu consertar a fita. 166 00:14:14,880 --> 00:14:19,520 Talvez você tenha feito isso para encobrir que você derrubou Trevor. 167 00:14:20,760 --> 00:14:24,840 Eu consertei a fita para me proteger. 168 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 Trevor e eu insistimos nisso ácido sno sulfúrico da sala de química. 169 00:14:30,160 --> 00:14:33,920 Por que você precisou de ácido sulfúrico? 170 00:14:34,080 --> 00:14:37,760 -Eu faria êxtase. -Que cidadão modelo. 171 00:14:37,920 --> 00:14:42,520 Eu era ruim em fazer as coisas, então eu nunca fiz, mas… 172 00:14:42,680 --> 00:14:46,200 -...foi por isso que consertei a fita. -Por que as meninas estavam lá? 173 00:14:46,360 --> 00:14:51,280 Raquel fez o que Trevor fez, e Dawn não sabia o que estava acontecendo. 174 00:14:56,880 --> 00:15:01,960 Todos os rótulos são meio científicos. Eu não consigo lê-los. 175 00:15:02,120 --> 00:15:05,680 Dawn, você conhece a fórmula química para ácido sulfúrico? 176 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 Tem certeza de que Monti está dormindo? Eu não quero ser pego. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,240 Calma, Hill. 178 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 Verifique aqui. 179 00:15:14,960 --> 00:15:17,240 Sim. Pegue. 180 00:15:19,640 --> 00:15:23,040 -Você está louco? -Sim. Eu preciso de um cigarro. 181 00:15:23,200 --> 00:15:26,480 -Desligue. - Seremos pegos. 182 00:15:35,080 --> 00:15:40,120 - Cale a boca, Montero. -Você sabe o que dizem sobre o seu herói? 183 00:15:40,280 --> 00:15:43,520 Que Courtney fez isso porque ele queria o divórcio. 184 00:15:43,680 --> 00:15:47,240 Ela é louca. Eu amo ela. "Você nunca me abandona." 185 00:15:47,400 --> 00:15:50,200 Você está com medo do que fazemos? 186 00:15:50,360 --> 00:15:53,520 Você acabou de me deixar? 187 00:15:53,680 --> 00:15:57,760 -Não há nada para seguir em frente. -Mentiroso. 188 00:15:57,920 --> 00:16:02,360 Seriamente. Eu segurei você e nós ouvimos Kurt, e você… 189 00:16:02,520 --> 00:16:05,560 -Você chorou. - Esse foi o dia em que ele morreu. 190 00:16:05,720 --> 00:16:09,240 Por que eu fingi me importar? se você viver ou morrer? 191 00:16:09,400 --> 00:16:11,880 Eu retiro o que disse. 192 00:16:15,280 --> 00:16:17,760 Você é louco. 193 00:16:19,160 --> 00:16:23,800 -Raquel Montero estava louca. -Ela estava apaixonada por Trevor? 194 00:16:23,960 --> 00:16:27,680 -Ela queria ser sua Courtney. -Onde você foi então? 195 00:16:27,840 --> 00:16:33,360 Nós nos separamos e voltamos às seis horas. Então Monti voltou. 196 00:16:33,520 --> 00:16:39,480 Ele sempre fez isso. Desculpou-se, bebeu, adormeceu. Acordei às seis. 197 00:16:39,640 --> 00:16:45,000 - Para onde Trevor foi? - Trouxe para casa os bens roubados. 198 00:16:45,160 --> 00:16:48,120 Quando eu voltei Trevor já estava morto. 199 00:16:48,280 --> 00:16:53,480 -Ele poderia ter estado com Raquel? -Ela frequentemente o seguia. 200 00:16:53,640 --> 00:16:56,720 Você sabe o que dizem sobre Courtney. 201 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 Olá. 202 00:17:04,360 --> 00:17:07,400 -Você é da região? -Raquel Montero? 203 00:17:07,560 --> 00:17:09,960 Você se lembra de Trevor Dawson? 204 00:17:10,120 --> 00:17:15,680 - Estou trabalhando agora. -E estamos investigando um assassinato. 205 00:17:19,840 --> 00:17:23,480 - Trevor cometeu suicídio? - Conhecemos a banda. 206 00:17:23,640 --> 00:17:28,680 Sabemos que você não ficou sentado, então você não tem álibi. 207 00:17:30,400 --> 00:17:34,120 Policiais latindo para um - você se sente como se tivesse dezesseis anos novamente. 208 00:17:34,280 --> 00:17:39,320 Ouvimos dizer que você estava obcecado por Trevor. Você pensou que era a Courtney dele. 209 00:17:39,480 --> 00:17:42,360 Quem disse isso? Boris Litvack? 210 00:17:42,520 --> 00:17:46,800 Pode ser difícil nessa idade ser rejeitado. 211 00:17:46,960 --> 00:17:51,880 Quando quem você gosta tira a vida por si só do que beijar você, é difícil. 212 00:17:52,040 --> 00:17:55,720 -O que você fez? - Escreveu um diário e chorou. 213 00:17:55,880 --> 00:17:58,080 Você não teve medo que ele fosse embora? 214 00:17:58,240 --> 00:18:03,160 Só porque aquela bruxa Dawn Hill quebraria seu coração. 215 00:18:03,320 --> 00:18:07,640 Colina do Amanhecer era a namorada secreta de Trevor em 1994. 216 00:18:07,800 --> 00:18:10,880 Sim, exatamente isso. Segredo. 217 00:18:14,880 --> 00:18:20,560 Você não pode ficar mais quieto? Você acorda Monti. 218 00:18:20,720 --> 00:18:24,640 -Ele acreditava que nos odiávamos? -Absolutamente. 219 00:18:26,600 --> 00:18:30,480 Eu tive que derrubar Kurt, então eu configurei aqui. 220 00:18:30,640 --> 00:18:35,440 -Você vê como você é linda? - Retire isso. As pessoas verão isso. 221 00:18:35,600 --> 00:18:39,280 -O que isso importa? -Você sabe disso. 222 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 Só nós devemos saber. 223 00:18:42,480 --> 00:18:44,920 Olá. Eu também sei. 224 00:18:45,080 --> 00:18:48,560 -E você não diz nada. - Eu não ouço nada disso. 225 00:18:48,720 --> 00:18:54,600 Não quero viver uma mentira. Estar com você é tão maravilhoso. 226 00:18:54,760 --> 00:18:58,560 É um segredo. 227 00:18:59,680 --> 00:19:02,360 Sim! 228 00:19:02,520 --> 00:19:05,080 Eu disse que Rex Tyson tinha uma arma. 229 00:19:05,240 --> 00:19:09,280 - Sim, você disse isso. -Meu pai tem uma arma velha. 230 00:19:09,440 --> 00:19:13,320 - Eu vou levar. -Huh? 231 00:19:13,480 --> 00:19:17,880 Isso entre nós é um segredo. Deve permanecer assim. 232 00:19:18,040 --> 00:19:20,360 Caso contrário, morreremos. 233 00:19:20,520 --> 00:19:22,520 Você morre. 234 00:19:33,440 --> 00:19:37,520 -Por que Dawn queria uma arma? -Não sei. Ela estava animada. 235 00:19:37,680 --> 00:19:40,840 Ninguém sabia que ela e Trevor estavam juntos? 236 00:19:41,000 --> 00:19:46,240 - Isso foi tudo para ela. O boato. -Ela poderia matar por isso? 237 00:19:46,400 --> 00:19:48,760 Isso significa tudo no ensino médio. 238 00:19:48,920 --> 00:19:52,560 Com licença. - Oi, posso ajudá-lo? 239 00:19:54,800 --> 00:19:57,840 Trevor foi empurrado. Ele não foi baleado. 240 00:19:58,000 --> 00:20:01,360 Ameaçar com uma arma é uma maneira de fazer alguém pular. 241 00:20:05,240 --> 00:20:08,680 É uma coisa para ter um namorado secreto aos 17 anos. 242 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 Mas um homem de 30 anos quem esconde isso da polícia? 243 00:20:12,520 --> 00:20:17,920 Você tem idade suficiente para saber o que é está prestes. Mentindo para a polícia. 244 00:20:18,080 --> 00:20:21,320 - Você o empurrou? -Não. 245 00:20:21,480 --> 00:20:26,040 Talvez ele quisesse que todos sabe, e você só queria conseguir alguma coisa. 246 00:20:26,200 --> 00:20:32,160 Não fale sobre isso como se não fosse significava alguma coisa. Isso significava tudo. 247 00:20:32,320 --> 00:20:35,880 -O que você fez com uma arma? -Eu nunca usei. 248 00:20:36,040 --> 00:20:41,440 -Nem mesmo para proteger sua reputação? -Eu não tinha vergonha do Trevor. 249 00:20:41,600 --> 00:20:46,360 Eu o amava. Ele era o único pensei que deveria ter uma arma. 250 00:20:46,520 --> 00:20:49,680 -Por que isso? - Eu disse uma coisa a ele. 251 00:20:49,840 --> 00:20:54,040 Algo que era perigoso saber. Eu tive que contar. 252 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 -O que? -O que aconteceu comigo. 253 00:21:00,280 --> 00:21:02,400 Dizer. 254 00:21:06,200 --> 00:21:09,840 Nos conhecemos na linha da crise em março. 255 00:21:10,000 --> 00:21:16,840 Depois disso ele ligou todos os dias ao mesmo tempo, e eu respondi. 256 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 Sinto falta da voz dele. 257 00:21:20,120 --> 00:21:25,600 Eu ouvi isso. Você está certo. Ele tinha uma voz incrível. 258 00:21:25,760 --> 00:21:30,000 Você conhece a música “Jesus Don't Want Me para um raio de sol"? 259 00:21:30,160 --> 00:21:34,440 -Isso mesmo. -Você se sente assim? Dizer. 260 00:21:34,600 --> 00:21:37,720 É mais ou menos sobre... 261 00:21:37,880 --> 00:21:41,160 ... nem mesmo Deus quer um no céu. 262 00:21:41,320 --> 00:21:44,000 Que ninguém gosta de você. 263 00:21:44,160 --> 00:21:47,560 - Eu faço isso. -Mas você não me conhece. 264 00:21:49,400 --> 00:21:53,120 Acredite em mim. Você não gostaria de mim. 265 00:21:55,400 --> 00:22:00,360 Em inglês, dona Capeci leu o poema de alguém Seria anônimo. 266 00:22:00,520 --> 00:22:04,760 Sobre andar no estacionamento e passe a mão ao longo da cerca. 267 00:22:04,920 --> 00:22:10,760 Os dedos ficam dormentes e você quer ficar completamente pasmo. 268 00:22:10,920 --> 00:22:17,360 Eu sabia que era seu, por causa disso foi você quem empatou na margem. 269 00:22:17,520 --> 00:22:21,720 -Quando você sentou atrás de mim. - Colina do Amanhecer? 270 00:22:21,880 --> 00:22:25,680 -Aquilo é Dawn Hill na minha escola? -Sim. 271 00:22:25,840 --> 00:22:28,600 Você escreve e desenha muito bem. 272 00:22:28,760 --> 00:22:31,520 Você certamente pode ir para a escola de arte. 273 00:22:31,680 --> 00:22:34,160 Meu Deus. 274 00:22:34,320 --> 00:22:36,480 - Eu desligo. -Não faça isso. 275 00:22:36,640 --> 00:22:40,880 Você, de todas as pessoas. Você é... Você não entende. 276 00:22:41,040 --> 00:22:44,360 Você acha que somos diferentes. Mas não estamos. 277 00:22:44,520 --> 00:22:48,720 Eu penso o mesmo. Para... 278 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 -...você não deveria durar mais um dia. -Mas você é Dawn Hill. 279 00:22:52,760 --> 00:22:57,040 -Você terá uma vida perfeita. - Por favor, me escute. 280 00:22:57,200 --> 00:23:02,120 Não me odeie pelo que estou prestes a contar. 281 00:23:02,280 --> 00:23:05,880 Tenho medo de ir para casa. 282 00:23:08,800 --> 00:23:13,800 estou com medo porque meu padrasto é alguém que... 283 00:23:15,080 --> 00:23:19,360 Eu não sei o que há muita coisa errada com ele. 284 00:23:20,640 --> 00:23:24,440 estou com medo nunca poder dizer… 285 00:23:24,600 --> 00:23:28,920 ..."Eu te amo" para alguém. 286 00:23:29,080 --> 00:23:32,080 Porque é isso que ele me diz. 287 00:23:34,840 --> 00:23:38,960 E ele cheira horrível. 288 00:23:39,120 --> 00:23:42,400 Tipo... Tão bêbado. 289 00:23:42,560 --> 00:23:45,960 E quando a mãe lavando minha camisola, ela diz... 290 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 ..."Você andou bebendo?" 291 00:23:52,520 --> 00:23:55,760 E eu só quero dizer… 292 00:23:55,920 --> 00:23:59,840 ...que é o marido dela. 293 00:24:00,000 --> 00:24:02,760 Ele esteve na minha cama. 294 00:24:03,800 --> 00:24:07,040 -Alvorecer. -Sim. 295 00:24:09,880 --> 00:24:12,560 -Você me odeia? -Não. 296 00:24:13,920 --> 00:24:17,200 Eu quero conhecê-lo. Sério. 297 00:24:21,600 --> 00:24:24,880 Foi por isso que você estava com a arma? Seu padrasto? 298 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 - Não pude levar para casa. - Seu pai conhecia Trevor? 299 00:24:28,480 --> 00:24:31,880 Meu padrasto não queria ver meninos na minha vida. 300 00:24:32,040 --> 00:24:34,400 Ele queria me possuir. 301 00:24:34,560 --> 00:24:37,800 -Então eles nunca se conheceram? - Espero que não. 302 00:24:37,960 --> 00:24:40,880 Trevor falava sobre isso às vezes. 303 00:24:41,040 --> 00:24:43,920 Ele acreditou que ele pudesse falar com ele. 304 00:24:44,080 --> 00:24:49,480 Um cara ingênuo e um monstro. Eu pensei que o tinha feito feliz. 305 00:24:49,640 --> 00:24:53,760 Que eu dei a ele uma razão para viver. Mas... 306 00:24:53,920 --> 00:24:56,880 Os pais de Trevor não sabia nada sobre mim. 307 00:24:57,040 --> 00:25:01,120 Eles não sabiam que alguém o amava. 308 00:25:03,840 --> 00:25:08,680 O padrasto de Dawn é Philip Hill. Ele possui imóveis em Roxborough. 309 00:25:08,840 --> 00:25:13,480 - Você descobriu mais alguma coisa? - Ninguém sabia do abuso. 310 00:25:13,640 --> 00:25:18,960 Eu sentei e folheei isso. Confira isso. 311 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 -"Caindo do céu". O que é? -Não sei. 312 00:25:24,280 --> 00:25:28,440 Mas confira aqui. Página da Raquel. A mensagem dela: 313 00:25:28,600 --> 00:25:32,200 “Mas nós três somos lindos”. Incompreensível. 314 00:25:32,360 --> 00:25:36,200 Agora verifique a página de Litvack. "Adeus para sempre, sangrento". 315 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 Junte tudo e se tornará “Adeus para sempre. Sangrento, mas lindo"- 316 00:25:40,560 --> 00:25:42,920 -"nós três caímos do céu". 317 00:25:43,080 --> 00:25:46,280 -Os três caem... -... sangrento, mas lindo. 318 00:25:46,440 --> 00:25:50,200 - Eles significam morte. - É suicídio. 319 00:25:50,360 --> 00:25:55,240 “Nós três caímos do céu.” 320 00:25:55,400 --> 00:25:58,560 - É um pacto. -Trevor, Boris e Raquel. 321 00:25:58,720 --> 00:26:01,640 Apenas Trevor pulou. 322 00:26:02,200 --> 00:26:05,240 Você deixou Trevor pular e então disse que você estava brincando? 323 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Eu não estava lá. 324 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Por que você quis participar? em um pacto de suicídio? 325 00:26:10,640 --> 00:26:14,760 Eu estava deprimido. Você não se lembra como era no ensino médio? 326 00:26:14,920 --> 00:26:18,400 Conte-me sobre o pacto. Por que estava no anuário? 327 00:26:18,560 --> 00:26:22,560 Para que ninguém desistisse. Mas não ousei. 328 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 Eu pensei em quando mamãe estava indo me veja com o crânio quebrado. 329 00:26:26,520 --> 00:26:31,120 Eu fui atraído. Suicídio Parecia romântico, eu acho. 330 00:26:31,280 --> 00:26:35,400 -Então você desistiu, mas Trevor não. -Não exatamente. 331 00:26:35,560 --> 00:26:38,920 Então foi. Trevor queria, mas eu não. 332 00:26:39,080 --> 00:26:41,280 -O que você quer dizer? -Em primeiro lugar... 333 00:26:41,440 --> 00:26:45,680 Eu não sou culpado de nada. O pacto foi no inverno. 334 00:26:45,840 --> 00:26:48,560 Na primavera, Trevor conheceu Dawn. 335 00:26:48,720 --> 00:26:53,400 O plano mudou. As rolas fizeram um pacto. 336 00:26:53,560 --> 00:26:58,240 Eles nos pegaram. Nós não iríamos nos matar. 337 00:26:58,400 --> 00:27:00,960 Nós íamos matá-lo. 338 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 -Sinto-me doente. - Eu também. 339 00:27:05,720 --> 00:27:08,120 Eu também. 340 00:27:13,120 --> 00:27:16,680 Está bom, querido. Ele desaparecerá. 341 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 -Seu padrasto desaparece. -E se ele pegar a arma. 342 00:27:20,880 --> 00:27:25,680 Quando eu entro... devo apontar para o rosto dele? 343 00:27:25,840 --> 00:27:29,240 -e diga: "É assim que vai quando você não vale a pena viver." 344 00:27:29,400 --> 00:27:33,240 -Luvas. -Você não precisa fazer isso. 345 00:27:33,400 --> 00:27:36,560 Ainda tenho um ano. Se eu entrar na faculdade... 346 00:27:36,720 --> 00:27:40,880 Ele irá cumprimentá-lo. Isso não vai acabar. 347 00:27:41,040 --> 00:27:46,240 -E se algo der errado. - Escrevi um bilhete, caso algo aconteça. 348 00:27:46,400 --> 00:27:50,600 Se ele nos prejudicar, ou se formos pegos. 349 00:27:55,000 --> 00:28:00,200 "Este é TD. Eu quero você saberá que eu pairo em perigo." 350 00:28:00,360 --> 00:28:04,160 "Se alguma coisa acontecer comigo - diga ao meu pais que eu os amo." 351 00:28:04,320 --> 00:28:08,760 “Eles deveriam saber que não me arrependo. Pode parecer extremo"- 352 00:28:08,920 --> 00:28:12,680 -"mas é melhor para todos. Trevor Dawson." 353 00:28:12,840 --> 00:28:16,000 Você sabe, minha mãe... 354 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 eu posso beber ou fumar na frente dela. 355 00:28:19,560 --> 00:28:23,680 Mas parece se eu colocar uma arma na minha cabeça- 356 00:28:23,840 --> 00:28:29,440 -então ela não se importaria. eu posso assumir quaisquer consequências. 357 00:28:29,600 --> 00:28:32,560 Eu também. 358 00:28:32,720 --> 00:28:35,440 - Corrigimos as impressões digitais. -Você vai queimá-los? 359 00:28:35,600 --> 00:28:39,600 - Talvez devêssemos levar as luvas. -É assim que os profissionais fazem. 360 00:28:40,760 --> 00:28:46,480 Não estou com meu inalador. Eu não consigo respirar. 361 00:28:46,640 --> 00:28:51,040 Devo ir junto e desmaiar? Eu não posso ir. 362 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 - Fique com Dawn. -OK. É melhor eu não ir. 363 00:28:55,160 --> 00:28:58,720 Sim, sim! - Está na hora. 364 00:28:58,880 --> 00:29:01,600 Trevor. 365 00:29:08,480 --> 00:29:11,240 eu te amo 366 00:29:31,440 --> 00:29:33,640 Eu fingi o ataque de asma. 367 00:29:33,800 --> 00:29:38,200 Eu não queria morrer ou ser caçado. 368 00:29:38,360 --> 00:29:43,640 -Eu queria viver. -Então foi o bilhete de suicídio do Trevor? 369 00:29:43,800 --> 00:29:47,560 Ele escreveu isso caso algo dê errado. 370 00:29:47,720 --> 00:29:50,960 Boris e Trevor foi matar o padrasto de Dawn. 371 00:29:51,120 --> 00:29:55,680 -Mas Philip Hill está vivo. - Essa foi a última vez que vi Trevor. 372 00:30:01,480 --> 00:30:05,600 Um cara chamado Trevor Dawson foi empurrado do telhado da escola. 373 00:30:05,760 --> 00:30:08,560 Quero meu advogado. 374 00:30:08,720 --> 00:30:12,800 - Ele era namorado da sua enteada. -Você está errado. 375 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Dawn não gostava de namorados. Ela estudou. 376 00:30:17,120 --> 00:30:21,880 Provavelmente foi por isso ela não tinha namorados. 377 00:30:22,040 --> 00:30:25,800 Ele sabia do seu segredo. O que você fez com ela. 378 00:30:25,960 --> 00:30:30,600 E agora eu sei. Está ficando mais difícil se livrar de mim. 379 00:30:30,760 --> 00:30:32,800 Advogado. 380 00:30:47,640 --> 00:30:52,520 -O que é isso? -Dawn quer saber o que aconteceu. 381 00:30:54,000 --> 00:30:57,080 -O que você sabe sobre isso? - Foram meus amigos. 382 00:30:57,240 --> 00:31:01,600 Você sabe o que esses caras fizeram? O que eles iriam fazer? 383 00:31:01,760 --> 00:31:05,440 Dei-lhes o código do alarme. 384 00:31:05,600 --> 00:31:08,360 Trevor estava na sua casa naquela noite. 385 00:31:08,520 --> 00:31:11,680 Você estava ileso, e não chamou a polícia. 386 00:31:11,840 --> 00:31:16,200 Talvez porque você fez algo pior com ele. 387 00:31:16,360 --> 00:31:20,160 - Fiz isso pelo bem da família. -O que você quer dizer? 388 00:31:20,320 --> 00:31:26,200 Que eu não chamei a polícia. Eu não queria machucar a família. 389 00:31:26,360 --> 00:31:30,120 As mentiras que aqueles idiotas estavam pirando por nossa causa. 390 00:31:31,040 --> 00:31:35,040 Você é um pai. Você é o pai de alguém. 391 00:31:35,200 --> 00:31:39,920 Você deve amá-los e protegê-los e me importo se eles vivem- 392 00:31:40,080 --> 00:31:42,640 -ou se eles sofrem. 393 00:31:42,800 --> 00:31:48,360 Seus filhos não pediram para nascer. Foi você quem fez isso. 394 00:31:48,520 --> 00:31:52,320 Você os trouxe aqui, e agora você não se importa com eles! 395 00:31:52,480 --> 00:31:55,840 Você os ignora! Você os estupra! 396 00:31:56,000 --> 00:32:01,160 Eles precisam de você. Você deveria se importar, mas você não! 397 00:32:01,320 --> 00:32:04,920 Desligar! Parar! Pare, por favor! 398 00:32:05,080 --> 00:32:07,880 - Eu não quero fazer isso! - Longe de mim! 399 00:32:08,040 --> 00:32:10,080 Eu farei! 400 00:32:11,360 --> 00:32:17,160 Eu amo sua enteada. É por isso que estou tirando ela de você. 401 00:32:17,320 --> 00:32:23,080 Você faz isso por quem você ama. Você os protege da dor! 402 00:32:23,240 --> 00:32:26,960 Não podemos fazer isso. Está doente. Nós estamos indo. 403 00:32:35,520 --> 00:32:38,960 Isso não é bom. 404 00:32:40,720 --> 00:32:46,480 O cara era louco. Você fez a coisa certa que ficou comigo. 405 00:32:46,640 --> 00:32:48,880 Porque somos uma família. 406 00:32:49,040 --> 00:32:53,280 Você não encontrou os caras? na escola mais tarde? 407 00:32:53,440 --> 00:32:56,560 - Fiquei amarrado até a faxineira chegar. -Alvorecer. 408 00:32:56,720 --> 00:33:00,800 - Você os conheceu depois? - Bóris. 409 00:33:00,960 --> 00:33:06,360 - Ele disse que Trevor havia pulado. -Boris foi o último a vê-lo. 410 00:33:11,440 --> 00:33:15,800 Você deveria saber que eu não estou com raiva por dizer o que você disse. 411 00:33:15,960 --> 00:33:18,320 Você era jovem. 412 00:33:18,480 --> 00:33:21,640 E você tirou isso de mim. 413 00:33:24,120 --> 00:33:26,960 Adeus, Filipe. 414 00:33:34,320 --> 00:33:39,200 Não pense que você pode relaxar, Phil. Nos encontraremos novamente. 415 00:33:40,280 --> 00:33:42,640 Eu prometo. 416 00:33:52,360 --> 00:33:55,360 Não machucamos Philip Hill. 417 00:33:55,520 --> 00:34:00,520 Queremos saber o que aconteceu com Trevor quando você não tinha permissão para matar Philip. 418 00:34:00,680 --> 00:34:06,400 Nós recuamos, mas acho que ele parecia estranho estar tão perto. 419 00:34:08,320 --> 00:34:13,320 Ele ficou completamente em silêncio e começou a pensar em seus pais. 420 00:34:13,480 --> 00:34:17,720 -Como ele estava bravo com eles. - Foi você. 421 00:34:17,880 --> 00:34:23,440 Você fala sobre você. Foi sua mãe que não se importava. 422 00:34:23,600 --> 00:34:27,640 Trevor iria tricotar com Dawn. Seus pais se importavam. 423 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 Mas você não tinha nenhum. Você só tinha um pacto com alguém que iria deixar você- 424 00:34:32,760 --> 00:34:36,240 - porque ele encontrou uma maneira ser feliz. 425 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 O que eu nunca fiz. 426 00:34:38,760 --> 00:34:42,960 Trevor disse que eu deveria continuar lutando, que eu encontraria o caminho certo. 427 00:34:43,120 --> 00:34:45,640 Mas não posso. 428 00:34:46,920 --> 00:34:53,120 - Deveria ter sido eu. -Quem morreu lá? Você achou isso? 429 00:34:54,200 --> 00:34:59,480 Essa é a verdade. Teria sido eu. 430 00:34:59,640 --> 00:35:02,920 Bóris! Bóris, fique. 431 00:35:03,080 --> 00:35:07,720 Temos que voltar ao pacto. Isso é tão doentio. 432 00:35:07,880 --> 00:35:11,640 Não fizemos nada. Não temos do que fugir. 433 00:35:11,800 --> 00:35:16,600 Eu tenho que ir. eu tenho que ir da minha vida. Você sabe o que eu quero dizer. 434 00:35:16,760 --> 00:35:22,760 Sim, mas já superei isso. Não quero a morte em todos os lugares. 435 00:35:22,920 --> 00:35:26,440 Achei que você estava deprimido. 436 00:35:33,560 --> 00:35:39,000 Eu quero entrar no carro com Dawn e converse com ela a noite toda. 437 00:35:39,160 --> 00:35:43,520 Você acha que é bobagem, mas eu só quero estar aqui. 438 00:35:43,680 --> 00:35:47,640 Você sabe, eu só quero... 439 00:35:47,800 --> 00:35:50,960 Eu não sei - ame alguém. 440 00:35:51,120 --> 00:35:53,760 Eu quero coisas. 441 00:35:53,920 --> 00:35:56,400 Coisas da vida. 442 00:35:58,280 --> 00:36:04,760 Se eu pulasse agora, e deitei lá com sangue por todo lado... 443 00:36:04,920 --> 00:36:07,840 Penso na minha mãe. Ela não se importaria. 444 00:36:08,000 --> 00:36:12,680 -Não diga isso. - Ela não faria isso. Ela me odeia. 445 00:36:12,840 --> 00:36:17,440 Então ela é uma puta! Porque você é um cara legal. 446 00:36:17,600 --> 00:36:21,680 - Eu sou um fracasso. -Não. Você é inteligente. 447 00:36:21,840 --> 00:36:24,840 Você tem que fazer isso. Você tem que lutar. 448 00:36:25,000 --> 00:36:27,560 - Ninguém me quer aqui. -Sim. 449 00:36:27,720 --> 00:36:31,040 Eu sei o que você está pensando, mas não é assim. 450 00:36:31,200 --> 00:36:34,520 -Sim. Então é. -Não! Ficar! 451 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 O que você está fazendo? 452 00:37:28,080 --> 00:37:31,200 CAUSANDO A MORTE DE OUTRO 453 00:39:22,400 --> 00:39:26,160 Tradução: Niclas Rolander www.broadcasttext.com