Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,295
[Uncle Budrick] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,213
Boo!
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
-[thunderclap]
-[kids] Ahh!
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,716
We were really spooked
by your stowaway.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,092
You've got that Ring of Return?
6
00:00:10,928 --> 00:00:11,762
-Whoa!
-[thud]
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
As we always say...
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,890
You'll be here when we get back.
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
[Max] This could be our chanceto get the Shadow Man
10
00:00:16,725 --> 00:00:17,601
and stop him.
11
00:00:17,684 --> 00:00:18,893
Wait! Sir Gadabout?
12
00:00:19,018 --> 00:00:20,604
So long as the Bodkindoesn't have
13
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
the missing piece,
14
00:00:22,146 --> 00:00:23,649
no one is in mortal danger.
15
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[all] He has the piece!
16
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
♪ eerie music playing ♪
17
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
[cackling]
18
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
♪ dramatic music playing ♪
19
00:00:32,406 --> 00:00:33,742
[horse neighs]
20
00:00:39,373 --> 00:00:40,832
[Sir Gadabout] Yah! Yah!
21
00:00:40,915 --> 00:00:43,710
[Millie] You know what, guys?
Sure, things look hopeless.
22
00:00:43,793 --> 00:00:45,629
The Bodkin got
the last piece of the mirror
23
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
and he's probably coming
for King Conrad.
24
00:00:47,464 --> 00:00:49,550
I assume there's a "but"
to that statement.
25
00:00:49,633 --> 00:00:51,760
Nope. No but.
This is really bad.
26
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
If anything happens
to King Conrad,
27
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
I'll never forgive myself.
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,225
[Uncle Budrick] Just hang on.
We're almost there.
29
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
[loud neigh]
30
00:01:00,352 --> 00:01:02,563
♪ dramatic music swelling ♪
31
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
-[loud neigh]
-Yah!
32
00:01:04,898 --> 00:01:07,109
I just hope we're not too late.
33
00:01:08,819 --> 00:01:11,655
♪ upbeat rock theme music
plays ♪
34
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
♪ Lotta people tellin' mewhat I should be ♪
35
00:01:14,866 --> 00:01:17,661
♪ But I wanna makemy own destiny ♪
36
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
♪ Got a feelin'that it might be time for me ♪
37
00:01:20,372 --> 00:01:23,458
♪ To find my own way ♪
38
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
♪ 'Cause I can feel itin my heart ♪
39
00:01:25,669 --> 00:01:29,172
♪ It takes a lot to be bravebut just a little to start ♪
40
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
♪ Let's gotake a million chances ♪
41
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
♪ Let's go and changeour circumstances ♪
42
00:01:35,095 --> 00:01:38,140
{\an8}♪ I'm gonna write my own storyand the hero is me! ♪
43
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
{\an8}♪ song ends
with echoing rock note ♪
44
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
[flames roaring]
45
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
♪ tense music playing ♪
46
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
{\an8}King Conrad!
47
00:01:58,744 --> 00:01:59,703
{\an8}Are you okay?
48
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
{\an8}Your Majesty!
49
00:02:00,871 --> 00:02:02,080
{\an8}Is the Bodkin here?
50
00:02:02,164 --> 00:02:04,249
{\an8}Creepy guy, hood, no nose?
51
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
{\an8}'Bout yea tall?
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
{\an8}Ugh, I-I can't reach.
53
00:02:08,211 --> 00:02:09,755
{\an8}But, yeah, he's really tall!
54
00:02:09,838 --> 00:02:12,466
{\an8}Everyone, everyone, relax.
55
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
{\an8}All is well.
56
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
{\an8}There's been no sign
of the Bodkin,
57
00:02:16,219 --> 00:02:18,889
{\an8}or indeed anyone suspicious.
58
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
{\an8}Phew! That's a relief.
59
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
{\an8}[chuckles] Phew!
60
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
{\an8}Told ya everything
was gonna be fine!
61
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
{\an8}That is not what you said.
62
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
{\an8}But, King Conrad,
you're in real danger.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,649
{\an8}It's not safe.
64
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
{\an8}Max is right, Your Majesty.
65
00:02:30,192 --> 00:02:33,195
We can confirm that the Bodkin
escaped from his tomb.
66
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
[Max] And he has the final piece
of the mirror.
67
00:02:35,155 --> 00:02:37,366
Which means he could be here
any moment.
68
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Yes, and that's precisely why
my guards are keeping watch.
69
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
If this "Bodkin" shows up,
we'll be ready.
70
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
Speaking of guards,
where is Sir Alva?
71
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Oh, yes, Sir Alva.
72
00:02:49,377 --> 00:02:52,089
She is...
looking into something for me.
73
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Anything I can help with,
Your Majesty?
74
00:02:54,383 --> 00:02:56,050
Yes, come to think of it.
75
00:02:56,133 --> 00:02:58,261
Would you join me at the castle?
76
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
I'd like to update you
on all the latest happenings
77
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
-in Byjovia.
-Of course, Your Highness.
78
00:03:02,808 --> 00:03:05,227
Uh, King Conrad!
Do you want me to come too?
79
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
You must be tired
from your journey.
80
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
As you can see,
the kingdom is safe
81
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
and my guards
are keeping a lookout,
82
00:03:12,401 --> 00:03:15,696
so I encourage you all
to go home and rest.
83
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
-But, Your Maj--
-There's nothing else
84
00:03:17,572 --> 00:03:19,074
to be done now.
85
00:03:19,532 --> 00:03:21,660
[reluctant sigh] Okay.
86
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
Good. Then off you go.
87
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
[small grunt]
88
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
♪ eerie music plays ♪
89
00:03:32,002 --> 00:03:34,965
[Gastley] "And as Max walked
confidently toward her destiny,
90
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
little did she know
how right she was.
91
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Max did in fact
have a lot more to learn."
92
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Ugh, blergh!
93
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
You call that an ending?!
94
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
A tour de force?
95
00:03:44,516 --> 00:03:47,018
More like a tour de bored!
96
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
[grunts]
97
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
[frustrated grunting]
98
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
[whimpering]
99
00:03:53,692 --> 00:03:55,318
Let me out!
100
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
[frustrated grunting]
101
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
[deep inhale] Oh!
102
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
How I long to be free
of this prison
103
00:04:02,159 --> 00:04:04,786
so that I might reunite
with my one true love,
104
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
Henrietta.
105
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
[deep inhale] In fact,
106
00:04:08,206 --> 00:04:11,293
I'm so full of so much longing,
107
00:04:11,376 --> 00:04:15,964
that there's really
only one thing left to do.
108
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
[clears throat]
109
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
♪ When I close my eyes-- ♪
110
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
-[creaks]
-Whoa! Ow!
111
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
Ow! Ow!
112
00:04:28,642 --> 00:04:30,479
Ah! Ah!
113
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Owie.
114
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
-[cracks]
-♪ tense musical stinger ♪
115
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
[yelps, scooches]
116
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
[Henrietta]
Gastley! Gastley, help!
117
00:04:38,487 --> 00:04:41,323
I'm trapped! You must find me!
118
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Henrietta?
119
00:04:42,491 --> 00:04:45,118
Henrietta!
Where are you, darling?
120
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
Boney! Where is she?!
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
-[yelps]
-Gastley!
122
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
Henrietta? [gasps]
123
00:04:53,668 --> 00:04:57,464
A map! Showing where
my beloved Henrietta
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
is being held prisoner!
125
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
I must go to her! [grunts]
126
00:05:02,260 --> 00:05:03,470
[surprised gasp, grunt]
127
00:05:03,595 --> 00:05:04,888
[pained] Ow.
128
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Oh, well! That was easy.
129
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Um...
130
00:05:10,185 --> 00:05:11,686
Hello?
131
00:05:14,272 --> 00:05:15,357
I don't believe it.
132
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
What luck!
133
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Here I go!
134
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
Off to find my beloved!
135
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
♪ ominous music playing ♪
136
00:05:24,115 --> 00:05:27,244
And that is when I decided
to close the gates.
137
00:05:27,369 --> 00:05:31,039
I see. A wise decision,
Your Majesty.
138
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
And what of Sir Alva?
139
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
You mentioned she was looking
into something for you?
140
00:05:35,460 --> 00:05:38,672
I would-- [grunting]
141
00:05:38,797 --> 00:05:39,880
Unhand me!
142
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
King Conrad,
what is the meaning of this?!
143
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
What should I do with him,
King Torin?
144
00:05:46,388 --> 00:05:49,224
♪ ominous music swells ♪
145
00:05:50,058 --> 00:05:52,017
[gasps] What?!
146
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Welcome home, Sir Gadabout.
147
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
♪ unsettling music playing ♪
148
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
[Max sighs]
149
00:06:05,240 --> 00:06:07,033
[yawns]
150
00:06:07,117 --> 00:06:08,618
Don't know about you,
151
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
but I could really use
some shut-eye.
152
00:06:11,788 --> 00:06:15,083
[sighs] I-I'm not sure
I can sleep, Uncle Budrick.
153
00:06:15,208 --> 00:06:16,543
Something just
doesn't feel right.
154
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Ah, I'll say.
155
00:06:18,086 --> 00:06:20,505
-[mouse squeaks]
-Ahh! Get out of here!
156
00:06:20,630 --> 00:06:22,299
King Conrad wasn't telling me
something.
157
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
-I just know it.
-Yah! No!
158
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
Maybe I should go talk
to Sir Gadabout?
159
00:06:26,177 --> 00:06:27,971
[yells] Shoo!
160
00:06:28,096 --> 00:06:29,848
Look, if it's gonna make-- Ahh!
161
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
...make you feel better,
then-- [blabbers]
162
00:06:33,392 --> 00:06:34,644
...go talk to him.
163
00:06:34,728 --> 00:06:36,354
You're right.
I'll just go talk to Sir Ga--
164
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
-Whoa!
-♪ tense musical stinger ♪
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
I'm so--
I'm sorry, Sir Gadabout.
166
00:06:40,025 --> 00:06:41,651
I didn't see you there.
167
00:06:41,776 --> 00:06:42,694
Is everything okay?
168
00:06:42,777 --> 00:06:44,154
What did King Conrad say?
169
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
Yes, yes, everything is fine.
170
00:06:46,948 --> 00:06:49,326
He and I just had a nice chat.
171
00:06:49,451 --> 00:06:51,786
-Good. I-- I...
-[Uncle Budrick yelling]
172
00:06:51,870 --> 00:06:54,664
Did you think he was
acting strangely before?
173
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
Strangely? In what way?
174
00:06:57,791 --> 00:06:59,753
When he was talking
about Sir Alva.
175
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
I don't know.
Something just seemed off.
176
00:07:02,505 --> 00:07:04,341
I just left King Conrad.
177
00:07:04,466 --> 00:07:06,217
He was right as rain.
178
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Maybe I'm just overreacting.
179
00:07:08,553 --> 00:07:12,223
If you're worried, you should go
talk to King Conrad yourself.
180
00:07:12,349 --> 00:07:14,267
-You think so?
-I do.
181
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
In fact, I'll accompany you
to the castle right now.
182
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
I'm going to the castle,
Uncle Budrick! Have a good rest!
183
00:07:21,024 --> 00:07:23,485
Ahh! You can have it!
The cart is yours!
184
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Mi casa es su casa! Ahh!
185
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
[squeaking]
186
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
[laughing]
187
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
I know,
I'm happy to see you too.
188
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Now, one at a time,
one at a time.
189
00:07:40,710 --> 00:07:42,629
-Dad!
-Hello, son.
190
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
-Hup!
-Oh!
191
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
Uh, phew, hoo...
192
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
-Um...
-[clears throat]
193
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Oh, uh...
194
00:07:50,804 --> 00:07:52,597
You... all right?
195
00:07:53,390 --> 00:07:54,891
Never better!
196
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
[pigs oink]
197
00:07:56,434 --> 00:07:58,228
[horse neighs]
198
00:07:59,312 --> 00:08:02,190
-[whinnies]
-Easy, boy. Easy.
199
00:08:02,315 --> 00:08:04,234
-What's the matter?
-[horse snorts]
200
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
I know.
201
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
He is acting strangely.
202
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
[snorts]
203
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Eh, ah... Oh, no.
204
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Eh, no.
205
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
-Yah. [sighs]
-[neighs, snorts]
206
00:08:20,667 --> 00:08:24,921
[chuckles] I don't know what's
gotten into these horses.
207
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
[chuckles]
208
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
I'm coming for you, Henrietta!
209
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
[chuckles]
210
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
♪ When I close my eyes ♪
211
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
♪ Everything is sparklyand nice ♪
212
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
♪ The darkness turns to light ♪
213
00:08:43,314 --> 00:08:47,152
♪ And I have you ♪
214
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
♪ I want ya, Henrietta ♪
215
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
♪ I need ya, Henrietta ♪
216
00:08:51,072 --> 00:08:54,909
♪ No one else really sees ya,Henrietta ♪
217
00:08:54,993 --> 00:08:58,747
♪ Betta than I do ♪
218
00:08:58,830 --> 00:09:01,082
♪ I want summer days ♪
219
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
♪ Summer days with you ♪
220
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
♪ In so many ways ♪
221
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
♪ You tell me you do too ♪
222
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
[groaning in harmony]
223
00:09:12,635 --> 00:09:15,013
-♪ I want summer days ♪
-[horse neighs]
224
00:09:15,138 --> 00:09:20,143
♪ Summer days with you ♪
225
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
[holds note]
226
00:09:22,604 --> 00:09:25,273
♪ Ooh ♪
227
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
[big inhale] ♪ Summer days ♪
228
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
♪ song ends ♪
229
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
♪ magical music playing ♪
230
00:09:33,655 --> 00:09:36,201
[frogs croaking]
231
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[frogs croak] Love, love,
in love, love, love.
232
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
-In love, love, love...
-Henrietta!
233
00:09:40,163 --> 00:09:42,499
Henrietta, where are you,
my darling?!
234
00:09:42,624 --> 00:09:45,126
[Henrietta]
Help me! Help me, Gastley!
235
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
[gasps] Henrietta!
236
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
Oh, Gastley!
237
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
You came!
238
00:09:50,465 --> 00:09:53,009
Of course!
Anything for you, my love!
239
00:09:53,134 --> 00:09:56,346
Now, let down your golden hair!
240
00:09:56,429 --> 00:09:57,889
[giggles]
241
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Oh, your hair's purple.
Well, I... [chuckles]
242
00:10:02,393 --> 00:10:04,062
I knew that!
243
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
-[frog] Love...
-Ah...
244
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
-Yes.
-[frog] Love...
245
00:10:08,566 --> 00:10:11,236
Phew... [hums]
246
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
[grunts]
Think you could lower it
247
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
any faster, dearest?
248
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
Oh, never mind, I'll just--
249
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
-[grunting]
-♪ bright music plays ♪
250
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
[haughty chuckle]
251
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
[loud grunting]
252
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[laughs]
253
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
Stop right there!
254
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
♪ music stops ♪
255
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Edmund.
256
00:10:37,053 --> 00:10:39,681
Henrietta is my bride!
257
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Ha! Henrietta belongs to me!
258
00:10:42,433 --> 00:10:46,020
[Henrietta] Actually,
I don't belong to either of you!
259
00:10:46,104 --> 00:10:48,898
But feel free to fight over me!
[giggles]
260
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
You heard the lady.
261
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
-[grunts] Ha!
-♪ music resumes ♪
262
00:10:54,529 --> 00:10:58,366
I say we settle this
with a duel.
263
00:10:58,449 --> 00:10:59,409
[croaks]
264
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
May the best man win!
265
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Oh! Oh! Gross!
266
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
En garde! [grunts]
267
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
♪ music ends ♪
268
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
♪ tense music playing ♪
269
00:11:17,969 --> 00:11:18,928
Mumblin?
270
00:11:21,431 --> 00:11:23,391
Mumblin, where are you?
271
00:11:25,934 --> 00:11:27,770
Hmm! Pudding.
272
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
[gasps]
273
00:11:32,859 --> 00:11:34,402
Ooh, truth serum!
274
00:11:37,322 --> 00:11:38,072
[gasps]
275
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
Summoning Coins!
276
00:11:40,325 --> 00:11:42,952
These will bring Mumblin back
for sure!
277
00:11:43,077 --> 00:11:45,455
Mumblin, I summon thee!
278
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
♪ dramatic music swells ♪
279
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
♪ music fades ♪
280
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
Aw, man.
281
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
[grunts] Summon! Nope.
282
00:11:54,505 --> 00:11:57,175
Summon, summon, summon,
summon, summon! Summon!
283
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Ugh! I guess
these are the used ones!
284
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
[grunts]
285
00:12:02,554 --> 00:12:03,848
What is this? Mmm...
286
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
[shatters]
287
00:12:09,312 --> 00:12:10,188
Hmm.
288
00:12:12,607 --> 00:12:13,607
[gasps]
289
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
Hmm.
290
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
By the way, how is your head?
291
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
My head?
292
00:12:24,535 --> 00:12:26,246
Yeah. The Fairy Dogmother
293
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
hit you pretty hard
with that paddle.
294
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
Oh... yes. That.
295
00:12:31,000 --> 00:12:31,793
Hmm.
296
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Max, wait! [pants]
297
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Can I, uh, talk to you
for a minute?
298
00:12:36,256 --> 00:12:37,048
Over here?
299
00:12:37,131 --> 00:12:40,051
Oh, I... Uh, be right back.
300
00:12:45,890 --> 00:12:47,100
What's up, Simon?
301
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
It's my dad.
302
00:12:48,351 --> 00:12:50,477
He's acting super weird.
303
00:12:50,561 --> 00:12:52,313
I just watched him
spend 20 minutes
304
00:12:52,438 --> 00:12:53,982
trying to saddle a horse.
305
00:12:54,065 --> 00:12:55,566
-What?
-Yeah.
306
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
And Toby, the animals.
307
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
They're saying people haven't
been acting like themselves
308
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
since we left for the tomb.
309
00:13:07,412 --> 00:13:09,747
Yeah, I've kind of noticed that.
310
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
Something is very wrong, Max.
311
00:13:12,583 --> 00:13:15,003
I know my dad, and that...
312
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
wasn't him.
313
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
"Wasn't him"?
314
00:13:18,548 --> 00:13:19,756
Come now, Max!
315
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
King Conrad awaits!
316
00:13:21,718 --> 00:13:22,802
One minute!
317
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Sir Gadabout
is acting weird too.
318
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Yeah, he's kinda just
standing there.
319
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Which usually
I wouldn't find weird,
320
00:13:28,016 --> 00:13:30,184
but now I really find it weird.
321
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
What is going on?
322
00:13:31,936 --> 00:13:33,104
I don't know.
323
00:13:33,229 --> 00:13:34,856
But let's get
the rest of the Midknights
324
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
and figure it out.
325
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Gotta take care of something
real quick, Sir Gadabout!
326
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Hurry back, Max!
327
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
♪ tense music swells ♪
328
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
[frustrated sigh]
329
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
I must be missing something.
330
00:13:58,379 --> 00:14:01,424
Some further clue as to what
Torin's Bodkin is devising--
331
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
[Alice] No! Let me go!
332
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Mom?
333
00:14:07,847 --> 00:14:09,640
[Alice]
You won't get away with this!
334
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
[guard] Stop talking and move!
335
00:14:14,145 --> 00:14:15,021
[gasps]
336
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
[grunts] Stop fighting!
337
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
Hmp! [grunts]
338
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
[sinister laughter]
339
00:14:24,447 --> 00:14:25,406
Mom...
340
00:14:27,700 --> 00:14:28,576
[whimpers]
341
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
[yells]
342
00:14:30,411 --> 00:14:32,330
♪ suspenseful music playing ♪
343
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
Your Highness.
344
00:14:41,214 --> 00:14:42,673
[yelps]
345
00:14:44,550 --> 00:14:47,345
-♪ tense music playing ♪
-[crow cawing]
346
00:14:50,932 --> 00:14:53,726
Ah, could it be... mind control?
347
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
No clue how that works.
But, I dunno,
348
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
it sounds plausible.
349
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
I don't know.
But whatever's going on,
350
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
it has to be because
of the Bodkin.
351
00:15:01,984 --> 00:15:03,069
[door hinges squeak]
352
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
Guys! I couldn't find Mumblin.
353
00:15:05,029 --> 00:15:06,531
But I did find some...
354
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
pudding cups, this letter,
355
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
and, ooh, truth serum!
356
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Millie, focus.
357
00:15:13,454 --> 00:15:14,497
This is serious.
358
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
Our parents are involved.
359
00:15:16,290 --> 00:15:17,667
Something's going on in Byjovia.
360
00:15:17,750 --> 00:15:20,086
I wonder if it has anything
to do with--
361
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
Torin's Bodkin
is in the throne room!
362
00:15:23,214 --> 00:15:25,174
-And he has Mom!
-Oh, no!
363
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
-[gasps]
-What?!
364
00:15:26,551 --> 00:15:27,760
Torin's Bodkin forced her
365
00:15:27,844 --> 00:15:28,761
through the mirror.
366
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
She disappeared, but someone--
367
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
something came out.
368
00:15:32,014 --> 00:15:33,975
Something that looks
just like her!
369
00:15:34,058 --> 00:15:35,101
No...
370
00:15:35,184 --> 00:15:37,687
Wait, Kevyn, slow down.
What happened?
371
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
It's worse than I feared.
372
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
The Bodkin completed the mirror!
373
00:15:42,567 --> 00:15:44,110
And based on what I saw,
374
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
we aren't going to have to face
one Bodkin.
375
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
We'll have to face many.
376
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
Ohh!
377
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
It all makes sense now.
378
00:15:53,161 --> 00:15:55,538
Remember what was scrawled
on the wall of Torin's tomb?
379
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
"A mighty army we shall be."
380
00:15:57,999 --> 00:16:01,169
So Torin's Bodkin
is building an army.
381
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
Yes! Using Byjovians!
382
00:16:04,839 --> 00:16:08,301
But, Kevyn, how is he using
Byjovians to create an army?
383
00:16:08,426 --> 00:16:10,052
With the mirror!
384
00:16:10,678 --> 00:16:13,931
People go in,
but something else comes out.
385
00:16:14,599 --> 00:16:16,517
Mom, she... [chokes up]
386
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
That must be what happened
to King Conrad
387
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
and Sir Gadabout.
388
00:16:23,149 --> 00:16:25,401
It explains why they were acting
so strange.
389
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
And Dad.
390
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
[gasps] They have Dad too?
391
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
-[door opens]
-[all gasp]
392
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
[gasp]
393
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
Hello, kids!
394
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
-[grunts]
-Haha!
395
00:16:36,621 --> 00:16:38,080
♪ upbeat music playing ♪
396
00:16:38,748 --> 00:16:39,957
[grunting]
397
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
Wait. What?
398
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
Oopsie. No, look up! Look up!
399
00:16:43,419 --> 00:16:46,047
[grunting]
400
00:16:48,007 --> 00:16:50,468
Gastley! [cries]
401
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
[grunting]
402
00:16:55,848 --> 00:16:57,642
Gastley!
403
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
[groans]
404
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
[squeak]
405
00:17:01,312 --> 00:17:02,188
Love!
406
00:17:02,605 --> 00:17:03,898
Love, love, love!
407
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
-Love, love, love.
-[chuckles]
408
00:17:06,943 --> 00:17:08,277
[sword clinks]
409
00:17:10,655 --> 00:17:11,531
Ah!
410
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
All right, Gastley.
411
00:17:15,326 --> 00:17:16,285
You win.
412
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Do you hear that, Henrietta?
413
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
I've won!
414
00:17:19,914 --> 00:17:22,750
Oh, Gastley! Ohh!
415
00:17:22,833 --> 00:17:24,544
-Henrietta!
-[groans]
416
00:17:24,669 --> 00:17:27,004
[swooning] Whoo!
417
00:17:27,964 --> 00:17:30,215
Ha! There you are, my darling.
418
00:17:30,299 --> 00:17:33,219
Let me cradle you
in my loving arms.
419
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Dearest Henrietta.
420
00:17:36,513 --> 00:17:38,224
My true love.
421
00:17:38,349 --> 00:17:41,185
Will you... marry me?
422
00:17:44,522 --> 00:17:45,690
No!
423
00:17:45,773 --> 00:17:47,148
Sorry, come again?
424
00:17:47,275 --> 00:17:49,068
It sounded like... [panting]
425
00:17:49,151 --> 00:17:51,279
...you said "no."
[nervous chuckle]
426
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
-I cannot marry you.
-[grunts]
427
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
-What do you mean?
-[scoffs]
428
00:17:55,074 --> 00:17:57,618
You're not ghastly enough
for me!
429
00:17:57,743 --> 00:17:59,954
My name is Gastley!
430
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
I want a real villain!
431
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Oh, but-- I don't--
What are you implying?
432
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
Look at my mustache! Look at it!
433
00:18:07,086 --> 00:18:10,214
That's classic
villain facial hair, baby!
434
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
No, that's the droopy mustache
435
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
of a villain
who's lost his edge... baby!
436
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
Oh, Edmund!
437
00:18:18,931 --> 00:18:20,683
-[smooching]
-Mm! Oh, Henrietta!
438
00:18:20,808 --> 00:18:23,728
-[smooching continues]
-[Henrietta] Oh! Oh!
439
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
Oh, we make such a pair!
440
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
[giggling]
441
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
No! No!
442
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
-[crown thuds]
-No, I can't watch! No!
443
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
No!
444
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
No! No, no, no! No!
445
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
[gasps, pants]
446
00:18:39,327 --> 00:18:40,869
What? What is this?
447
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
This can't be, no!
448
00:18:42,371 --> 00:18:45,249
Have I really lost my evil edge?
449
00:18:45,333 --> 00:18:47,667
Ugh. Fine.
450
00:18:47,792 --> 00:18:50,296
I see how it is.
451
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
♪ groovy music plays ♪
452
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
♪ Gotta get my rude back ♪
453
00:18:53,799 --> 00:18:55,885
♪ Gotta getmy villain groove back ♪
454
00:18:55,968 --> 00:18:59,472
♪ I need my hold-a-grudgy,super-judgy 'tude back ♪
455
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
♪ But how do I do that? ♪
456
00:19:01,223 --> 00:19:02,767
♪ When I'm justa dungeon rat? ♪
457
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
Hmm, a dungeon rat?
458
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
♪ Oh, I can be that ♪
459
00:19:06,561 --> 00:19:08,564
♪ I'll be the rattiest ratof all ♪
460
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
♪ And get my girl back! ♪
461
00:19:10,398 --> 00:19:13,819
[maniacal laughter]
462
00:19:15,404 --> 00:19:18,491
-[bubbling]
-[flies buzzing]
463
00:19:18,616 --> 00:19:20,117
[Alice] Stew's ready!
464
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
My special recipe.
465
00:19:24,163 --> 00:19:27,249
-Ugh.
-I hope you're all hungry.
466
00:19:28,417 --> 00:19:29,502
-Yes.
-Yeppers.
467
00:19:29,585 --> 00:19:30,670
Mm-hmm.
468
00:19:31,128 --> 00:19:32,421
What do we do?
469
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
Just act normal.
470
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
There you are.
471
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
Thanks... Mom.
472
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
What were you kids
talking about before?
473
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
Hm?
474
00:19:45,267 --> 00:19:48,104
[wincing] Uh... nothing, Mother.
475
00:19:48,186 --> 00:19:51,773
Really? It sounded like
something important.
476
00:19:51,898 --> 00:19:54,068
-[groans]
-[stammers]
477
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
We were, uh...
478
00:19:55,736 --> 00:19:58,446
Mmm, this stew is delicious.
479
00:19:58,571 --> 00:20:01,867
Uh, I love the weird chunks.
480
00:20:03,202 --> 00:20:04,453
-Hello!
-[kids gasp]
481
00:20:04,537 --> 00:20:07,915
Mmm, something smells good.
482
00:20:07,998 --> 00:20:13,045
[whispering indistinctly]
483
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
What's the matter, kids?
484
00:20:16,257 --> 00:20:18,718
-No hug for good old Dad?
-[awkward chuckle]
485
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
-Uh...
-Um...
486
00:20:20,594 --> 00:20:23,097
Yeah... [nervous chuckle]
487
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
-Get them!
-Run!
488
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
-[grunts]
-Yah!
489
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
[grunts]
490
00:20:28,644 --> 00:20:30,229
[grunting]
491
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
[grunting continues]
492
00:20:42,867 --> 00:20:44,326
Midknights! This way!
493
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
-Ha!
-[grunts]
494
00:20:47,621 --> 00:20:49,205
[groans]
495
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
-Ha! [grunts]
-[grunting]
496
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
Open up!
497
00:20:54,712 --> 00:20:57,673
-[banging on door]
-[grunting]
498
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
Did you miss me?
499
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
The window! Go!
500
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
-[gasps]
-[grunting]
501
00:21:07,183 --> 00:21:08,642
-Don't run!
-Ahh!
502
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
It's stuck!
503
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Why won't you open?
504
00:21:11,854 --> 00:21:14,523
I've got a big bear hug for you!
505
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
Come on! Come on!
506
00:21:17,734 --> 00:21:18,611
Got it!
507
00:21:19,361 --> 00:21:21,489
Yah! Yah!
508
00:21:21,946 --> 00:21:23,365
[grunts]
509
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
[groans]
510
00:21:25,159 --> 00:21:27,703
-Come on!
-[all panting]
511
00:21:27,828 --> 00:21:28,704
Whoa!
512
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
[laughs]
513
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
-Ah...
-[whimpers]
514
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
♪ music intensifies ♪
515
00:21:33,042 --> 00:21:34,460
-[grunts]
-Ohh!
516
00:21:34,542 --> 00:21:37,797
-Come back here!
-[panting]
517
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
[panting]
518
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
[uneasy groaning]
519
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
[Max] No, no, no!
520
00:21:49,892 --> 00:21:51,393
[Uncle Budrick] We're cornered!
521
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
[evil laughter]
522
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
I've got you now.
523
00:21:55,439 --> 00:21:57,066
♪ music intensifies ♪
524
00:21:57,148 --> 00:21:59,819
-[swords clash]
-[flames roaring]
525
00:22:00,236 --> 00:22:03,196
♪♪
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof