Original subtitles

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Войдите.

Спасибо.

Ты первый.

- Это здесь? - Наверное. Четвертый этаж.

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Йирка, туфли...

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Войдите.

Отложите туфли на бок.

Добро пожаловать. Входите пожалуйста.

Шаровая молния

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Войдите.

Привет! Привет! Привет!

- Добрый вечер. - Добрый вечер. Я бегу с работы.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать. Добрый вечер.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. Добро пожаловать. - Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Подожди, я принесу тебе кухонные стулья. - Да спасибо.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Спасибо.

Как думаешь, он одолжит мне немного? Я бы хотел одолжить у него книгу.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Добрый вечер. Добрый вечер.

- А! Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Не могли бы Вы? - Конечно.

- Спасибо. - Вы не возражаете, пожалуйста?

Извините, ребята,

кому-нибудь нравится чашка хорошего бразильского кофе?

- Нет. - Нет.

- Я сегодня уже две выпил. - Это хороший жест с его стороны, да?

Извините, ребята, кому-нибудь интересно? в хорошем бразильском кофе?

- Нет нет. - Нет? Нет?

- Мистер Кнотек? - Нет, спасибо.

Нет, спасибо.

Добрый вечер. Позвольте мне представиться.

- Я Кадлек. - Кнотек. Рад встрече.

- Это моя жена. - Кадлек, приятно познакомиться.

Кнотьков, добрый вечер.

- Ты здесь один? - Не здесь...

Ну, я думаю, что было бы?

Оли, посмотри на шкафы.

- Идите сюда. - Что?

Посмотрите на это, это... это набор.

Если бы это положить рядом друг с другом, это было бы красиво.

Ты прав. И это идентично.

Посмотрите на обивку! Он находится в исходном состоянии.

Этот диван? Ну, это приятно.

Мару! Приходить, ты не можешь этого сделать. Приходить!

Так попроси его об этом.

Он уже должен быть здесь. Который сейчас час?

Мне очень жаль!

Мне очень жаль.

Простите меня, друзья, Меня задержали под номером 6.

Простите меня, друзья, Меня задержали под номером 6.

Но я собрал все марки. Друзья, пожалуйста,

переместите сюда немного стулья.

Подойти ближе, чтобы мы могли хорошо видеть друг друга.

Спасибо.

Так...

Все здесь? Кто-нибудь пропал?

Моей жене пришлось уйти в важную компанию...

Все в порядке. Это не имеет значения, пока кто-то из вас здесь.

- Итак, Ехов. - Здесь.

- Вы бывали в «Кнотексе»? - Да.

- Вы видели объект? - Да.

- Вы удовлетворены? - Удовлетворен.

Удовлетворен. Очень хорошо.

Пара Кнотек, Белек - связывались?

- Да. - Да очень хорошо.

Мы видели это здесь и нас это устраивает.

Отлично, очень хорошо.

Ну, маэстро, вы не возражаете, пожалуйста?

Быть таким добрым, эта картинка, ясно?

- Это я. - Да.

В партии Фигаро в опере Моцарта. Женитьба Фигаро.

- Да. - Это оригинал

- от академического художника Коуила. - Да спасибо.

Здесь. Давайте пройдем схема всего действия:

Ну, друзья, вот так выглядит ситуация.

У каждого есть свое место и его конкретная задача в этом.

Всё действо пройдёт быстро, энергично и сразу.

Вот почему я назвал это Шаровая молния.

Пожалуйста. Если кто-то не понимает что угодно, не стесняйтесь спрашивать.

- Говорите пожалуйста. - Я просто хотел бы спросить,

если бы кто-нибудь из людей захотел уже чашка хорошего бразильского кофе?

Извините, но нет, без обид.

Маэстро очень добрый, но это не кофейная вечеринка.

Да?

Не могли бы вы повторить это слово? Я не помню названия.

Шаровая молния. Это кодовое имя.

Господин доктор, я надеюсь мы плаваем в законных водах?!

Но конечно. Имя

предназначен исключительно для нашего внутреннего использования.

Такая большая суета.

Мы просто соберем вещи и поедем. Верно, Эрика?

Фазека, сколько раз Я должен объяснить,

что это двенадцатикратная смена.

Ты не можешь просто упаковать свои одеяла, дети и пошли.

Вы знаете академика Плека, Фазека?

- Нет. - Ну, видишь ли..

академик, государственная премия по физике,

почетный доктор Рейкьявика И так далее, и так далее.

И знаешь ли ты, каково было дело его жизни?

- Я не. - Он сам это сказал.

Десять смен.

Ему потребовалось полгода, чтобы это организовать. и год на выздоровление.

И здесь у нас есть два дополнительных изменения.

Если нам это удастся, мы останемся единственными

в республике и может быть, Ну, возможно,

по всему миру. Госпожа?

- Я отменил двери... - Да?

между кухней и гостиной. И вместо них я поставила штору.

И теперь господин Пивочка настаивает на них.

Друзья, послушайте, вопросы взаиморасчетов

будет рассматриваться отдельно, после вашего конфликта с господином Пивоккой

естественно не в сфере интересов к... скажем, инспектору Драхоте. Хорошо?

Да. Я починил вешалки для штор в стену навсегда.

- Должен ли я уничтожить его? - Видеть?

Это то, что интересует инспектор Драгота,

не может нас интересовать. Друзья, я прошу

- сугубо глобальные вещи. - У меня вопрос ко всем.

Расскажите нам, пожалуйста.

Ну, уже много лет, 20,

- 25, я собираю все... - Прошу прощения, господин доктор,

но и ты этого не понимаешь.

- Цель этой встречи - решить... - Я перефразирую.

Может случиться так, что во время переезда вы находите какой-то старый хлам.

Да. Травмы! Травмы. Спасибо за напоминание. Что касается этого...

Это может быть старая картина или какой-нибудь шаткий стул,

комод, сундук. Это все, что я собираю.

Итак, если вы хотите избавиться от этого,

вот мой номер телефона:

Это 28-0-3-36.

- 28-0-3-36. - Конец дискуссии!

А теперь, мои дорогие друзья, вещь огромной важности.

У кого есть машина?

Я уточню это, у кого есть надежная машина?

Уточню еще больше: Кто может заверить,

что его автомобиль будет пригоден к эксплуатации при любых обстоятельствах?

В худшем случае Еще у меня есть мотоцикл.

И господин инженер, холодно вам

отдать свой автомобиль в сервис общего дела?

- Конечно. - Очень хорошо. Спасибо,

Я назначаю вас связным. Еще одна вещь огромной важности.

Я выбираю из вас адъютанта. Это мистер Нотек,

исследователь, психолог.

Обычно он работает дома, поэтому в срочных случаях вы можете

оставьте мне сообщение там. Запишите номер,

Господин Кнотек...

- 54-18-86. - Да. Но, пожалуйста,

не путай это с номером дал доктор Женя.

Лучше вычеркните это.

Я могу представить, что все звонят туда, это вызовет только беспорядок.

- Пожалуйста. - Я не понимаю схему.

Кадлеки куда?

Да. Дорогие друзья, в этот день круг...

получится. Кадлеки разводятся,

поэтому они разделятся на две квартиры.

К счастью, развод компенсируется. по свадьбе Опатрина и Флигера.

Итак, начиная с инженера Северина, цепочка сольется

- и продолжайте нормально. Так понятно? - Прошу прощения.

- Пожалуйста. - Доктор, раз уж вы уже

упомянул об этом, я хотел бы пригласить все это собрание

на нашу свадьбу... с Ярмилкой.

Он состоится 22 сентября. в ратуше Жикова.

- Да. - Спасибо, что напомнили!

Я изменил это.

Потому что тебе придется выйти замуж перед переездом.

Поэтому кто хочет присутствовать на свадьбе,

это не 22 сентября, но 14 сентября

и оно не проводится в Жиковах, но в ратуше Нусле.

Простите, доктор,

но у меня есть коллега с машиной и он отсчитывает с 22 сентября.

Он взял выходной. Вы не можете его переставить.

Успокоиться, Я исправлю это.

А музыка?

- Мы заказали музыку! - Да я...

Я все переставлю.

Маэстро будет рад спеть вам. Верно, маэстро?

У меня есть только вопрос, учитывая бразильский кофе.

Маэстро, вы непослушный мальчик.

Дорогие друзья, я думаю самое главное было сказано.

Я хочу сказать...

Мы прочитали 286 рекламных объявлений.

Мы ответили на 165 из них.

Мы посетили 32 квартиры,

Мы показали нашу квартиру Этим заинтересовались 29 человек.

У нас двое детей, одна комната с кухней.

Мы хотим чего-то большего.

Итак, мы вошли в эту гигантскую карусель доктора Радосты.

Пока это никому не удалось.

Что делает это, дорогие друзья, величайшее действие

в истории переезда.

Нет-нет-нет-нет-нет.

- Нет. - Кнотек, не волнуйся,

он профессионал. Он делает это не впервые.

Филипп, посмотри на себя!

Наверное, я слишком стар для такого рода бизнеса.

- Ужин ждет с 19:00. - Рена, открой!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Рена, черт возьми!

- Соседка возвращается домой, да? - Это ужасно.

- До свидания. - Спокойной ночи.

Рена!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Сколько времени у вас есть? - 8 часов, мистер Клабуш.

И тебя уже засекли в 8 часов?

Я нет.

Привет бабуль.

- Ну и как все прошло? - Большой.

Плохо.

надеюсь, ты понимаешь мы не можем жить в этой мышиной норе.

Но, Вера, у меня есть своя работа.

Я не могу остановить все и быть марионеткой Радосты.

Разве ты не можешь это осознать? Наша семья здесь просто задыхается.

- Где вы его нашли? - Бабушка.

Бабушка.

Семья задыхается. Я сойду с ума!

- Ты задыхаешься? - Да!

- Ага? - Наша семья здесь задыхается.

И вам придется пожертвовать что-нибудь для этого!

- Семья задыхается. - Эй, кто это?

Я все еще не могу тебя видеть. Где ты?

Ага, это ты. Добро пожаловать.

Пожалуйста, подождите, Я спущусь через секунду.

Я пойду вперед.

У меня сообщение от доктора Радосты. Мне не удалось связаться с вами.

Он постоянно ломается.

Здесь солнце нагревает воду. Бесплатно.

Я принимаю душ этим. Я не живу здесь.

- А как насчет кофе? - Я не могу сказать нет, спасибо.

Я использую это, чтобы отпугнуть птицы и белки.

В противном случае они съели бы все орехи.

- Какой удобный прибор. - Садиться.

Доктор Радоста говорит, что вы взять выходной 14 сентября

и гони Опатря и Флигера на свадьбу.

Четырнадцатый... четырнадцатый... ... подожди, это...

Идите сюда! Иди сюда, быстро, сейчас!

Она там, сука.

Вы видели? Как она сбежала?

14 сентября меня устраивает.

А как насчет стопки сливовицы?

Мой собственный.

А почему бы не.

Внимание возле второго рельса!

Я повторяю: Внимание возле второго рельса!

Пассажирский поезд из Визовице подошел ко второму рельсу.

Повторяю: Пассажирский поезд из Визовице подошли ко второму рельсу.

Я делаю и другие вещи.

- Черт возьми. - Достаточно.

- Нет, сиди! - Нет, правда.

- Не бойся! - Я могу это представить.

- Не бойся! - Подождите, сэр...

- Не бойся! - Отпустите меня, сэр!

И из-за этого Мне обязательно нужен рабочий кабинет.

Иначе я бы не двигался.

Оставь это, это антисептический тальк.

Заботиться.

Внимание возле второго рельса!

Я повторяю: Внимание возле второго рельса!

Так? Почему ты хихикаешь?

Займись своими делами, Я проверю это позже.

Я жду! Возьми ручку и нарисуй!

- Я не могу. - Здравствуйте, жена, дочь, сын.

Ну, папа, заходи.

Тъпън делает интересные вещи в школе.

Ну-ну-ну... что это?

Ну, покажитесь.

Покажи папе, что ты рисуешь в тетради девочек.

- Так? Чего же ты ждешь? - Я не могу.

Моя задница, ты не можешь. Вы можете очень хорошо!

Миссис учительница рассказала мне все. Рисовать!

Это не все!

Тьппн, тппн...

Такой большой мальчик.

Я имею в виду такого молодого мальчика.

Владимир, подойди сюда на секунду, пожалуйста.

А! Добрый день.

Извините, что беспокою вас,

но я вспомнил Я не спрашивал тебя,

если в доме есть прачечная.

И теперь твоя жена говорит мне что нет никакого

и что ты моешься в своей ванной.

Ну, я не знаю, Думаю, я был бы против.

Я не пользуюсь никакими услугами,

стираю сама и дома прямо через зал есть прачечная.

Ну и что мы будем с этим делать?

Стиральная машина твоя? Это не принадлежит квартире?

Нет, это наша собственная стиральная машина.

- У вас нет своей машины? - Нет. Я не знаю.

Я понимаю. Думаю, вам понадобится наша машина...

И как оно моется?

Хорошо.

Попрощайтесь с этим. Семья задыхается.

Эти художники такие непрактичные. Он также пожилой человек.

Затем приезжают ремувалисты и он останется и будет беспомощно смотреть.

Я не хочу торопить тебя туда но это в ваших интересах.

С таким бизнесом постоянно будут проблемы.

Тогда мне нужна еще одна вещь. У тебя есть черный костюм?

Да. У меня есть. Темно-синий.

Отлично. Свидетельство Флигера отменено,

так что ты будешь свидетельствовать для него, ок?

Привет!

Я позвоню тебе вечером. Вечер. Я позвоню.

Это займет всего полчаса. Тебе не обязательно оставаться на ужин.

Господин доктор! Господин доктор!

Всё устроено, Господин Ведрал.

- Я позвоню в четверг. - У меня есть разрешение.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Вы говорили с Крамольевым?

У меня есть, она со всем согласна.

- Ну что ж, мне пора. - Пока.

Не забудь свадьбу. Заботиться.

Будь ты проклят!

Пожалуйста.

Пожалуйста, готовьтесь к свадьбе г-на Богумила Флигера

и мисс Ярмила Опатрна.

- Ты жених? - Нет, Богучек.

- Да, это я. - Ты невеста?

Я спрашиваю свидетелей...

для удостоверений личности.

Спасибо.

Самое худшее в этом...

- Вы психолог? - Да.

...что мужчина должен общаться с людьми у него нет ничего общего.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Я спрашиваю жениха и невесту... - Вы психолог?

- Знаешь, что интересно? - Что меня связывает с этим Флигером?

- Я очень люблю свадьбы и... - С каким-то Опатром?

Или с этим орехом?

Боже мой, это ужасно.

Я всегда об этом забываю.

Привет. Простите, вам нужны фотографии?

И какой? Открытки или классика?

Скорее открытки.

Невеста сидит здесь,

жених здесь. Свидетель невесты,

свидетель жениха.

Теперь я прошу вас встать когда входит клерк.

Он собирается поприветствовать вас склонив голову.

После этого ты сядешь, кроме жениха и невесты.

Они будут продолжать стоять. Остальные будут сидеть.

Посмотри на меня, чтобы убедиться. Я подам тебе знак.

Пожалуйста.

Только... только...

Только.

Только в пении, только в пении,

мы нашли приятное облегчение.

Только в пении, только в пении,

мы нашли приятное облегчение.

- Садиться! - Нет, встань!

Ты будешь сидеть, ты встанешь.

Господин доктор, позвольте представить вам помолвленная пара,

невеста Ярмила Опатрна....

Это событие будет записано в семье Флигеров хронический под именем

«Имбециль в парадном зале».

Дорогая помолвленная пара...

Мистер Кнотек, послушайте, ты не можешь сделать это с нами.

Я бы с радостью, но...

Мы бы почувствовали себя оскорбленными, Господин Кнотек!

- Вы бы нас оскорбили! - Хорошо...

Мистер Кнотек, по крайней мере, обед.

- Мы рассчитывали на тебя. - Пойдем, приятель.

По крайней мере, я не буду один.

- Ты не против, Ярмилка? - Я пойду не один!

- Мне нужен мой шафер. - Дело закрыто.

- И мы собираемся как первые? - Нет нет нет! Просто прийти!

Тогда ладно. но только на время.

- Правда, ненадолго. - Иди, иди.

Просто сядь.

Леди, верните мне скрипку!

- Нет! - Нет!

Кто выключил свет? Это диверсия!

Смотри, маэстро, кривая!

- Леди, верните мне скрипку! - Где музыка?

- Привет! - Пссс! Не кричи так много!

Ну-ну, господин инженер, мы почти на месте.

Включи его!

Леди, верните мне скрипку!

Мы никуда не пойдем с таким подходом!

Направление Драготас. Четвертый этаж.

Я прошу тебя, леди, верни мне скрипку.

Это... это драгоценный инструмент.

Или хотя бы не играйте на нем.

...передняя часть, затем кусочки проволоки,

затем задняя часть и конвой закрыт постельным бельем.

Что это за безумие, чувак? Разве ты не знаешь, что сейчас ночь?

Вы переезжаете? Не думая! Вы переезжаете?

Ты не. Ты... ты переезжаешь?

Ты не. Так что иди спать. Тсс!

Между нами нет места между вами.

Спать!

Засыпай!

Но, мистер Кнотек, пожалуйста, не надо.

- Ты не можешь этого сделать. - Почему?

- Не может быть! - Я обсужу это...

- Нет! Мы бы вообще не вернулись домой. - Приходить!

Хорошо, тогда...

Хороший. Давайте двигаться дальше!

Господин инспектор Драгота?

Миссис инспектор? Вы упаковали вещи?

Еще нет. В течение недели.

Немедленно собирайте вещи! Ночные костюмы, постельное белье и так далее.

- Ну, мы здесь. - Пора!

Освободите пространство... сейчас!

Собери кровать для инженера... сейчас же!

Простите, господа, но сейчас ночь.

Когда еще нам следует попрактиковаться в движении?

Это правило.

- Идите сюда! - Как адъютант доктора Радосты...

- Иди сюда, я сказал! - Я приказываю тебе...

У кого есть мой инвентарь?

- Леди, возьмите вот это. - Привет!

Вот, мистер Кнотек.

Драхота, это тренировка. Упакуйте просто необходимые вещи

ты вернулся домой утром.

- Тише, тише, тише... - Хорошо, медленно.

И куртка идет сюда.

И тапочки!

- Видишь, Ярмилка? - Медленно. Хороший.

Это мило. Мне это нравится.

- Господа, извините, - Тихий!

ты пил. Я понимаю,

но мне нужно проснуться на работу завтра утром.

Возьмите этого человека и идите домой, пожалуйста.

Прощай.

Что ж, дорогие друзья, мы рады ты пришел. Верно, Оли?

- Конечно. - Но я не могу скрыть,

мы немного удивлены.

- Садись, где можешь. - Спасибо. Спасибо.

Когда он сложен, там гораздо больше места...

- И нам достаточно выпить. - Большой!

Знаете, мои пациенты, мои поставщики.

Вы очень добры.

Посмотрите, это, например, было: Я думаю, аппендикс.

Или этот мениск, не плохая выпивка.

Мениск.

Но эти желчные камни, это действительно приятно пить.

Оли, будь так добра, очки.

- Через секунду. - Стол мог бы подойти ближе.

- Да, позвольте мне помочь вам. - И эти стулья...

- И вуаля. - Блин, это так тяжело!

Что случилось?

- Я плохо себя чувствую. - Не волнуйся.

- Надеюсь, мы его не сломали? - Оли, рычаг.

- Сюда и вниз. - И я катаюсь!

Такое изобретение! Какой... какой стол!

Снова!

- Итак... очки. - Ну, добрый вечер.

Мы также рады, что мы... что ты...

Что ты рад, что мы такие...

Что мы... что ты все понял правильно, Господин доктор. Потому что были некоторые,

мы можем это доказать, это не бог... понял.

- Пёлпън! - П�... П�лп�н!

Он этого не понял.

Ты должен понять, что сейчас ночь.

- Хорошо... - А ночью некоторые люди спят.

Они могут спать, но когда это вспыхнет,

мы хотим увидеть...

...хаос в семьях, которые сейчас спят.

Мы наоборот...

- Но у нас есть для тебя... - Вот для мадам - ​​у нее нет!

- Ваше здоровье. - ...сюрприз.

Сегодня здесь ночует маэстро Белек.

Ну, друзья, я сомневаюсь...

это не сработает. Поскольку у нас есть

здесь только две кровати.

Это будет работать великолепно, так как ты не будешь здесь спать.

Заправь постель, маэстро, в... Разденьте маэстро Белека, оденьте его...

Хорошо.

Момент! И где... мы собираемся спать?

- Вы ложитесь спать... - Хорошо? Где?

- Где это... - Где?

- Кадлек! Кадлец. У Кадлека. - Где это?

Кадлец. Мы найдем его на карте.

- Мы тебя провожаем. - Богучек, стол.

Но кого я должен похвалить, Фазека!

Я должен их похвалить!

Они тоже спали, но проснулись. Сразу внимание.

- Здесь! Заправить кровать. Фазека! - Внимание, пожалуйста,

Я никогда тебе этого не забуду.

- И сложите. - Я просто хочу увидеть этих людей,

кто сейчас спит. Как они пожалеют.

Маэстро, пора спать!

Огонь!

Ударять! Вниз.

Видеть? Доктор, и он это понял.

Проснуться! Лево право!

Ба... назад! Нет-нет-нет-нет-нет!

Здесь! Сюда. Здесь!

И огонь! Вверх!

Более! Более!

- Даже больше? - Но... неправильно!

Снова! Огонь!

Ударять!

Доброе утро, Я Кнотьков.

Доброе утро, заходите.

Илька! Дама здесь.

Войдите!

Входить!

Анёлка, пока.

Пока.

- Доброе утро, меня зовут Кнотьков. - Пивочков.

Войдите.

Мне ужасно жаль.

Мы бы не позвонили тебе, но нам пора идти. на работу и мой муж

уже извинился он придет поздно.

Я чувствую себя ужасно неловко. Пожалуйста, прости меня.

Не волнуйтесь, такое случается.

Мы хотели его разбудить, но это было невозможно.

Извините, на минутку. Мирда, не забудь ОПБХ!

До трех. Простите, я просто...

Это ужасно неловкая ситуация. Он никогда не делал ничего подобного, никогда.

Я просто хочу спросить тебя,

как он добрался до твоего дома или как он себя сюда загнал?

Видимо, праздновали какие-то маневры или что.

И... он хотел спать в спальне, но мы бы не поместились там все,

поэтому мой муж одолжил ему пижаму и мы уложили его спать на кухне.

Боже мой, как стыдно!

Госпожа Кнотькова, не делайте из этого трагедию!

Я работаю здесь уже час.

Где он?

Здесь.

Кнотек!

Вам не стыдно?

Взрослый человек, учёный!

И так забито...

Не могли бы вы сказать мне, что ты сделал? говорили всю ночь?

И с чего ты взял пойти спать к каким-нибудь Пивочкам?

Черт возьми, тппн! Сколько раз мне придется сказать ему

поставить туфли на бок?

Не могли бы вы?

Да.

Добрый день.

Извините, что снова беспокою вас, но я вспомнил

Я не спрашивал тебя, если у вас есть подвал.

У вас есть подвал?

Да, конечно.

И мог ли я это увидеть?

Итак, прачечная, погреб, тогда она вспомнит о чердаке...

Вера, где ключи от погреба?

Здесь. Добрый день.

Что происходит?

Госпожа Ехова хочет осмотреть подвал.

Погреб.

Тебе здесь не понравится.

Вы подумаете, что это слишком далеко.

Какое расстояние, мистер Нотек.

И глубина, да?

И глубина...

Ну какой уютный погреб,

действительно, но идя так далеко за углем,

Я не думаю, что смогу.

Почему они дали тебе именно этот подвал?

- Хорошо... - Так ужасно.

Я не знаю. Мы переехали

и они сказали, что это наш подвал.

Я понял.

Они сказали себе: Какой новичок,

дадим ему самый худший подвал.

Очень жаль.

В остальном мне понравилась ваша квартира очень.

За это платит Ма. Это мой друг, кто не смотрел в подвал

и теперь ей приходится таскать ведра с углем откуда я не знаю.

Разве кто-то не может измениться подвал с тобой?

Вот например.

Добрый день.

Клабуш. И ей должно понравиться его подвал...

У вас такой удобный погреб. Большой, возле дверей, светлый,

Мне бы хотелось вот это.

Мистер Клабуш, у вас есть время? для меня вечером?

Когда?

В 8 вечера.

Ладно, хорошо.

Господин инспектор Драгота! Рад тебя видеть.

Что-нибудь происходит? Войдите.

Добрый день.

Добрый день. Пожалуйста, войдите.

Садиться. Ну, что у тебя на уме?

Скажи мне.

Я просто пришел сказать тебе, что я потерял доверие

во всем бизнесе, поэтому я выхожу из этого.

Прошу прощения?

Будь так добр и верни меня все документы и конечно

деньги, которые я тебе дал.

Подождите минуту, ты не можешь просто так сказать.

Мне нужно объяснение.

После того, что произошло прошлой ночью,

Я думаю, что имею право сомневаться в своем

серьезность.

Вчера вечером? Что случилось?

Вчера вечером, против нашей воли, пьяный инженер Северин ночевал у нас.

И почему он там спал?

Видишь, ты утверждаешь

у тебя все под контролем и такие неконтролируемые действия

происходят за вашей спиной.

Какие действия? Прошу прощения,

Я все еще ничего не понимаю.

Вероятно, жалоб будет больше. Они также заставили меня пойти спать

к Пёлпину. Я, конечно, категорически отказался.

Но они просто положили этого Северина с кроватью там.

В полночь в мою гостиную.

- Войдите. - Спасибо.

Вля в подвале с утра, господин доктор.

Он вообще здесь не появился.

Будь так добр и скажи ему Мне нужно поговорить с ним немедленно.

В неотложных делах.

Садиться.

Спасибо.

Если речь идет о ночи, Господин доктор,

Я уже с ним разобрался.

И извинился ли он перед этими людьми?

Ну я извинился перед Пивокасом для моего мужа, и они это поняли.

А что насчет инспектора Драготы? Пёлпсинс, Кадлеч?

И сколько других из наших людей сделали пьяные

беспокоил?!

Мы извинимся перед ними при первой же возможности, господин доктор.

Он должен немедленно извиниться перед ними! Знаете, что поставлено на карту?

Эти люди могут отступить! И просто из-за шалостей твоего мужа.

Один из них сегодня уже вышел из него. И это будет адская работа

вернуть его в наш круг.

Господин доктор, моему мужу очень жаль,

но может ли это подождать до завтра?

Нет. Сейчас, немедленно!

Каждая минута дорога!

Господин доктор, не проси его сделать это сегодня.

Ты этого не знаешь...

Клабуш настоял на своем угле,

так что Вле пришлось провести наш уголь в проход

и его 2000-килограммовый ход в наш подвал и теперь...

Сейчас он перевозит наш уголь в свой подвал.

А вчера было хуже всего. Клабуш так ужасно кричал.

В конце концов он сторговался на двух тысячах.

Посмотрите, господин Кнотьков,

при других обстоятельствах Пожалуй, мне было бы его жаль.

но он втянул нас в этот беспорядок.

Это Влаша.

Господин Кнотек, даже не раздевайся!

Неотложная задача вас ждет.

Это ужасно. Я чувствовал себя школьником.

Возможно, мне стоит запомнить это.

Как они отреагировали?

Они пытались меня отговорить питья.

Где сейчас?

Мы разбили окно в Кадлече, так что...

После этого я освобожу тебя.

У скамейки стоял младенец, Кричать, кричать, громко и дико;

«Тогда приди за ним, полуденная ведьма!» Приди и возьми для меня этого вредителя!» ---

В двери на кухню,

Кто-то тихо поворачивает ключ.

Добрый день.

Добрый день.

госпожа Кадлекова, Я пришел извиниться

за последнюю ночь. Мы...

Но это было не мое окно. Разберитесь с мистером Кадлеком.

И... не могла бы ты позвонить своему мужу?

Конечно. Войдите.

Маленький, смуглый, странная особенность,

На голове у нее повязан платок;

Йирка, скажи папе, что он в гостях.

Добрый день.

Папа, у тебя визит.

До свидания.

Добрый день. Войдите.

С палкой - кривоногое существо, Голос, свистящий как ветер!

Прошу прощения?

Нет, ничего. Я здесь из-за прошлой ночи.

Ты разбил окно?

- Ну, не совсем я. - Ну, заходи.

Фазека с Флигером метались, Я просто руководил стрельбой.

Не волнуйся. Доктор Джин сказал:

он покроет его глазурью, когда он переедет сюда.

Так что мне еще раз очень жаль и до свидания.

Посидите немного. Все равно на улице начался дождь.

Давайте выпьем.

Одного разбитого окна недостаточно?

Это господин адъютант Лойза. он руководил ночными маневрами.

Понимаю, я теперь знаменит...

Приходи в Балкан в субботу. Есть и крутые люди.

Спасибо. Я очень занят сейчас.

И поздоровайтесь с миссис адъютант.

Извините, что беспокою вас,

но я забыл спросить...

Вера! Какой из них ключ от чердака?

Какой уютный чердак! Я этого не ожидал!

Такой прекрасный уютный чердак. Чистый...

Ты сделал это с чердаком, мистер Кнотек.

Что ж, я этому рад. Здесь чисто...

Я удовлетворен.

Развешиваем белье здесь будет как во сне.

Ну, это будет довольно большой кусок. Но мы как-нибудь с этим справимся.

Это комната, это не движется?

Нет, этот движется. Комната, которая не движется,

Вон там. Это...

Это была комната моей жены.

Мы договорились с маэстро мы еще сохраним эту комнату

и что мы поместим сюда все вещи его сестра возьмет.

Да.

Итак, начнем здесь.

Столько всего собрано в течение жизни.

Если какой-нибудь музей возьмет его хотя бы...

Но в конце концов я был не так уж знаменит.

Как насчет этого?

Крабы и морские ежи.

Я этого не понимаю. Я никогда в жизни этого не собирал.

- Ну, возможно, твоя жена. - Вряд ли, она это ненавидела!

Вот! Я искал их целую вечность!

Это не крабы, Господин Кнотек.

Я написал это там, чтобы избежать моя жена сует туда нос.

Куда мне это положить, Господин Белек?

Хеленка из Либерца... это был неутомимый поклонник.

Господин Кнотек, это была такая красота!

Высокий, черные волосы и ее стиль был великолепен.

Слушать. Через каждую пору моей души это пронизывает меня

и я по сути что-то чувствую неописуемо здорово

и мощный.

Такой великолепный стиль. Много раз я этого не понимал.

Здесь.

Лотти!

Ты можешь подумать Я был своего рода Дон Жуаном, но...

все это было чисто художественно и платоническая натура, мистер Кнотек.

Аничка!

У нее был такой большой, прекрасная веснушка

на ее ягодице.

Спасибо, что помогли нам.

Теперь у тебя есть работа у мамы, да?

- У вас есть билет на трамвай? - Нет.

- Вот, возьми их всех. - Спасибо.

Ты знаешь, где я сейчас живу. Так что заглядывайте иногда.

Хорошо.

- Пока, мистер Кнотек. - Пока.

- Пока, господин Белек. - До свидания. И благодарю вас!

- Увидимся. - Увидимся.

Это ты поставил мой Оффенбах перерабатывать?

Мистер Белек, мы просто несем вещи.

А Оффенбаха в мусорное ведро? Максимум в какой-нибудь букинистический магазин.

И мне нужно как следует об этом подумать.

Ваш хороший бразильский кофе становится холодно.

Позвольте мне сказать вам, переезд в такую ​​квартиру...

Ну, у нас есть целая ночь.

Даже не четверть, но... Если бы моя жена не давила на меня,

Я не двигаюсь.

Ты все еще молодой. Для вас это перемена.

Но мне хочется смириться мое личное наследство.

Маэстро, через неделю ты будешь счастлив

тебе не нужно чистить так много комнат.

боюсь, мне не понравится та новая квартира очень.

Скорее всего я перееду скоро станет еще меньше.

Знаешь, у нас есть семейная могила в Здиславицах.

В красивом месте, под раскидистым деревом.

В конце концов, это не имеет значения, куда они тебя поместили,

но я представляю, как лежу там,

наблюдая за листьями выше, слышащие пчелы,

птицы...

Но маэстро!

У тебя много времени пока не подумал вот так.

Что с книгами?

В них тоже необходимо разобраться.

Но что отбросить?

Вагнер.

Но это... Я этого не дам. Хотя в последнее время я ее не пел.

Сметана.

Вне вопроса!

И вот, Моцарт!

Дон Жуан. Ария Лепорелло.

Мой любимый спектакль.

Моя дорогая леди,

это список из красавиц, которых любил мой господин,

Список, который я составил.

Наблюдайте, читайте вместе со мной.

Наблюдайте, читайте вместе со мной.

В Италии шестьсот сорок;

Почему-то я не могу.

В Германии двести тридцать один;

Сто во Франции; в Турции - девяносто один;

Но в Испании...

уже тысяча

и три.

И три.

Среди них есть крестьянские девушки,

Служанки, городские девушки,

Графини, баронессы,

Маркизы, принцессы, Женщины любого ранга, любой фигуры,

каждого возраста. Любая форма, любой возраст...

Я больше не могу...

Ммм...

Давай закончим. Есть еще коробки?

Я выберу эти мелочи, нет?

- Вы не возражаете? - Будь моим гостем.

Смотреть!

Ух ты!

Ждать!

Так как же это здесь выглядит?

Мы только что закончили.

Ну, это значит Белек... ...Белек собрал вещи.

Хотите прокатиться? Наше направление...

Нет, я живу неподалеку.

Пёлпън, Фазека, Ехов.

Да, я бы хотел. Привет.

Пожалуйста, войдите. Добрый день.

Спасибо, господа.

Вы мне очень помогли! Спасибо.

Пожалуйста.

- Спасибо. - До свидания.

Привет.

Пойдем?

Спасибо.

Пожалуйста. Войдите.

Я вернусь через минуту.

Вы смотрите на собачку?

Задний дворник снаружи, они это понимают.

Но только у меня задний дворник внутри.

Все в порядке. Давайте двигаться дальше.

Так ты переезжаешь?

Да, да, переезд.

Вы не можете припарковать фургон возле дома, поэтому нам пришлось разместить это здесь.

Фазека, хватит бездельничать!

Они будут здесь через 30 минут.

Мы сделали.

Мы сделали!

Мы сделали!

Что касается переезда, эти люди обычно являются наиболее надежными,

Ну, господа, самая крупная акция в истории

перемещения начнется через 4 минуты.

Господа! Я не знаю, мадам,

как ты это себе представляешь? Отличная работа!

Заходите, господа, заходите.

Я никогда - Я никогда этого не видел.

Сюда. Приходить.

Так что ты думаешь?

Что здесь происходит?

Ну, госпожа Ехова,

скажите господа, что здесь происходит.

Просто скажи им, не стесняйся.

- Я уже говорил тебе. - Конечно.

Ты сказал мне, но меня это не так сильно волнует,

ты знаешь? Я просто организую все действо.

Но господам здесь будет по-настоящему радостно из-за этого.

Хорошо? Скажи это.

Я передумал. Я не буду двигаться.

Видеть?

- Вот. - Ну, господа, вы это слышали.

Самая большая акция в истории переезда

- заканчивается на кухне госпожи Еховой. - Такая радость, да?

Такая радость...

Одиннадцать эвакуированных семей, эвакуаторы на дороге...

Это предательство. Миссис Ехова, вы знаете?

Предательство нулевого часа.

За это фронтовики получили пули, Госпожа.

Я подписал его, но Ма сказал:

это недействительно. Пока я не уйду,

изменение недействительно.

Слушай, доктор,

она может это сделать?

Подпишите и когда все будет в процессе, отступить в последний момент?

Что ж, к сожалению, она может.

Другое дело, ей придется возместить ущерб.

И сумма будет не маленькая. Вероятно это превысит ее возможности.

Но это ее дело.

В любом случае будет суд.

Суд? Ма сказал, пока я не уеду,

это недействительно.

В любом случае я подам на нее в суд.

В этом нет необходимости, господин инженер...

что каждая семья подает на нее в суд отдельно.

Мы подадим на нее в суд коллективно

и это будет одно большое судебное дело.

- Какое судебное дело? - Большой.

- Маша, говорят... - Ма?

- Ма здесь? - Нет.

Ну, покажись, Маша!

Где ты? Не прячься!

Заходите, миссис доктор.

Просветите нас!

Я не какая-то миссис доктор!

Нет? Я думал, ты доктор права, когда ты знаешь так точно,

что является действительным.

Я убираюсь в районном жилищном фонде Офис управления.

Был похожий случай.

Люди изменили свое мнение и никто не мог их заставить.

Вы думаете, мне так легко?

Я живу здесь уже 30 лет, это полжизни!

Она не хочет создавать проблемы. Но она плакала здесь весь день.

Поэтому я сказал ей остаться здесь,

что я помогу ей с уходом.

Вы будете? Я надеюсь, что ты тоже помогите ей с возмещением ущерба.

Предварительно я сделал подсчет,

она составляет около 17-20 000 К°. (600 - 700 евро)

В этом окне, он продолжал разговаривать с людьми,

когда он не мог ходить.

Ее покойный муж.

Люди остановились поговорить и это были его единственные счастливые минуты,

потому что он ничего не мог сделать.

- Я все еще вижу его сидящим там. - ...госпожа Ехова,

это не так далеко отсюда.

Твой друг там в 10 минутах на трамвае.

Я сказал ей, что мы можем навещать друг друга.

- Видеть? - Видеть?

Что ж, господа, давайте покончим с этим.

Это стоит больше тысячи каждую минуту.

Связь, проинформировать каждого участника об изменении.

- Но... - Отвезите фургоны обратно...

Расходы оплачиваются Джеховым и др. Пожалуйста.

А пока мы обсудим если необходимо подать на вас в суд

или если вы заплатите его добровольно.

Но я этого не знал. Если бы я знал это,

Я бы отговорил ее от этого.

Анечка, ты должна сказать это так много семей и так много денег.

Я этого не знал.

Анечка?

Тогда ладно, перезвони ему.

Я уеду ради тебя.

Ну, может быть уже слишком поздно, мадам.

Господин доктор, я вас умоляю, перезвони ему.

Где бы она, бедная женщина, взяла столько денег?

Ну ладно, попробую.

Но я сильно сомневаюсь. Такая быстрая связь, знаешь...

Я действительно не знаю.

Что ж, давайте попробуем. Связь?

Вам повезло. Он готовится перед поездкой.

Никуда не уходи.

Ты не можешь здесь оставаться! Здесь будет переезд.

- Добрый день. - Добрый день.

Господа, произошла небольшая задержка.

- Сделай небольшой перерыв. - Спасибо, босс.

Все будет решено через час. Фазека,..

- Ты поможешь им переехать, ладно? - Хорошо.

Все в порядке.

Я говорю вам, Я почти отказываюсь от этого.

Знаешь, что сказал Наполеон: когда он и его пехота

переживали самые интенсивные артиллерийский обстрел в Аустерлице?

«Те, кому жарко расстегнут пальто».

Представьте себе, что мы почти не двигались.

- Прошу прощения. - Простите.

- Ехов устроил сцену. - Папа, иди.

Они ждут вас.

Итак, дети!

Так понятно? У тебя все будет хорошо, и мы встретимся вечером в новом доме. Пока.

- Пока. - Дети, попрощайтесь с квартирой.

- Ты родился здесь. - Пока, квартира!

Такое классное эхо!

- Пока, квартира! - А теперь иди, иди!

Я устрою здесь штаб.

Что происходит, Дудек, Поспайл? За что вам платят?

Наверху никого нет?

Мы не можем ни с кем связаться.

- Никто не открывает дверь. - Это невозможно.

Господин Белек? Маэстро?

Привет...

Маэстро...

Проснуться.

Давай, эй.

Маэстро, просыпайтесь.

что-то случилось?

Я не знаю.

Он умер или что.

Нам следует вызвать врача.

Телефон... где...

Будь так добр и иди и успокоить ремувалистов.

Я позвоню Радосте.

Господа, произошло небольшое осложнение.

Быть таким добрым, сделайте небольшой перерыв.

Спасибо.

Спасибо, босс.

Он дома или нет?

Он дома. Он.

Так что давай закроем и пойдем.

Вы до него дозвонились?

Он придет.

Идите сюда.

Садиться.

Кто еще знает об этом?

Только мы трое.

Это все, что нам нужно.

Я знаю, это грустно, но...

это ничего не меняет насчет перемен, да?

Маэстро согласился и он все упаковал.

Наша мебель стоит перед домом. и в нашей квартире совершенно чужие люди.

Ты не можешь повернуть все вспять, не так ли?

Дорогая Мадам, Ваше мнение вполне логично,

но закон говорит что-то совершенно другое.

Изменение действительно в момент реализации.

И пока господин Белек не переедет в новую квартиру, изменение не было реализовано.

Итак, это конец.

Давайте не будем сдаваться.

Вы не возражаете?

Джин.

- Что? - Кто звонит?

Тот Радоста с ума сошел что ли. Сейчас он читает криминальную историю.

Вы знаете, они имеют дело с таким странный случай, писатель...

Но да, я просто жду для моей связи, поэтому я читаю. И что.

Эйзенхауэр сделал то же самое,

во время вторжения.

Да-да, это будет всего лишь секунда. Посмотрите, господин доктор,

есть труп, в истории...

И мой вопрос в том, может коронер сказать

с точностью до минут, когда произошла смерть?

Конечно, это может подождать, поэтому я просто думай об этом целый день.

Да? Какая точность...?

Это зависит от охлаждения тела? Прикрой его!

Да... да...

Коронер говорит то же самое.

Но я подумал он должен знать это более точно.

Он не может?

Да? Замечательно.

Так что он не может.

Да очень хорошо, большое спасибо, господин доктор.

Что ж, мистер Белек умрет в своей новой квартире. Это единственный вариант.

Вы хотите переместить его, когда он...

Это единственный вариант!

Мне очень жаль, но мы не можем этого сделать.

Подождите, Владимир, это действительно наверное единственный вариант.

Что еще мы можем сделать? Если господин доктор возьмет на себя всю ответственность?

Но мы знаем об этом. вы никогда не сможете этого отрицать.

Это делает нас сообщниками.

Но никто не сможет этого доказать, Владимир.

Соберем вещи и поедем...

И это дело врача, как он это устроит.

Простите, но как вы себе это представляете, что я переверну его через плечо

и бежать с ним по улице?

Ты думаешь...

Я приму участие в...,

с этим бедным...

Об этом не может быть и речи. Абсолютно.

Я сказал с самого начала вся эта чудовищная акция - чушь.

Но ок, Я был готов проглотить многое.

Но никто не может спросить меня

упаковывать трупы в ковры.

Вера, ты знаешь

Меня можно поколебать. Но есть ситуации

и границы Я не могу пересечься!

Господа, не наклоняйтесь.

Когда хрустальная люстра пролилась,

никто не может поставить звонки снова вместе.

Господин доктор, не стоит ли нам это изменить? и пойти прямо к этому Джину?

Нет, абсолютно нет.

Вам придется поставить Опатина сзади.

Все связано. Заботиться о ней,

Я разберусь с Пёлпъном и я тут же.

Лучше сгореть.

Привет!

Привет!

- Будьте здоровы. - Я так рада, что ты приехал.

Все пошло по плану. Но босс, они будут на нашем пути!

Господа, только тяжелые вещи. С маленькими мы справимся.

Ярмилка!

Прыгать...

- Вот так... - Иисус Христос...

В чем проблема? Почему вы не загружаетесь?

Полегче, Бандаска, полегче.

Мы загружены.

Мистер Белек не пришел?

Господин Белек? Он...

Они приедут вместе с Радостой.

Жаль, потому что Я зарезервировал такой...

кусок его мебели, и мы были Предполагалось передать это здесь.

Если бы ты согласился,

Я передам это тебе.

Итак... что это было?

Ну, это был такой низкий уровень...

Вот этот?

Нет. Это что-то вроде... я этого не вижу. в любом месте. Такой диван.

Ну, так будет лучше ждать, пока они прибудут.

Ждать. Вот оно! Вот и все!

Господин доктор! Привет! Доктор Джин хочет этот диван.

Он утверждает, что маэстро Белек пообещал ему это.

Да. Господа, возьмите диван.

Маэстро Белек не поехал с вами?

Приходить. Ну-ну, господа, пошли.

Маэстро заболел, поэтому он остановился...

Осторожно!

в аптеке. Ну, когда они поставили диван наверх,

Я верну его тебе.

- Это необходимо? - Пожалуйста иди.

Ты можешь снять его, да? Господин доктор, это так бессмысленно.

Ты можешь снять это и я могу его загрузить.

Вы когда-нибудь перемещали хрустальную люстру?

А ты? Итак, вы видите.

Положите это сюда.

Оставь это здесь.

И продолжайте.

Закрой дверь, чувак!

Так? Он поврежден?

Нет, все в порядке. Спуститесь, господин доктор,

следить за переездом, мы тщательно распакуем его.

Я задолбался. я просто буду загрузи это и вперед.

Господин доктор, мы должны вам кое-что сказать.

Г-н Белек умер. Утром.

Видимо до прихода Кнотекса.

Нам пришлось его переместить.

Это он? Быстро, распакуйте его!

Карлек, прекрати. Помогите мне с эту плиту, чтобы я мог приготовить закуску.

Ярмилка, приди и возьми вещи. от пуфика. Тогда я помогу тебе.

Оно могло упасть на лестнице. Что у тебя там?

Но это не мое, Богучек.

Что? Что вы говорите?

Я думал, что это твое.

О, Боже мой! Это проблема.

Наш пуфик поменялся.

Слушай, где номер, Я имею в виду ту, знаешь,

куда нам следует позвонить, когда что-нибудь.

Богучек, это дверной звонок? Эта кнопка здесь?

Я не знаю. Похоже на это.

Он постоянно занят.

Позвольте мне сказать вам, если Флигер или Опатрен распакуют его,

у нас будет еще один мертвец.

Оккупировано. Продолжайте пробовать, мы идем туда.

И если бы вам повезло... Господин доктор, подойдите.

и преуспеть в их достижении,

скажи им, чтобы не трогали это при любых обстоятельствах.

Куда нам его положить, босс?

Положите это где-нибудь здесь.

Иисус Христос!

- Маэстро! С тобой все в порядке? - Я. А ты?

Кто-нибудь, попробуйте сдуть.

Попробуй проколоть его или они задохнутся!

Сэр, не курите здесь.

Здесь можно разлить немного бензина.

Да, мне очень жаль.

Осторожно! Осторожно!

- С вами все в порядке, господин доктор? - Такое устройство, да?

Иначе нас бы разбили вдребезги.

А что насчет твоей руки?

Вот и все. Они оставляют это здесь.

- Это точно будет не в духе. - Нет проблем это исправить.

Господин Кнотек! Мы совсем забыли о тебе.

- Врач... - Да?

Помогите мне как-нибудь.

Что происходит?

Я продолжаю его слышать.

Хорошая квартира.

Я не хочу уходить,

когда я постарею.

Поледнице Карела Яромира Эрбена (Полуденная ведьма) перевод Сьюзен Рейнольдс.

Английский перевод арии Лепорелло «Мадамина, каталог и это»

опубликовано в Нью-Йорке Оперный проект в Колумбийском университете.