Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Familia noastr� e �n politic�. Cred c� voi sunte�i �n comer�.

�i-am spus despre tat�l meu c� e bolnav, dar e mai mult.

- Ce-ai f�cut? - Am furat o bro��.

�ntotdeauna sunt preg�tit pentru o nou� aventur�.

Alege-�i b�t�liile �i ai grij� s� fie o cauz� la care �ii.

Eu cred c� trebuie s� influen��m lucrurile.

- Cred c� trebuie s� lu�m un avans. - Am primit avertismente, domnule.

Ai �tiut exact ce simt din clipa �n care te-am v�zut.

Jim! Termin� imediat!

C�t de repede pute�i!

- Se scufund�? - A�a se pare.

- Ce zici de secretele tale murdare? - Femeie nebun�!

Lini�te! Nu vreau s� alerge url�nd de colo-colo.

- �tiu cine e�ti. - Sunt femei aici! �i copii!

Pot s� iau copilul? V� rog.

- Unde sunt?! - L�sa�i copiii s� treac�!

- Te iubesc... - Nu!

TITANIC PARTEA A PATRA

Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to MemoryOnSmells

TITANIC, RESTAURANTUL GATTI DUMINIC�, 14 APRILIE 1912

Cum ai reu�it s� scapi de nesuferi�ii de Rushton?

Nu i-am invitat. Vechile obiceiuri sunt cele mai bune.

�n plus, am fi fost 13 la mas�.

N-a� risca a�a ceva �n mijlocul oceanului.

Nici eu. Sunt prea supersti�ioas�.

De ce se mir� c�pitanul c� avem chelner italian?

- To�i sunt italieni. - E restaurant italian.

- Salonul de la clasa �nt�i nu este. - Ce mai conteaz�?

Ce haio�i suntem, cu toate regulile astea.

Nu crezi c� oamenii s-au s�turat de ele?

Nu m� refer la rebeli, ci la oamenii normali.

- Cum e�ti tu, nu? - Da.

Mama ta ne-a invitat la Newport c�t suntem �n America.

Crezi c� vor s� ne pe�easc� pe la spate?

Nu �i pe la spatele meu. Eu i-am zis s� te invite.

Sper s� nu te superi.

E foarte frumos aici. Ai navigat vreodat�?

- Nu, niciodat�. - E pe lista cu lucruri de f�cut.

Ai renun�at la jocul de c�r�i?

- Nu, eram m�na moart�. - Mi-e greu s� cred.

Dac� joci o m�n� de bridge, n-o mai ui�i.

Doamna Rushton �i-a dat b�t�i de cap?

Lista pasagerilor nu se ridic� la standardele ei �nalte.

Nici ob�r�ia ei, dac� e s-o lu�m a�a.

Credeam c� americanii nu observ� chestiile astea.

Ba le observ�m, dar nu ne pas�.

Zise vocea viitorului...

Sper... sau nu trebuia s� spun asta?

- Po�i s�-mi spui tot ce vrei. - Domni�oar� Gibson.

Am f�cut patru pici. E r�ndul dumneavoastr�.

- M� cheam� datoria. - A� fi vrut s� nu fie a�a.

Partenerul t�u a jucat foarte bine.

- Bun� seara, dn� Brown. - Bun� seara.

Aici era�i! P�re�i cam singuri �n salon �n seara asta.

Trebuia s� veni�i la noi.

Nu, ne distr�m bine �mpreun�, a�a-i, Joseph?

Sunte�i amabil�, dn� Brown. Mul�umesc.

E prima c�l�torie la New York?

Pentru mine, da, so�ul meu �ns� c�l�tore�te mult.

�i eu. Am fost cam peste tot.

�i ce zice dl Brown?

- Nimic. Nu mai suntem �mpreun�. - �mi pare r�u.

Nu trebuie, nu-i mort. Doar c� se distreaz� altundeva.

Slav� Domnului c� are suficien�i bani s� ne ajung� la am�ndoi.

Lini�titor...

Credeam c� to�i �mi �tiu povestea.

- E lung�? - Nu.

Jim a �nceput la o ferm� mizer� din Colorado.

Apoi a g�sit aur �i ne-am �mbog��it.

- Ca �n pove�tile cu z�ne, nu? - Da.

De ce nu v-a�i dus la Gatti cu ceilal�i de la mas�?

N-am fost invita�i.

Ei au avut de pierdut.

Chiar a�a!

Era ca o discu�ie din obliga�ie cu un trec�tor din Drury Lane.

De ce i-ai spus c� n-am fost invita�i?!

Fiindc� m-a �ntrebat.

M� duc la culcare. Ne vedem mai t�rziu.

N-are rost s� te �mbufnezi.

Nu sunt �mbufnat, ci nervos.

E altceva.

Oricum, nu-�i face bine c�nd e�ti pe vapor.

Ai �tiut c� tipul aduce doar belele, nu?

- De la bun �nceput. - Da.

�tiam c� aduce belele.

S� te s�rute a�a, �mpotriva voin�ei tale...

Dac� am discutat, am b�ut �mpreun�...

S� nu mai �ncerce a�a ceva, c� nu mai r�spund de faptele mele.

Nu m� va mai s�ruta �mpotriva voin�ei mele. Promit.

Bine.

M� las p�guba�.

Mary, �n c�teva zile vei fi la New York,

av�nd �n fa�� o cu totul alt� via��.

- Ai emo�ii? - Nu spune asta.

De ce nu?

Nu vreau o cu totul alt� via��.

Vreau via�a mea, via�a noastr�. Asta vreau.

�ine-m� �n bra�e.

Cu c�t mergem?

Cu 21 noduri pe or�.

C�pitanul va fi mul�umit.

Nu sunt convins c� are dreptate.

L-ai auzit pe Ismay. White Star ofer� lux, nu vitez�.

Ismay e ca o bab�.

De ce s� ne asum�m riscuri inutile?

- Ce risc? Marea e ca oglind�. - Exact.

�nseamn� c� nu va fi spum� la baza st�ncilor sau aisbergurilor.

Echipajul nu are binoclu.

Asta-i o prostie.

Fii atent cui spui asta, dle Murdorch, s� nu dai de necazuri.

- E t�rziu. Nu vrea s� fie deranjat. - Ba da.

Mario! Te c�utam!

Nu aduci o fat� ca asta l�ng� cabina mea.

Poate c� nu.

Dra Desmond.

- Am presupus. - I-am spus c�-i prea t�rziu.

Nu este. M� bucur s� te v�d.

L-ai impresionat mult pe impresionabilul meu fr��ior.

A�adar? Ai cerut-o?

Vorbesc pu�in� italian�.

R�spunsul e c� m-a cerut �i eu n-am acceptat.

- Dar nici n-ai refuzat. - Ai venit s� facem cuno�tin��.

- Cred c� e semn bun. - Poate, dar sunt indisciplinat�.

M� duc �n pat �nainte s� m� prind� �n zona aceasta a vasului.

Noapte bun�, dle Sandrini. �nc�ntat� de cuno�tin��.

Acum ce mai e?

M� tot g�ndesc la Suki.

E bine.

Ba nu-i bine. E �n cu�c�. Singur�, �n �ntuneric.

E c��el.

�tii cum se spune, "via�� de c�ine".

C�inele meu n-a avut a�a o via��.

Ce-ai v�zut? Mul�umesc.

Aisberg drept �nainte!

- C�rmi�i la dreapta! - C�rm� la dreapta.

Am c�rmit la dreapta, domnule.

Te �ntorci?

�ntoarce-te naibii!

G�si�i-l pe c�pitanul Smith �i spune�i-i ce s-a �nt�mplat.

Ce-am spus?!

Ce stupid...

- Vrei s-o �nchizi? - Cred c� trebuie s� te treze�ti.

- De ce? Ce s-a �nt�mplat? - Am lovit un aisberg.

Sau ne-am frecat de unul.

Eram pe punte �i a ap�rut din senin,

exact l�ng� vapor, parc� se pr�bu�ea pe mine.

- Pe tine se pr�bu�e�te totul. - Vorbesc serios.

�i ce vrei s� fac eu?

Nimeni nu poate face nimic.

Trezi�i-v�, doamn�.

Nava se scufund�. N-avem timp de pierdut.

- Doamne sfinte! - Giglio, e adev�rat?

M� tem c� da, dle Guggenheim.

�nseamn� c� are dreptate, trebuie s� ne trezim.

E nepl�cut, dar nu cred c� este alt� solu�ie.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele T�u...

Vie �mp�r��ia ta...

Giglio, du-le pe dna Aubart �i pe camerista ei �n cabina lor.

Nu vreau s� fie g�site aici de un steward

�i, dac� m� �nec, nu vreau s� apar �n tabloide.

P�inea noastr� de toate zilele d�-ne-o nou� azi...

�i ne iart� gre�elile, precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.

Pe viitor, s� nu mai fim �ntr-un dezastru cu ni�te str�ini.

�i eu sunt str�in, domnule.

Nu-i plin� nici pe jum�tate! Opri�i-v�!

- Ce s� facem? - N-o putem aduce �napoi.

Unde-i dra Watson?

S-a �ntors �n cabin� dup� o carte, de�i nu �tiu de ce st� at�t.

Doamne...

Trebuia s� fi plecat. Trebuia s� te fi obligat eu.

Acum vrei s� m� obligi?

A� vrea s� pot.

Umple�i-le. Posibil s� fie pasageri de la clasa a III-a. Nu vreau jafuri.

Pot c�dea prad� �i ho�ilor, �i pe�tilor.

- Exact discu�ii ca asta nu ne dorim. - Da, dle.

Alo? Alo? M� aude cineva?

Alo? E cineva aici? Ajutor!

- Harry! - E�ti teaf�r�?

Du-te imediat c�tre b�rci.

Sunt deja pline sau e coad�.

Mai sunt c�teva care preiau femei.

Venisem s-o iau pe mama, dar tata spune c� e �ntr-una din ele.

�i vom face cu m�na. Apoi m� �ntorc s� am grij� de tine.

- Sper �ns� s� nu te mai g�sesc. - De ce?

Fiindc� vreau s� te �tiu �n siguran��.

Georgiana, dac� eu mor...

Nu spune asta! B�rba�ii vor sc�pa.

La clasele I, a II-a, a III-a... vor supravie�ui.

Asigur�-te c� vei fi �i tu printre ei.

Dac� nu voi fi, vreau s� �tii

c� dac� exist� ceva adev�rat �n tot ce-am fost �nv��a�i,

te voi face norocoas� tot restul vie�ii.

De fiecare dat� c�nd vei prinde trenul,

de fiecare dat� c�nd vei g�si ceva pierdut, va fi m�na mea.

Te iubesc, Harry Widener.

E�ti primul b�rbat c�ruia �i spun asta.

Sper s� tr�iesc s� fiu �i ultimul, dar dac� nu...

fii fericit� sau voi vrea s� �tiu de ce nu e�ti.

Haide, Georgiana.

- Nu vreau s� spun "adio". - Nici eu.

Dac� vrei s�-mi faci pe plac, urc�-te �n barc�.

Haide, Georgiana.

- Dr� Watson, e�ti acolo? - Dle Barnes, au �ncuiat u�a!

- Nu-�i face griji, am cheia. - Nu! Nu e bun�!

La o parte!

- Stai a�a. Nu po�i face asta! - Z�u? Ia uite!

Stai!

Va trebui s�-�i fac raport fiindc� ai distrus bunurile companiei.

Cine le-a distrus? Dovada ta va fi pe fundul m�rii. Haide!

- Dr� Watson. - Nu e-n regul�, s� �ti�i.

Nu trebuia s� pleci f�r� s�-mi spui.

M-am dus dup� carte. O prostie.

- Credeam c� e �n cabin�, dar nu e. - E la mine.

Voiam s� �i-o dau mai t�rziu.

Am reparat-o, nu se mai vede c� a fost rupt�.

Foarte dr�gu�. �mi pare r�u c� �i-am dat b�t�i de cap...

Niciodat� s� nu-�i ceri iertare de la mine!

- Nu o spune ca pe un "adio". - S-ar putea s� fie a�a.

Nu cred c�-i cazul s� ne cert�m pe tema asta.

Haide, te duc la o barc�.

Ce �ans� au bie�ii c�ini �n cal�?

Suki!

- Mul�umesc. - Urc� la bord.

Acum, da.

Joseph.

Da�i-mi-o. O s� i-o dau so�iei dvs.

- Mul�umesc. - Du-te!

- C�inii nu au voie �n barc�. - Pentru numele lui Dumnezeu!

- Ajunge. - Ia m�na de pe ea!

Nu, m� ajut�!

Mai �nt�i femeile �i copiii. Aduce�i-v� copiii.

La o parte! Face�i loc copiilor!

- Destul! - Las�-i s� treac�!

- Suntem plini. O lans�m la ap�. - Ba nu!

Las�-i s� treac�!

- Urc�-i. A�a, urc�-i. - Ia-o!

Hart, vino �ncoace �i preia comanda!

- Da, domnule. - La o parte!

Trebuie s-o lans�m la ap�. Dac� mai vine cineva, se sparge.

Se va distruge.

- Nu, iubito, sigur c�... - Theresa!

Nu putem pleca f�r� copila mea!

R�m�i cu ceilal�i. O g�sesc eu. Nu-�i face griji.

- La o parte! - Theresa!

- Theresa! - Barca e preg�tit�!

Ajut�-l. Te rog, ajut�-l s-o g�seasc�.

L�sa�i-o la ap�!

Nu m� uita, Mary!

Theresa!

Theresa, iubito...

Ne desp�r�im. Verific� �n salon.

Du-te.

B�rcile de aici au plecat!

�napoi! B�rcile au plecat!

Acum merge�i la pupa

�i a�tepta�i s� fi�i salva�i!

Mult o s� ne ajute...

Hai s� vedem ce g�sim. N-are rost s� pierdem vremea aici.

- N-are rost s� facem nimic. - Vino!

- Georgiana! - Harry! Dumnezeule!

- Am sperat �i m-am rugat s� pleci. - Nu, n-am avut noroc.

- Widener. - Au pus o barc� pliabil� �n macara.

- S-ar putea s� fie ultima. - Bun. S� mergem.

Pe aici. La st�nga.

Vino, drag�.

Dr� Watson, a� vrea s� vorbim pu�in.

- Repede, domnule Barnes. - Nu vor pleca f�r� dumneata.

- Ce-i asta? - O scrisoare de apreciere.

N-o deschide acum.

Trebuie s� plec. Ne vom re�nt�lni cur�nd.

S� te g�nde�ti din c�nd �n c�nd la mine, asta-i tot ce cer.

- Pe aici! - Jack. Jack Thayer!

N-ai plecat cu barca?

Sunt prea mare ca s� trec drept copil, �n ciuda tentativelor mamei.

- Au l�sat �i c��iva b�rba�i. - Nu pe mine.

- �i ce faci? - Cred c� plec �not.

Femeile �i copiii s� vin� �n fa��!

E mai sigur dac� ne cobor�m pe fr�nghii.

Nimic nu e sigur.

C�nd vine momentul, sar c�t pot de departe.

- Lady Manton, trebuie s� plec�m! - Te rog, mam�, vino cu mine.

- Are nevoie de tine. - N-a mai avut nevoie de la 10 ani.

Acum are. Trebuie s� pleci.

Voi avea grij� de ea.

Cealalt� fiic� a ta.

Voi avea grij� de am�ndou� fiicele tale, ��i promit.

Te iubesc.

- Mam�! Vino �n barc�! - Ne mai trebuie un b�rbat!

- Du-te, ofi�er Lowe. - Nu trebuie, domnule.

- Urc�. - Da, s� tr�i�i.

Toat� lumea �napoi.

L�sa�i barca la ap�!

U�or. P�stra�i nivelul.

�ine�i-o �n echilibru!

Ajutor!

- Mario! - Theresa!

Aici! Ajutor!

V� rog! Ajuta�i-m�. V� implor!

V� rog s� m� ajuta�i.

Paolo! Paolo! Paolo! Ajutor!

Ai o bucat� de s�rm�? Cataram�? O cheie? Ceva?

A�teapt�.

Ce-i aia?

Mi s-a dat s� deschid o �ncuietoare care n-avea nevoie.

S� ne rug�m s� func�ioneze aici.

Ajut� la ceva?

- Presiunea o �ine �nchis�! - Mario!

Mario... �mpinge!

�mpinge�i cu to�ii! �mpinge�i!

�mpinge�i �i �ine�i deschis p�n� se echilibreaz� presiunea.

Mario! �mpinge!

Mario. Mario.

Mul�umesc! Mul�umesc.

- E�ti un om bun. Mul�umesc. - Nu, nu sunt.

Dar dac� mori acum, te duci direct �n Rai.

N-ar fi mul�i de acord, dar... succes!

Ultimele b�rci au plecat, domnule. Au lansat una dintre pliabile

�i �ncearc� s� pun� alta pe macara.

Ar trebui s� pleci.

Nu ave�i obliga�ia s� v� scufunda�i cu vasul, domnule.

N-ar trebui s� decid eu?

Dl Ismay a plecat. A p�it pe barc� exact c�nd era l�sat� la ap�.

Eu �i Lowe am fi putut s�-l prindem, dar n-am f�cut-o.

M� bucur. S� fie Ismay la�ul de pe Titanic,

�n timp ce eu sunt prostul care l-a scufundat.

Sunte�i foarte dur cu dumneavoastr�.

Ar trebui s� pleci.

�i dac� reu�e�ti s� scapi...

te rog s� nu g�nde�ti r�u despre mine.

�i spune doamnei Smith c� ultimele g�nduri ale mele au fost c�tre ea.

- Theresa! - Tat�!

- Theresa! - Tat�!

Dumnezeule!

Nu pl�nge. Sunt aici. Tati e aici.

Ce vom face, tat�?

��i spun ce vom face.

Vom sta aici �i ne vom �ine str�ns �n bra�e.

- �i apoi? - Nu conteaz� ce se �nt�mpl�.

Acum suntem �mpreun�, draga mea. Totul va fi bine.

Tat�l t�u te iube�te at�t de mult.

Nu avem timp!

S� mergem!

D�-mi m�na!

Toat� lumea s� ridice la trei. Unu, doi, trei, ridica�i!

Mai cu for��! Haide�i.

Haide�i!

Ce se �nt�mpl�?

Muriel... te iubesc.

John!

Muriel. Muriel! Rezist�!

Loraine, �ine-te de mama, drag�.

John!

Gata!

Widener. Tu e�ti, Widener?

Rezist�, b�rcile se vor �ntoarce imediat.

Paolo!

Paolo!

Urc�, amice. E �n ordine.

Paolo! Paolo.

Paolo. Paolo!

Paolo! Paolo!

Nu! Nu! Paolo!

Mul�umesc, domnule.

Paolo, unde e�ti?!

Paolo!

Ajut�-m�. Ajut�-m�!

Francatelli, iat� cum se stric�

frumuse�ea de rochie de sear� de care erai at�t de m�ndr�.

Muriel. Muriel!

Vin. Vin acum.

Muriel...

Nu-�i face griji. Vor veni cur�nd dup� noi.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Sigur c� trebuie s� ne �ntoarcem.

Ne vom afunda. Ne vor scufunda cu siguran��! Nu putem. Nu trebuie!

Am �n�eles bine, doamn�, c� nu v-a�i l�sat so�ul acolo?!

Domnule ofi�er, du-ne imediat �napoi.

Trebuie s� fac loc �n barc� pentru a lua supravie�uitori.

Cum? Doar nu ne arunci peste bord.

V�slim c�tre ceilal�i. Vom face un ponton

�i vom elibera una dintre b�rci.

Nu mai e loc aici. Pleca�i!

- E ofi�erul secund. - N-am ce face.

Prinde�i-m� de m�n�, domnule.

- Refuzi s� te �ntorci? - Da.

- Dar e scandalos! - Ave�i idee ce s-ar �nt�mpla?

O sut� de persoane ar �ncerca s� urce la bord.

M� �ndoiesc c� mai tr�iesc o sut� p�n� ne �ntoarcem.

- Ia mai t�ce�i! - Cum �ndr�zne�ti?!

Nu �tii c� vorbe�ti cu o contes�?

Nu-mi pas� nici dac� vorbesc cu regele din Zanzibar.

Nu m� �ntorc �i e ultimul cuv�nt!

Muriel.

Nu pleca.

Nu pleca, Muriel. Nu a�a.

Nu!

Ar trebui s� �ncerc�m. Nu-i corect dac� nu �ncerc�m.

- Ce spui, draga mea? - Nu cred c� ar trebui.

- Suntem �i a�a destul de sup�ra�i. - Nu conteaz� asta.

Nu e niciunul dintre noi. Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu sunt de acord. Poate fi foarte periculos.

Cred c� e mai bine s� a�tept�m �i s� vedem ce se �nt�mpl�.

�tim ce se va �nt�mpla. Se vor �neca.

Dac� ajungem acas�, am s� dau fiec�ruia o bancnot� de cinci lire.

Cum vi se pare?

- Crezi c� a fost �n�elept? - Am zis-o.

U�or, u�or. St�nga.

Egaliza�i. Dreapta, dreapta din nou. A�a.

- Haide�i! Dreapta... - Gata?

U�or. U�or.

Egaliza�i. �ncet.

Nu-i loc, b�iete.

- �ncet... ai grij�! - V� rog s� trece�i �n barca aceasta.

- Nu cred c� pot. - Mi-e team� c� trebuie s� insist.

Nu dans�m menuet. Dac� spune s� te dai jos, te dai jos!

Nu sunt obi�nuit� s� mi se vorbeasc� �n acest fel.

- Repede. - Dle ofi�er, dureaz� prea mult.

Domnule, trebuie s� porne�ti.

�i dumneavoastr�, doamn�. Doamn�?

- El e mort. - Las�-l jos u�or.

S� spunem o rug�ciune?

Suntem o adun�tur� c�nd vine vorba de asta, ce zice�i de cea cre�tin�?

Obiec�ii?

Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri, sfin�easc�-se numele T�u.

Vie �mp�r��ia Ta, precum �n Ceruri a�a �i pe P�m�nt.

D�-ne p�inea cea de toate zilele �i iart�-ne gre�elile,

precum �i noi iert�m celor ce ne gre�esc.

�i nu duce pre noi �n ispit�...

Ne �ntoarcem �i nu vreau s� mai aud nimic despre asta.

Nu ne �ntoarcem.

- Cine poate v�sli? Doamn� Widener? - Eu.

- Mi�c�! - Nu voi permite. Eu sunt comandant!

Te sf�tuiesc s� te dai la o parte sau vei fi aruncat peste bord!

Trec eu la eche.

M� aude cineva?

E cineva �n via��?

Face�i zgomot dac� pute�i!

M� aude cineva?

Ce-i asta?

Nu v�sli�i.

E cineva?

- M� auzi�i? - Da.

E... so�ia mea.

Nu vreau s-o p�r�sesc.

Cred c� ar �n�elege.

E �n ordine. V� aducem �n barc�.

- Cred c� e mort, domnule. - Am v�zut ceva, trage-l �n�untru.

Haide. Haide.

Unu, doi, trei.

Ai g�sit pe cineva?

Doar trei. Unul deja mort, iar altul s-ar putea s� nu tr�iasc�.

Dumnezeule! Tat�!

Paolo!

Paolo...

Mi-e team� c� s-a dus. Abia mai tr�ia c�nd l-am g�sit.

�l cuno�teai bine?

Urma s� m� m�rit cu el.

Sper din tot sufletul s� fi �tiut �i el.

- �mi pare foarte r�u, lady Manton. - Nu! Nu �nc�.

E at�t de rece. Nu g�sim ceva cu care s�-l �nc�lzim?

Am eu coniac! A�tepta�i!

Sta�i.

Pofti�i.

Pentru asta l-am adus.

Slav� Domnului.

�mi pare foarte r�u, draga mea.

O barc�!

- Salutare! - Dle Lightoller, dumneata e�ti?

Da, dar gr�bi�i-v�!

Doamn� Astor! V-am adus-o pe Kitty.

"Drag� Mabel, dac�-mi permi�i,"

"mi-am permis s�-mi �ntocmesc testamentul,"

"la care au fost martori doi dintre pasageri."

"Nu cred c� are importan�� dac� au supravie�uit sau nu."

"Nu am multe s�-�i las, dar exist�"

"o cas� �n Reading, �nchiriat� �n prezent,"

"care cred c�-l va scoate pe tat�l dumitale din dificultate."

"�mpreun� cu ur�rile mele cele mai sincere de s�n�tate."

"Cu respect, al dumitale Kenneth Barnes."

Ce se vede?

- Ce-i? Ce este? - Lumina...

N-a v�zut nimeni o lumin� clipind la orizont?

Domnule Lightoller, dumneata n-ai v�zut-o?

Mam�.

- Mam�! - Jack? Jack!

�i-am spus c� voi fi bine. Sunt. Sunt foarte bine.

Jack...

Ce crezi, Lowe?

Ave�i dreptate, domnule. Aceea e Carpathia.

Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Thanks to MemoryOnSmells www.UKsubtitles.ru

De�i cifrele exacte nu vor fi stabilite niciodat�,

pe Titanic erau peste 2 200 persoane c�nd a lovit aisbergul.

Peste 1 500 au pierit �n urm�toarele ore.

Unii dintre supravie�uitori devin legende, al�ii sunt ponegri�i.

Dezastrul a schimbat legea maritim� �i a salvat nenum�rate vie�i.

O sut� de ani mai t�rziu, Titanicul n-a fost uitat.