1
00:00:00,200 --> 00:00:02,565
De episódios anteriores...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
Nossa família está na política.
Acho que você está no comércio.
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,000
Eu contei a ele sobre meu pai
que ele está doente, mas há mais.
4
00:00:10,035 --> 00:00:12,065
- O que você fez?
- Eu roubei um mano��.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,800
Estou sempre preparado
para uma nova aventura.
6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Escolha suas batalhas e tenha cuidado
ser uma causa à qual você pertence.
7
00:00:18,135 --> 00:00:20,165
Eu acho que deveria
para influenciar as coisas.
8
00:00:20,200 --> 00:00:24,100
- Acho que temos que adiantar.
- Recebemos avisos, senhor.
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,500
Você sabia exatamente como eu me sinto
desde o momento em que te vi.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,100
Jim!
Termine imediatamente!
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,465
O mais rápido que puder!
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,465
- Está afundando?
- Parece que sim.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,900
- E quanto aos seus segredos sujos?
- Mulher louca!
14
00:00:39,935 --> 00:00:42,917
Acalmar! eu não quero
correr gritando aqui e ali.
15
00:00:42,952 --> 00:00:45,900
- Eu sei quem você é.
- Tem mulheres aqui! e crianças!
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,565
Posso levar o bebê?
por favor
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
- Onde eles estão?!
- Deixe as crianças passarem!
18
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
- Eu te amo...
- Não!
19
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
TITÂNICO
PARTE QUATRO
20
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Tradução: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
para www.subs.ro
21
00:01:38,035 --> 00:01:44,000
Comentários em www.tvblog.ro
Graças a MemoryOnSmells
22
00:01:52,000 --> 00:01:56,100
TITÂNICO, RESTAURANTE GATTI
DOMINGO, 14 DE ABRIL DE 1912
23
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
Como você conseguiu se livrar dos insuportáveis
por Rushton?
24
00:02:01,500 --> 00:02:06,000
Eu não os convidei. Os velhos hábitos
eles são os melhores.
25
00:02:07,300 --> 00:02:10,200
Além disso, teríamos 13 de nós na mesa.
26
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
Ele não arriscaria isso
no meio do oceano.
27
00:02:12,735 --> 00:02:14,500
Nem eu. Sou muito supersticioso.
28
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
Por que o capitão está surpreso?
temos um garçom italiano?
29
00:02:17,835 --> 00:02:21,000
- São todos italianos.
- É um restaurante italiano.
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
- O lounge da primeira classe não é.
- O que mais isso importa?
31
00:02:23,935 --> 00:02:26,500
Como somos divertidos,
com todas essas regras.
32
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Você não acha que as pessoas
eles estão cansados deles?
33
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Não me refiro aos rebeldes,
mas em pessoas normais.
34
00:02:31,535 --> 00:02:33,900
- Como você está, certo?
- Sim.
35
00:02:36,100 --> 00:02:39,200
Sua mãe nos convidou para Newport
enquanto estivermos na América.
36
00:02:39,300 --> 00:02:42,000
Você acha que eles querem nos matar
nas costas?
37
00:02:42,100 --> 00:02:45,300
Não pelas minhas costas.
Eu disse a ele para convidar você.
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Espero que você não se importe.
39
00:02:50,200 --> 00:02:54,465
É muito bom aqui.
Você já surfou?
40
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
- Não, nunca.
- Está na lista de tarefas.
41
00:03:30,000 --> 00:03:32,100
Você desistiu de jogar cartas?
42
00:03:33,000 --> 00:03:37,200
- Não, eu era uma mão morta.
- É difícil para mim acreditar.
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,800
Se você jogar uma mão de bridge,
não se esqueça disso.
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,900
A Sra. Rushton lhe deu dor de cabeça?
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
A lista de passageiros não aumenta
aos seus altos padrões.
46
00:03:51,835 --> 00:03:55,100
Nem a sua arrogância, se quisermos entender dessa forma.
47
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Eu pensei que os americanos
Eu não percebo essas coisas.
48
00:03:58,035 --> 00:04:01,100
Nós os notamos, mas não nos importamos.
49
00:04:01,135 --> 00:04:03,400
Disse a voz do futuro...
50
00:04:03,500 --> 00:04:06,900
Espero... ou não deveria ter dito isso?
51
00:04:07,900 --> 00:04:11,900
- Você pode me contar o que quiser.
- Senhorita Gibson.
52
00:04:12,000 --> 00:04:15,050
Eu fiz quatro pés.
É a sua vez.
53
00:04:15,085 --> 00:04:18,100
- Meu nome é dívida.
- Ele gostaria que não fosse assim.
54
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
Seu parceiro jogou muito bem.
55
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
- Boa noite, Sr. Brown.
- Boa noite.
56
00:04:29,100 --> 00:04:33,000
Aqui estava ele! Você parece um pouco solitário
no salão esta noite.
57
00:04:33,035 --> 00:04:34,900
Você tinha que vir até nós.
58
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Não, nós nos divertimos juntos
e aí, José?
59
00:04:38,435 --> 00:04:40,900
Você é gentil, Sr. Brown.
Obrigado.
60
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
Esta é sua primeira viagem a Nova York?
61
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
Para mim sim, mas meu marido
viaja muito.
62
00:04:47,235 --> 00:04:49,900
eu também. Já estive em quase todos os lugares.
63
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
E o que o Sr. Brown diz?
64
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
- Nada. Não estamos mais juntos.
- Desculpe.
65
00:04:56,900 --> 00:05:00,400
Você não precisa, ele não está morto.
É que ele está se divertindo em outro lugar.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,600
Graças a Deus ele tem dinheiro suficiente
para alcançar nós dois.
67
00:05:03,635 --> 00:05:05,900
Calmante...
68
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Achei que todos conheciam minha história.
69
00:05:08,535 --> 00:05:10,600
- É longo?
- Não.
70
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Jim começou
em uma fazenda suja no Colorado.
71
00:05:13,035 --> 00:05:16,417
Então ele encontrou ouro e ficamos ricos.
72
00:05:16,452 --> 00:05:19,800
- Como nos contos de fadas, certo?
- Sim.
73
00:05:21,100 --> 00:05:24,200
Por que você não foi para Gatti
com os outros na mesa?
74
00:05:24,235 --> 00:05:27,317
Não fomos convidados.
75
00:05:27,352 --> 00:05:30,400
Eles tinham que perder.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Isso mesmo!
77
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Foi como uma discussão obrigatória
com um transeunte de Drury Lane.
78
00:05:39,035 --> 00:05:41,400
Por que você contou a ele?
que não fomos convidados?!
79
00:05:41,435 --> 00:05:43,400
Porque ele me perguntou.
80
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
Eu vou dormir.
Até mais.
81
00:06:00,600 --> 00:06:02,700
Não adianta ficar de mau humor.
82
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Não estou bravo, mas nervoso.
83
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
É outra coisa.
84
00:06:10,700 --> 00:06:14,600
De qualquer forma, isso não faz bem a ele
quando você está no navio.
85
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
Você sabia que o cara traz
apenas os sinos, certo?
86
00:06:20,300 --> 00:06:24,500
- Desde o início.
- Sim.
87
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Eu sabia que isso traria problemas.
88
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
Para te beijar assim,
contra sua vontade...
89
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Se conversássemos, bebessemos juntos...
90
00:06:33,700 --> 00:06:38,000
Não tente isso de novo,
que não sou mais responsável por minhas ações.
91
00:06:38,100 --> 00:06:42,900
Ele não vai me beijar de novo
contra a minha vontade. Eu prometo.
92
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
Bom.
93
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
Eu me deixei levar.
94
00:06:56,600 --> 00:07:03,300
Maria, em poucos dias
você estará em Nova York
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
enfrentando uma vida completamente diferente.
96
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
- Você tem emoções?
- Não diga isso.
97
00:07:13,035 --> 00:07:15,200
Por que não?
98
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
Não quero uma vida completamente diferente.
99
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Eu quero minha vida, nossa vida.
Isso é o que eu quero.
100
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
me segure em seus braços
101
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
Com quanto vamos?
102
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Com 21 nós por hora.
103
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
O capitão ficará satisfeito.
104
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Não estou convencido de que ele esteja certo.
105
00:07:54,900 --> 00:07:59,300
Você ouviu Ismay. Estrela Branca
Ofereço luxo, não velocidade.
106
00:07:59,335 --> 00:08:01,000
Ismay é como uma avó.
107
00:08:02,100 --> 00:08:04,200
Por que correr riscos desnecessários?
108
00:08:04,300 --> 00:08:09,100
- Que risco? O mar é como um espelho.
- Exatamente.
109
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
Isso significa que não haverá espuma
na base de rochas ou icebergs.
110
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
A tripulação não possui binóculos.
111
00:08:17,500 --> 00:08:20,100
Isso é um absurdo.
112
00:08:23,600 --> 00:08:28,400
Cuidado com quem você diz isso.
Sr. Murdorch, não crie problemas.
113
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
- Está tarde. Ele não quer ser incomodado.
- Bem, sim.
114
00:08:33,300 --> 00:08:36,800
Mário! Eu estava procurando por você!
115
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
Você não traz uma garota assim
ao lado da minha cabana.
116
00:08:40,335 --> 00:08:42,267
Talvez não.
117
00:08:42,302 --> 00:08:44,165
Senhorita Desmond.
118
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
- eu presumi.
- Eu disse a ele que era tarde demais.
119
00:08:48,235 --> 00:08:50,400
Não é. Estou feliz em ver você.
120
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
Você o impressionou muito
em meu irmão impressionável.
121
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
Então?
Você pediu isso?
122
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
Falo um pouco de italiano.
123
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
A resposta é que ele me perguntou
Eu também não aceitei.
124
00:09:06,700 --> 00:09:10,300
- Mas você também não recusou.
- Vocês vieram para se conhecer.
125
00:09:10,900 --> 00:09:14,300
- Acho que é um bom sinal.
- Talvez, mas sou indisciplinado.
126
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
Vou para a cama antes que ele me pegue
nesta área da embarcação.
127
00:09:17,635 --> 00:09:21,300
Boa noite, Sr. Sandrini.
Prazer em conhecê-lo.
128
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
e agora?
129
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Fico pensando em Suki.
130
00:09:41,235 --> 00:09:43,200
Isso é bom.
131
00:09:44,500 --> 00:09:51,200
Não é bom. Ele está em uma gaiola.
Sozinho, no escuro.
132
00:09:51,235 --> 00:09:53,500
É ele.
133
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
você sabe como eles dizem
“vida de cachorro”.
134
00:09:57,435 --> 00:10:00,300
Meu cachorro não tinha uma vida assim��.
135
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
O que você viu?
Obrigado.
136
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Iceberg em frente!
137
00:10:19,900 --> 00:10:22,400
- Dirija para a direita!
- Direção para a direita.
138
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Eu dirigi para a direita, senhor.
139
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
você está voltando?
140
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
Volte, caramba!
141
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
Encontre o Capitão Smith
E conte a ele o que aconteceu.
142
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
O que eu disse?!
143
00:11:42,000 --> 00:11:44,900
Que estúpido...
144
00:11:53,800 --> 00:11:56,650
- Quer fechar?
- Acho que você precisa acordar.
145
00:11:56,685 --> 00:11:59,500
- Por que? O que aconteceu?
- Eu bati em um iceberg.
146
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ou nos esfregamos contra um.
147
00:12:03,100 --> 00:12:05,900
Eu estava no convés e apareceu do nada,
148
00:12:06,000 --> 00:12:10,100
bem ao lado da balsa,
era como se estivesse caindo sobre mim.
149
00:12:10,135 --> 00:12:14,200
- Tudo está caindo em você.
- Estou falando sério.
150
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
e o que você quer que eu faça?
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
Ninguém pode fazer nada.
152
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
Acorde, senhora.
153
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
O navio está afundando.
Não temos tempo a perder.
154
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
- Santo Deus!
- Giglio, é verdade?
155
00:12:31,035 --> 00:12:32,600
Receio que sim, Sr. Guggenheim.
156
00:12:32,700 --> 00:12:35,950
isso significa que ele está certo
temos que acordar.
157
00:12:35,985 --> 00:12:39,200
É desagradável, mas não acho que seja
outra solução.
158
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome...
159
00:12:47,635 --> 00:12:49,200
Venha o seu reino...
160
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
Giglio, leve a Sra. Aubart
E a camareira dela na cabine deles.
161
00:12:52,235 --> 00:12:54,400
Eu não quero que eles sejam encontrados aqui
por um mordomo
162
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
e se eu me afogar
Não quero aparecer nos tablóides.
163
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
O pão nosso de cada dia
dê-nos hoje...
164
00:13:02,400 --> 00:13:06,900
E perdoe nossos erros, como
E perdoamos nossos erros.
165
00:13:06,935 --> 00:13:11,400
No futuro, não vamos mais ser
Em um desastre com alguns estranhos.
166
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Eu também sou estrangeiro, senhor.
167
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
Não está nem meio cheio!
Pare com isso!
168
00:13:21,700 --> 00:13:25,500
- O que devemos fazer?
- Não podemos trazê-la de volta.
169
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
onde está a senhorita Watson
170
00:13:30,700 --> 00:13:34,300
Ele voltou para a cabana depois de um livro,
embora eu não saiba por que é assim.
171
00:13:34,335 --> 00:13:36,400
Deus...
172
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Ele deveria ter ido embora.
Eu deveria ter forçado você.
173
00:13:40,035 --> 00:13:41,900
Agora você quer me obrigar?
174
00:13:41,935 --> 00:13:43,700
Eu gostaria de poder.
175
00:13:44,700 --> 00:13:49,300
Preencha-os. Eles podem ser passageiros
a partir da 3ª série. Não quero assaltos.
176
00:13:49,400 --> 00:13:51,565
Posso ser vítima de ladrões,
e peixes.
177
00:13:51,600 --> 00:13:56,300
- Exatamente, você argumenta que não é isso que queremos.
- Sim, senhor.
178
00:14:29,400 --> 00:14:33,900
Olá?
Olá? Alguém pode me ouvir?
179
00:14:34,900 --> 00:14:39,700
Olá? tem alguém aqui Socorro!
180
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
-Harry!
- Você está bêbado?
181
00:14:51,235 --> 00:14:53,667
Vá para os barcos imediatamente.
182
00:14:53,702 --> 00:14:56,100
Eles já estão cheios
ou é cauda�.
183
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
Ainda há alguns que levam mulheres.
184
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
Eu vim buscar minha mãe, mas meu pai
diz que está em um deles.
185
00:15:01,835 --> 00:15:05,300
E faremos isso manualmente.
Depois eu volto para cuidar de você.
186
00:15:05,400 --> 00:15:08,050
- Espero não te encontrar novamente.
- Por que?
187
00:15:08,085 --> 00:15:10,700
Porque eu quero
conhecer você com segurança��.
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,400
Georgiana, se eu morrer...
189
00:15:14,500 --> 00:15:17,800
Não diga isso! Os homens escaparão.
190
00:15:17,900 --> 00:15:22,500
No 1º, 2º, 3º ano...
eles sobreviverão.
191
00:15:22,535 --> 00:15:25,200
Certifique-se de que você estará
e você entre eles.
192
00:15:25,235 --> 00:15:27,300
Se eu não estiver, quero que você saiba
193
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
que se há algo verdadeiro
Em tudo que me ensinaram,
194
00:15:30,235 --> 00:15:32,867
Eu vou fazer você ter sorte
o resto da sua vida.
195
00:15:32,902 --> 00:15:35,500
Toda vez
quando você vai pegar o trem
196
00:15:35,600 --> 00:15:40,600
toda vez que você encontra
algo perdido, será minha mão.
197
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
Eu te amo, Harry Widener.
198
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
Você é o primeiro homem
para quem eu digo isso.
199
00:15:52,200 --> 00:15:55,950
Espero viver para ser o último,
mas se não...
200
00:15:55,985 --> 00:15:59,700
seja feliz ou eu vou querer saber
por que você não está
201
00:15:59,735 --> 00:16:01,800
Vamos, Georgiana.
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
- Não quero dizer “adeus”.
- Nem eu.
203
00:16:06,800 --> 00:16:11,200
se você quiser me agradar
entre no barco.
204
00:16:11,235 --> 00:16:13,600
Vamos, Georgiana.
205
00:16:27,200 --> 00:16:32,100
- Dr. Watson, você está aí?
- Sr. Barnes, eles trancaram a porta!
206
00:16:32,200 --> 00:16:36,400
- Não se preocupe, eu tenho a chave.
- Não! Não é bom!
207
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
De um lado!
208
00:16:45,500 --> 00:16:48,900
- Espere aí. Você não pode fazer isso!
- Zéu? Olhar!
209
00:16:51,900 --> 00:16:54,000
Espere!
210
00:16:54,800 --> 00:16:58,400
Vou ter que denunciá-lo porque
você destruiu propriedade da empresa.
211
00:16:58,435 --> 00:17:03,500
Quem os destruiu? Sua prova
estará no fundo do mar. Vamos!
212
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
- Dr.
- Não está certo, você sabe.
213
00:17:08,435 --> 00:17:11,100
Você não deveria ter ido embora sem me avisar.
214
00:17:11,135 --> 00:17:12,700
Fui atrás do livro. Uma coisa estúpida.
215
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
- Achei que estava na cabine, mas não está.
- É meu.
216
00:17:15,735 --> 00:17:17,300
Eu queria dar a ele mais tarde.
217
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
Eu consertei isso,
não se pode mais ver que estava quebrado.
218
00:17:19,600 --> 00:17:22,900
Muito legal. Me desculpe
que eu dei dor de cabeça nele...
219
00:17:22,935 --> 00:17:27,000
Nunca peça perdão
de mim!
220
00:17:27,100 --> 00:17:30,800
- Não diga isso como um “adeus”.
- Pode ser isso.
221
00:17:30,835 --> 00:17:32,900
Eu não acho que seja esse o caso
vamos discutir sobre este assunto.
222
00:17:32,935 --> 00:17:35,100
Vamos, vou te levar até um barco.
223
00:17:35,200 --> 00:17:39,700
Que chances os pobres cães têm no cavalo?
224
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Suki!
225
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
- Obrigado.
- Suba a bordo.
226
00:17:46,835 --> 00:17:49,200
Agora, sim.
227
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
José.
228
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Dê para mim. Vou dar para sua esposa.
229
00:17:59,235 --> 00:18:02,400
- Obrigado.
- Ir!
230
00:18:05,700 --> 00:18:09,300
- Não são permitidos cães no barco.
- Pelo amor de Deus!
231
00:18:11,100 --> 00:18:14,000
- Isso é o suficiente.
- Tire a mão dela!
232
00:18:14,035 --> 00:18:15,700
Não, me ajude!
233
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
Mulheres e crianças primeiro.
Traga seus filhos.
234
00:18:19,035 --> 00:18:22,067
De um lado!
Abra espaço para as crianças!
235
00:18:22,102 --> 00:18:25,100
- Suficiente!
- Deixe-os passar!
236
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
- Estamos cheios. Nós o lançamos na água.
- Oh não!
237
00:18:28,435 --> 00:18:30,900
Deixe-os passar!
238
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
- Levante-os. Vamos, vá até lá.
- Pegue!
239
00:18:36,200 --> 00:18:39,900
Hart, venha aqui e anote o pedido!
240
00:18:39,935 --> 00:18:44,000
- Sim, senhor.
- De um lado!
241
00:18:45,000 --> 00:18:50,200
Temos que lançá-la na água.
Se alguém vier, ele quebra.
242
00:18:50,235 --> 00:18:52,500
Será destruído.
243
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
- Não, querido, claro...
- Teresa!
244
00:18:55,635 --> 00:18:57,300
Não podemos partir sem meu bebê!
245
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
Fique com os outros. Eu acho.
Não se preocupe.
246
00:18:59,935 --> 00:19:03,600
- De um lado!
- Teresa!
247
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
- Teresa!
- O barco está pronto!
248
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Ajude-o. por favor
ajudá-lo a encontrá-la.
249
00:19:10,435 --> 00:19:12,967
Deixe na água!
250
00:19:13,002 --> 00:19:16,000
Não se esqueça de mim, Maria!
251
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
Teresa!
252
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Teresa querida...
253
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Nós nos separamos. Verifique no salão.
254
00:19:38,700 --> 00:19:41,000
vá
255
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Os barcos daqui partiram!
256
00:20:05,200 --> 00:20:10,000
Voltar! Os barcos partiram!
257
00:20:15,400 --> 00:20:19,465
Agora vá para a popa
258
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
E espere para ser salvo!
259
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
Isso nos ajudará muito...
260
00:20:25,800 --> 00:20:30,200
Vamos ver o que encontramos.
Não faz sentido perder tempo aqui.
261
00:20:30,235 --> 00:20:32,700
- Não adianta fazer nada.
- Vamos!
262
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
-Georgiana!
-Harry! Deus!
263
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
- Eu esperava e rezei para que você fosse embora.
- Não, não tive sorte.
264
00:20:45,835 --> 00:20:49,400
- Ampliador.
- Colocaram um barco desmontável no guindaste.
265
00:20:49,435 --> 00:20:53,200
- Pode ser o último.
- Bom. Vamos.
266
00:20:55,000 --> 00:20:57,300
Por aqui. À esquerda.
267
00:20:59,800 --> 00:21:02,100
Venha, querido.
268
00:21:06,300 --> 00:21:08,665
Dr. Watson, gostaria de conversar um pouco.
269
00:21:08,700 --> 00:21:12,700
- Rápido, Sr. Barnes.
- Eles não vão embora sem você.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,600
- O que é isso?
- Uma carta de agradecimento.
271
00:21:18,635 --> 00:21:20,200
Não abra agora.
272
00:21:21,700 --> 00:21:28,400
eu tenho que ir
Nos encontraremos novamente em breve.
273
00:21:34,900 --> 00:21:40,600
Pense em quando
Quanto a mim, é tudo o que peço.
274
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
- Por aqui!
- Jack. Jack Thayer!
275
00:21:51,735 --> 00:21:53,965
Você não foi de barco?
276
00:21:54,000 --> 00:21:58,600
Eu sou grande demais para seguir em frente
criança, apesar das tentativas da mãe.
277
00:21:58,700 --> 00:22:01,800
- Eles também deixaram alguns homens.
- Eu não.
278
00:22:01,835 --> 00:22:03,600
- e o que você está fazendo?
- Acho que vou nadar.
279
00:22:03,700 --> 00:22:06,465
Deixem as mulheres e as crianças avançarem!
280
00:22:06,500 --> 00:22:08,600
É mais seguro se descermos
nas cordas.
281
00:22:08,635 --> 00:22:10,800
Nada é certo.
282
00:22:11,100 --> 00:22:14,600
quando chegar a hora
Eu pulo o mais longe que posso.
283
00:22:15,000 --> 00:22:18,500
- Lady Manton, precisamos ir!
- Por favor, mãe, venha comigo.
284
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
- Ele precisa de você.
- Ele não precisa disso desde os 10 anos.
285
00:22:22,035 --> 00:22:25,100
Agora ele tem. Você tem que ir.
286
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Eu cuidarei dela.
287
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Sua outra filha.
288
00:22:37,800 --> 00:22:42,600
Eu vou cuidar dos dois
suas filhas, eu prometo.
289
00:22:47,800 --> 00:22:50,100
eu te amo
290
00:22:53,500 --> 00:22:59,200
- Mãe! Vino �n barc�!
- Precisamos de outro homem!
291
00:22:59,235 --> 00:23:02,400
- Du-te, oficial Lowe.
- Não precisa, senhor.
292
00:23:02,435 --> 00:23:05,100
- Urc�.
- Sim, tr�i�i.
293
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Todos de volta.
294
00:23:11,800 --> 00:23:14,900
L�sa�i barca la ap�!
295
00:23:17,000 --> 00:23:20,100
Fácil. Mantenha o nível.
296
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
Mantenha-o equilibrado!
297
00:23:42,300 --> 00:23:45,000
Ajuda!
298
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
- Mário!
- Teresa!
299
00:23:49,435 --> 00:23:52,400
Aqui! Ajuda!
300
00:23:53,600 --> 00:23:57,300
V� rog! Ajudai-m�.
Eu te imploro!
301
00:23:57,335 --> 00:24:00,400
V� rog s� m� ajuta�i.
302
00:24:02,600 --> 00:24:06,100
Paulo! Paulo! Paulo! Ajudante!
303
00:24:06,200 --> 00:24:10,100
Você tem um pedaço de arame? Fivela?
Uma chave? Algo?
304
00:24:10,135 --> 00:24:12,200
Um chá.
305
00:24:14,700 --> 00:24:16,800
o que é aquilo
306
00:24:16,900 --> 00:24:19,900
Me foi dado para abrir uma fechadura
quem não precisava.
307
00:24:19,935 --> 00:24:22,800
Vamos rezar para que funcione aqui.
308
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Ajuda com alguma coisa?
309
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
- A pressão mantém fechado!
- Mário!
310
00:24:49,235 --> 00:24:51,265
Mário... empurre!
311
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
Empurre todo mundo!
empurre!
312
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
Empurre e segure aberto
até que a pressão esteja equilibrada.
313
00:24:58,635 --> 00:25:00,800
Mário! empurrar!
314
00:25:03,500 --> 00:25:06,200
Mário. Mário.
315
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Obrigado! Obrigado.
316
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
- Você é um bom homem. Obrigado.
- Não, não estou.
317
00:25:13,000 --> 00:25:15,750
Mas se você morrer agora,
você vai direto para o céu.
318
00:25:15,785 --> 00:25:18,500
Muitos não concordariam, mas...
sucesso!
319
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Os últimos barcos partiram, senhor.
Eles lançaram um dos dobráveis
320
00:25:31,700 --> 00:25:34,600
E ele tenta colocar outro na grua.
321
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Você deveria ir embora.
322
00:25:37,600 --> 00:25:41,700
Você não precisa mergulhar
de barco, senhor.
323
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
Eu não deveria decidir?
324
00:25:47,100 --> 00:25:53,200
O Sr. Ismay saiu. Ele entrou no barco
exatamente quando foi deixado na água.
325
00:25:53,900 --> 00:25:59,200
Lowe e eu poderíamos tê-lo pego,
mas não fui eu.
326
00:25:59,235 --> 00:26:04,300
Estou feliz que deixe Ismay ser a lei
do Titânico
327
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
enquanto eu sou o tolo
que o afundou.
328
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Você é muito duro consigo mesmo.
329
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Você deveria ir embora.
330
00:26:25,300 --> 00:26:27,765
E se você conseguir escapar...
331
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
por favor não pense mal
sobre mim
332
00:26:33,700 --> 00:26:38,400
Ele diz à Sra. Smith que os últimos
meus pensamentos estavam com ela.
333
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
- Teresa!
- Pai!
334
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
- Teresa!
- Pai!
335
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Deus!
336
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
Não chore. Estou aqui.
Papai está aqui.
337
00:27:11,700 --> 00:27:14,000
O que vamos fazer, pai?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Eu digo a ele o que faremos.
339
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
Vamos sentar aqui e nos defender
abraçado.
340
00:27:59,500 --> 00:28:02,700
- e então?
- Não importa o que aconteça.
341
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
Agora estamos juntos, minha querida.
Tudo ficará bem.
342
00:28:10,500 --> 00:28:13,300
Seu pai te ama muito.
343
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Não temos tempo!
344
00:28:38,235 --> 00:28:40,200
Vamos!
345
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Dê-me sua mão!
346
00:28:51,700 --> 00:28:57,000
Todos sobem para três.
Um, dois, três, pegue!
347
00:28:57,035 --> 00:28:59,500
Mais com força��! Vamos.
348
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
Vamos!
349
00:29:13,200 --> 00:29:15,800
O que está acontecendo?
350
00:29:21,100 --> 00:29:23,700
Muriel... eu te amo.
351
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
John!
352
00:29:38,400 --> 00:29:42,600
Muriel. Muriel!
Resistir!
353
00:29:52,900 --> 00:29:56,200
Loraine, segure sua mãe, querida.
354
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
John!
355
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
Preparar!
356
00:30:34,800 --> 00:30:38,800
Ampliador. É você, Widener?
357
00:30:44,000 --> 00:30:47,600
Resista,
os barcos retornarão imediatamente.
358
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Paulo!
359
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Paulo!
360
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Vamos, amigo.
Tudo bem.
361
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Paulo! Paulo.
362
00:31:30,100 --> 00:31:33,300
Paulo. Paulo!
363
00:31:38,300 --> 00:31:40,800
Paulo! Paulo!
364
00:31:54,700 --> 00:31:58,500
Não! Não!
Paulo!
365
00:32:04,900 --> 00:32:07,300
Obrigado, senhor.
366
00:32:07,700 --> 00:32:09,800
Paulo, onde você está?!
367
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
Paulo!
368
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Me ajude. Me ajude!
369
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Francatelli, é assim que se decompõe
370
00:33:53,300 --> 00:33:56,700
a beleza do vestido de noite
do qual você estava tão orgulhoso.
371
00:34:09,300 --> 00:34:14,000
Muriel.
Muriel!
372
00:34:15,000 --> 00:34:18,400
Vinho. Estou indo agora.
373
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Muriel...
374
00:34:33,700 --> 00:34:36,300
Não se preocupe.
Eles virão atrás de nós em breve.
375
00:34:58,100 --> 00:35:02,300
- Temos que voltar.
- Claro que temos que voltar.
376
00:35:03,500 --> 00:35:07,700
Nós iremos afundar. Eles vão nos afundar
com certeza��! Não podemos. Você não precisa!
377
00:35:07,735 --> 00:35:11,000
Eu entendi bem, senhora,
por que você não deixou seu marido lá?!
378
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Oficial, leve-nos de volta imediatamente.
379
00:35:14,100 --> 00:35:17,900
Eu tenho que abrir espaço no barco
para levar sobreviventes.
380
00:35:17,935 --> 00:35:20,900
Como? Só não nos jogue ao mar.
381
00:35:21,900 --> 00:35:25,400
Navegamos para os outros.
Faremos um pontão
382
00:35:25,435 --> 00:35:28,300
E vamos liberar um dos barcos.
383
00:35:40,100 --> 00:35:42,700
Não há mais espaço aqui.
Vá embora!
384
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
- Ele é o segundo oficial.
- Não tenho nada para fazer.
385
00:35:44,935 --> 00:35:47,600
Pegue minha mão, senhor.
386
00:36:01,100 --> 00:36:03,865
- Você se recusa a voltar?
- Sim.
387
00:36:03,900 --> 00:36:07,000
- Mas é escandaloso!
- Você tem ideia do que aconteceria?
388
00:36:07,035 --> 00:36:10,100
Cem pessoas tentariam
para embarcar.
389
00:36:10,200 --> 00:36:12,900
Duvido que viva até os cem
até voltarmos.
390
00:36:12,935 --> 00:36:14,800
- Cale-se!
- Como você ousa?!
391
00:36:14,900 --> 00:36:17,000
Você não sabe que está falando com uma condessa?
392
00:36:17,100 --> 00:36:19,500
Eu nem me importo se
Estou conversando com o rei de Zanzibar.
393
00:36:19,535 --> 00:36:21,900
Não vou voltar e é a última palavra!
394
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Muriel.
395
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Não vá embora.
396
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Não vá, Muriel. Não.
397
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Não!
398
00:36:42,600 --> 00:36:47,500
Devíamos tentar.
Não é justo se não tentarmos.
399
00:36:47,600 --> 00:36:51,900
- O que você me diz, minha querida?
- Eu não acho que deveria.
400
00:36:53,000 --> 00:36:55,850
- Também estamos bastante chateados.
- Isso não importa.
401
00:36:55,885 --> 00:36:58,700
Não é nenhum de nós.
Temos que voltar.
402
00:36:58,735 --> 00:37:01,100
Eu não concordo.
Pode ser muito perigoso.
403
00:37:02,200 --> 00:37:05,700
acho melhor esperar
E vamos ver o que acontece.
404
00:37:05,735 --> 00:37:08,400
Nós sabemos o que vai acontecer.
Eles vão se afogar.
405
00:37:08,500 --> 00:37:12,500
Se chegarmos em casa, eu darei
cada um uma nota de cinco liras.
406
00:37:13,700 --> 00:37:16,000
Como você pensa?
407
00:37:19,000 --> 00:37:23,300
- Você acha que foi imprudente?
- Eu disse isso.
408
00:37:27,700 --> 00:37:33,100
Fácil, fácil. Esquerda.
409
00:37:33,800 --> 00:37:38,400
Equalizar. certo,
certo novamente. A�a.
410
00:37:38,435 --> 00:37:41,500
- Vamos! O certo...
- Pronto?
411
00:37:42,000 --> 00:37:44,900
Fácil. Fácil.
412
00:37:45,700 --> 00:37:49,400
Equalizar.
devagar.
413
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Não há espaço, rapaz.
414
00:38:04,600 --> 00:38:08,200
- Calma... se cuida!
- Por favor, entre neste barco.
415
00:38:08,300 --> 00:38:11,650
- Acho que não posso.
- Receio ter que insistir.
416
00:38:11,685 --> 00:38:15,000
Não dançamos um minueto. Se ele disser
saia, saia!
417
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
Eu não estou acostumado a ser falado
desta forma.
418
00:38:18,535 --> 00:38:22,200
- Rapidamente.
- Policial, está demorando muito.
419
00:38:22,235 --> 00:38:24,665
Senhor, você deve ir.
420
00:38:24,700 --> 00:38:28,100
E você, senhora.
Senhora?
421
00:38:48,400 --> 00:38:53,100
- Ele está morto.
- Abaixe isso com calma.
422
00:39:13,500 --> 00:39:15,600
Vamos fazer uma oração?
423
00:39:16,800 --> 00:39:21,000
Somos uma reunião quando se trata de falar
portanto, que tal o cristão?
424
00:39:21,035 --> 00:39:23,200
Alfândega?
425
00:39:25,200 --> 00:39:30,900
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.
426
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
Venha o seu reino, como está no céu
assim também na Terra.
427
00:39:39,000 --> 00:39:43,700
Dê-nos o pão nosso de cada dia
e perdoe nossos erros,
428
00:39:43,735 --> 00:39:46,600
como nós perdoamos
para aqueles que nos injustiçaram.
429
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
E não nos deixe cair em tentação...
430
00:39:49,700 --> 00:39:53,300
Vamos voltar e eu não quero
para não ouvir mais nada sobre isso.
431
00:39:53,335 --> 00:39:55,300
Nós não vamos voltar.
432
00:39:55,400 --> 00:39:58,150
- Quem sabe nadar? Sra.
- Meu.
433
00:39:58,185 --> 00:40:00,900
- Pequeno!
- Eu não vou permitir isso. Eu sou o comandante!
434
00:40:01,000 --> 00:40:04,300
Eu aconselho você a se afastar
ou você será jogado ao mar!
435
00:40:04,335 --> 00:40:06,500
Eu passo para o eche.
436
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
Alguém pode me ouvir?
437
00:40:11,400 --> 00:40:13,900
Alguém está vivo?
438
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
Faça barulho se puder!
439
00:40:33,900 --> 00:40:36,300
Alguém pode me ouvir?
440
00:40:45,000 --> 00:40:47,200
o que é isso
441
00:40:47,235 --> 00:40:49,400
Não reme.
442
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
há alguém
443
00:40:57,300 --> 00:41:00,100
- Você está me ouvindo?
- Sim.
444
00:41:04,900 --> 00:41:09,400
Ela é... minha esposa.
445
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Eu não quero deixá-la.
446
00:41:16,100 --> 00:41:18,400
Acho que eles entenderiam.
447
00:41:18,500 --> 00:41:24,700
Tudo bem. Nós trazemos você para o barco.
448
00:41:38,400 --> 00:41:44,200
- Acho que ele está morto, senhor.
- Eu vi algo, puxe-o.
449
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Vamos. Vamos.
450
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
Um dois três.
451
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Você encontrou alguém?
452
00:42:02,300 --> 00:42:06,700
Apenas três. Um já morreu
e outro pode não viver.
453
00:42:06,735 --> 00:42:10,900
Deus! Pai!
454
00:42:10,935 --> 00:42:13,000
Paulo!
455
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Paulo...
456
00:42:30,300 --> 00:42:35,400
Receio que ele tenha ido embora.
Ele estava quase morto quando o encontrei.
457
00:42:41,500 --> 00:42:43,800
você o conhecia bem?
458
00:42:45,800 --> 00:42:48,100
Eu ia me casar com ele.
459
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Espero de todo meu coração
ele deveria saber também.
460
00:43:03,200 --> 00:43:07,200
- Sinto muito, Lady Manton.
- Não! Ainda não.
461
00:43:10,400 --> 00:43:14,200
Está tão frio. Não conseguimos encontrar nada
com o qual aquecê-lo?
462
00:43:14,235 --> 00:43:18,500
Eu tenho conhaque!
Espere!
463
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Espere.
464
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
De nada.
465
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
Foi por isso que o trouxe.
466
00:43:43,300 --> 00:43:47,300
Glória a Deus.
467
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
Sinto muito, minha querida.
468
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
Um barco!
469
00:44:19,900 --> 00:44:24,700
- Olá!
- Sr. Lightoller, é você?
470
00:44:24,735 --> 00:44:27,000
Sim, mas rápido!
471
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
Sra.
Eu trouxe para você Kitty.
472
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
"Querida Mabel,
se você me permitir",
473
00:44:35,600 --> 00:44:38,300
"Eu me permiti
para redigir meu testamento",
474
00:44:38,400 --> 00:44:42,100
"que eles testemunharam
dois dos passageiros."
475
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
"Eu não acho que isso importe
tenham sobrevivido ou não."
476
00:44:45,835 --> 00:44:48,265
“Não tenho muito para deixar, mas tem”
477
00:44:48,300 --> 00:44:50,700
"uma casa em Reading,
atualmente alugado",
478
00:44:50,800 --> 00:44:54,100
"o que eu acho que vai acabar com ele
seu pai por dificuldade."
479
00:44:55,200 --> 00:44:58,200
"com meus desejos
o mais sincero da saúde."
480
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
"Com respeito, seu
Kenneth Barnes."
481
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
O que é visto?
482
00:45:15,500 --> 00:45:18,700
- O que é? o que é isso
- A luz...
483
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
Ninguém viu uma luz
piscando no horizonte?
484
00:45:22,900 --> 00:45:25,900
Sr.
você não a viu?
485
00:45:32,300 --> 00:45:34,400
Mãe.
486
00:45:34,500 --> 00:45:38,400
- Mãe!
- Jack? Jack!
487
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
Eu disse a ele que ficaria bem.
estou estou muito bem.
488
00:45:43,835 --> 00:45:45,900
Jack...
489
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
O que você acha, Lowe?
490
00:45:51,900 --> 00:45:57,100
Você está certo, senhor.
Esse é o Carpathia.
491
00:46:15,800 --> 00:46:21,800
Legendagem Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
para www.subs.ro
492
00:46:21,835 --> 00:46:26,500
Comentários em www.tvblog.ro
493
00:46:26,800 --> 00:46:30,550
Graças ao MemoryOnSmells
www.UKsubtitles.ru
494
00:46:30,585 --> 00:46:34,265
Apesar dos números exatos
nunca será estabelecido�,
495
00:46:34,300 --> 00:46:37,400
Havia mais de 2.200 pessoas no Titanic
quando o iceberg bateu.
496
00:46:37,435 --> 00:46:39,565
Mais de 1.500 morreram
Nas próximas horas.
497
00:46:39,600 --> 00:46:42,850
Alguns dos sobreviventes
tornam-se lendas, outros são ponegri.
498
00:46:42,885 --> 00:46:46,100
O desastre mudou a lei marítima
E salvou inúmeras vidas.
499
00:46:46,135 --> 00:46:49,100
Cem anos depois,
O Titanic não foi esquecido.