Original subtitles

Shh...

Fique calmo.

S� recoloque as ligaduras.

Desculpe.

Desculpe, eu...

Acordei e n�o podia ver.

N�o n�o se consegue ver neste momento.

Ainda est� escuro.

Que horas s�o?

Passa pouco da 3 horas.

Bem, ent�o, n�o est�...

completamente escuro.

Se olhar para Leste, pode ver-se qualquer coisa,

Oh, consigo cheirar...

l� fora h� um pomar.

Como se chama?

Eleanor.

� bonito.

Eleanor o qu�?

Shackleton.

Como o explorador?

Sim, como o explorador.

O velho Hawkins o conhecia pessoalmente.

Oh, deve estar sossegado, l�.

Ningu�m de artilharia a�.

Nem sol tampouco, certo?

Certo.

Escuro todo o dia.

Escuro o raio do dia inteiro...

tal como todos n�s.

Ol�, tem algu�m a�?

Coronel?

Est� a�?

Que raio est� fazendo aqui em baixo no escuro?

tentando dormir um pouco.

Na despensa?

Bom Deus, Que � isto, a gruta de Aladim?

Ou�a aquilo.

� o gelo come�ando a mover-se.

Pode sentir-se debaixo dos p�s,

como uma formiga no dorso dum elefante.

Portanto... voc� acha que estaremos fora daqui em breve, ent�o, ehn?

Duma maneira ou outra, sim.

Onde arranja tudo isto?

Coleciono.

S� coisas que ningu�m quer;

coisas que podem vir a ser �teis um dia.

Pregos dobrados?

Uso-os para limpar as latas.

Oh, estou vendo, as latas?

Bem, � t�o louco como o 'chapeleiro',* n�o �, meu caro? * de "Alice no Pa�s das Maravilhas

N�o creio, sir.

Penso que sou bastante sens�vel.

Preparado?

Muito calmo.

E... agora!

Claro que no escrit�rio todos sabem o meu nome verdadeiro,

mas eles s�o muito educado para dizerem.

sempre que h� algumas not�cias do Artico no jornal,

eles deixam disfar�adamente a p�gina � vista, para mim...

e depois observam.

H� muitos sorrisos entre as secret�rias mais novas.

Somos umas celebridades, de certo modo, suponho.

Como vai a escola, afinal?

H� algum espa�o para arte neste mar de petul�ncia?

Bem, acabei no Guild Hall.

Ent�o, querida, finalmente � um atriz.

N�o se divirta �s minhas custas. Consegui trabalho.

Oh, c�us, n�o me diga... que vai conduzir um comb�io?

N�o.

Respondi a um an�ncio no "A Era."

Vou entrar numa pe�a...

no Teatro Empire em Penge...

A partir de 5 de Agosto.

Penge em Agosto?

Deve estar louca?

Tenho de come�ar em algum lugar,

N�o posso andar dizendo que quero uma coisa...

e n�o fazer nada para isso.

O teu irm�o, pelo menos, ensinou-me isso.

Bem, considera-me repreendido.

Mas Penge?

Pensei que ainda era dan�a vulgar e dissoluto.

N�o fazia id�ia de que tinham transformado em Teatro.

Bem, eles fazem-no...

por 15 minutos, de qualquer maneira.

� uma pe�a de um ato.

Quinze minutos?

Minha querida, n�o � teatro, � music-hall.

Vai preencher um intervalo.

A forma inconfund�vel dos Ingleses se divertirem.

Que �?

Rum... bebe um pouco.

Normalmente n�o beberia, sabe?

A minha m�e n�o aprova.

Acho que o dia do solst�cio de inverno � especial.

Queridos filhos.

Como vosso 'pastor', o Reverendo Bolha de Amor...

gostaria de vos dar pessoalmente as boas vindas...

�s Comemora��es do Dia do Solst�cio de inverno...

e em particular ao nosso presidente do conselho paroquial,

Sir Interessante 'Shockleton'.

N�o sei sequer se ela sabe que estou aqui.

Eu escrevi-lhe, como fosse, 'de Buenos Aires',

Mas... com a guerra e tudo isso,

Eu... eu n�o sei se ele ir� receber.

Talvez seja melhor que ela pense...

que est� l� com algumas garotas Sul Americanas.

N�o creio que ela gostaria disso, na verdade...

as garotas, digo.

Espero que tenha recebido a carta.

N�o gostaria que ela n�o soubesse.

Com o 'cara�as'!

Venham e vejam isto, rapazes.

T�m de ver isto.

Cavalheiros.

O meu nome �...

Lola.

E venho de...

Espanha.

Onde o sol...

brilha.

Olha para isto!

Vem para o p� de minha, garota!

Arriba! Ol�!

L� est� ele.

Vamos, ent�o, sir,

fa�a um 'raio' dum 'bis'.

Se insiste, Mestre.

Penso que se a luz do dia n�o voltar depressa...

ter� problemas, Frankie.

Som, patr�o.

Lady Shackleton, se a acostagem fosse impossivel...

ele teria voltado � Ge�rgia do Sul para passar o inverno.

Temos de acreditar que decidiu manter-se no "Endurance"...

o que significa que n�o saber� de nada...

at� que o gelo comece a derreter por volta do Natal.

Sinto que n�o tenho direito a preocupar-me...

quando tantos est�o a receber t�o terr�veis not�cias de Fran�a.

O p�blico quer ouvir falar doutras coisas sem ser a guerra...

qualquer coisa que lhes lembre porque estamos a combater.

� por isso que lhes queria explicar...

que iremos publicar alguns artigos...

de v�rios especialistas...

especulando sobre o que pode estar a passar-se como seu marido.

Isto para manter o p�blico interessado...

para que quando tivermos not�cias,

eles estejam preparados para elas.

Eu compreendo, Mr. Perris.

Ele n�o gostaria de ser esquecido.

Est� come�ando a quebrar.

A temperatura era 23 graus e estava subindo...

ao alvorecer desta manh�.

Certo, vamos preparar os c�es a bordo.

Se tivermos uma oportunidade, temos de estar prontos para a partir imediatamente...

antes que baixe de novo.

Em que dire��o?

Como?

Em que dire��o?

Vamos em frente?

Ou voltamos para tr�s?

N�o tenho a certeza de que a escolhe dependa de n�s,

mas o grupo do Mar de Ross...

j� deve ter come�ado a preparar os seus dep�sitos nesta altura.

Penso que dev�amos fazer uma pequena altera��o na nossa dieta,

n�o acha, Frankie?

Sim, patr�o.

Al�m disso, eu devia fazer algum exerc�cio.

�timo, vamos ent�o.

Vou come�ar com uma vigil�ncia de 24 horas...

do estado do gelo,

com mudan�as a cada hora,

e ningu�m pode sa�r do barco sem permiss�o.

Compreendido?

Chippy, quero uma casa do leme apropriada, constru�da...

para o timoneiro.

Se entrarmos em �guas abertas, vai haver bastante frio.

Pode usar a madeira da cabana em terra.

Sim, patr�o.

Coronel, 72 dias de ra��es...

para cada homem, empacotadas nos tren�s...

e prontas no conv�s a partir de amanh�.

Sim, sir.

Voc� disse que queria as ra��es...

nos tren�s.

Disse.

Temos de preparar-nos para a possibilidade...

de que o nosso barco possa ser danificado...

ou mesmo destru�do.

Se isso acontecer, teremos de sa�r para o gelo.

Mas n�o se preocupe.

O tempo nos favorece.

O Ver�o est� chegando.

Sairemos daqui com os n�ssos motores, tenho a certeza disso.

Vamos come�ar.

Obrigado.

...com o sol a brilhar no c�u...

dia ap�s dia sem se p�r,

a 'Stars and Stripes'* foi colocada * bandeira dos E.U.A.

e um testemunho deixado com a bandeira.

Repete essa parte mais uma vez...

onde eles falam sobre o trator.

N�o, eu quero ouvir o que ele diz a seguir.

Onde est� a piada?

Peary falou sobre atingir o Polo Norte.

Sim?

O patr�o n�o acredita que ele disse.

Aqui, no meio de grandes campos de gelo...

cobrindo um Oceano de a tr�s quil�metros ou mais em profundidade...

...tr�s quil�metros ou mais em profundidade...

com o sol a brilhar no c�u...

dia ap�s dia sem se p�r,

A 'Stars and Stripes' foi colocada...

e deixada uma prova...

Que est� acontecendo?

O gelo est� movendo-se.

Ele suporta isso?

Nao, foi mal constru�do.

Devia ter tido calafetagem no casco, assim, a press�o o empurraria para cima.

Mas n�o est� a subir.

H� algo que o segura.

Derrete de novo. De manh�...

voltar� ao normal.

Gosto que ache que isto � normal.

Onde est� o Capit�o?

Ele j� est� l� em baixo.

Os danos s�o na proa a bombordo.

� dif�cil dizer se � muito grave.

As bombas est�o trabalhando?

As bombas de ferro est�o geladas,

Estamos fazendo o que podemos com as bombas do por�o...

mas � insuficiente contra isto.

Est� completamente debaixo de �gua.

Que acha?

N�o temos acesso ao rombo.

O melhor que podemos fazer � encerr�-lo.

Uma caixa estanque?

Sim, sir.

Certo, fa�am o que f�r necess�rio.

Estendam os cavaletes no ch�o.

A� temos.

Pronto?

Como tem de estar.

Vai com cuidado, agora.

N�o se preocupe.

Eu sempre quis trabalhar no circo.

Como v�o eles com as bombas, Capit�o?

Estamos trabalhando em turnos de tr�s horas...

15 minutos de manejo, 15 minutos de repouso.

Manteremos isso durante a noite.

Eu farei um turno depois de jantar.

Onde est� o princ�pe?

Com Chippy constru�ndo a caixa estanque.

O jantar est� servido.

Alguma vez fez isto antes?

S� uma vez.

Isto aguentar�?

Se o gelo n�o o deslocar.

Posso faz�-lo � prova de �gua, mas n�o � prova de gelo.

N�o podemos aguentar contra isto.

Temos as bombas funcionando h� 48 horas,

e a �gua continua a subir.

Os homens n�o aguentam mais.

Eu sei.

Eu queria ficar fora do gelo tanto quanto poss�vel.

Eles n�o v�o achar isto f�cil.

Bem, vai agradar aos c�es afinal.

- Est� bem, vamos come�ar a tirar o equipamento. - e os c�es.

Temos de tomar uma decis�o mais tarde sobre onde dormir esta noite.

Faz isso com calma, Frankie.

Est� bem.

Fizeste uma distribui��o para a tenda?

Sim.

� melhor por Mr. Hurley comigo...

onde eu o possa ter debaixo de olho.

Al�m.

Protege-o perto da outra lancha.

E depois voltamos para o �ltimo.

De repente a nossa pequena tenda gelada...

parece mais quente e s�lida, n�o �?

Vamos dormir aqui esta noite?

O jantar � a bordo.

� s� o que sei.

Capit�o, acho que dev�amos recolher as nossas �ltimas coisas...

quando tivemos acabado de jantar.

Sim, patr�o.

Todos, por favor, certifiquem-se de que trazem os vossos di�rios.

Patr�o.

Algu�m n�o quer os seus bolos?

Desculpe, eu...

Adiante, coronel.

Coma enquanto pode.

Porque amanh� faremos dieta.

Ah, mas a que horas vamos morrer?

Desculpe.

Eu s� estava...

N�o faz muito sentido lavar a lou�a, n�o �?

Nunca deixo um prato sujo para tr�s.

Temos de deixar isto como novo.

Al�m disso, nunca sabemos quando...

poderemos voltar aqui.

Patr�o?

Sim?

Devo dar ordem de abandonar?

Como est�o os homens?

Preparados.

De certo modo penso que est�o aliviados.

Sabe o que ele me disse quando me entregou isto?

O Rei?

"Certifique-se que a tr�s de volta."

Estas foram as palavras dele.

Penso que dev�amos fazer o que nos pediram...

e lev�-la para casa, n�o acha?

Bem, n�o fique a� parado.

D� a ordem.

Vamos.

Sim, patr�o.

Abandonar o barco!

Vamos andando, rapazes, � hora de sa�r.

Estivemos trabalhando nas bombas.

Vou s� buscar o casaco.

N�o h� tempo!

O patr�o disse para vir busc�-lo mais tarde!

Vamos!

Est�o todos, patr�o.

Vai � frente, ent�o, Frank.

Quero sa�r de cabe�a erguida.

N�o h� rendi��es.

Correto.

Mas n�o dev�amos demorar demais.

Est� muito inseguro.

Vamos!

Bem, Orde-Lees.

parece que foi por uma unha negra, desta vez.

N�o sei, sir.

Pelo menos tornar� o seu livro mais excitante.

Acha que sim?

Bem, talvez tenha raz�o nisso.

Obrigado pelos vossos esfor�os de hoje, senhores.

Eu sei que est�o todos muito cansados, portanto serei breve.

Temos 18 sacos de dormir...

o que significa que 10 de n�s ter�o de usar cobertores.

Cada homem por favor, tire um f�sforo.

Os que escolherem o mais pequeno, usam um cobertor.

E a mim parece-me que me sa�u um cobertor.

Frank tu faz a distribui��o das tendas.

V�o todos descansar.

Bem... h� sempre uma primeira vez para tudo.

Tenda n�mero um:

O patr�o,

Mr. Hudson, Mr. James e Mr. Hurley.

Voc� est� bem, Capit�o?

Veja, ainda h� uma luz acesa.

A luz de emerg�ncia, Capit�o.

As baterias est�o funcionando.

Como um bater do cora��o.

Como se nos estivesse a dizer que ainda continua vivo.

Parecia que adivinhava o que me ia acontecer.

Mas fui muito esperto para ele.

Levei outro f�sforo.

Quase t�o esperto como todos n�s.

Que quer dizer?

Bem, d� uma olhada � tua volta, camarada.

Todos conseguimos sacos de dormir, n�o foi?

Espero que Mrs. Chippy esteja habituada.

Ah, est� t�o assustada como o resto de n�s.

Nunca sobreviveremos em pequenos botes.

J� foi feito antes.

N�o com 28 de n�s.

E qual � a id�ia de nos arrastarmos atrav�s da merda do gelo...

se se vai derreter dentro de algumas semanas afinal?

Dormiu alguma coisa?

tive a escolha de pensar deitado...

ou pensar em p�.

Em p� parecia-me mais �til.

Como est� ele?

Bem, afundou-se mais um pouco,

mas parece firme neste momento.

Ainda h� muitas coisas que pod�amos recuperar.

Quanto mais tempo ficarmos parados, mais dif�cil ser�.

Metade destes homens nunca caminharam antes na neve.

Vamos.

Servi�o de quartos.

A� tem, Frank.

Vamos levantar!

Est� uma linda manh� l� fora!

Os h�spedes que desejem os sapatos engraxados,

por favor fa�am a gentileza de os deixar � porta.

Alguma coisa quente?

Chippy, precisamos duma esp�cie de tiras...

adequadas para colocar os botes e os podermos rebocar.

Acha que consegues arranjar isso hoje?

Sim.

Depois do caf� da manh�, trato disso.

E mant�m isso afastado dos c�es.

Eles desfazem tudo se se soltam.

Sim.

Sabemos isso, n�o �, querida?

Todo para cima! Todo para cima!

Firmes.

Baixem-no.

Um dia de saldos. Tudo completamente novo de Burberries,

Quente e seco!

A �ltima moda em roupa interior para homem.

Tem de ser vendido hoje,

acabamos com o neg�cio amanh�.

N�o sejam t�midos agora, cavalheiros,

aproximem-se e sirvam-se.

Vai ser muito dif�cil...

puxar o barco em cima desta coisa...

se nem sequer conseguimos deslizar.

N�o h� alternativa.

Se ficarmos parados, morremos de fome e ficamos loucos.

Voc� n�o acha que dev�amos esperar?

As lanchas flutuar�o quando o gelo quebrar.

Este gelo est� a deslocar-se para Norte.

Se esperarmos que quebre...

se alguma vez isso acontecer...

poderemos encontrar-nos...

no meio do Atl�ntico Sul.

Que possibilidades acha que temos l�...

em lanchas descobertas com 28 homens e sem comida?

O nosso barco e os nossos armaz�ns desapareceram,

portanto acho que � hora de voltar a casa.

Depois da excita��o de ontem...

tenho a certeza que � prefer�vel dormir aqui fora,

secos ou n�o,

portanto tenciono chegar ao ponto mais pr�ximo.

Aqui, v�.

Ilha de Robertson.

Agora, vamos instalar l� a nossa base,

depois levarei o grupo mais pequeno...

atravessando aqui, a Terra de Graham...

para a Ba�a Wilhelmina.

Agora, baleeiros da Ilha Deception usam esta rota...

e � o nosso caminho mais curto para sermos socorridos.

Certo.

Tudo o que precisamos...

deve ser transportado nos tren�s.

Autorizo portanto que cada homem...

transporte apenas 1 quilo de pertences pessoais.

Isso inclui os seus di�rios, o vosso estojo de barbear,

os vossos utensilios para comer.

Tudo o mais deve ser abandonado.

Significa, tudo.

N�o nos serve de nada agora.

N�o podemos levar nada, exceto o que nos possa manter vivos.

E isso inclui animais, lamento.

desculpa, Chippy, nada de animais de estima��o.

Isto � a B�blia, que nos foi oferecida...

por Sua Magestade a Ra�nha Alexandra.

Vou guardar tr�s p�ginas.

Esta � uma delas.

"Sim, ainda que caminhe pelos sombrios Vales da Morte...

"Nenhum mal temerei, porque V�s estais comigo..."

Vamos em frente, rapazes.

Eles est�o contigo?

Sim, patr�o.

Muito bem, rapazes.

Faltam 5 minutos para as 3 horas, portanto estamos adiantdados.

Ainda nem sequer come�amos.

� McNeish, sir.

Obrigado, Frank.

Ele n�o tem chance al�m.

Os c�es om far�o em peda�os,

e voc� sabe isso.

Deixe-me lev�-la.

Ela � um raio de um 'ele'.

Eu a levo eu mesmo, se n�o se importa.

O meu dever agora, � garantir a vida a todos voc�s...

cada um de voc�s.

Para isso, n�o posso dar-me ao luxo de ser sentimental.

Se f�r, voc�s morrer�o.

Morrem congelados, morrem de fome, morrem loucos.

J� vi isso antes.

N�o tenciono voltar a ver outra vez.

Agora, reparei...

que uma ou duas pessoas aqui...

devem ter apanhado coisas abandonadas ontem pelos outros.

N�o se sinta t�o preocupado, Mestre.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Eu sou um desses culpados.

Apanhei um livro na neve, esta manh�.

Um livro de poesia... Robert Browning.

Lembrei-me de um verso dum poema seu...

chamado "Prospice."

"Pois s�bitamente o pior transforma-se no melhor para os bravos."

Vamos fazer disto o nosso melhor, est� bem?

Ilha de Robertson!

Ilha de Robertson!

Oito quil�metros por dia!

Oito quil�metros por dia!

A� est� voc�.

Posso ser o proximo?

Hudson e Macklin j� fizeram o reconhecimento deste bloco.

Descobriram que tem mais de tr�s quil�metros quadrados.

Bem, isso deve dar-nos algma estabilidade.

Oito quil�metros por dia, � �bviamente impossivel,

portanto temos duas alternativas.

Viajar devagar e correr o risco de esgotar a comida,

ou ficarmos aqui, � espera que o tempo fique mais quente,

para tentar ir no barco.

Penso que pod�amos tirar...

mais abastecimentos do navio...

antes dele desaparecer completamente.

Dessa maneira pod�amos reservar as ra��es nos tren�s.

Boa id�ia.

Capit�o?

acho que dev�amos ficar aqui e ver o que acontece.

Muito bem.

Diga aos homens que vamos ficar aqui por agora,

mas n�o quero ningu�m cavando.

Temos de estar preparados para partir a qualquer instante.

Frank, leve quem quiser.

Volta ao barco de manh�.

Nada de heroismos.

Sim, patr�o.

Encontrei.

al�ap�o.

Isto serve, Agora fiquei com fome.

Nozes.

Outro peso tirado da cabe�a.

Continuem!

Estamos no lugar certo.

Al�m h� mais, tenho a certeza disso.

N�o tenho forno, portanto n�o esperem nenhum p�o.

Est� calor, e isso � o melhor que posso dizer.

Continue, chef, Vamos a isso ent�o.

Oh, C�us, est� totalmente in�tilizada!

Agora a merda do fundo est� queimado!

Como merda posso cozinhar sem a merda da panela?

Charlie, aonde vai?

Vou para casa.

Isto � uma merda duma estupidez!

J� estou farto.

Olha, isto deve ser a lixeira do acampamento.

O qu�?

As nossas coisas todas.

Est� aqui jogadas.

Centenas que kilos dele, simplesmente jogadas fora...

Um desperd�cio est�pido.

Agora n�o encontra nada.

O gelo derrete, tudo se afunda, o gelo congela,

desaparece, t�o simples como isso.

Algu�m fez uma tentativa. Olha.

Devem ter sido os pinguins.

Pinguins � procura de moedas de ouro, suponho.

Tive essa bicicleta durante 16 anos.

Uma Rudge-Whitworth... N�o volto a encontrar outra igual.

Vamos.

Que est� fazendo?

� procura do meu filme.

Est� l� em baixo, debaixo de �gua.

As caixas est�o seladas, portanto a �gua n�o entra.

mas n�o as alcan�o.

Se voc�s dois, malta, me segurassem as pernas, acho que conseguia.

est� louco.

congelar� at� � morte se entrar a�,

se n�o se afogar antes.

N�o posso chegar t�o longe s�zinho.

N�o vou daqui sem elas.

Puxa!

H� mais outra.

Est� movendo-se.

N�o se preocupem, serei r�pido.

Onde foi ele?

N�o sei.

Tira-o. Vamos!

Puxa!

Vamos recuperar-lhe a circula��o.

Est� batendo!

Vamos tir�-lo daqui.

Est� bem. Mas leva a merda do filme.

Leva as caixas.

Frank, n�o podemos transportar mais peso.

N�o as vou deixar para tr�s.

Tenho 28 vidas para salvar.

Tamb�m eu!

E um ano de cada uma dessas 28 vidas nestes filmes.

Qual � o interesse de sobrevivermos...

se n�o houver um testemunho do que aconteceu,

e se n�o conseguirmos voltar,

ent�o, isto � toda a vida que restou de n�s.

Sem isto, n�o fizemos nada...

exceto perdermo-nos como um grupo de meninas da escola num passeio no campo.

Quantas est�o a�?

520.

Bem, talvez pudessemos levar uma caixa.

N�o chega.

200... voc� faz a escolha.

100, e fazemos a escolha juntos. Combinado?

150.

Combinado?

Combinado.

Pinguins, dois, olhando a c�mera...

com uma express�o amorosa.

N�o quero mais pinguins.

Vista da Ge�rgia do Sul, ligeiramente desfocada,

com o Capit�o em segundo plano.

N�o, certamente que n�o... n�o lhe faz justi�a.

Grande plano... despenseiro louco com um chap�u est�pido.

Olhando para a Camera com um ar espantado.

N�o, muito deprimente.

Oh, espere, tenho um compromisso para com a m�e dele.

Vamos mant�-lo.

Um velho irritado, em p� � proa do navio.

Oh, tem raz�o, tem um aspecto horr�vel...

e velho.

Cancele essa carreira como fot�grafo de Hollywood.

Ponha isso como caixa do 'p�blico-tem-o-direito-de-saber'.

Quando tirou estas?

No primeiro dia que jog�mos futebol no gelo.

Nunca pensei que ele fosse t�o belo...

sempre pareceu h�mido, de algum modo, pesado na zona da coberta.

Bem, era o que vemos agora.

Primeiro, gostaria de prestar homenagem a Chippy McNeish,

cujo �rduo trabalho permitiu...

dar-nos uma segura e melhor forma de navegarmos de volta a casa.

Bom trabalho.

Gostaria de batiz�-los hoje, com os nomes de tr�s pessoas...

sem cuja ajuda n�o estar�amos onde estamos hoje.

O 'Stancomb-Wills' com o nome da minha querida amiga,

Miss Janet Stancomb-Wills, comandado por Mr. Hudson.

O 'Dudley Docker', sob o Comando do Capit�o Worsley.

E o 'James Cairn', que eu pr�prio comandarei.

N�o h� champagne, lamento.

Est� afundando, rapazes.

� como se nunca tivesse existido.

Nada.

Nem sequer um buraco no dem�nio do gelo,

todavia ele estava aqui mesmo.

"Do ventre de quem veio o gelo?

"E a imaculada geada dos c�us, quem os gerou?

"A �gua se torna-se dura como uma pedra,

"E a superf�cie o profundo abismo esconde e se congela."

Obrigado por ter salvo as fotografias.

Voc� tinha raz�o.

Sem elas, s� nos restariam as palavras...

e elas nem sempre bastam.

Voc� faz o fogo aqui em baixo...

usando um pouco de madeira e petr�leo para acender.

Depois coloca o contentor de �leo de baleia em cima disso.

Isto � aquecido pelo fogo, o �leo de baleia come�a a ferver,

derramando-se sobre o fogo...

aumentando a intensidade do aquecimento.

E o fumo.

S� o que preciso agora, � qualquer cois para cozinhar.

Sim. Bom trabalho, Frank.

Hudson!

Distrai-a, por amor de Deus.

N�o � assim.

Finge que � uma foca.

Bem, isso n�o adiantou.

S� desapareceu.

Isso foi porque estava mexendo com os bra�os.

As focas n�o t�m bra�os.

Tamb�m n�o usam chap�us idiotas.

Disse para a distra�r, n�o para a imitar.

Olha, l� est� outra.

Al�m.

Cheetham.

De quem � este?

Vincent.

Para quem � este?

Bakewell.

Para quem � este?

McNeish.

Para quem � este?

Blackborow.

Para quem � este?

� um c�digo, n�o �?

O que �?

Como o chama.

De que est� falando?

Quando diz, "Para quem � este?", significa que � uma dose pequena,

e quando diz, "De quem � isto"? � uma grande.

N�o seja palerma.

Tu n�o se importa, n�o �?

Tu � o despenseiro.

Pode ter o que quiser.

Como se atreve a dizer isso?

Cale-se, Coronel!

Blackborow.

Capit�o.

Tu pode escolher os nomes amanh�.

Eu, sir?

Agora vamos dormir.

Talvez seja ao contr�rio.

O gelo est� ficando menos est�vel.

Acho que nos dev�amos nos aproximar do mar enquanto podemos.

Estamos organizados.

Pod�amos calcular tr�s,

talvez cinco, quil�metros por dia.

Nunca conseguiremos levar os tr�s barcos.

Teremos de caminhar em turnos para levar dois assim como est�.

Acha que 28 homens caber�o em dois barcos?

Sim, acho.

Se n�o h� outra alternativa, ter�o de caber.

Desmontaremos o acampamento amanh�.

Os homens estavam pensando...

celebrar o Natal, patr�o.

Ent�o faremos o Natal amanh�.

N�o quero ficar aqui mais tempo.

N�o � seguro.

Agora, faremos amanh� uma festa,

e tudo o que n�o f�r nos tren�s pode ser comido.

Est�o rasgando-se os cascos.

N�o v�o aguentar muito.

Que vai ele fazer se perdermos o barco?

N�o meteremos a todos dentro no estado que est�.

Vai dormir, velho.

Vai dar um olhada nos cascos.

N�o estou brincando.

Ah, voc�s todos est�o muito aterrorizados com ele.

J� chega!

� um suic�dio.

N�o pode meter 28 homens nestes dois barcos t�o pequenos.

Estamos avan�ando apenas 500 metros por hora assim como est�.

Outro barco, mataria-nos.

Dev�amos ter ficado onde est�vamos.

Esperado pelo gelo se quebrar.

E se n�o quebrasse?

Como seria?

Ele sabe o que est� fazendo.

N�o, n�o sabe.

Nenhum deles sabe o que est�o fazendo.

Boa noite, a esta tenda.

Boa noite, patr�o.

Patr�o.

Bom trabalho, hoje.

Eu sei que foi duro, mas obrigado.

O Capit�o disse que vamos ter...

um tempo melhor amanh�,

portanto descansem bem.

Sim, sir.

Sir.

Continuem, ent�o.

Acham que ele ouviu?

N�o houve 'idiota'.

Como est�o eles?

Cansados, muito 'chateados'.

Penso que todos n�s sentimos o mesmo.

N�o foi um grande dia.

Quando and�mos n�s, Buddha... tr�s quil�metros?

Dois e meio, parece-me.

Bem, esperemos que fa�amos melhor amanh�.

N�o o deixem ca�r em cima.

Desviem-se.

Segurem atr�s.

Puxem.

Segurem-no atr�s.

Deixem ir, deixem ir.

Empurrem.

Empurrem a estibordo.

Uoa, uoa, est� preso.

Est� preso no gelo.

E... torcido.

Endireitem-no!

Ah, isto � est�pido como merda!

Est� a partir-se ao meio.

Vamos, continuem assim, podemos passar isto!

N�o me meto nisso, � est�pido.

Olhem para o casco.

Tu foi nomeado Capit�o deste salva-vidas...

e est�s a parti-lo ao meio.

Ele tem raz�o.

N�o podemos deix�-lo aqui, temos de continuar.

Podemos verificar os danos quando acamparmos.

Agora volta ao teu lugar.

D�-lhe a volta!

N�o.

� uma ordem.

De quem?

Do teu Capit�o.

Capit�o de qu�?

Voc� n�o tem barco.

N�s n�o temos barco.

Ent�o j� n�o estamos mais sob a regras da marinha.

E portanto n�o temos obriga��o...

para fazer nada assim t�o est�pido.

E para sua informa��o,

nem sequer estamos sendo pagos.

Voltem aos vossos lugares, todos voc�s.

N�o seremos pagos desde o dia que ele se afundou.

N�o h� navio, n�o h� pagamento.

Todos os marinheiros sabem disso.

"N�o h� navio, n�o h� pagamento"?

Nunca ouvi isso antes.

Bem, arranja uma c�pia...

das regras do navio, almirante.

Que se passa aqui?

Aqui o McNish acha que h� uma certa...

Ponha estes homens pra trabalhar, Capit�o.

H� uma base l� adiante,

Charlie est� montando uma tenda.

Agora, mexam-se, e � uma ordem.

Voc� n�o tem autoridade.

N�o fale comigo sobre autoridade.

Quem lhe deu autoridade para ter 20 homens aqui parados...

congelando?

Quem lhe deu autoridade para arriscar as vidas deles...

Enquanto discute o que pensa?

Quer saber porque eles fazem o que est�o fazendo?

Porque eu lhes disse isso.

Se pensa que isso est� errado, venha falar comigo.

O bote partiu-se ao meio.

N�o quero saber da merda dos botes!

Preocupo-me com os homens!

As vidas deles... � por isso que sou respons�vel!

Bem, eu sou respons�vel...

pela minha vida, agora,

e isso significa que n�o tenho de aceitar...

o que um sacana qualquer, que espeta bandeiras na neve para viver...

pensa que devo fazer.

N�o temos um barco, n�o temos nenhum contrato.

N�o temos de fazer o que voc� diz.

Eu sou o chefe desta expedi��o...

e o seu contrato � comigo, n�o � com o raio do navio.

Agora, fa�a o que eu digo e eu deixo-o viver...

e eu deixo-o viver.

Mas se voc� amea�ar a minha expedi��o...

as vidas dos meus homens...

se voc� se tornar um perigo,

ent�o n�o hesitarei em lhe dar um tiro.

Aye.

Bem, n�s sabemos como voc� gosta disso.

Volte para o seu lugar, McNish.

E tu, Vincent.

N�o h� outra maneira.

N�o pense, por um segundo...

que eu hesitaria em usar isto.

D�-lhe uma ajuda � r�, est� bem, Mac?

Certo, vamos p�r este barco a avan�ar, est� bem?

H� uma base, a 800 metros � frente.

Se nos juntarmos todos, podemos estar l� num par de horas.

Vamos!

Como alguns de voc�s devem saber,

Chippy e eu, tivemos a oportunidade de uns... poucos momentos de discuss�o...

sobre o contrato de trabalho.

Parecia haver alguma confus�o,

que eu gostaria de corrigir.

Tenho aqui uma c�pia do contrato...

o qual todos voc�s assinaram,

e vou ler uma parte dele...

para esclarecimento daqueles que parecem n�o ter compreendido.

"Todos os membros da tripula��o, sem exce��o,

"devem ter ocupa��es vari�veis...

"e cumprir qualquer ocupa��o a bordo, nos botes...

ou em terra conforme designado pelo patr�o e propriet�rio."

Isto significa, meus senhores,

que voc�s est�o sob o meu comando at� eu vos dispensar,

o que n�o acontecer� at� termos chegado ao porto de chegada.

Tamb�m significa que ser�o pagos at� essa altura...

com, ou sem o barco.

Alguma pergunta?

McNish?

N�o.

Sir.

Muito bem.

Bem, ent�o.

Se Charlie est� de acordo,

acho que o jantarzinho est� pronto.

Obrigado.

Ele est� bem? Acham?

N�o, n�o creio que esteja.

Mas n�o deixa que ningu�m o note.

Deixe-o comigo.

Que podia ele ter esperado conseguir...

confrontando-me daquela maneira?

Ele � louco?

Eles est�o cansados.

� duro...

Venha comer, Capit�o.

Devo dizer ao patr�o?

N�o, deixe-o estar.

Ele vem a�.

Mas eles n�o t�m experiencia nisto.

Bem, quem tem, por amor de Deus?

Eles pensam que fa�o isto por prazer pessoal?

As nossas provis�es s�o poucas, O nosso moral est� baixo,

se n�o continuarmos, morreremos.

Eu sei.

Mas alguns deles est�o come�ando a pensar...

que vamos morrer, de qualquer modo,

portanto qual � o interesse em continuar.

Quem disse isso?

Qual deles disse isso?

Ningu�m disse ainda.

� o que est�o come�ando a pensar.

Eles n�o v�o morrer.

N�o os deixarei morrer.

Compreende?

N�o os deixarei morrer, com um raio!

S� n�o pens�mos...

que o "Endurance" ficasse fora por tanto tempo.

Temos uma obriga��o de pagar �s fam�lias da tripula��o,

mas esper�vamos que o barco voltasse a Am�rica do sul em Novembro o mais tardar.

Quando esgota os fundos?

No m�s que vem.

E a Real Sociedade de Geografia?

S� us�mos metade da 1.000 Libras que eles nos ofereceram.

Infelizmente, prometemos n�o pedir a outra metade...

por escrito.

Bem, diga-lhes que mud�mos de id�ia.

Isto s�o fam�lias com filhos, e est�o sob a nossa responsabilidade.

E eu sei que o meu marido n�o permitiria que eles sofressem,

Ainda que 500 Libras, Lady Shackleton, apenas durem 4 meses.

Se eu n�o tiver not�cias muito em breve...

significa que eles est�o em perigo, n�o �?

Receio que sim.

Bem, talvez a Real Sociedade de Geografia...

devesse come�ar a preocupar-se com isso, tamb�m.

Os c�es n�o conseguem atravessar isto, muito menos os barcos.

Est� quebrando-se r�pidamente.

estaremos dentro da �gua muito em breve.

Talvez devessemos apenas esperar.

Reparou alguma coisa diferente?

N�o h� vida selvagem.

Nada h� tr�s dias.

Resta-nos cerca de dois dias de provis�es de carne.

N�o podemos levar os c�es conosco quando estivermos nos barcos.

Se n�o podemos ir mais longe dev�amos livrar-nos deles.

Isso ajudar-nos-ia a poupar a nossa provis�o de carne, pelo menos.

Vamos voltar para tr�s.

Patr�o.

Ent�o e a Stancomb-Wills?

Que � que tem?

Eu podia levar um grupo e ir para l�.

N�o fomos l�, podia ser a nossa �ltima chance.

Talvez possamos arranjar alguma comida, tamb�m.

O gelo est� muito perigoso.

N�o vou arriscar nenhuma vida.

Encontre um caminho, ou abra um.

Qu�?

Uma coisa que o meu pai uma vez me disse, "Encontra um caminho ou abre um."

Penso que pod�amos fazer isso.

Se f�r imposs�vel, o abandonamos;

N�o temos nada a perder.

Empurre...

Segure-o a�!

Est� bem.

E est� descendo, rapazes, est� avan�ando.

Todos! Todos!

Porque paramos?

� o patr�o.

Id�ia do patr�o.

Pensei que voc�s, talvez gostassem de se refrescar um pouco.

Que �?

Agora n�o sejam mal educados.

� uma excelente chicara de ch�, como nunca provaram.

Beba.

Obrigado.

Boa id�ia.

Voc� parece um pouco sobrecarregado, Mestre.

� do nosso jantar de Natal, patr�o.

Bakewell e eu fic�mos com uns restos.

� s�rio?

Bem, voc�s alegrar�o a tenda 3 esta noite, n�o?

Sim, patr�o.

Obrigado, patr�o.

Voc� n�o o vai deixar ir em frente com aquilo, ou vai, sir?

Calma, coronel.

Mas � uma provis�o pessoal.

Bem, voc� n�o trouxe nada?

N�o, porque voc� disse que n�o dev�amos.

Bem... talvez devesse ter trazido.

N�o parece correto...

depois de todo o trabalho que eles tiveram para nos trazer aqui.

Ah, voc� est� desperdi�ando o f�lego.

Aquele sacana n�o se interessa.

Se aquelas velhotas l� em Inglaterra...

que lhe deram todo o dinheiro...

soubessem que eles estava aqui a atirar sobre os c�es,

davam-lhe um tiro nele.

Sim.

Bem, talvez ele nos encontre uma cura.

Vamos, rapaz.

Incr�vel.

A melhor coisa que j� comi.

De qual � isso?

Uh, � do Nelson.

Bem, d�-lhe uma virada, est� ficando queimado.

Ele n�o merece isso.

N�o os misture.

Quero saber qual estou comendo.

O que �?

N�o � s� comer, � o gosto que eu contesto.

Os Chineses consideram-nos uma iguaria.

Exatamente.

N�o olhem todos pra mim.

N�o � culpa minha.

N�o � voc�.

Sente alguma coisa?

- O gelo... - Eu sinto uma ondula��o, tenho a certeza.

Tem raz�o, est� movendo-se.

Estamos outra vez de volta ao mar, rapazes.

Que consegue ver?

Posso ver qulquer coisa, mas � dif�cil dizer o que �.

Que acha que �?

Penso que � terra.

De acordo com o seu reconhecimento esta manh�, estamos aqui.

Voc� estava olhando para Noroeste para aqui.

Ou � Ilha Clarence ou a Ilha dos Elefantes.

acho que � a Ilha dos Elefantes.

A que dist�ncia � isso?

Eu diria dois dias velejando.

Os botes est�o carregados e prontos para partir?

Sinto-me como um Capit�o outra vez.

Que quer dizer?

Bem, este bloco � quase t�o grande como o "Endurance".

Levantando uma vela, podia navegar daqui para fora.

Voc� pode come�ar a planejar a sua rota, sir.

N�o durar� 10 minutos.

Como est�, n�o durar� mais que um dia ou dois.

Vigia, est� alerta?

Sim, patr�o.

Est� come�ando a separar-se.

Fenda! Fenda!

Saiam, rapazes, saiam!

C�us!

Homem � �gua!

Vamos!

D�em-nos uma ajuda!

Vamos!

Vamos!

Tirem-no da �gua.

Est� bem, homem?

Perdi a consci�ncia!

Lamento muito, Holness, lamento mesmo.

Nunca mais durmo num est�pido iceberg outra vez, isso garanto!

Estamos todos salvos.

Estamos fora do bloco!

Bem, gra�as a Deus por isso.

Nunca pensei que escapari�mos.

Quem disse que escap�mos?

Tivemos muita sorte.

Chefe para o 'Docker'.

Precisamos que o Capit�o fa�a uma observa��o...

enquanto ainda tem sol.

Bem, a que dist�ncia estamos agora?

N�o estamos mais perto.

Estamos mais afastados.

� imposs�vel.

N�o, n�o, quer dizer que o gelo se tem afastado de n�s,

e n�o n�s que nos afast�mos dele.

Qual � a nossa rota?

Norte, nordeste.

Est�o remamos.

Vamos.

C�us!

Eles n�o sabem onde estamos ou para onde vamos.

Poupe as suas for�as.

"A expedi��o est� sem fundos para um grupo de socorro.

"E o dinheiro deixado por Sir Ernest Shackleton...

"para pagar �s fam�lias dos homens da tripula��o...

"est� quase esgotado.

"a menos que o "Endurance" chegue a um porto dentro dos pr�ximos dias,

"fomos aconselhados que deviam come�ar prepara��es imediatas...

"para organizar uma expedi��o de socorro ao Mar de Weddell."

Se n�o pode puxar, largue os remos.

Est� tornando mais dif�cil para todos os outros.

D�-me o remo, Coronel.

Perce, me d� uma ajuda.

N�o posso, sir!

N�o consigo mexer os p�s.

Bate com eles.

Continua a bater com eles.

Eu ajudo.

Pega isto.

S�o as costas dele.

Est� bem, agarre o meu remo.

Eu cuido dele.

Wills! Tudo bem?

Tudo bem com Wills, sir!

'Docker'!

Est�o bem?

O 'Docker' est� �timo!

estariamos melhor com roupa interior limpa.

Tenho algumas em casa.

Diga � minha mulher que vou a caminho.

Tome, aceite estas.

Use-as at� �s suas m�os melhorarem.

Eu estou bem.

N�o seja t�o est�pido!

Aceite esta merda...

ou atiro-as ao mar!

Obrigado.

Vamos!

Vamos puxar!

Puxem!

Puxem!

Puxem!

"O Primeiro Ministro recebeu uma carta fechada...

"pedindo-lhe para receber uma delega��o sobre a necessidade...

"de mandar uma expedi��o de socorro para Sir Ernest Shackleton.

"Isto n�o parece ser uma quest�o...

"na qual o Primeiro Ministro deva tomar uma iniciativa,

"e tenho a confirma��o de que o Almirantado n�o a faria,

"portanto estou a escrever-lhe para perguntar, se pensa...

"se a Real Sociedade de Geografia, desejaria agir...

"e talvez, fazer uma apresenta��o ao Tesouro.

"Sinceramente vosso, Marsh."

Bom dia.

Bom dia.

� hora do caf� da manh�?

Deve ser.

Que acha?

Ch� ou Caf�?

Nunca posso decidir.

deixa a minha mulher doida.

Eles fazem sempre os dois, todas as manh�s.

Bata-me.

O qu�?

Bata-me!

Que tem voc� a� debaixo?

Nada.

Est� escondendo comida?

Os meus p�s desapareceram completamente.

Gangrena.

Lamento.

Voc� sente-se bem?

Sim, obrigado.

Onde est� o 'Docker'?

N�o sei.

S� consigo ver o 'Wills'.

Se aquele sacana se perdeu, eu o mato.

Worsley!

Worsley!

Frank, que � aquilo?

� terra.

O est�pido sacana, trouxe-nos � Ilha dos Elefantes...

e perdeu-se.

Capit�o...

Capit�o!

Ele est� morto?

N�o, ainda respira.

Algum sinal dos outros?

N�o, sir, devem ter ido � deriva durante a noite.

Eu levo o 'Wills' � frente.

� o mais leve.

Charlie, junta as tuas coisas.

Quero que tu e Frank venham comigo.

Blackborow!

Aqui, sir!

Nunca ningu�m aportou...

antes, na Ilha dos Elefantes.

Como mais jovem no grupo,

ser� o primeiro a ir para terra.

Sim, sir.

Obrigado, sir.

Eu o acordo.

Que raio est� fazendo?

Quero acord�-lo, tu n�o?

Capit�o, estamos na rota.

Estamos na ilha.

Mant�m-nos afastados quatro graus.

Avan�e!

Vamos, Blackborow, tu � o primeiro.

Vamos, homem.

D�-me uma m�o.

Levante-se, homem!

Que se passa com os p�s dele?

Ele n�o os tem, n�o creio... gangrena.

Vamos, rapaz.

Bem, Perce, tu foste a primeira pessoa...

a p�r o rabo na Ilha dos Elefantes, afinal.

Sim, sir.

Obrigado, sir.

Oh, n�o � t�o belo?

� a mais bela, merda de praia que alguma vez j� vi.

Charlie!

Sim, patr�o!

Tem o seu fogareiro?

Sim, patr�o.

acho que um almo�o, ajudaria.

Est� bem, patr�o.

Vou ver o que posso encontrar.

O atraso nas not�cias do meu marido...

deve ser por causa de m�s condi��es do tempo.

Em qualquer caso, o "Endurance" ter� certamente falta de carv�o...

e est� provavelmente � deriva entre o gelo ou...

a navegar � vela.

"N�o h� d�vida, no entanto,

"que o barco de socorro devia preparar-se sem demora...

"e sa�r daqui em Agosto o mais tardar, para o Mar de Weddell."

Pensa que isso quer dizer que ela sabe alguma coisa?

Significa que Perris n�o est� conseguindo nada do Governo,

e est� tentando criar alguma simpatia p�blica.

Porque precisa de mais dinheiro.

Porque, caso contr�rio, n�o haver� auxilio � expedi��o.

Est� acontecendo uma guerra, querida.

Exploradores da Ant�rtida exploradores na neve, n�o s�o...

uma prioridade para o Governo neste momento.

Como est� Buddha?

Continua sofrendo.

N�o o podemos ajudar muito.

Obrigado.

Ele machucou-se bastante na coluna.

Penso que deve ter um abcesso.

E as m�os dele est�o severamente gangrenadas.

Aparentemente, ele ontem n�o tinha luvas.

Blackborow e Greenstreet est�o mais animados,

mas os p�s deles est�o muito mal.

Eles n�o v�o a lugar nenhum, por agora.

Lamento mas temos todos de sa�r daqui.

O qu�?

Esta praia � muito perigosa.

Frank e eu estivemos vendo as marcas das mar�s cheias...

nas rochas.

Quando o tempo mudar,

todo o raio da praia ficar� submersa.

Podemos afastar-nos mais da costa?

Eu tamb�m dei uma olhada por a�.

N�o me parece segura.

N�o fiques t�o triste.

Estamos em terra, estamos salvos, temos comida, temos �gua,

estamos vivos.

Encontraremos outra praia.

A partir de hoje, nada voltar� a ser t�o dif�cil.

Bom dia, patr�o.

Charlie.

Dormiu?

Oh, a merda da tenda caiu.

E voc�?

N�o.

Quanto tempo acha...

que vamos ficar aqui, ent�o?

N�o por muito tempo, espero.

Que tal fazermos o caf� da manh�?

Vamos, eu dou uma ajuda.

Certo, patr�o.

Levantem-se est� um lindo dia, senhores.

Fa�a-nos um favor, saia daqui, patr�o.

Estamos mortos aqui.

V� l�.

Touxe-vos um pouco de leite.

Perdi as minhas luvas de noite.

S� sei, que perdi as minhas duas m�os.

Agora s� quero dormir.

Levante-se, sacana!

Est� em cima do meu p�.

N�o estou em cima da merda do teu p�.

Nem sequer sei onde est�.

D�vido que tamb�m saiba.

Est� bem, patr�o. Eu bebo um pouco desse leite.

Cuidado, patr�o, estamos um sujos.

Voc� n�o ia achar que estivessemos quentes, mas estamos.

Mack, como est� o Hudson?

Est� sofrendo muito.

Tem um grande abcesso no traseiro.

N�o h� nada que eu possa fazer nisso, mas...

Limpei todo o sal tanto quanto pude.

Viram Hussey?

N�o, achei que ele estivesse bem.

Temo que ele esteja a aceitar a situa��o dele muito mal.

Tome.

Obrigado, patr�o.

Chippy.

Suponho que n�o h� maneira...

de podermos p�r o 'Caird' mais naveg�vel sem madeira.

Quem disse que n�o temos madeira?

Que quer fazer?

Torn�-lo inafund�vel.

Cobri-lo completamente, quer dizer, fazer uma coberta?

Sim.

Mas eu suponho que � imposs�vel.

Quem � aqui o carpinteiro, voc� ou eu?

Ele n�o dorme h� dias.

Vamos p�-lo na minha tenda j� que ela n�o serve de nada.

Vou levar um pequeno grupo de homens no 'Caird'...

para ir buscar ajuda.

Espero que concorde em ser um deles.

� melhor certificar-se que est� protegido de infiltra��es ent�o, certo?

S� posso levar seis homens comigo,

e at� agora, todos que se podem manter de p� se ofereceram.

Exceto eu, sir.

N�o sou muito �til no barco.

Nem muito �til em todo o planeta.

Acalmem-se.

Estamos a 140 quil�metros...

da esta��o de baleeiros na Ge�rgia do Sul...

Se tivermos sorte com o tempo, estaremos l� em 12 dias,

arranjamos um barco, e voltamos aqui em menos de um m�s,

umas garrafas de brandy alguns cigarros,

Pod�amos passar um inverno razo�vel.

Claro que se algum de voc�s quiser voltar pra casa, tamb�m,

isso podia ser combinado.

Eu sei que aqueles que ficarem ter�o a tarefa mais complicada.

Se n�s n�o voltarmos,

ter�o de pensar noutro plano.

Eu pedi a Frank Wild...

para se encarregar do grupo...

e aos Doutores Macklin e Mcllroy para ficarem...

para tratarem dos homens que est�o doentes.

Eles concordaram am�velmente.

Agora, comigo, vou levar o Capit�o,

que, nos �ltimos dias,

nos provou ser o melhor navegador na terra;

Chippy McNeish, que come�ar� a trabalhar imediatamente...

no 'James Caird';

O marinheiro McCarthy e o marinheiro Vincent,

que me deram uma t�o grande li��o de simpatia esta manh�.

Tom, gostaria que tamb�m estivesse comigo.

Sim, patr�o.

Agora, quero partir dentro de 4 dias, portanto h� muito a fazer.

Receio que Charlie Green n�o esteja muito bem.

Os m�dicos deram-lhe ordem de descanso absoluto,

portanto precisamos de designar um chef tempor�rio.

Hussey, gostaria que se encarregasse disso.

Pe�o ao Frank Hurley para te ajudar.

Sim, patr�o.

Obrigado.

Gostaria de o ter inclu�do no grupo que vai comigo no 'Caird'.

Escolheu um bom grupo.

Voc� � o fot�grafo da expedi��o, Frank.

Penso que � correto que fique com a expedi��o.

De certo modo, voc� � a expedi��o.

N�o sei quais s�o as chances do 'Caird'.

Na melhor das hip�teses iguais, suponho.

Se morrermos, ent�o o que fizemos...

fica consigo e as suas imagens.

Voc� � a nossa hist�ria.

Se eu n�o voltar,

quero ter a certeza que h� algu�m para a contar.

Escrevi esta carta.

Devolve-lhe os direitos...

sobre todas a suas imagens e os seus filmes se eu morrer.

Obrigado.

Fico reconhecido.

� uma brincadeira, claro.

Sir?

N�o tenciono morrer.

Bem... suponho...

que � a �ltima vez que os vemos.

Vai-se lixar, seu medroso.

Sim, chefe.

117 quil�metros, calculo.

E tudo isto, assim.

Esta � parte mais f�cil.

Deixe-me dar-lhe uma ajuda.

Obrigado.

Passa a panela, por favor.

Incr�vel.

T�o belo.

Imagine o que a pessoas diriam em Londres...

se um deles viesse flutuando Tamisa acima.

Diriam, "Se temos um iceberg em Londres,

"que raio...

se passa na Esc�cia?"

� um previl�gio ver o patr�o a trabalhar.

Uoah!

Salsicha de Cumberland com mostarda Inglesa.

Umm... maccaroni com queijo.

Cebola em Pickles.

Pastel�o de veado.

Porco e feij�es.

Hmm... hmm...

Biscoitos com geleia e natas.

Pudim de p�o e manteiga.

Batatas assadas.

P�zinhos de leit�o.

Pudim de doce de laranja e natas de 'Devonshire'.

Pudim de ma��.

Que tipo de pudim de ma��?

Que acha?

Um 'peda�o' dum enorme pudim de ma��.

Prontos?

Para cima!

Estibordo.

Polo 20, e 32 segundos.

Desculpa, meu velho.

Tenho de dar uma olhada nisto.

Oh, est� muito inchado.

Pode fazer alguma coisa?

Apesar de ser doloroso,

n�o penso que de momento seja perigoso.

Devagar... desculpe.

Preciso daquelas folhas.

Quinze quil�metros desde ontem.

Vamos esperar que o vento baixe.

Este p� esquerdo n�o est� sarando como devia...

e penso que os dedos est�o a gangrenar.

Quer amputar?

acho que n�o h� alternativa.

N�o tem que se preocupar, jovem.

N�o, sir... n�o estava.

Mudou qualquer coisa.

Consegue sentir?

Eu sei...

O bote est� mais pesado.

Eu sei o que �.

Gelo.

Quando colocar isto sobre a tua face,

quero que respire fundo.

Compreende?

Sim, sir.

Preparado?

Segura aqui, est� bem, Frank?

Obrigado.

H� muitos danos na coberta.

N�o podemos permitir que entre mais �gua.

Tom!

Ligaduras, por favor...

e podia passar-me o alcool c�nforado?

Quanto tem disto?

Bastante.

Suficiente para eu lhe pedir um pouco?

Voc� � o patr�o.

O Primeiro Ministro quis que lhe entregasse isto...

a si, pessoalmente.

Que � isto?

Um comit�.

Um comit�?

Apesar do Primeiro Ministro n�o considerar o destino...

da expedi��o trans-imperial...

como uma quest�o governamental,

ele no entanto preocupasse pessoalmente,

e portanto prop�e...

que um comit� das partes interessadas,

incluindo representantes...

da Administra��o e do Tesouro...

deviam se reunir e discutir possiveis a��es.

Estamos no meio de Maio.

Se um barco n�o estiver equipado a pronto dentro de 8 semanas,

n�o ser� capaz de atravessar o gelo antes de um ano,

e nessa altura... estaremos pra resgatar cad�veres.

Bom dia, patr�o.

Bom dia, Capit�o.

Como est� o dia?

acho que est� a clarear para n�s.

Por amor de Deus, segurem-se!

Al�?

Al�?

Quem fala?

Al�!

Desculpe telefonar-lhe.

Aqui fala...

Eu sei quem voc� �.

Sei que n�o devia telefonar.

Sei que ele ficaria zangado.

E eu?

Como ficaria eu?

Des... de... desculpe.

Desculpe.

N�o o devia ter feito.

Diga o que deseja.

Quer saber se ele est� vivo?

Sim.

Quer saber se ele est� em algum lugar respirando,

ou estendido em alguma fria, c�mara ardente,

onde ningu�m pode sequer tocar-lhe.

Isso incomoda-a?

Nunca sequer pensa nisso?

Surpreende-a que eu tenha sonhos sobre onde ele possa estar?

Ou pensa que de algum modo eu sei, porque tenho estado aqui sentada,

esperando sem not�cias, muito depois de do esperado regresso se ter esgotado.

Penso imensa desculpa.

N�o lhe devia ter telefonado.

� mais f�cil chorar quando se n�o t�m crian�as a olhar-nos.

Eu tenho uma crian�a.

Chama-se Victor.

Tem sete anos.

Desculpe.

N�o sabia disso.

N�o.

Quer saber se ele est� vivo?

Sim.

Ele est� vivo.

Oh, obrigada.

Ent�o onde estamos agora?

Estamos na Ge�rgia do Sul.

Mas infelizmente, o porto dos baleeiros...

� no outro lado da ilha,

e h� uma montanha no meio.

Voc� n�o devia ter sido autorizado...

a verificar uma b�ssola s�zinho.

Acha que dev�amos vender isto...

ao p�blico?

O qu�?

Albatroz beb�.

Para as elites gastron�micas,

albatroz "a la mode."

Valeria alguma coisa?

Albatroz "� la Shackleton"...

teria mais impacto.

Ou "� la Worsley"... soa mais Franc�s.

Com natas frescas, claro.

Que � isso?

Temos de decidir o que fazer.

Penso que seria dif�cil...

p�r o 'Caird' na �gua.

Tamb�m eu.

acho que temos de ir por terra.

Os que n�o podem andar, ficariam aqui.

Viremos busc�-los.

Bem, o Mestre est� muito mal...

e n�o creio que Chippy tamb�m possa resistir s�.

Portanto os deixamos com McCarthy.

H� dois extremos na aventura do mergulhador;

Uma, como um pedinte, quando se preparar para mergulhar,

Uma, como um princ�pe, ele surge com a sua p�rola.

Alguma vez escalaram uma montanha?

N�o.

Nem eu.

O albatroz ficaria satisfeito.

N�o podemos descer aqui.

Vamos tentar mais adiante.

� o que faz cavar degraus.

Talvez fossemos mais depressa escorregando os rabos.

N�o sabemos o que tem adiante.

Pode haver um precip�cio.

Vendo no mapa, n�o.

N�o, de acordo com o mapa.

Vamos?

Quanto fizemos?

Quatro quil�metros, talvez mais.

As minhas cal�as est�o desfeitas.

S� um pouco.

Temos de dormir um pouco.

Vamos, vamos!

Tivemos meia hora!

Qu�?

Dormimos meia hora.

Cavalheiros, gostaria de vos dar as boas vindas...

a esta reuni�o inaugural...

do Comit� da Expedi��o Trans-Ant�rtica.

Horas... que horas s�o?

� volta das sete horas.

Exatas.

Que horas s�o exatamente?

Sete. Precisamente antes das sete.

Porqu�?

Ou�am.

O qu�?

Tenho de fazer qualquer coisa.

Devem haver aqui mulheres.

O qu�?

N�o posso andar por a� com as minhas cal�as em farrapos.

Podem... podem ajudar?

Fique quieto.

A casa do Administrador.

Esta �...

a casa do Administrador?

Voc� me conhece?

O meu nome... � Ernest Shackleton.

Perdemos o nosso barco...

e viemos para a ilha.

Ernest Shackleton, meu amigo.

Lamento, cheiramos mal.

Isto � um posto baleeiro, todos n�s cheiramos um pouco.

Estivemos afastados por tanto tempo.

Conte-nos sobre a guerra.

Quando acabou?

A guerra?

A guerra, meu amigo, ainda n�o acabou.

Enlouqueceram todos.

A Europa endoideceu.

Mataram milh�es e milh�es de pessoas.

� uma guerra como... nenhuma outra guerra.

Quem est� ganhando?

Bem, os que ficarem vivos no fim.

Nse sentem, por favor, por favor.

Obrigado, eu... eu...

preciso dum barco emprestado. Os meus homens precisam de ajuda.

Preciso dum barco emprestado.

Mas sente-se, por favor.

Agora est�o salvos,

e os seus homens, agora ser�o salvos.

Tem uma c�mera?

Dev�amos tirar uma fotografia.

N�o se preocupe com isso.

Descanse um pouco.

Frank gostaria que tir�ssemos uma fotografia, n�o �?

Onde est� Marston?

Se ele n�o estiver aqui, n�o come.

Barco!

Barco!

Shh... shh. Shhh.

Barco!

Barco!

Finalmente!

Barco!

Voc�s est�o todos bem?

Todos bem, patr�o!

Estamos todos bem!

Estamos todos bem!

Foram necess�rias quatro tentativas separadas, em diferentes barcos...

antes de Sir Ernest Shackleton finalmente alcan�ar a Ilha dos Elefantes

em 20 de Agosto de 1916...

quatro meses e seis dias depois depois ter partido no 'James Caird'.

O rebocador a vapor "Yelcho" era completamente inadequado...

para tal resgate...

mas por um acaso qualquer, o gelo deslocou-se e o barco chegou � praia.

preocupado que ele ficasse preso no gelo,

Shackleton nem sequer desceu � praia.

A tripula��o do "Endurance", teve uma recep��o de her�is em Punta Arenas.

Shackleton escreveu a sua esposa nesse dia.

"Consegui.

"Maldito seja o Almirantado.

"N�o se perdeu uma vida, e estivemos no Inferno.

"Em breve estarei em casa.

Ent�o descansarei."

Foi um repouso muito breve.

Tr�s meses depois,

a maior parte dos tripulantes foi mandada para linha de frente na guerra.

Shackleton regressaria � Ant�rtida...

uma �ltima vez,em 1922.

Oito dos tripulantes do "Endurance" acompanharam-no,

incluindo Frank Wild, Worsley,

os dois m�dicos... Mcllroy e Macklin...

Hussey e o seu banjo, e Charlie Green como cozinheiro.

Shackleton morreu de um ataque card�aco...

quando o barco chegava � Ge�rgia do Sul.

Seguindo instru��es da sua mulher, Emily,

Shackleton n�o regressou a Inglaterra,

mas foi sepultado no Cemit�rio do posto baleeiro...

em Grytviken.