1
00:00:57,708 --> 00:00:59,710
Shh...

2
00:00:59,745 --> 00:01:01,677
Mantén la calma.

3
00:01:01,712 --> 00:01:03,313
Simplemente reemplace los vendajes.

4
00:01:03,348 --> 00:01:05,280
Lo siento.

5
00:01:05,315 --> 00:01:06,882
Lo siento, yo...

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,719
Me desperté y no podía ver.

7
00:01:08,754 --> 00:01:10,521
No, no puedes ver
en este momento.

8
00:01:10,556 --> 00:01:11,739
Todavía está oscuro.

9
00:01:11,774 --> 00:01:12,888
¿Qué hora es?

10
00:01:12,923 --> 00:01:15,325
Son poco más de las 3 en punto.

11
00:01:15,360 --> 00:01:17,745
Bueno, entonces, ¿no?...

12
00:01:17,780 --> 00:01:20,095
completamente oscuro.

13
00:01:20,130 --> 00:01:23,734
Si miras hacia el Este,
puedes ver cualquier cosa,

14
00:01:23,769 --> 00:01:26,568
Oh, puedo oler...

15
00:01:26,603 --> 00:01:30,207
En el exterior hay un huerto.

16
00:01:32,609 --> 00:01:34,611
¿Cómo se llama?

17
00:01:34,646 --> 00:01:36,178
Leonor.

18
00:01:36,213 --> 00:01:39,016
Es hermoso.

19
00:01:39,051 --> 00:01:41,436
¿Eleanor qué?

20
00:01:41,471 --> 00:01:43,786
Shackleton.

21
00:01:43,821 --> 00:01:46,188
¿Te gusta el explorador?

22
00:01:46,223 --> 00:01:47,790
Sí, como el explorador.

23
00:01:47,825 --> 00:01:51,428
El viejo Hawkins lo conocía.
personalmente.

24
00:01:51,463 --> 00:01:54,448
Oh, debe estar tranquilo allí.

25
00:01:54,483 --> 00:01:57,160
Allí no hay artillería.

26
00:01:57,195 --> 00:01:59,837
Ni siquiera sol, ¿verdad?

27
00:01:59,872 --> 00:02:02,273
Bien.

28
00:02:02,308 --> 00:02:04,640
Oscuro todo el día.

29
00:02:04,675 --> 00:02:07,678
Oscuro todo el maldito día...

30
00:02:07,713 --> 00:02:10,681
como todos nosotros.

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,503
Hola, ¿hay alguien ahí?

32
00:02:34,104 --> 00:02:35,671
<i>¿Coronel?</i>

33
00:02:35,706 --> 00:02:37,307
¿Estás ahí?

34
00:02:42,513 --> 00:02:45,716
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí abajo en la oscuridad?

35
00:02:45,751 --> 00:02:46,917
<i>tratando de dormir un poco.</i>

36
00:02:46,952 --> 00:02:49,284
¿En la despensa?

37
00:02:49,319 --> 00:02:52,923
Buen Dios, ¿qué es esto?
¿La cueva de Aladino?

38
00:02:54,124 --> 00:02:55,726
Escuche eso.

39
00:02:56,126 --> 00:02:58,093
Es el hielo que empieza a moverse.

40
00:02:58,128 --> 00:03:00,496
Puedes sentirlo bajo tus pies,

41
00:03:00,531 --> 00:03:03,699
como una hormiga
en el lomo de un elefante.

42
00:03:03,734 --> 00:03:06,136
Entonces... ¿crees que estaremos
Entonces sal pronto de aquí, ¿eh?

43
00:03:06,171 --> 00:03:08,138
De una forma u otra, sí.

44
00:03:09,740 --> 00:03:11,341
¿De dónde sacas todo esto?

45
00:03:11,376 --> 00:03:12,107
Yo colecciono.

46
00:03:12,142 --> 00:03:14,510
Son cosas que nadie quiere;

47
00:03:14,545 --> 00:03:16,947
cosas que pueden venir
ser útil algún día.

48
00:03:17,347 --> 00:03:18,113
¿Uñas dobladas?

49
00:03:18,148 --> 00:03:20,551
Los uso para limpiar latas.

50
00:03:20,586 --> 00:03:21,752
Ah, ya veo, ¿las latas?

51
00:03:22,152 --> 00:03:24,955
<b>Pues está tan loco como el 'sombrerero',*
¿No es así, querida?
*de "Alicia en el país de las maravillas</b>

52
00:03:24,990 --> 00:03:27,723
No lo creo, señor.

53
00:03:27,758 --> 00:03:29,359
Creo que soy bastante sensible.

54
00:03:35,365 --> 00:03:36,567
¿Listo?

55
00:03:38,168 --> 00:03:40,570
Muy tranquilo.

56
00:03:40,605 --> 00:03:42,973
Y... ¡ahora!

57
00:04:01,024 --> 00:04:03,427
Por supuesto en la oficina todos
ellos saben mi verdadero nombre,

58
00:04:03,827 --> 00:04:04,993
pero son muy
cortés decirlo.

59
00:04:05,028 --> 00:04:07,030
cada vez que hay alguna noticia
de Artico en el periódico,

60
00:04:07,065 --> 00:04:09,032
se van disfrazados
la pagina es visible, para mi...

61
00:04:09,067 --> 00:04:10,599
y luego miran.

62
00:04:10,634 --> 00:04:13,036
Hay muchas sonrisas entre
las secretarias más jóvenes.

63
00:04:13,071 --> 00:04:14,638
Somos celebridades,
en cierto modo, supongo.

64
00:04:14,673 --> 00:04:16,205
¿Cómo te va en la escuela?

65
00:04:16,240 --> 00:04:19,843
¿Hay algún lugar para
¿Arte en este mar de petulancia?

66
00:04:19,878 --> 00:04:21,845
Bueno, terminé en el Salón del Gremio.

67
00:04:22,246 --> 00:04:23,847
Entonces, cariño, finalmente
Ella es una actriz.

68
00:04:23,882 --> 00:04:25,414
No te diviertas a mi costa.
Conseguí trabajo.

69
00:04:25,449 --> 00:04:28,652
Oh, cielos, no me digas...
¿Quién conducirá un tren?

70
00:04:28,687 --> 00:04:29,818
No.

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,256
respondí a un anuncio
en "La Era".

72
00:04:32,291 --> 00:04:33,021
Voy a estar en una obra...

73
00:04:33,056 --> 00:04:34,658
en el Empire Theatre de Penge...

74
00:04:34,693 --> 00:04:35,876
A partir del 5 de agosto.

75
00:04:35,911 --> 00:04:37,025
Penge en agosto?

76
00:04:37,060 --> 00:04:38,627
¿Debes estar loco?

77
00:04:38,662 --> 00:04:40,229
Tengo que empezar por alguna parte,

78
00:04:40,264 --> 00:04:41,865
No puedo andar diciendo
quiero algo...

79
00:04:41,900 --> 00:04:43,432
y no hacer nada por ello.

80
00:04:43,467 --> 00:04:45,869
Tu hermano, al menos,
eso me enseñó.

81
00:04:45,904 --> 00:04:47,070
Bueno, me consideras regañado.

82
00:04:47,105 --> 00:04:48,253
¿Pero Penge?

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,108
<i>Pensé que todavía estaba
baile vulgar y disoluto.</i>

84
00:04:51,143 --> 00:04:52,709
No tenía idea de eso
lo habían transformado en un teatro.

85
00:04:53,110 --> 00:04:53,875
Bueno, lo hacen...

86
00:04:53,910 --> 00:04:55,311
durante 15 minutos,
de todos modos.

87
00:04:55,346 --> 00:04:56,630
Es una obra de un acto.

88
00:04:56,665 --> 00:04:57,914
¿Quince minutos?

89
00:04:58,315 --> 00:05:00,317
<i>Querida, esto no es teatro,
 � music-hall.</i>

90
00:05:00,352 --> 00:05:01,518
Llenará un vacío.

91
00:05:36,787 --> 00:05:40,424
La forma inconfundible de la
Los ingleses se divierten.

92
00:05:43,226 --> 00:05:44,393
¿Qué es?

93
00:05:44,428 --> 00:05:47,996
Ron... bebe un poco.

94
00:05:48,031 --> 00:05:50,434
Normalmente no bebería, ¿sabes?

95
00:05:50,469 --> 00:05:53,637
Mi madre no lo aprueba.

96
00:05:54,037 --> 00:05:56,440
creo que el dia del solsticio
El invierno es especial.

97
00:05:59,242 --> 00:06:00,409
Queridos hijos.

98
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Como tu 'pastor',
la Reverenda Burbuja del Amor...

99
00:06:04,848 --> 00:06:06,450
Me gustaría dártelo personalmente
bienvenido...

100
00:06:06,651 --> 00:06:10,219
A las celebraciones de San Valentín
Solsticio de invierno...

101
00:06:10,254 --> 00:06:14,659
y en particular a nuestra
presidente del consejo parroquial,

102
00:06:14,694 --> 00:06:17,626
Señor interesante 'Shockleton'.

103
00:06:17,661 --> 00:06:20,864
Ni siquiera sé si ella
Sabes que estoy aquí.

104
00:06:21,264 --> 00:06:23,666
Te escribí, por así decirlo,
'de Buenos Aires',

105
00:06:23,701 --> 00:06:26,034
Pero... con la guerra
y todo eso,

106
00:06:26,069 --> 00:06:29,272
Yo... no sé si
él recibirá.

107
00:06:30,474 --> 00:06:32,075
Quizás sea mejor si ella piensa...

108
00:06:32,476 --> 00:06:35,278
que está ahí con algunos
Chicas sudamericanas.

109
00:06:35,313 --> 00:06:38,082
No creo que a ella le guste
en realidad...

110
00:06:38,117 --> 00:06:41,249
Las chicas, quiero decir.

111
00:06:41,284 --> 00:06:43,686
Espero que hayas recibido la carta.

112
00:06:43,721 --> 00:06:46,089
no me gustaria
ella no lo sabía.

113
00:07:03,740 --> 00:07:06,143
¡Con las 'cara�as'!

114
00:07:11,748 --> 00:07:13,450
Vengan y vean esto, muchachos.

115
00:07:13,485 --> 00:07:14,985
Tienes que ver esto.

116
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
Caballeros.

117
00:07:30,635 --> 00:07:32,602
Mi nombre es...

118
00:07:33,804 --> 00:07:35,771
Lola.

119
00:07:35,806 --> 00:07:37,407
Y yo vengo de...

120
00:07:39,009 --> 00:07:40,610
España.

121
00:07:42,212 --> 00:07:45,415
Donde el sol...

122
00:07:45,450 --> 00:07:47,818
brilla.

123
00:07:55,826 --> 00:07:57,027
¡Mira esto!

124
00:08:04,634 --> 00:08:07,437
Ven a mis pies,
niña!

125
00:08:07,472 --> 00:08:08,238
¡Arriba! ¡Hola!

126
00:08:11,057 --> 00:08:12,624
Ahí está.

127
00:08:12,659 --> 00:08:14,643
Vamos entonces, señor,

128
00:08:14,678 --> 00:08:16,079
hacer un 'maldito' de un 'bis'.

129
00:08:16,114 --> 00:08:17,481
Si insiste, Maestro.

130
00:08:20,283 --> 00:08:22,686
creo que si la luz
el día no volverá rápidamente...

131
00:08:22,721 --> 00:08:23,887
Vas a tener problemas, Frankie.

132
00:08:23,922 --> 00:08:25,454
Sonido, jefe.

133
00:08:25,489 --> 00:08:28,256
Señora Shackleton,
Si el atraque fuera imposible...

134
00:08:28,291 --> 00:08:31,294
habría regresado a Georgia
del Sur para pasar el invierno.

135
00:08:31,329 --> 00:08:34,297
Tenemos que creer que él decidió
quédate en "Resistencia"...

136
00:08:34,332 --> 00:08:36,264
lo que significa que no
no se nada...

137
00:08:36,299 --> 00:08:39,102
hasta que el hielo empiece a
derretirse en Navidad.

138
00:08:39,137 --> 00:08:41,069
siento que no tengo
Tengo derecho a preocuparme...

139
00:08:41,104 --> 00:08:43,907
cuando tantos están recibiendo
Qué noticias tan terribles desde Francia.

140
00:08:44,307 --> 00:08:47,310
El público quiere oír hablar
otras cosas además de la guerra...

141
00:08:47,345 --> 00:08:50,313
cualquier cosa que les recuerde
porque estamos peleando.

142
00:08:50,348 --> 00:08:51,915
Por eso ellos
Quería explicar...

143
00:08:52,315 --> 00:08:54,718
que publicaremos
algunos articulos...

144
00:08:54,753 --> 00:08:56,284
de varios expertos...

145
00:08:56,319 --> 00:08:59,923
especulando sobre lo que podría
Estar haciéndote pasar por tu marido.

146
00:09:00,323 --> 00:09:03,126
Esto es para mantener la
público interesado...

147
00:09:03,161 --> 00:09:04,327
para que cuando
tenemos noticias,

148
00:09:04,362 --> 00:09:06,146
estan preparados
para ellos.

149
00:09:06,181 --> 00:09:07,896
Lo entiendo, Sr. Perris.

150
00:09:07,931 --> 00:09:10,734
a él no le gustaría
para ser olvidado.

151
00:09:16,740 --> 00:09:18,707
Está empezando a romperse.

152
00:09:18,742 --> 00:09:20,343
La temperatura era de 23 grados.
y estaba subiendo...

153
00:09:20,378 --> 00:09:21,510
al amanecer de esta mañana.

154
00:09:21,545 --> 00:09:23,512
Está bien, preparémonos
los perros a bordo.

155
00:09:23,547 --> 00:09:26,349
Si tenemos una oportunidad, tenemos que
prepárate para partir inmediatamente...

156
00:09:26,384 --> 00:09:27,568
antes de que vuelva a caer.

157
00:09:27,603 --> 00:09:28,752
¿En qué dirección?

158
00:09:28,787 --> 00:09:29,918
¿Como?

159
00:09:29,953 --> 00:09:31,955
¿En qué dirección?

160
00:09:31,990 --> 00:09:33,922
¿Seguimos adelante?

161
00:09:33,957 --> 00:09:35,158
¿O volvemos?

162
00:09:40,764 --> 00:09:45,201
no estoy seguro de eso
la elección depende de nosotros,

163
00:09:45,236 --> 00:09:46,368
pero el grupo del Mar de Ross...

164
00:09:46,403 --> 00:09:48,770
Ya debes haber comenzado a prepararte.
sus depósitos en este momento.

165
00:09:48,805 --> 00:09:51,608
Creo que deberíamos hacer un
Pequeño cambio en nuestra dieta.

166
00:09:51,643 --> 00:09:52,409
¿No lo crees, Frankie?

167
00:09:52,444 --> 00:09:53,575
Sí, jefe.

168
00:09:53,610 --> 00:09:55,612
Además, debería hacer
algo de ejercicio.

169
00:09:55,647 --> 00:09:58,415
Genial, vámonos entonces.

170
00:10:01,618 --> 00:10:03,219
empezaré con un
Vigilancia las 24 horas...

171
00:10:03,254 --> 00:10:04,838
del estado de hielo,

172
00:10:04,873 --> 00:10:06,388
con cambios cada hora,

173
00:10:06,423 --> 00:10:08,825
y nadie puede bajarse del barco
sin permiso.

174
00:10:08,860 --> 00:10:09,991
¿Comprendido?

175
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Chippy, quiero una casa
timón apropiado, construido...

176
00:10:12,063 --> 00:10:13,595
para el timonel.

177
00:10:13,630 --> 00:10:16,082
Si entramos en aguas abiertas,
hará bastante frío.

178
00:10:16,117 --> 00:10:17,701
Puedes usar madera
desde la cabaña en tierra.

179
00:10:17,736 --> 00:10:19,267
Sí, jefe.

180
00:10:19,302 --> 00:10:20,869
Coronel, 72 días de raciones...

181
00:10:20,904 --> 00:10:22,705
para cada hombre,
embalados en trenes...

182
00:10:22,740 --> 00:10:24,507
y listo en cubierta
a partir de mañana.

183
00:10:24,542 --> 00:10:25,674
Sí, señor.

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,310
dijiste que querías
las raíces...

185
00:10:27,345 --> 00:10:28,929
en los trenes.

186
00:10:28,964 --> 00:10:30,478
Dijo.

187
00:10:30,513 --> 00:10:31,914
tenemos que prepararnos
por la posibilidad...

188
00:10:31,949 --> 00:10:33,316
que nuestro barco
podría dañarse...

189
00:10:33,717 --> 00:10:34,883
o incluso destruido.

190
00:10:34,918 --> 00:10:38,121
Si esto sucede, tendremos
para salir al hielo.

191
00:10:38,156 --> 00:10:39,287
Pero no te preocupes.

192
00:10:39,322 --> 00:10:40,940
El tiempo nos favorece.

193
00:10:40,975 --> 00:10:42,524
Se acerca el verano.

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,961
Saldremos de aquí con los nuestros.
motores, de eso estoy seguro.

195
00:10:44,996 --> 00:10:46,162
Empecemos.

196
00:10:46,197 --> 00:10:46,963
Gracias.

197
00:11:02,579 --> 00:11:04,981
<i>...con el sol brillando
en el cielo...</i>

198
00:11:05,016 --> 00:11:06,548
<i>día tras día sin configurar,</i>

199
00:11:06,583 --> 00:11:07,749
<i><b>las 'barras y estrellas'*
fue colocado
* Bandera de Estados Unidos</b></i>

200
00:11:07,784 --> 00:11:09,786
<i>y queda un testimonio
con la bandera.</i>

201
00:11:09,821 --> 00:11:11,353
Repite esta parte una vez más...

202
00:11:11,388 --> 00:11:12,989
donde hablan del tractor.

203
00:11:13,024 --> 00:11:14,591
No, quiero escuchar
lo que dice a continuación.

204
00:11:14,991 --> 00:11:16,558
¿Dónde está el chiste?

205
00:11:16,593 --> 00:11:19,796
Peary habló sobre
llegar al Polo Norte.

206
00:11:19,831 --> 00:11:21,363
¿Sí?

207
00:11:21,398 --> 00:11:24,566
El jefe no cree
lo que dijo.

208
00:11:24,601 --> 00:11:27,237
<i>Aquí, en medio de
grandes campos de hielo...</i>

209
00:11:27,272 --> 00:11:29,873
<i>cubriendo un océano desde atrás
kilómetros o más de profundidad...</i>

210
00:11:31,474 --> 00:11:33,476
<i>...tres kilómetros
o más en profundidad...</i>

211
00:11:33,511 --> 00:11:35,478
<i>con el sol brillando
en el cielo...</i>

212
00:11:35,513 --> 00:11:37,445
<i>día tras día sin configurar,</i>

213
00:11:37,480 --> 00:11:39,082
<i>Las 'barras y estrellas'
fue colocado...</i>

214
00:11:39,117 --> 00:11:41,084
<i>y dejó una prueba...</i>

215
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
¿Qué está pasando?

216
00:12:06,309 --> 00:12:07,911
El hielo se está moviendo.

217
00:12:14,317 --> 00:12:15,483
¿Es compatible con esto?

218
00:12:15,518 --> 00:12:17,485
No, estaba mal construido.

219
00:12:17,520 --> 00:12:20,323
Debió haber calafateo en el casco,
así, la presión lo empujaría hacia arriba.

220
00:12:25,528 --> 00:12:27,130
Pero no está subiendo.

221
00:12:27,530 --> 00:12:29,898
Hay algo que te detiene.

222
00:12:29,933 --> 00:12:31,534
Derretir de nuevo. Por la mañana...

223
00:12:31,569 --> 00:12:33,101
volverá a la normalidad.

224
00:12:33,136 --> 00:12:34,337
Me gusta que pienses que esto es normal.

225
00:12:48,752 --> 00:12:49,918
¿Dónde está el capitán?

226
00:12:49,953 --> 00:12:50,754
Ya está ahí abajo.

227
00:12:51,154 --> 00:12:52,555
El daño está en la proa de babor.

228
00:12:52,590 --> 00:12:54,274
Es difícil decir si es muy grave.

229
00:12:54,309 --> 00:12:55,924
¿Están funcionando las bombas?

230
00:12:55,959 --> 00:12:57,560
Las bombas de hierro se están congelando

231
00:12:57,961 --> 00:12:59,562
estamos haciendo lo que
Podemos con las bombas del sótano...

232
00:12:59,597 --> 00:13:00,981
pero es insuficiente contra esto.

233
00:13:01,016 --> 00:13:02,365
es completamente
bajo el agua.

234
00:13:02,400 --> 00:13:03,932
¿Qué opinas?

235
00:13:03,967 --> 00:13:05,368
No tenemos acceso al hoyo.

236
00:13:05,403 --> 00:13:06,770
lo mejor que podemos
hacer es cerrarlo.

237
00:13:06,805 --> 00:13:07,788
¿Una caja impermeable?

238
00:13:07,823 --> 00:13:08,737
<i>Sí, señor.</i>

239
00:13:08,772 --> 00:13:09,973
Está bien, haz lo que
es necesario.

240
00:13:12,375 --> 00:13:13,977
<i>Coloca los caballetes en el suelo.</i>

241
00:13:17,981 --> 00:13:19,182
Ahí lo tenemos.

242
00:13:31,194 --> 00:13:32,360
¿Listo?

243
00:13:32,395 --> 00:13:33,796
Como debería ser.

244
00:13:33,831 --> 00:13:35,115
<i>Vaya con cuidado ahora.</i>

245
00:13:35,150 --> 00:13:36,364
No te preocupes.

246
00:13:36,399 --> 00:13:38,802
Siempre quise trabajar en el circo.

247
00:13:44,808 --> 00:13:46,409
como estan con el
¿Bombas, capitán?

248
00:13:46,444 --> 00:13:47,828
estamos trabajando
en turnos de tres horas...

249
00:13:47,863 --> 00:13:49,177
15 minutos de manipulación,
15 minutos de descanso.

250
00:13:49,212 --> 00:13:50,814
Mantendremos esto
durante la noche.

251
00:13:50,849 --> 00:13:52,015
Haré un turno después de cenar.

252
00:13:52,050 --> 00:13:52,816
¿Dónde está el príncipe?

253
00:13:53,216 --> 00:13:54,417
con chippy
Construyendo la caja impermeable.

254
00:13:55,218 --> 00:13:57,220
Se sirve la cena.

255
00:13:59,622 --> 00:14:01,624
¿Has hecho esto antes?

256
00:14:01,659 --> 00:14:02,642
Sólo una vez.

257
00:14:02,677 --> 00:14:03,591
¿Aguantará?

258
00:14:03,626 --> 00:14:05,593
Si el hielo no lo desplaza.

259
00:14:05,628 --> 00:14:08,431
¿Puedo hacerlo impermeable?
pero no es resistente a las heladas.

260
00:14:35,291 --> 00:14:36,858
no podemos tomarlo
contra eso.

261
00:14:36,893 --> 00:14:39,295
tenemos las bombas 
funcionando durante 48 horas,

262
00:14:39,330 --> 00:14:40,862
y el agua sigue subiendo.

263
00:14:40,897 --> 00:14:43,099
Los hombres no pueden soportarlo más.

264
00:14:43,134 --> 00:14:44,465
Lo sé.

265
00:14:44,500 --> 00:14:47,303
quería quedarme fuera de
hielo tanto como sea posible.

266
00:14:47,338 --> 00:14:48,955
No les resultará fácil.

267
00:14:48,990 --> 00:14:50,538
Bueno, te agradará
perros después de todo.

268
00:14:50,573 --> 00:14:53,776
- Está bien, comencemos a quitarnos el equipo.
- y los perros.

269
00:14:53,811 --> 00:14:56,179
Tenemos que tomar una decisión más tarde.
sobre dónde dormir esta noche.

270
00:14:56,214 --> 00:14:58,581
Tómatelo con calma, Frankie.

271
00:14:58,616 --> 00:15:00,183
Está bien.

272
00:15:02,185 --> 00:15:03,786
Hiciste una distribución
a la tienda?

273
00:15:03,821 --> 00:15:04,953
Sí.

274
00:15:04,988 --> 00:15:07,390
Es mejor para el Sr. Hurley conmigo...

275
00:15:07,425 --> 00:15:09,792
donde puedo tenerlo
debajo del ojo.

276
00:15:18,201 --> 00:15:19,767
Más allá de.

277
00:15:19,802 --> 00:15:22,004
Protégelo cerca del
otro barco.

278
00:15:22,039 --> 00:15:24,207
Y luego volvemos
para el ultimo.

279
00:15:25,808 --> 00:15:27,410
De repente nuestro
pequeña tienda de campaña fría...

280
00:15:27,445 --> 00:15:29,012
se siente más caliente
Es sólido, ¿no?

281
00:15:29,412 --> 00:15:30,613
¿Dormiremos aquí hoy?

282
00:15:30,648 --> 00:15:31,832
La cena está a bordo.

283
00:15:31,867 --> 00:15:33,016
Eso es todo lo que sé.

284
00:15:44,227 --> 00:15:47,030
Capitán, creo que deberíamos
recoger nuestras últimas cosas...

285
00:15:47,065 --> 00:15:48,231
cuando acabábamos de terminar de cenar.

286
00:15:48,266 --> 00:15:50,198
Sí, jefe.

287
00:15:50,233 --> 00:15:52,235
Todos por favor asegúrese
que traigas tus diarios.

288
00:15:53,436 --> 00:15:55,803
Jefe.

289
00:15:55,838 --> 00:15:57,840
Alguien no quiere el
tus pasteles?

290
00:16:01,044 --> 00:16:02,210
Lo siento, yo...

291
00:16:02,245 --> 00:16:03,646
Adelante, coronel.

292
00:16:03,681 --> 00:16:05,365
Come mientras puedas.

293
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
Porque mañana nos pondremos a dieta.

294
00:16:09,052 --> 00:16:11,454
ay que hora
¿Vamos a morir?

295
00:16:17,093 --> 00:16:18,660
Lo siento.

296
00:16:18,695 --> 00:16:20,278
Yo solo estaba...

297
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
No tiene mucho sentido lavarse
los platos, ¿verdad?

298
00:16:22,558 --> 00:16:24,734
nunca dejo un plato
espalda sucia.

299
00:16:24,769 --> 00:16:26,336
tenemos que dejar esto
como nuevo.

300
00:16:26,736 --> 00:16:28,538
Además, nunca sabemos cuándo...

301
00:16:28,573 --> 00:16:30,340
podemos volver aquí.

302
00:16:42,352 --> 00:16:44,554
¿Patrón?

303
00:16:44,589 --> 00:16:46,721
¿Sí?

304
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
¿Debo dar la orden de abandono?

305
00:16:53,963 --> 00:16:55,565
¿Cómo son los hombres?

306
00:16:56,766 --> 00:16:57,932
Preparado.

307
00:16:57,967 --> 00:17:00,770
En cierto modo creo
quienes se sienten aliviados.

308
00:17:03,172 --> 00:17:05,575
¿Sabes lo que me dijo?
¿Cuándo me diste esto?

309
00:17:05,610 --> 00:17:08,343
¿El Rey?

310
00:17:08,378 --> 00:17:11,581
"Asegúrate de traerlo de vuelta".

311
00:17:13,583 --> 00:17:15,985
Esas fueron sus palabras.

312
00:17:19,989 --> 00:17:22,392
creo que deberíamos hacer
o que nos pedirán...

313
00:17:22,427 --> 00:17:23,993
y llevarla a casa, ¿no crees?

314
00:17:25,995 --> 00:17:27,196
Bueno, no te quedes ahí parado.

315
00:17:27,231 --> 00:17:27,997
Da la orden.

316
00:17:28,032 --> 00:17:29,198
Vamos.

317
00:17:30,400 --> 00:17:31,601
Sí, jefe.

318
00:17:35,204 --> 00:17:36,371
¡Abandona el barco!

319
00:17:36,406 --> 00:17:38,408
Sigamos adelante muchachos
Es hora de partir.

320
00:17:38,443 --> 00:17:40,009
hemos estado trabajando
en las bombas.

321
00:17:40,044 --> 00:17:40,810
Voy a buscar mi abrigo.

322
00:17:40,845 --> 00:17:41,976
¡No hay tiempo!

323
00:17:42,011 --> 00:17:43,613
El jefe dijo a
¡Ven a buscarlo más tarde!

324
00:17:43,648 --> 00:17:44,814
¡Vamos!

325
00:17:51,637 --> 00:17:53,204
Están todos ahí, jefe.

326
00:17:53,239 --> 00:17:54,806
Adelante entonces, Frank.

327
00:17:54,841 --> 00:17:56,042
Quiero irme con la cabeza en alto.

328
00:17:56,442 --> 00:17:57,643
No hay rendiciones.

329
00:17:57,678 --> 00:17:58,409
Correcto.

330
00:17:58,444 --> 00:18:00,063
Pero no deberíamos tardar demasiado.

331
00:18:00,098 --> 00:18:00,863
Es muy inseguro.

332
00:18:01,264 --> 00:18:02,465
¡Vamos!

333
00:18:04,467 --> 00:18:05,633
Bueno, Orde-Lees.

334
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
parece que fue
Un clavo negro, esta vez.

335
00:18:07,705 --> 00:18:08,836
No lo sé, señor.

336
00:18:08,871 --> 00:18:10,873
Al menos se convertirá
Tu libro más emocionante.

337
00:18:10,908 --> 00:18:12,840
¿Crees que sí?

338
00:18:12,875 --> 00:18:14,477
Bueno, tal vez tengas razón en eso.

339
00:18:18,481 --> 00:18:20,683
Gracias por tu
Los esfuerzos de hoy, señores.

340
00:18:20,718 --> 00:18:22,885
Sé que todos son muy
cansado, así que seré breve.

341
00:18:22,920 --> 00:18:24,487
Disponemos de 18 sacos de dormir...

342
00:18:24,487 --> 00:18:26,889
lo que significa 10 de nosotros
Tendrán que usar mantas.

343
00:18:26,924 --> 00:18:28,456
Cada hombre por favor,
sacar una cerilla.

344
00:18:28,491 --> 00:18:31,294
Los que más eligen
pequeño, use una manta.

345
00:18:31,329 --> 00:18:33,513
Y me parece
Tengo una manta.

346
00:18:33,548 --> 00:18:35,698
Frank tu haces el
Distribución de tiendas de campaña.

347
00:18:35,733 --> 00:18:36,499
Vayan todos a descansar.

348
00:18:43,306 --> 00:18:45,708
Bueno... siempre hay una primera vez.
tiempo para todo.

349
00:18:49,312 --> 00:18:50,113
Tienda número uno:

350
00:18:50,513 --> 00:18:51,314
el jefe,

351
00:18:51,714 --> 00:18:55,718
Sr. Hudson, Sr. James
y el señor Hurley.

352
00:18:55,753 --> 00:18:56,919
¿Se encuentra bien, Capitán?

353
00:18:58,921 --> 00:19:01,123
Mira, todavía hay una luz encendida.

354
00:19:01,158 --> 00:19:03,326
La luz de emergencia, Capitán.

355
00:19:03,361 --> 00:19:04,527
Las baterías están funcionando.

356
00:19:05,728 --> 00:19:07,295
Como un latido del corazón.

357
00:19:07,330 --> 00:19:10,533
Como si nos dijera
quien sigue vivo.

358
00:19:14,537 --> 00:19:16,339
Parecía que había adivinado
que me iba a pasar.

359
00:19:16,374 --> 00:19:18,141
pero yo era muy inteligente
para el.

360
00:19:18,176 --> 00:19:19,307
Tomé otra cerilla.

361
00:19:19,342 --> 00:19:20,943
Casi tan inteligente
como todos nosotros.

362
00:19:20,978 --> 00:19:22,110
¿Qué quieres decir?

363
00:19:22,145 --> 00:19:23,546
Pues mira el tuyo
Vuelve, camarada.

364
00:19:23,581 --> 00:19:24,947
todos lo tenemos
sacos de dormir, ¿verdad?

365
00:19:27,350 --> 00:19:29,352
Espero que la Sra. Chippy
estar acostumbrado a ello.

366
00:19:29,752 --> 00:19:32,155
Oh, estás tan asustado
como el resto de nosotros.

367
00:19:32,190 --> 00:19:33,756
Nunca sobreviviremos en
embarcaciones pequeñas.

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,356
Ya se ha hecho antes.

369
00:19:35,391 --> 00:19:36,958
No con 28 de nosotros.

370
00:19:36,993 --> 00:19:40,196
¿Y cuál es la idea de nosotros?
arrástranos a través del maldito hielo...

371
00:19:40,231 --> 00:19:42,598
si te derretirás por dentro
de unas pocas semanas después de todo?

372
00:19:50,606 --> 00:19:51,807
¿Dormiste algo?

373
00:19:53,409 --> 00:19:55,811
Tuve la opción de pensar acostado...

374
00:19:55,846 --> 00:19:57,013
o pensar con rapidez.

375
00:19:57,413 --> 00:20:00,216
Me pareció más útil estar de pie.

376
00:20:00,251 --> 00:20:01,382
¿Cómo está él?

377
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Bueno, se hundió un poco más,

378
00:20:03,019 --> 00:20:05,221
pero parece firme en este punto.

379
00:20:05,256 --> 00:20:07,388
aun quedan muchas cosas
que podríamos recuperarnos.

380
00:20:07,423 --> 00:20:09,390
Cuanto más nos quedemos
detenido, más difícil será.

381
00:20:09,425 --> 00:20:11,427
La mitad de estos hombres nunca
Caminaron en la nieve antes.

382
00:20:13,029 --> 00:20:14,195
Vamos.

383
00:20:14,230 --> 00:20:15,031
Servicio de habitaciones.

384
00:20:17,433 --> 00:20:18,634
Ahí lo tienes, Frank.

385
00:20:22,638 --> 00:20:25,041
¡Levantémonos!

386
00:20:26,242 --> 00:20:28,644
es una hermosa mañana
¡Ahí fuera!

387
00:20:31,447 --> 00:20:33,449
invitados que deseen
los zapatos lustrados,

388
00:20:33,849 --> 00:20:36,252
por favor sea amable
dejarlos en la puerta.

389
00:20:36,287 --> 00:20:38,254
¿Algo caliente?

390
00:20:45,061 --> 00:20:47,079
Chippy, necesitamos un
tipo de tiras...

391
00:20:47,114 --> 00:20:49,123
adecuado para colocar barcos
y podemos remolcarlos.

392
00:20:49,158 --> 00:20:51,133
¿Crees que puedes arreglar
esto hoy?

393
00:20:51,168 --> 00:20:52,700
Sí.

394
00:20:52,735 --> 00:20:55,538
Después del desayuno,
Yo me ocuparé de ello.

395
00:20:57,139 --> 00:20:58,306
Y manténgalo alejado de los perros.

396
00:20:58,341 --> 00:21:00,343
ellos deshacen todo
si se sueltan.

397
00:21:00,378 --> 00:21:02,710
Sí.

398
00:21:02,745 --> 00:21:06,349
Lo sabemos, ¿no, querida?

399
00:21:15,369 --> 00:21:17,336
¡Terminado!
¡Terminado!

400
00:21:17,560 --> 00:21:18,761
Firme.

401
00:21:18,796 --> 00:21:20,763
Descárgalo.

402
00:21:28,371 --> 00:21:31,173
<i>Un día de rebajas. todo
completamente nuevo de Burberries,</i>

403
00:21:31,208 --> 00:21:33,140
¡Cálido y seco!

404
00:21:33,175 --> 00:21:35,888
La última moda en ropa.
interior para hombres.

405
00:21:35,978 --> 00:21:36,744
Tiene que venderse hoy,

406
00:21:36,779 --> 00:21:39,181
Terminamos el trato mañana.

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,748
no seas tímido
Ahora, señores,

408
00:21:40,783 --> 00:21:43,185
acércate y sírvete tú mismo.

409
00:22:04,006 --> 00:22:05,808
Será muy difícil...

410
00:22:05,843 --> 00:22:07,575
detener el barco
esta cosa...

411
00:22:07,610 --> 00:22:10,012
si ni siquiera podemos deslizarnos.

412
00:22:10,047 --> 00:22:11,979
No hay alternativa.

413
00:22:12,014 --> 00:22:16,018
Si nos quedamos quietos, morimos
de hambre y nos volvimos locos.

414
00:22:16,053 --> 00:22:18,386
¿No crees?
¿deberíamos esperar?

415
00:22:18,421 --> 00:22:20,823
Los barcos flotarán
cuando el hielo se rompe.

416
00:22:20,858 --> 00:22:22,242
este hielo es
para desplazarse hacia el Norte.

417
00:22:22,277 --> 00:22:23,626
Si esperamos a que se rompa...

418
00:22:23,661 --> 00:22:24,427
si eso alguna vez sucede...

419
00:22:24,827 --> 00:22:25,593
podemos encontrarnos...

420
00:22:25,628 --> 00:22:27,194
en medio del Atlántico Sur.

421
00:22:27,229 --> 00:22:28,831
que posibilidades
¿Crees que tenemos allí...?

422
00:22:28,866 --> 00:22:30,943
en barcos abiertos
¿Con 28 hombres y sin comida?

423
00:22:40,443 --> 00:22:43,462
Nuestro barco y nuestro
los almacenes desaparecieron,

424
00:22:43,497 --> 00:22:45,790
entonces creo que es
hora de volver a casa.

425
00:22:45,825 --> 00:22:48,049
Después de la emoción de ayer...

426
00:22:48,084 --> 00:22:50,086
estoy seguro de que lo es
Es mejor dormir afuera

427
00:22:50,121 --> 00:22:51,252
seco o no,

428
00:22:51,287 --> 00:22:52,888
por lo tanto tengo la intención
llegar al punto más cercano.

429
00:22:52,923 --> 00:22:54,107
Aquí, mira.

430
00:22:54,142 --> 00:22:55,256
Isla Robertson.

431
00:22:55,291 --> 00:22:57,092
Ahora, instalémoslo allí.
nuestra base,

432
00:22:57,127 --> 00:22:58,894
Así que me quedo con el grupo más pequeño...

433
00:22:58,929 --> 00:23:00,096
Cruzando aquí, la Tierra de Graham...

434
00:23:00,131 --> 00:23:01,262
a la Bahía Guillermina.

435
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Ahora, los balleneros de
Isla Decepción utiliza esta ruta...

436
00:23:03,334 --> 00:23:05,301
y es nuestro camino más lejos
corto para ser ayudado.

437
00:23:05,336 --> 00:23:06,067
Bien.

438
00:23:06,102 --> 00:23:07,268
Todo lo que necesitamos...

439
00:23:07,303 --> 00:23:08,704
debe transportarse en tren.

440
00:23:08,739 --> 00:23:10,071
Por lo tanto, autorizo a cada hombre...

441
00:23:10,106 --> 00:23:12,308
transportar solo 1 kilo
de objetos personales.

442
00:23:12,343 --> 00:23:14,510
Esto incluye sus diarios,
tu kit de afeitado,

443
00:23:14,545 --> 00:23:15,311
tus utensilios para comer.

444
00:23:15,711 --> 00:23:17,713
Todo lo demás debe ser abandonado.

445
00:23:17,748 --> 00:23:18,914
Es decir, todo.

446
00:23:22,918 --> 00:23:24,120
Ya no nos sirve de nada.

447
00:23:28,124 --> 00:23:31,327
No podemos aceptar nada excepto
todo lo que pueda mantenernos con vida.

448
00:23:35,347 --> 00:23:37,767
Y eso incluye a los animales,
Lo siento.

449
00:23:37,802 --> 00:23:41,370
Lo siento, Chippy, nada.
de mascotas.

450
00:23:44,573 --> 00:23:46,975
Esta es la Biblia,
que nos ofrecieron...

451
00:23:47,010 --> 00:23:49,378
por Su Majestad
Reina Alejandra.

452
00:23:49,413 --> 00:23:50,797
Conservaré tres páginas.

453
00:23:50,832 --> 00:23:52,181
Este es uno de ellos.

454
00:23:54,183 --> 00:23:57,820
"Sí, incluso si paso por
Valles Oscuros de la Muerte...

455
00:23:57,822 --> 00:24:04,593
"No temeré ningún mal,
porque Tú estás conmigo..."

456
00:24:11,400 --> 00:24:13,402
Sigamos adelante, muchachos.

457
00:24:44,233 --> 00:24:45,835
¿Están contigo?

458
00:24:45,870 --> 00:24:47,436
Sí, jefe.

459
00:25:03,452 --> 00:25:05,019
Muy bien, muchachos.

460
00:25:05,054 --> 00:25:07,857
5 minutos para las 3 en punto,
Así que estamos adelantados a lo previsto.

461
00:25:07,892 --> 00:25:08,622
Ni siquiera hemos empezado todavía.

462
00:25:08,657 --> 00:25:10,259
—McNeish, señor.

463
00:25:12,261 --> 00:25:13,462
Gracias, franco.

464
00:25:15,464 --> 00:25:17,866
No tiene ninguna posibilidad más allá.

465
00:25:17,901 --> 00:25:20,269
Los perros lo despedazarán,

466
00:25:20,304 --> 00:25:21,470
y lo sabes.

467
00:25:23,873 --> 00:25:25,875
Déjame llevarte.

468
00:25:28,677 --> 00:25:31,846
Ella es un maldito 'él'.

469
00:25:31,881 --> 00:25:34,283
la tomo yo mismo,
si no te importa.

470
00:26:01,510 --> 00:26:04,713
Mi deber ahora,
Es garantizar la vida para todos ustedes...

471
00:26:04,748 --> 00:26:06,280
cada uno de ustedes.

472
00:26:06,315 --> 00:26:09,919
Por eso no puedo entregarme
el lujo de ser sentimental.

473
00:26:09,954 --> 00:26:12,321
Si es así, morirás.

474
00:26:12,721 --> 00:26:15,124
Se mueren de frío, se mueren de hambre,
mueren locos.

475
00:26:15,159 --> 00:26:16,690
He visto esto antes.

476
00:26:16,725 --> 00:26:18,692
No tengo intención de volver a verlo
otra vez.

477
00:26:18,727 --> 00:26:21,130
Ahora me di cuenta...

478
00:26:21,165 --> 00:26:22,696
que una o dos personas aquí...

479
00:26:22,731 --> 00:26:25,935
Deben haber recogido cosas
abandonado ayer por otros.

480
00:26:25,970 --> 00:26:29,138
No se preocupe tanto, Maestro.

481
00:26:29,173 --> 00:26:31,558
Tengo una confesión que hacer.

482
00:26:31,593 --> 00:26:33,908
Yo soy uno de esos culpables.

483
00:26:33,943 --> 00:26:38,747
cogí un libro
en la nieve esta mañana.

484
00:26:38,782 --> 00:26:42,316
Un libro de poesía...
Roberto Browning.

485
00:26:42,351 --> 00:26:44,787
recordé un verso
de un poema tuyo...

486
00:26:44,822 --> 00:26:47,154
<i>llamado "Prospice".</i>

487
00:26:47,189 --> 00:26:55,598
"Porque de repente lo peor
se convierte en lo mejor para los valientes."

488
00:26:57,199 --> 00:27:01,604
Hagamos de esto el
nuestro mejor esfuerzo, ¿vale?

489
00:27:01,639 --> 00:27:02,770
¡Isla Robertson!

490
00:27:02,805 --> 00:27:04,606
¡Isla Robertson!

491
00:27:04,641 --> 00:27:06,373
¡Ocho kilómetros al día!

492
00:27:06,408 --> 00:27:08,811
¡Ocho kilómetros al día!

493
00:28:15,277 --> 00:28:16,512
Ahí estás.

494
00:28:18,580 --> 00:28:20,182
¿Puedo ser el próximo?

495
00:28:23,385 --> 00:28:25,821
Hudson y Macklin ya lo han hecho
reconocimiento de este bloque.

496
00:28:26,221 --> 00:28:28,589
Descubrieron que hay más
de tres kilómetros cuadrados.

497
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
<i>Bueno, eso debería darnos
algo de estabilidad.</i>

498
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Ocho kilómetros por día,
Es obviamente imposible

499
00:28:34,665 --> 00:28:35,796
por lo tanto tenemos dos alternativas.

500
00:28:35,831 --> 00:28:37,798
Viaja despacio y corre
riesgo de quedarse sin comida,

501
00:28:37,833 --> 00:28:40,636
o nos quedamos aquí, espera
Que el clima se vuelva más cálido

502
00:28:40,671 --> 00:28:41,802
para intentar subir al barco.

503
00:28:41,837 --> 00:28:43,038
<i>Creo que podríamos aceptarlo...</i>

504
00:28:43,439 --> 00:28:44,640
<i>más suministros
desde el barco...</i>

505
00:28:44,675 --> 00:28:45,806
antes de que desaparezca
completamente.

506
00:28:45,841 --> 00:28:47,843
De esta manera podríamos
reservar raciones en los trenes.

507
00:28:47,878 --> 00:28:49,862
<i>Buena idea.</i>

508
00:28:49,897 --> 00:28:51,812
<i>¿Capitán?</i>

509
00:28:51,847 --> 00:28:54,249
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
y ver qué pasa.

510
00:28:54,284 --> 00:28:55,816
<i>Muy bien.</i>

511
00:28:55,851 --> 00:28:57,453
Dile a los hombres que vamos
quédate aquí por ahora,

512
00:28:57,488 --> 00:28:59,672
pero no quiero que nadie investigue.

513
00:28:59,707 --> 00:29:01,857
<i>Tenemos que estar preparados
salir en cualquier momento.</i>

514
00:29:02,257 --> 00:29:03,424
Frank, llévate a quien quieras.

515
00:29:03,459 --> 00:29:05,461
Regreso al barco por la mañana.

516
00:29:05,496 --> 00:29:06,679
Sin actos heroicos.

517
00:29:06,714 --> 00:29:07,863
Sí, jefe.

518
00:29:23,479 --> 00:29:25,080
<i>Lo encontré.</i>

519
00:29:26,682 --> 00:29:27,848
trampa.

520
00:29:27,883 --> 00:29:30,285
Esto funciona,
Ahora tengo hambre.

521
00:29:33,489 --> 00:29:34,655
Cojones.

522
00:29:34,690 --> 00:29:35,891
Otro peso se quitó de mi cabeza.

523
00:29:35,926 --> 00:29:37,057
¡Sigue adelante!

524
00:29:37,092 --> 00:29:38,293
Estamos en el lugar correcto.

525
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Más allá hay más,
Estoy seguro de eso.

526
00:29:58,714 --> 00:30:01,116
No tengo horno, entonces
No esperes pan.

527
00:30:01,517 --> 00:30:03,519
Hace calor y eso es lo que
lo mejor que puedo decir.

528
00:30:03,554 --> 00:30:05,521
<i>Continúe, chef,
Hagámoslo entonces.</i>

529
00:30:07,523 --> 00:30:09,490
Oh, cielo, es
completamente inutilizable!

530
00:30:09,525 --> 00:30:11,492
Ahora la mierda de fondo
¡Está quemado!

531
00:30:11,527 --> 00:30:14,329
¿Cómo carajo puedo cocinar?
¿Sin la puta sartén?

532
00:30:14,364 --> 00:30:16,732
Charlie, ¿adónde vas?

533
00:30:16,767 --> 00:30:18,351
Me voy a casa.

534
00:30:18,386 --> 00:30:19,935
¡Esto es jodidamente estúpido!

535
00:30:19,970 --> 00:30:21,136
Ya tuve suficiente.

536
00:30:45,994 --> 00:30:48,797
Mira, esto debe ser
el bote de basura del campamento.

537
00:30:48,832 --> 00:30:49,963
<i>¿Qué?</i>

538
00:30:49,998 --> 00:30:51,565
Todas nuestras cosas.

539
00:30:51,600 --> 00:30:52,766
Aquí están los movimientos.

540
00:30:52,801 --> 00:30:55,604
Cientos de kilos de ella,
simplemente tirado...

541
00:30:55,639 --> 00:30:56,770
Un desperdicio estúpido.

542
00:30:56,805 --> 00:30:59,173
Ahora no encuentra nada.

543
00:30:59,208 --> 00:31:03,411
El hielo se derrite, todo se hunde,
el hielo se congela,

544
00:31:03,446 --> 00:31:05,030
desaparece, tan simple
así.

545
00:31:05,065 --> 00:31:06,614
Alguien hizo un intento. Mirar.

546
00:31:06,649 --> 00:31:07,780
Deben haber sido los pingüinos.

547
00:31:07,815 --> 00:31:11,419
pingüinos buscando
monedas de oro, supongo.

548
00:31:11,454 --> 00:31:13,386
yo tenia esta bicicleta
durante 16 años.

549
00:31:13,421 --> 00:31:17,024
Un Rudge-Whitworth... No
Encontraré otro igual otra vez.

550
00:31:17,059 --> 00:31:18,626
<i>Vamos.</i>

551
00:31:27,636 --> 00:31:29,237
¿Qué estás haciendo?

552
00:31:29,272 --> 00:31:30,804
Buscando mi película.

553
00:31:30,839 --> 00:31:32,806
Está ahí abajo, bajo el agua.

554
00:31:32,841 --> 00:31:35,244
Las cajas están selladas,
por lo tanto el agua no entra.

555
00:31:35,279 --> 00:31:36,844
pero no puedo alcanzarlos.

556
00:31:36,879 --> 00:31:39,314
Si ustedes dos me abrazaran
las piernas, creo que podría.

557
00:31:39,349 --> 00:31:40,480
el esta loco.

558
00:31:40,515 --> 00:31:43,318
morir congelado
si entras ahí,

559
00:31:43,353 --> 00:31:44,885
si no te ahogas primero.

560
00:31:44,920 --> 00:31:49,324
no puedo llegar tan lejos
muy solo.

561
00:31:49,359 --> 00:31:51,760
No me iré de aquí sin ellos.

562
00:32:05,374 --> 00:32:06,975
¡Guau!

563
00:32:10,579 --> 00:32:11,580
Hay otro.

564
00:32:11,615 --> 00:32:12,546
Se está moviendo.

565
00:32:12,581 --> 00:32:14,983
No te preocupes,
Seré rápido.

566
00:32:28,196 --> 00:32:29,597
¿A dónde fue?

567
00:32:29,632 --> 00:32:30,999
No sé.

568
00:32:38,607 --> 00:32:39,808
Quítatelo. ¡Vamos!

569
00:32:39,843 --> 00:32:40,609
¡Guau!

570
00:32:43,412 --> 00:32:44,613
Vamos a recuperarlo
circulación.

571
00:32:45,814 --> 00:32:46,580
¡Está latiendo!

572
00:32:46,615 --> 00:32:47,781
Saquémoslo de aquí.

573
00:32:47,816 --> 00:32:50,218
Está bien. pero se necesita
la puta película.

574
00:32:51,019 --> 00:32:53,422
Toma las cajas.

575
00:33:04,232 --> 00:33:05,834
franco, no podemos
llevar más peso.

576
00:33:06,234 --> 00:33:07,435
No los dejaré atrás.

577
00:33:07,470 --> 00:33:09,237
Tengo 28 vidas que salvar.

578
00:33:09,237 --> 00:33:10,203
¡Yo también!

579
00:33:10,238 --> 00:33:13,842
Y un año de cada uno de estos.
28 vidas en estas películas.

580
00:33:14,242 --> 00:33:15,409
¿Cuál es el punto de sobrevivir...?

581
00:33:15,444 --> 00:33:17,446
si no hay testimonio
de lo que pasó,

582
00:33:17,481 --> 00:33:18,612
y si no logramos regresar,

583
00:33:18,647 --> 00:33:20,649
Entonces esto es toda la vida
lo que queda de nosotros.

584
00:33:20,684 --> 00:33:22,215
Sin esto,
no hicimos nada...

585
00:33:22,250 --> 00:33:25,053
excepto que nos perdemos como grupo de
niñas de la escuela en un paseo por el campo.

586
00:33:27,055 --> 00:33:29,458
¿Cuantos hay?

587
00:33:29,493 --> 00:33:31,425
520.

588
00:33:31,460 --> 00:33:33,862
Bueno tal vez podríamos
toma una caja.

589
00:33:33,897 --> 00:33:34,628
No es suficiente.

590
00:33:34,663 --> 00:33:37,431
200...tú eliges.

591
00:33:37,466 --> 00:33:40,268
100, y hacemos la elección
juntos. ¿Conjunto?

592
00:33:40,303 --> 00:33:43,489
150.

593
00:33:43,524 --> 00:33:46,675
¿Trato?

594
00:33:48,677 --> 00:33:50,278
Conjunto.

595
00:33:55,083 --> 00:33:57,385
Pingüinos, dos,
mirando a la cámara...

596
00:33:57,385 --> 00:33:58,687
con una expresión amorosa.

597
00:33:58,722 --> 00:34:00,288
No quiero más pingüinos.

598
00:34:01,890 --> 00:34:04,693
Vista de Georgia del Sur,
ligeramente borroso,

599
00:34:05,093 --> 00:34:06,660
con el Capitán al fondo.

600
00:34:06,695 --> 00:34:09,097
No, ciertamente no...
no le hace justicia.

601
00:34:10,699 --> 00:34:13,101
Cerrar... trastero
loco con un estúpido sombrero.

602
00:34:13,136 --> 00:34:15,504
Mirando a la cámara
con una mirada de asombro.

603
00:34:15,539 --> 00:34:16,670
No, muy deprimente.

604
00:34:16,705 --> 00:34:18,707
Oh espera, tengo una cita.
hacia su madre.

605
00:34:18,742 --> 00:34:19,873
Mantengámoslo.

606
00:34:19,908 --> 00:34:23,111
Un anciano enojado, de pie
en la proa del barco.

607
00:34:23,146 --> 00:34:26,314
Ah, tienes razón,
Tiene una pinta horrible...

608
00:34:26,349 --> 00:34:28,281
y viejo.

609
00:34:28,316 --> 00:34:30,718
Cancelar esta carrera
como fotógrafo de Hollywood.

610
00:34:30,753 --> 00:34:33,121
Pon esto como caja.
'el-público-tiene-derecho-a-saber'.

611
00:34:36,324 --> 00:34:37,491
¿Cuándo te los quitaste?

612
00:34:37,526 --> 00:34:41,947
El primer día que
Jugábamos al fútbol sobre el hielo.

613
00:34:41,982 --> 00:34:46,333
Nunca pensé que él
era tan hermoso...

614
00:34:46,368 --> 00:34:49,571
siempre parecía húmedo, de alguna manera
camino, pesado en el área de la cubierta.

615
00:34:49,606 --> 00:34:51,973
Bueno, eso es lo que vemos ahora.

616
00:35:00,816 --> 00:35:04,019
En primer lugar, me gustaría proporcionar
homenaje a chippy mcneish,

617
00:35:04,419 --> 00:35:06,021
cuyo duro trabajo
permitido...

618
00:35:06,421 --> 00:35:08,023
danos una manera mejor y segura
para navegar de regreso a casa.

619
00:35:09,224 --> 00:35:10,826
<i>Buen trabajo.</i>

620
00:35:14,846 --> 00:35:18,458
Quisiera bautizarte hoy,
con los nombres de tres personas...

621
00:35:18,493 --> 00:35:22,070
sin cuya ayuda no estaríamos
donde estamos hoy.

622
00:35:28,877 --> 00:35:31,645
El 'Stancomb-Wills' con
el nombre de mi querido amigo,

623
00:35:31,680 --> 00:35:35,283
Señorita Janet Stancomb-Wills,
comandado por el Sr. Hudson.

624
00:35:38,086 --> 00:35:41,289
El 'Dudley Docker', bajo el nombre
Mando del Capitán Worsley.

625
00:35:46,561 --> 00:35:52,567
Y 'James Cairn',
que yo mismo mandaré.

626
00:35:54,169 --> 00:35:56,171
<i>No hay champán, lo siento.</i>

627
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Se está hundiendo, muchachos.

628
00:37:21,923 --> 00:37:24,326
<i>� como si nunca hubiera existido.</i>

629
00:37:24,361 --> 00:37:25,492
Nada.

630
00:37:25,527 --> 00:37:28,730
Ni siquiera un agujero
en el demonio de hielo,

631
00:37:28,765 --> 00:37:30,732
sin embargo, él estaba justo aquí.

632
00:37:37,539 --> 00:37:41,508
"¿De qué vientre salió el hielo?

633
00:37:41,543 --> 00:37:46,348
"Y la inmaculada escarcha de los cielos,
¿Quién los generó?

634
00:37:46,383 --> 00:37:49,568
"El agua se vuelve dura
como una piedra,

635
00:37:49,603 --> 00:37:52,754
"Y la superficie es el profundo abismo
se esconde y se congela."

636
00:38:03,999 --> 00:38:06,200
gracias por guardar
las fotografías.

637
00:38:08,003 --> 00:38:10,005
Tenías razón.

638
00:38:11,206 --> 00:38:15,210
Sin ellos sólo nos quedaríamos
las palabras...

639
00:38:15,245 --> 00:38:18,013
y no siempre son suficientes.

640
00:38:29,224 --> 00:38:32,591
tu haces el fuego
aquí abajo...

641
00:38:32,626 --> 00:38:35,394
usando un poco de madera
y aceite para encender.

642
00:38:35,429 --> 00:38:38,432
Luego coloque el recipiente
de aceite de ballena además de eso.

643
00:38:38,467 --> 00:38:41,435
Esto se calienta con fuego,
el aceite de ballena comienza a hervir,

644
00:38:41,470 --> 00:38:43,601
derramándose sobre el fuego...

645
00:38:43,636 --> 00:38:45,838
aumentando la intensidad
de calefacción.

646
00:38:45,839 --> 00:38:47,406
Y el humo.

647
00:38:47,441 --> 00:38:50,277
Justo lo que necesito ahora, es
cualquier cosa para cocinar.

648
00:38:50,312 --> 00:38:51,478
Sí.
Buen trabajo, franco.

649
00:38:58,686 --> 00:38:59,486
¡Hudson!

650
00:39:00,088 --> 00:39:03,289
distraerla,
por el amor de Dios.

651
00:39:04,926 --> 00:39:07,092
No es así.

652
00:39:07,127 --> 00:39:09,729
Imagina que es una foca.

653
00:39:14,735 --> 00:39:15,736
Bueno, eso no ayudó.

654
00:39:15,771 --> 00:39:16,702
Simplemente desapareció.

655
00:39:16,737 --> 00:39:18,739
Eso fue porque era
moviéndose con sus brazos.

656
00:39:18,774 --> 00:39:19,505
Las focas no tienen brazos.

657
00:39:19,540 --> 00:39:21,907
Tampoco usan sombreros estúpidos.

658
00:39:21,942 --> 00:39:24,546
Dije para distraerla,
para no imitarla.

659
00:39:27,147 --> 00:39:28,749
Mira, hay otro.

660
00:39:29,950 --> 00:39:31,151
Más allá de.

661
00:39:32,353 --> 00:39:33,952
Cheetham.

662
00:39:33,987 --> 00:39:35,589
¿De quién es este?

663
00:39:35,624 --> 00:39:36,390
Vicente.

664
00:39:39,993 --> 00:39:41,595
<i>¿Para quién es esto?</i>

665
00:39:41,630 --> 00:39:43,197
<i>Bien horneado.</i>

666
00:39:46,400 --> 00:39:47,200
¿Para quién es esto?

667
00:39:47,235 --> 00:39:48,001
McNeish.

668
00:39:49,603 --> 00:39:51,405
¿Para quién es esto?

669
00:39:51,440 --> 00:39:53,207
Blackboro.

670
00:39:55,609 --> 00:39:57,611
<i>¿Para quién es esto?</i>

671
00:39:59,213 --> 00:40:00,414
<i>Es un código, ¿no?</i>

672
00:40:00,449 --> 00:40:01,615
¿Qué es?

673
00:40:02,015 --> 00:40:04,783
<i>¿Cómo lo llamas?</i>

674
00:40:04,818 --> 00:40:07,586
¿De qué estás hablando?

675
00:40:07,621 --> 00:40:11,625
Cuando dice: "¿Para quién es esto?"
significa que es una dosis pequeña,

676
00:40:11,660 --> 00:40:14,860
y cuando dice: "¿De quién es éste?"
Es grande.

677
00:40:14,863 --> 00:40:17,996
No seas tonto.

678
00:40:18,031 --> 00:40:19,233
<i>No te importa, ¿verdad?</i>

679
00:40:19,633 --> 00:40:20,399
Eres el mayordomo.

680
00:40:20,434 --> 00:40:22,035
Puedes tener lo que quieras.

681
00:40:22,070 --> 00:40:24,037
¿Cómo te atreves a decir eso?

682
00:40:24,072 --> 00:40:27,641
¡Cállate, coronel!

683
00:40:27,676 --> 00:40:29,060
Blackboro.

684
00:40:29,095 --> 00:40:30,409
Capitán.

685
00:40:30,444 --> 00:40:32,446
puedes elegir
los nombres mañana.

686
00:40:32,481 --> 00:40:34,813
¿Yo, señor?

687
00:40:34,848 --> 00:40:36,450
Ahora vamos a dormir.

688
00:40:37,452 --> 00:40:41,255
Quizás sea al revés.

689
00:40:49,263 --> 00:40:51,265
El hielo se está volviendo menos estable.

690
00:40:51,665 --> 00:40:54,468
Creo que deberíamos acercarnos
del mar mientras podamos.

691
00:40:54,503 --> 00:40:55,634
Estamos organizados.

692
00:40:55,669 --> 00:40:56,870
Podríamos calcular tres,

693
00:40:56,905 --> 00:40:58,036
tal vez cinco kilómetros por día.

694
00:40:58,071 --> 00:40:59,638
Nunca lo lograremos
tomar los tres barcos.

695
00:40:59,673 --> 00:41:02,876
Tendremos que caminar por turnos.
tomar dos tal como están.

696
00:41:02,911 --> 00:41:04,878
¿Crees que 28 hombres
¿Cabrá en dos barcos?

697
00:41:04,913 --> 00:41:06,044
Sí, creo.

698
00:41:06,079 --> 00:41:09,283
Si no hay otra alternativa,
tendrán que encajar.

699
00:41:09,318 --> 00:41:10,449
vamos a desmantelar el
campamento mañana.

700
00:41:10,484 --> 00:41:11,885
Los hombres estaban pensando...

701
00:41:11,920 --> 00:41:13,287
Celebre la Navidad, jefe.

702
00:41:13,687 --> 00:41:15,254
Así que mañana haremos Navidad.

703
00:41:15,289 --> 00:41:17,691
No quiero quedarme más aquí.

704
00:41:17,726 --> 00:41:18,857
No es seguro.

705
00:41:18,892 --> 00:41:21,260
Ahora lo haremos mañana.
una fiesta,

706
00:41:21,295 --> 00:41:25,299
y todo lo que no nos hace
Los trenes se pueden comer.

707
00:42:32,566 --> 00:42:34,568
Los cascos se están desgarrando.

708
00:42:34,603 --> 00:42:36,535
No durarán mucho.

709
00:42:36,570 --> 00:42:38,572
¿Qué hará si perdemos?
el barco?

710
00:42:38,607 --> 00:42:40,173
No pondremos a todos
en el estado en que se encuentra.

711
00:42:40,208 --> 00:42:42,541
Vete a dormir, viejo.

712
00:42:42,576 --> 00:42:44,611
Ve a echar un vistazo a los cascos.

713
00:42:44,646 --> 00:42:45,777
No estoy bromeando.

714
00:42:45,812 --> 00:42:47,814
Oh, todos ustedes lo son
mucho miedo de él.

715
00:42:47,849 --> 00:42:49,816
¡Es suficiente!

716
00:43:33,961 --> 00:43:35,127
Es un suicidio.

717
00:43:35,162 --> 00:43:37,129
No puedes tener 28 hombres.
en estos dos barcos muy pequeños.

718
00:43:37,164 --> 00:43:39,566
Solo avanzamos 500
Metros por hora tal como están.

719
00:43:39,601 --> 00:43:40,732
Otro barco nos mataría.

720
00:43:40,767 --> 00:43:42,769
deberíamos habernos quedado
donde estábamos.

721
00:43:42,804 --> 00:43:43,971
Esperando a que se rompa el hielo.

722
00:43:44,006 --> 00:43:45,973
¿Y si no se rompiera?

723
00:43:46,008 --> 00:43:47,139
¿Cómo sería?

724
00:43:47,174 --> 00:43:48,375
Él sabe lo que está haciendo.

725
00:43:48,410 --> 00:43:49,576
No, no lo sabes.

726
00:43:49,977 --> 00:43:51,578
Ninguno de ellos sabe
lo que están haciendo.

727
00:43:55,582 --> 00:43:56,783
<i>Buenas noches a esta tienda.</i>

728
00:43:56,818 --> 00:43:57,801
Buenas noches, jefe.

729
00:43:57,836 --> 00:43:58,750
Jefe.

730
00:43:58,785 --> 00:44:01,188
Buen trabajo hoy.

731
00:44:01,588 --> 00:44:03,790
Sé que fue difícil
pero gracias.

732
00:44:03,825 --> 00:44:05,709
<i>El Capitán dijo
que tendremos...</i>

733
00:44:05,744 --> 00:44:07,594
<i>mejor tiempo mañana</i>

734
00:44:07,629 --> 00:44:08,612
<i>Así que descansa bien.</i>

735
00:44:08,647 --> 00:44:09,596
Sí, señor.

736
00:44:09,600 --> 00:44:10,797
Señor.

737
00:44:13,200 --> 00:44:14,401
Continúe entonces.

738
00:44:19,206 --> 00:44:21,408
¿Crees que escuchó?

739
00:44:21,443 --> 00:44:23,610
No hubo ningún "idiota".

740
00:44:28,415 --> 00:44:30,816
¿Cómo están?

741
00:44:30,851 --> 00:44:34,820
Cansado, muy 'molesto'.

742
00:44:34,855 --> 00:44:38,058
Creo que todos sentimos lo mismo.

743
00:44:38,093 --> 00:44:41,226
No fue un gran día.

744
00:44:41,261 --> 00:44:44,064
Cuando caminamos, Buda...
tres kilómetros?

745
00:44:44,099 --> 00:44:45,666
Me parece que dos y medio.

746
00:44:48,068 --> 00:44:50,070
Bueno, esperemos que lo hagamos.
mejor mañana.

747
00:44:50,105 --> 00:44:52,072
No dejes que se caiga encima.

748
00:44:52,107 --> 00:44:53,273
Apártate del camino.

749
00:44:55,275 --> 00:44:56,877
Contener.

750
00:45:00,080 --> 00:45:01,246
Jalar.

751
00:45:01,281 --> 00:45:02,482
Detenlo.

752
00:45:03,684 --> 00:45:04,885
<i>Déjalo ir, déjalo ir.</i>

753
00:45:10,090 --> 00:45:11,256
Empujar.

754
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Empuje a estribor.

755
00:45:13,494 --> 00:45:15,895
Vaya, vaya, estás estancado.

756
00:45:15,930 --> 00:45:17,297
Está atrapado en el hielo.

757
00:45:18,332 --> 00:45:20,098
Y... retorcido.

758
00:45:22,301 --> 00:45:23,903
¡Enderezadle!

759
00:45:29,309 --> 00:45:31,111
¡Ah, esto es una estupidez de mierda!

760
00:45:31,146 --> 00:45:32,878
Se está partiendo por la mitad.

761
00:45:32,913 --> 00:45:35,315
Vamos, sigue así.
¡Podemos pasar esto!

762
00:45:35,350 --> 00:45:37,718
Yo no me meto en eso,
Es estúpido.

763
00:45:37,753 --> 00:45:38,919
Mira el casco.

764
00:45:38,999 --> 00:45:40,921
fuiste nombrado capitán
este salvavidas...

765
00:45:40,956 --> 00:45:41,722
y lo estás partiendo por la mitad.

766
00:45:42,122 --> 00:45:43,288
Tiene razón.

767
00:45:43,323 --> 00:45:45,525
No podemos dejarlo aquí.
tenemos que continuar.

768
00:45:45,560 --> 00:45:47,728
Podemos comprobar el daño.
cuando acampamos.

769
00:45:47,763 --> 00:45:48,929
Ahora regresa a tu asiento.

770
00:45:48,964 --> 00:45:49,329
¡Dale la vuelta!

771
00:45:49,364 --> 00:45:50,931
No.

772
00:45:52,532 --> 00:45:53,333
Es una orden.

773
00:45:53,734 --> 00:45:54,900
¿De quién?

774
00:45:54,935 --> 00:45:56,937
De su Capitán.

775
00:45:56,972 --> 00:45:58,939
¿Capitán de qué?

776
00:45:59,339 --> 00:46:00,540
No tienes un barco.

777
00:46:00,575 --> 00:46:01,707
No tenemos un barco.

778
00:46:01,742 --> 00:46:03,944
Así que ya no estamos
bajo las reglas de la marina.

779
00:46:03,979 --> 00:46:05,863
Y por lo tanto no tenemos
obligación...

780
00:46:05,898 --> 00:46:07,748
no hacer nada
Eso es tan estúpido.

781
00:46:07,783 --> 00:46:09,314
Y para tu información,

782
00:46:09,349 --> 00:46:11,316
ni siquiera nos pagan.

783
00:46:11,351 --> 00:46:13,553
Regresen a sus asientos,
todos ustedes.

784
00:46:13,588 --> 00:46:15,756
no nos pagarán
desde el día que se hundió.

785
00:46:15,791 --> 00:46:17,322
No hay envío, no hay pago.

786
00:46:17,357 --> 00:46:18,558
<i>Todos los marineros
ellos lo saben.</i>

787
00:46:18,593 --> 00:46:19,725
¿"Sin envío, sin pago"?

788
00:46:19,760 --> 00:46:20,961
Nunca había oído eso antes.

789
00:46:20,996 --> 00:46:21,979
Bueno, toma una copia...

790
00:46:21,980 --> 00:46:22,963
De las reglas del barco, almirante.

791
00:46:22,998 --> 00:46:24,529
¿Qué está pasando aquí?

792
00:46:24,564 --> 00:46:26,166
Aquí McNish piensa que
hay una cierta...

793
00:46:26,201 --> 00:46:27,367
Pon a estos hombres
A trabajar, Capitán.

794
00:46:27,402 --> 00:46:28,533
Hay una base más adelante,

795
00:46:28,568 --> 00:46:29,369
charlie esta montando
una tienda de campaña.

796
00:46:29,404 --> 00:46:30,204
Ahora muévete, esa es mi orden.

797
00:46:30,205 --> 00:46:31,336
No tienes autoridad.

798
00:46:31,371 --> 00:46:33,739
No me hables de autoridad.

799
00:46:33,774 --> 00:46:36,576
¿Quién te dio la autoridad para
teniendo 20 hombres parados aquí...

800
00:46:36,611 --> 00:46:38,143
¿congelación?

801
00:46:38,178 --> 00:46:39,779
¿Quién te dio autoridad?
arriesgar sus vidas...

802
00:46:39,780 --> 00:46:40,981
¿Mientras discutes lo que piensas?

803
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
¿Quieres saber por qué lo hacen?
¿Qué estás haciendo?

804
00:46:43,418 --> 00:46:44,549
Porque yo se lo dije.

805
00:46:44,584 --> 00:46:46,186
Si crees que esto es
mal, ven a hablar conmigo.

806
00:46:46,221 --> 00:46:47,753
El barco se partió por la mitad.

807
00:46:47,788 --> 00:46:49,790
no quiero saber sobre
¡malditos barcos!

808
00:46:49,825 --> 00:46:51,757
¡Me importan los hombres!

809
00:46:51,792 --> 00:46:54,594
<i>Sus vidas... por eso
¡Que soy responsable!</i>

810
00:46:54,629 --> 00:46:55,796
<i>Bueno, yo soy responsable...</i>

811
00:46:55,831 --> 00:46:56,561
por mi vida, ahora,

812
00:46:56,596 --> 00:46:58,163
y eso significa que
No tengo que aceptar...

813
00:46:58,198 --> 00:47:00,200
que hace algún cabrón, que se pega
Banderas en la nieve para vivir...

814
00:47:00,235 --> 00:47:01,767
Pienso que debo hacer.

815
00:47:01,802 --> 00:47:03,403
<i>No tenemos un barco,
No tenemos ningún contrato.</i>

816
00:47:03,438 --> 00:47:05,022
No tenemos que hacer
lo que dices.

817
00:47:05,057 --> 00:47:06,571
Soy el líder de esta expedición...

818
00:47:06,606 --> 00:47:09,008
y tu contrato es conmigo,
No es como el maldito barco.

819
00:47:09,043 --> 00:47:11,411
Ahora haz lo que te digo
y lo dejo vivir...

820
00:47:11,446 --> 00:47:13,779
y lo dejé vivir.

821
00:47:13,814 --> 00:47:16,616
Pero si amenazas al
mi expedición...

822
00:47:16,651 --> 00:47:18,852
la vida de mis hombres...

823
00:47:18,887 --> 00:47:21,054
si te conviertes en un peligro,

824
00:47:21,454 --> 00:47:23,857
así que no dudaré
para dispararle.

825
00:47:23,892 --> 00:47:26,224
Sí.


826
00:47:26,259 --> 00:47:28,261
Bueno, sabemos como
te gusta.

827
00:47:31,265 --> 00:47:33,668
Vuelve a tu asiento, McNish.

828
00:47:33,703 --> 00:47:34,468
Y tú, Vicente.

829
00:47:34,869 --> 00:47:35,670
<i>No hay otra manera.</i>

830
00:47:40,074 --> 00:47:41,240
No lo pienses ni un segundo...

831
00:47:41,275 --> 00:47:42,877
que dudaría
al usar esto.

832
00:47:43,277 --> 00:47:45,680
<i>Dale una mano, jaja,
¿Estás bien, Mac?</i>

833
00:47:48,082 --> 00:47:50,084
<i>Está bien, pongamos esto
el barco avanza, ¿de acuerdo?</i>

834
00:47:50,119 --> 00:47:51,651
<i>Hay una base,
800 metros más adelante.</i>

835
00:47:51,686 --> 00:47:54,088
<i>Si todos nos unimos, podemos
Estaré allí en un par de horas.</i>

836
00:47:54,123 --> 00:47:55,289
<i>¡Vamos!</i>

837
00:48:18,913 --> 00:48:21,280
<i>Como algunos de ustedes sabrán,</i>

838
00:48:21,315 --> 00:48:26,921
Chippy y yo tuvimos la oportunidad.
unos... unos momentos de discusión...

839
00:48:26,956 --> 00:48:28,740
<i>sobre el contrato de trabajo.</i>

840
00:48:28,775 --> 00:48:30,480
<i>Parecía haber cierta confusión</i>

841
00:48:30,485 --> 00:48:33,307
<i>que me gustaría corregir.</i>

842
00:48:33,342 --> 00:48:36,130
tengo una copia aquí
del contrato...

843
00:48:36,165 --> 00:48:37,549
que todos ustedes firmaron,

844
00:48:37,584 --> 00:48:38,898
y voy a leer una parte...

845
00:48:38,933 --> 00:48:41,736
<i>para aclarar esos
que no parecen haber entendido.</i>

846
00:48:41,771 --> 00:48:44,538
<i>"Todos los miembros de la tripulación,
sin excepción,</i>

847
00:48:44,573 --> 00:48:46,505
<i>"debe tener ocupaciones variables...</i>

848
00:48:46,540 --> 00:48:49,709
"y cumplir cualquier ocupación
a bordo, en barcos...

849
00:48:49,744 --> 00:48:53,748
o en tierra según lo designado
por el amo y dueño."

850
00:48:53,783 --> 00:48:55,715
Esto significa, señores,

851
00:48:55,750 --> 00:48:59,719
que estas bajo mi mando
hasta que te despida,

852
00:48:59,754 --> 00:49:04,158
¿Qué no pasará hasta
Hemos llegado al puerto de llegada.

853
00:49:04,193 --> 00:49:08,562
<i>También significa que serán
pagado en ese momento...</i>

854
00:49:08,963 --> 00:49:12,166
<i>con o sin barco.</i>

855
00:49:13,768 --> 00:49:15,770
<i>¿Alguna pregunta?</i>

856
00:49:16,971 --> 00:49:19,774
¿McNish?

857
00:49:21,776 --> 00:49:23,377
No.

858
00:49:23,412 --> 00:49:24,944
Señor.

859
00:49:24,979 --> 00:49:26,580
Muy bien.

860
00:49:28,182 --> 00:49:29,348
Bueno entonces.

861
00:49:29,383 --> 00:49:31,751
Si Charlie está de acuerdo,

862
00:49:31,786 --> 00:49:34,188
Creo que la cena está lista.

863
00:49:34,223 --> 00:49:35,790
Gracias.

864
00:49:40,995 --> 00:49:42,196
¿Está bien? ¿Crees que sí?

865
00:49:42,231 --> 00:49:44,563
No, no lo creo.

866
00:49:44,598 --> 00:49:47,001
Pero no dejes que nadie
anótelo.

867
00:49:47,036 --> 00:49:48,602
Déjamelo a mí.

868
00:50:01,415 --> 00:50:02,616
¿Qué podría tener?
se esperaba obtener...

869
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
¿Enfrentarme así?

870
00:50:04,253 --> 00:50:05,419
¿Está loco?

871
00:50:06,220 --> 00:50:08,622
<i>Están cansados.</i>

872
00:50:08,657 --> 00:50:11,025
<i>es difícil...</i>

873
00:50:11,425 --> 00:50:13,191
Venga a comer, Capitán.

874
00:50:13,226 --> 00:50:14,027
¿Debería decírselo al jefe?

875
00:50:14,062 --> 00:50:15,228
No, déjalo así.

876
00:50:15,263 --> 00:50:16,394
Él viene.

877
00:50:16,394 --> 00:50:17,830
Pero no tienen experiencia en esto.

878
00:50:17,865 --> 00:50:18,197
Bueno, ¿quién lo hace, por el amor de Dios?

879
00:50:18,232 --> 00:50:21,034
ellos piensan que lo hago
¿Es esto por placer personal?

880
00:50:21,069 --> 00:50:23,036
Nuestras provisiones son pocas,
Nuestra moral está baja,

881
00:50:23,236 --> 00:50:24,137
Si no continuamos, moriremos.

882
00:50:24,172 --> 00:50:25,203
Lo sé.

883
00:50:25,238 --> 00:50:27,240
Pero algunos de ellos
están empezando a pensar...

884
00:50:27,275 --> 00:50:29,059
que vamos a morir,
de todos modos,

885
00:50:29,094 --> 00:50:30,344
¿Cuál es entonces el interés?
para continuar.

886
00:50:30,379 --> 00:50:31,010
¿Quién dijo eso?

887
00:50:31,045 --> 00:50:32,246
¿Quién dijo eso?

888
00:50:32,281 --> 00:50:33,412
Nadie lo ha dicho todavía.

889
00:50:33,447 --> 00:50:35,049
eso es lo que son 
empezando a pensar.

890
00:50:35,084 --> 00:50:38,252
No morirán.

891
00:50:38,652 --> 00:50:41,055
No los dejaré morir.

892
00:50:41,090 --> 00:50:43,823
¿Lo entiendes?

893
00:50:43,858 --> 00:50:48,262
No los dejaré morir,
con relámpagos!

894
00:51:03,110 --> 00:51:04,276
Simplemente no pensamos...

895
00:51:04,311 --> 00:51:07,079
que la "Resistencia"
permanecer fuera por tanto tiempo.

896
00:51:07,114 --> 00:51:09,517
Tenemos la obligación de pagar.
A las familias de la tripulación,

897
00:51:09,917 --> 00:51:13,921
pero esperábamos que el barco regresara
Sudamérica a más tardar en noviembre.

898
00:51:13,956 --> 00:51:15,923
¿Cuándo te quedas sin fondos?

899
00:51:15,958 --> 00:51:17,089
Mes próximo.

900
00:51:17,124 --> 00:51:19,091
¿Y la Real Sociedad Geográfica?

901
00:51:19,126 --> 00:51:21,929
Sólo utilizamos la mitad de los 1.000.
Libras que nos ofrecieron.

902
00:51:21,964 --> 00:51:24,732
Desafortunadamente, prometemos no
pide la otra mitad...

903
00:51:26,333 --> 00:51:27,900
por escrito.

904
00:51:27,935 --> 00:51:30,703
Bueno, diles que
Cambiamos de opinión.

905
00:51:30,738 --> 00:51:34,742
Se trata de familias con niños, y
están bajo nuestra responsabilidad.

906
00:51:34,777 --> 00:51:37,979
<i>Y sé que mi marido no
les permitiría sufrir,</i>

907
00:51:38,014 --> 00:51:41,182
Incluso si son 500 libras, Lady Shackleton,
solo duran 4 meses.

908
00:51:41,217 --> 00:51:43,549
si no tengo
noticias muy pronto...

909
00:51:43,584 --> 00:51:45,986
significa que ellos
Están en peligro, ¿no?

910
00:51:46,021 --> 00:51:47,953
Me temo que sí.

911
00:51:47,988 --> 00:51:50,791
Bueno, tal vez la Royal Society
de Geografía...

912
00:51:50,826 --> 00:51:52,793
debería empezar a preocuparse
con eso también.

913
00:51:54,395 --> 00:51:57,198
los perros no pueden cruzar
esto, y mucho menos los barcos.

914
00:51:57,233 --> 00:51:59,565
Se está descomponiendo rápidamente.

915
00:51:59,600 --> 00:52:02,403
estaremos dentro
agua muy pronto.

916
00:52:02,438 --> 00:52:04,405
Quizás deberíamos esperar.

917
00:52:04,805 --> 00:52:07,608
¿Notaste algo diferente?

918
00:52:07,643 --> 00:52:09,575
No hay vida silvestre.

919
00:52:09,610 --> 00:52:11,977
Nada durante tres días.

920
00:52:12,012 --> 00:52:14,415
Eso nos deja aproximadamente dos
días de provisiones de carne.

921
00:52:17,218 --> 00:52:20,621
No podemos llevarnos a los perros con nosotros.
cuando estamos en los barcos.

922
00:52:20,656 --> 00:52:23,741
Si no podemos ir más lejos
deberíamos deshacernos de ellos.

923
00:52:23,776 --> 00:52:26,827
Esto nos ayudaría a ahorrar dinero.
nuestro suministro de carne, al menos.

924
00:52:29,230 --> 00:52:30,431
Volvamos.

925
00:52:37,638 --> 00:52:39,240
Jefe.

926
00:52:39,441 --> 00:52:42,443
¿Y qué pasa con Stancomb-Wills?

927
00:52:42,478 --> 00:52:44,410
¿Qué tienes?

928
00:52:44,445 --> 00:52:46,812
Podría tomar un grupo
y ve allí.

929
00:52:46,847 --> 00:52:49,650
No fuimos allí, ¿podríamos?
será nuestra última oportunidad.

930
00:52:49,685 --> 00:52:51,252
Tal vez podamos lograrlo
algo de comida también.

931
00:52:51,287 --> 00:52:53,288
El hielo es muy peligroso.

932
00:52:53,323 --> 00:52:54,906
No voy a arriesgar ninguna vida.

933
00:52:54,941 --> 00:52:56,490
Encuentra una manera o crea una.

934
00:52:56,525 --> 00:52:58,057
¿Qué?

935
00:52:58,092 --> 00:53:00,895
Algo que mi padre me dijo una vez
dijo: "Encuentra una manera o crea una".

936
00:53:00,930 --> 00:53:02,111
Creo que podríamos hacer eso.

937
00:53:02,146 --> 00:53:04,565
Si es imposible,
lo abandonamos;

938
00:53:04,600 --> 00:53:06,167
No tenemos nada que perder.

939
00:53:12,173 --> 00:53:13,174
Empujar...

940
00:53:13,209 --> 00:53:14,492
¡Mantenlo ahí!

941
00:53:14,527 --> 00:53:15,741
Está bien.

942
00:53:15,776 --> 00:53:18,179
Y está bajando, muchachos.
está avanzando.

943
00:53:17,214 --> 00:53:19,181
¡Todo! ¡Todo!

944
00:53:41,802 --> 00:53:43,404
¿Por qué paramos?

945
00:53:43,439 --> 00:53:45,806
Es el jefe.

946
00:53:51,011 --> 00:53:52,178
La idea del jefe.

947
00:53:52,213 --> 00:53:54,215
Pensé que ustedes tal vez
Me gustaría refrescarme un poco.

948
00:53:54,250 --> 00:53:54,980
¿Qué es?

949
00:53:55,015 --> 00:53:56,182
Ahora no seas grosero.

950
00:53:56,217 --> 00:53:58,219
Es una chicara excelente. 
Té, como nunca lo has probado.

951
00:53:58,254 --> 00:53:59,019
Beber.

952
00:53:59,054 --> 00:54:00,621
Gracias.

953
00:54:01,822 --> 00:54:03,389
Buena idea.

954
00:54:03,424 --> 00:54:05,426
pareces un poco
abrumado, Maestro.

955
00:54:05,461 --> 00:54:07,692
de nuestra cena
Navidad, jefe.

956
00:54:07,692 --> 00:54:09,629
Bakewell y yo nos quedamos
con algunas sobras.

957
00:54:09,664 --> 00:54:10,196
¿Hablas en serio?

958
00:54:10,231 --> 00:54:12,633
Bueno, animarás a los
Tienda 3 esta noche, ¿verdad?

959
00:54:12,668 --> 00:54:13,799
Sí, jefe.

960
00:54:13,834 --> 00:54:15,401
Gracias, jefe.

961
00:54:15,436 --> 00:54:17,838
No lo dejarás continuar
Continúe con ello, ¿o lo hará, señor?

962
00:54:17,873 --> 00:54:19,004
Cálmese, coronel.

963
00:54:19,039 --> 00:54:20,240
Pero es un
provisión personal.

964
00:54:20,275 --> 00:54:21,407
Bueno, ¿no trajiste nada?

965
00:54:21,442 --> 00:54:23,844
No, porque dijiste
que no deberíamos.

966
00:54:23,879 --> 00:54:25,846
Bueno... tal vez debería
han traído.

967
00:54:50,472 --> 00:54:52,638
No parece correcto...

968
00:54:52,673 --> 00:54:54,675
después de todo el trabajo que
Tuvieron que traernos aquí.

969
00:54:54,710 --> 00:54:56,277
Oh,
estás perdiendo el aliento.

970
00:54:56,312 --> 00:54:57,843
A ese bastardo no le importa.

971
00:54:57,878 --> 00:54:59,480
Si esas viejas
Allá en Inglaterra...

972
00:54:59,515 --> 00:55:00,646
quien le dio todo el dinero...

973
00:55:00,681 --> 00:55:01,882
sabia que eran
aquí disparando a los perros,

974
00:55:01,917 --> 00:55:02,683
le dispararon.

975
00:55:02,718 --> 00:55:03,849
Sí.

976
00:55:03,884 --> 00:55:06,287
Bueno, tal vez él
encontrar una cura.

977
00:55:08,289 --> 00:55:09,890
Vamos, muchacho.

978
00:55:27,908 --> 00:55:31,145
Asombroso.

979
00:55:33,147 --> 00:55:34,748
Lo mejor que he comido jamás.

980
00:55:38,752 --> 00:55:39,918
¿Cuál es?

981
00:55:39,953 --> 00:55:41,920
Es de Nelson.

982
00:55:41,955 --> 00:55:43,190
Bueno, dale una vuelta,
Se está quemando.

983
00:55:43,590 --> 00:55:44,391
Él no se merece esto.

984
00:55:44,426 --> 00:55:46,759
No los mezcles.

985
00:55:46,794 --> 00:55:49,229
Quiero saber cuál me estoy comiendo.

986
00:55:51,231 --> 00:55:52,798
¿Qué es?

987
00:55:52,833 --> 00:55:56,036
No es sólo comer, es el sabor.
lo cual discuto.

988
00:55:56,071 --> 00:55:57,671
Los chinos nos consideran
un manjar.

989
00:55:58,072 --> 00:55:58,872
Exactamente.

990
00:56:02,076 --> 00:56:03,277
No todos me miren.

991
00:56:03,677 --> 00:56:04,478
No es mi culpa.

992
00:56:04,878 --> 00:56:06,080
No eres tú.

993
00:56:06,480 --> 00:56:08,047
¿Sientes algo?

994
00:56:08,082 --> 00:56:10,884
- El hielo...
- Siento una onda, estoy seguro.

995
00:56:10,919 --> 00:56:13,704
Tienes razón, se está moviendo.

996
00:56:13,739 --> 00:56:16,490
<i>Estamos de vuelta otra vez
De vuelta al mar, muchachos.</i>

997
00:56:23,297 --> 00:56:24,863
¿Qué puedes ver?

998
00:56:24,898 --> 00:56:26,900
Puedo ver cualquier cosa, pero
Es difícil decir qué es.

999
00:56:26,935 --> 00:56:28,502
¿Qué crees que es?

1000
00:56:28,537 --> 00:56:30,069
Creo que es tierra.

1001
00:56:30,104 --> 00:56:33,307
Según tu reconocimiento
Esta mañana estamos aquí.

1002
00:56:33,342 --> 00:56:35,674
estabas mirando
al noroeste aquí.

1003
00:56:35,709 --> 00:56:39,313
O la isla Clarence
o Isla Elefante.

1004
00:56:39,713 --> 00:56:40,914
creo que es el
Isla Elefante.

1005
00:56:40,949 --> 00:56:42,081
¿Qué tan lejos está eso?

1006
00:56:42,116 --> 00:56:43,682
yo diría
dos días navegando.

1007
00:56:43,717 --> 00:56:45,719
Los botones estan cargados
y listo para partir?

1008
00:57:32,966 --> 00:57:35,968
<i>Me siento como
Capitán otra vez.</i>

1009
00:57:36,003 --> 00:57:37,535
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1010
00:57:37,570 --> 00:57:40,172
<i>Bueno, este bloque está casi
tan grande como "Endurance".</i>

1011
00:57:40,207 --> 00:57:42,775
<i>Levantando una vela,
Podría zarpar lejos de aquí.</i>

1012
00:57:42,810 --> 00:57:45,978
<i>Puedes empezar a planificar
su ruta, señor.</i>

1013
00:57:46,013 --> 00:57:48,746
<i>No durará 10 minutos.</i>

1014
00:57:48,781 --> 00:57:51,184
<i>Tal como está, no durará más.
más de uno o dos días.</i>

1015
00:58:12,138 --> 00:58:15,140
Vigilante, ¿estás alerta?

1016
00:58:15,175 --> 00:58:17,142
Sí, jefe.

1017
00:58:18,144 --> 00:58:19,745
Está empezando a separarse.

1018
00:58:19,780 --> 00:58:21,712
¡Abertura! ¡Abertura!

1019
00:58:21,747 --> 00:58:24,150
¡Salgan, muchachos, salgan!

1020
00:58:24,550 --> 00:58:25,751
¡Cielos!

1021
00:58:31,357 --> 00:58:34,759
¡Hombre del agua!

1022
00:58:35,961 --> 00:58:37,127
¡Vamos!

1023
00:58:37,162 --> 00:58:39,164
¡Échanos una mano!

1024
00:58:39,199 --> 00:58:40,365
¡Vamos!

1025
00:58:42,370 --> 00:58:43,369
¡Vamos!

1026
00:58:43,404 --> 00:58:45,336
Sácalo del agua.

1027
00:58:45,371 --> 00:58:46,537
¿Estás bien, hombre?

1028
00:58:46,572 --> 00:58:48,139
¡Perdí el conocimiento!

1029
00:58:48,174 --> 00:58:51,742
Lo siento mucho, Santidad.
Lo siento mucho.

1030
00:58:51,777 --> 00:58:54,614
<i>Nunca volveré a dormir en una estúpida habitación
¡Otra vez un iceberg, te lo garantizo!</i>

1031
00:59:10,428 --> 00:59:10,995
<i>Estamos todos a salvo.</i>

1032
00:59:11,030 --> 00:59:13,798
¡Estamos fuera del bloque!

1033
00:59:13,833 --> 00:59:15,834
Bueno, gracias a Dios por eso.

1034
00:59:15,835 --> 00:59:17,036
Nunca pensé que escaparíamos.

1035
00:59:17,071 --> 00:59:18,202
¿Quién dijo que escapamos?

1036
00:59:18,237 --> 00:59:20,204
Tuvimos mucha suerte.

1037
00:59:20,239 --> 00:59:21,806
Dirígete a 'Docker'.

1038
00:59:21,841 --> 00:59:23,442
Necesitamos al capitán
haz una observacion...

1039
00:59:23,477 --> 00:59:24,644
mientras todavía hace sol.

1040
00:59:42,261 --> 00:59:45,464
Bueno, ¿qué tan lejos estamos ahora?

1041
00:59:45,499 --> 00:59:46,683
No estamos más cerca.

1042
00:59:46,718 --> 00:59:48,832
Estamos más lejos.

1043
00:59:48,867 --> 00:59:49,433
Es imposible.

1044
00:59:49,468 --> 00:59:52,672
No, no, significa que el hielo
se ha alejado de nosotros,

1045
00:59:52,707 --> 00:59:54,090
y no somos nosotros los que le damos la espalda.

1046
00:59:54,125 --> 00:59:55,439
¿Cuál es nuestra ruta?

1047
00:59:55,474 --> 00:59:57,842
Norte, noreste.

1048
00:59:57,877 --> 00:59:59,478
Estamos remando.

1049
00:59:59,879 --> 01:00:00,680
Vamos.

1050
01:00:05,084 --> 01:00:06,285
¡Cielos!

1051
01:00:06,686 --> 01:00:09,488
No saben donde estamos
o hacia dónde vamos.

1052
01:00:11,090 --> 01:00:13,492
Guarda tus fuerzas.

1053
01:00:21,901 --> 01:00:27,106
<i>"La expedición se ha quedado sin fondos
a un grupo de ayuda.</i>

1054
01:00:27,141 --> 01:00:30,326
"Y el dinero quedó
por Sir Ernest Shackleton...

1055
01:00:30,361 --> 01:00:33,512
"para pagar a las familias
de los hombres de la tripulación...

1056
01:00:33,547 --> 01:00:35,479
<i>"está casi agotado.</i>

1057
01:00:35,514 --> 01:00:39,884
<i>"a menos que llegue "Endurance"
a un puerto en los próximos días,</i>

1058
01:00:39,919 --> 01:00:45,324
"Nos dijeron que debían
iniciar los preparativos inmediatos...

1059
01:00:45,359 --> 01:00:50,730
"organizar una expedición
de alivio al Mar de Weddell."

1060
01:00:54,734 --> 01:00:57,336
Si no puedes tirar,
suelta los remos.

1061
01:00:57,371 --> 01:00:59,939
lo esta haciendo mas dificil
para todos los demás.

1062
01:01:01,540 --> 01:01:03,142
Deme el remo, coronel.

1063
01:01:12,351 --> 01:01:13,552
Entiende, dame un poco de ayuda.

1064
01:01:15,554 --> 01:01:16,355
¡No puedo, señor!

1065
01:01:16,756 --> 01:01:17,556
No puedo mover mis pies.

1066
01:01:17,591 --> 01:01:18,322
Golpéalos.

1067
01:01:18,357 --> 01:01:19,558
Sigue golpeándolos.

1068
01:01:19,593 --> 01:01:20,777
Yo ayudo.

1069
01:01:20,812 --> 01:01:21,961
Toma esto.

1070
01:01:25,564 --> 01:01:27,131
Es su espalda.

1071
01:01:27,166 --> 01:01:28,367
Bien, toma mi remo.

1072
01:01:28,768 --> 01:01:30,334
Yo me ocuparé de él.

1073
01:01:30,369 --> 01:01:31,971
¡Testamentos! ¿Todo está bien?

1074
01:01:32,371 --> 01:01:33,572
¡Todo está bien con Wills, señor!

1075
01:01:35,174 --> 01:01:36,541
'Estibador'!

1076
01:01:36,576 --> 01:01:38,143
¿Estás bien?

1077
01:01:39,178 --> 01:01:41,545
¡'Docker' es genial!

1078
01:01:41,580 --> 01:01:44,383
estaríamos mejor
con ropa interior limpia.

1079
01:01:44,784 --> 01:01:47,551
Tengo algunos en casa.

1080
01:01:47,586 --> 01:01:50,790
Dile a mi esposa que estoy en camino.

1081
01:01:56,395 --> 01:01:57,561
Toma, acepta esto.

1082
01:01:57,596 --> 01:01:59,598
Úsalos hasta que tu
las manos mejoran.

1083
01:01:59,633 --> 01:02:01,165
Estoy bien.

1084
01:02:01,200 --> 01:02:02,802
¡No seas tan estúpido!

1085
01:02:02,837 --> 01:02:03,968
Acepta esta mierda...

1086
01:02:04,003 --> 01:02:06,005
¡O los arrojaré al mar!

1087
01:02:06,040 --> 01:02:07,206
Gracias.

1088
01:02:11,610 --> 01:02:13,212
¡Vamos!

1089
01:02:13,247 --> 01:02:13,814
¡Tiremos!

1090
01:02:17,616 --> 01:02:18,818
¡Jalar!

1091
01:02:22,021 --> 01:02:23,222
¡Jalar!

1092
01:02:24,423 --> 01:02:27,226
¡Jalar!

1093
01:02:34,433 --> 01:02:38,237
<i>"El Primer Ministro
Recibí una carta cerrada...</i>

1094
01:02:38,272 --> 01:02:42,759
"pidiéndote que recibas
una delegación sobre la necesidad...

1095
01:02:42,794 --> 01:02:47,246
"enviar una expedición de
ayuda para Sir Ernest Shackleton.

1096
01:02:47,281 --> 01:02:49,613
"Eso no parece
ser una pregunta...

1097
01:02:49,648 --> 01:02:53,252
"en el que el Primer Ministro
debe tomar una iniciativa,

1098
01:02:53,652 --> 01:02:57,256
<i>"y tengo confirmación de que
el Almirantazgo no lo haría,</i>

1099
01:02:57,291 --> 01:02:59,223
<i>"así que te escribo
preguntar, si crees...</i>

1100
01:02:59,258 --> 01:03:02,061
<i>"si la Real Sociedad de
Geografía, me gustaría actuar...</i>

1101
01:03:02,096 --> 01:03:04,864
<i>"y tal vez, hacer una
presentación al Tesoro.</i>

1102
01:03:04,899 --> 01:03:08,467
<i>"Atentamente, Marsh."</i>

1103
01:03:10,870 --> 01:03:12,872
Buenos días.

1104
01:03:12,907 --> 01:03:14,438
Buen día.

1105
01:03:14,473 --> 01:03:16,876
¿Es hora de desayunar?

1106
01:03:16,911 --> 01:03:18,442
Debe serlo.

1107
01:03:18,477 --> 01:03:20,679
¿Qué opinas?

1108
01:03:20,714 --> 01:03:22,882
¿Té o café?

1109
01:03:24,083 --> 01:03:25,284
Nunca puedo decidir.

1110
01:03:25,319 --> 01:03:26,450
<i>Vuelve loca a mi esposa.</i>

1111
01:03:26,485 --> 01:03:29,288
<i>Siempre hacen lo
dos, todas las mañanas.</i>

1112
01:03:29,323 --> 01:03:30,907
<i>Pégame.</i>

1113
01:03:30,942 --> 01:03:32,491
¿Qué?

1114
01:03:34,093 --> 01:03:36,095
¡Pégame!

1115
01:03:40,099 --> 01:03:42,501
<i>¿Qué tienes ahí debajo?</i>

1116
01:03:42,536 --> 01:03:44,068
Nada.

1117
01:03:44,103 --> 01:03:46,505
¿Estás escondiendo comida?

1118
01:03:52,111 --> 01:03:54,113
mis pies desaparecieron
completamente.

1119
01:03:54,148 --> 01:03:55,714
Gangrena.

1120
01:03:57,716 --> 01:03:58,918
Lo lamento.

1121
01:04:00,920 --> 01:04:03,522
¿Te sientes bien?

1122
01:04:03,557 --> 01:04:06,125
Sí, gracias.

1123
01:04:19,338 --> 01:04:21,740
¿Dónde está 'Docker'?

1124
01:04:21,775 --> 01:04:24,108
No sé.

1125
01:04:24,143 --> 01:04:26,946
Sólo puedo ver 'Testamentos'.

1126
01:04:29,748 --> 01:04:33,352
si ese bastardo
perdido, lo mataré.

1127
01:04:34,553 --> 01:04:40,159
¡Worley!

1128
01:04:43,762 --> 01:04:45,764
¡Worley!

1129
01:04:50,169 --> 01:04:52,571
Frank, ¿qué es eso?

1130
01:04:58,177 --> 01:05:00,945
Es tierra.

1131
01:05:00,980 --> 01:05:04,583
El estúpido bastardo nos trajo
 � Isla Elefante...

1132
01:05:04,984 --> 01:05:06,986
y se perdió.

1133
01:05:18,798 --> 01:05:20,000
Capitán...

1134
01:05:21,601 --> 01:05:23,603
¡Capitán!

1135
01:05:25,205 --> 01:05:27,172
¿Está muerto?

1136
01:05:27,207 --> 01:05:28,808
No, todavía respira.

1137
01:05:30,010 --> 01:05:31,611
¿Alguna señal de los demás?

1138
01:05:32,012 --> 01:05:35,215
No señor, deben haberse ido.
Se desplaza a través de la noche.

1139
01:05:35,250 --> 01:05:36,816
Llevaré a 'Wills' al frente.

1140
01:05:36,851 --> 01:05:37,983
Es el más ligero.

1141
01:05:38,018 --> 01:05:39,219
Charlie, junta tus cosas.

1142
01:05:39,619 --> 01:05:41,221
te quiero a ti y a frank
ven conmigo.

1143
01:05:41,256 --> 01:05:42,039
¡Blackboro!

1144
01:05:42,074 --> 01:05:42,787
¡Aquí señor!

1145
01:05:42,822 --> 01:05:43,588
Nadie nunca contribuyó...

1146
01:05:43,623 --> 01:05:45,224
antes, en la Isla Elefante.

1147
01:05:45,259 --> 01:05:46,791
Como el más joven del grupo,

1148
01:05:46,826 --> 01:05:48,478
será el primero en
ir a tierra.

1149
01:05:48,513 --> 01:05:49,644
Sí, señor.

1150
01:05:49,679 --> 01:05:51,681
Gracias, señor.

1151
01:05:51,716 --> 01:05:53,683
Lo despierto.

1152
01:05:58,888 --> 01:06:00,289
¿Qué diablos estás haciendo?

1153
01:06:00,324 --> 01:06:02,691
quiero despertarte,
¿no?

1154
01:06:04,094 --> 01:06:06,096
Capitán, estamos en camino.

1155
01:06:06,131 --> 01:06:07,662
Estamos en la isla.

1156
01:06:07,697 --> 01:06:09,699
mantennos alejados
cuatro grados.

1157
01:06:20,910 --> 01:06:22,477
¡Avance!

1158
01:06:22,512 --> 01:06:25,315
Vamos, Blackborow.
eres el primero.

1159
01:06:25,715 --> 01:06:27,116
Vamos, hombre.

1160
01:06:27,151 --> 01:06:28,518
Dame una mano.

1161
01:06:34,524 --> 01:06:35,725
¡Levántate, hombre!

1162
01:06:38,128 --> 01:06:39,694
¿Qué le pasa a sus pies?

1163
01:06:39,729 --> 01:06:42,132
Él no los tiene,
No creo... gangrena.

1164
01:06:42,167 --> 01:06:43,333
Vamos, muchacho.

1165
01:06:54,544 --> 01:06:57,146
Bueno, Perce, estabas
la primera persona...

1166
01:06:57,181 --> 01:06:59,749
metiendo tu culo
Después de todo, la Isla Elefante.

1167
01:06:59,784 --> 01:07:00,550
Sí, señor.

1168
01:07:00,950 --> 01:07:02,152
Gracias, señor.

1169
01:07:04,954 --> 01:07:06,521
Oh, ¿no es tan hermoso?

1170
01:07:06,556 --> 01:07:10,160
Ella es la más hermosa, mierda.
playa que he visto jamás.

1171
01:07:10,195 --> 01:07:11,578
<i>¡Charlie!</i>

1172
01:07:11,613 --> 01:07:12,927
¡Sí, jefe!

1173
01:07:12,962 --> 01:07:14,564
¿Tienes tu estufa?

1174
01:07:14,599 --> 01:07:16,931
Sí, jefe.

1175
01:07:16,966 --> 01:07:18,968
Creo que el almuerzo ayudaría.

1176
01:07:19,003 --> 01:07:20,935
Estás bien, jefe.

1177
01:07:20,970 --> 01:07:23,338
Veré qué puedo encontrar.

1178
01:07:23,373 --> 01:07:26,576
<i>El retraso en las noticias
de mi marido...</i>

1179
01:07:26,611 --> 01:07:28,560
<i>debe ser porque
de malas condiciones climáticas.</i>

1180
01:07:28,595 --> 01:07:31,798
<i>En cualquier caso, la "Resistencia"
Seguramente faltará carbón...</i>

1181
01:07:31,833 --> 01:07:34,600
y probablemente esté a la deriva
entre el hielo o...

1182
01:07:34,601 --> 01:07:35,767
navegando.

1183
01:07:35,802 --> 01:07:38,204
<i>"Sin embargo, no hay duda</i>

1184
01:07:38,605 --> 01:07:41,773
<i>"que el barco de socorro debería
preparándose sin demora...</i>

1185
01:07:41,808 --> 01:07:45,412
<i>"y salir de aquí en agosto como muy pronto
más tarde, al mar de Weddell."</i>

1186
01:07:45,447 --> 01:07:47,013
¿Crees que esto significa
¿Ella sabe algo?

1187
01:07:47,414 --> 01:07:49,816
Significa que Perris no es
no recibir nada del gobierno,

1188
01:07:49,851 --> 01:07:52,218
y está tratando de crear
cierta simpatía pública.

1189
01:07:52,253 --> 01:07:53,785
Porque necesitas más dinero.

1190
01:07:53,820 --> 01:07:57,424
<i>Porque de lo contrario, no
habrá ayuda con la expedición.</i>

1191
01:07:57,459 --> 01:07:58,990
Hay una guerra en marcha, cariño.

1192
01:07:59,025 --> 01:08:01,428
Exploradores antárticos
exploradores en la nieve, no lo son...

1193
01:08:01,463 --> 01:08:04,664
una prioridad para el
Gobierno en este momento.

1194
01:08:30,723 --> 01:08:32,325
¿Cómo está Buda?

1195
01:08:32,360 --> 01:08:33,927
Él sigue sufriendo.

1196
01:08:34,327 --> 01:08:36,329
No podemos ayudarte mucho.

1197
01:08:36,364 --> 01:08:37,896
Gracias.

1198
01:08:37,931 --> 01:08:40,432
se lastimó mucho
en la columna.

1199
01:08:40,467 --> 01:08:43,052
Creo que debe tener un absceso.

1200
01:08:43,087 --> 01:08:44,413
Y sus manos son
gravemente gangrenoso.

1201
01:08:44,448 --> 01:08:46,739
Aparentemente él ayer
No tenía guantes.

1202
01:08:47,140 --> 01:08:48,741
Blackborow y Greenstreet
están más emocionados,

1203
01:08:48,776 --> 01:08:50,308
pero sus pies están muy mal.

1204
01:08:50,343 --> 01:08:52,345
no van a ningun lado
Ninguno por ahora.

1205
01:08:52,380 --> 01:08:54,347
Lo siento pero todos tenemos
para salir de aquí.

1206
01:08:54,382 --> 01:08:55,548
¿Qué?

1207
01:08:55,949 --> 01:08:57,916
Esta playa es muy peligrosa.

1208
01:08:57,951 --> 01:08:59,953
Frank y yo hemos estado
viendo las marcas de las mareas altas...

1209
01:08:59,988 --> 01:09:01,519
sobre las rocas.

1210
01:09:01,554 --> 01:09:02,121
Cuando el clima cambia,

1211
01:09:02,156 --> 01:09:04,959
alrededor de la playa
quedará sumergido.

1212
01:09:04,994 --> 01:09:06,961
¿Podemos alejarnos más de la costa?

1213
01:09:07,361 --> 01:09:08,963
Yo también eché un vistazo
alrededor.

1214
01:09:08,998 --> 01:09:09,181
No me parece seguro.

1215
01:09:09,216 --> 01:09:12,330
No estés tan triste.

1216
01:09:12,365 --> 01:09:16,769
Estamos en tierra, estamos a salvo,
tenemos comida, tenemos agua,

1217
01:09:16,804 --> 01:09:17,936
estamos vivos.

1218
01:09:17,971 --> 01:09:21,139
Encontraremos otra playa.

1219
01:09:21,174 --> 01:09:26,379
A partir de hoy,
Nada volverá a ser tan difícil.

1220
01:10:10,423 --> 01:10:12,025
Buenos días, jefe.

1221
01:10:12,060 --> 01:10:13,992
Charlie.

1222
01:10:14,027 --> 01:10:15,193
¿Durmió?

1223
01:10:15,228 --> 01:10:16,829
Oh, la maldita tienda
cayó.

1224
01:10:16,864 --> 01:10:18,431
¿Y tú?

1225
01:10:18,466 --> 01:10:19,998
No.

1226
01:10:20,033 --> 01:10:21,199
¿Cuánto tiempo crees...?

1227
01:10:21,202 --> 01:10:22,435
¿Entonces nos quedaremos aquí?

1228
01:10:22,835 --> 01:10:23,636
Espero que no por mucho tiempo.

1229
01:10:24,037 --> 01:10:25,638
¿Qué tal si hacemos el
desayuno?

1230
01:10:25,673 --> 01:10:27,240
vamos,
Yo te ayudaré.

1231
01:10:27,275 --> 01:10:28,441
Está bien, jefe.

1232
01:10:40,453 --> 01:10:42,020
Levántate que es un hermoso día,
caballeros.

1233
01:10:42,055 --> 01:10:44,857
<i>Haznos un favor,
Salga de aquí, jefe.</i>

1234
01:10:45,258 --> 01:10:46,859
<i>Estamos muertos aquí.</i>

1235
01:10:46,894 --> 01:10:48,026
Ve allí.

1236
01:10:48,061 --> 01:10:49,227
Te traje un poco de leche.

1237
01:10:49,262 --> 01:10:51,229
<i>Perdí mis guantes
por la noche.</i>

1238
01:10:51,264 --> 01:10:53,666
<i>Sólo sé que perdí
mis dos manos.</i>

1239
01:10:53,701 --> 01:10:55,233
Ahora sólo quiero dormir.

1240
01:10:55,268 --> 01:10:56,469
<i>¡Levántate, bastardo!</i>

1241
01:10:56,504 --> 01:10:57,670
<i>Está en mis pies.</i>

1242
01:10:57,071 --> 01:10:59,472
<i>No estoy en
en tu maldito pie.</i>

1243
01:10:59,507 --> 01:11:00,473
<i>Ni siquiera sé dónde está.</i>

1244
01:11:00,508 --> 01:11:02,040
<i>Dudo que tú también lo sepas.</i>

1245
01:11:02,075 --> 01:11:04,077
<i>Está bien, jefe. yo
Bebo un poco de esa leche.</i>

1246
01:11:08,114 --> 01:11:09,681
Tenga cuidado, jefe,
estamos sucios.

1247
01:11:09,716 --> 01:11:11,718
No pensarías que
Estábamos calientes, pero lo estamos.

1248
01:11:13,720 --> 01:11:14,921
Mack, ¿cómo está Hudson?

1249
01:11:14,956 --> 01:11:16,522
Está sufriendo mucho.

1250
01:11:16,522 --> 01:11:18,489
Tiene un gran absceso
en la parte trasera.

1251
01:11:18,524 --> 01:11:21,761
No hay nada que yo
puedo hacer eso, pero...

1252
01:11:21,796 --> 01:11:24,998
limpié toda la sal
tanto como pude.

1253
01:11:25,033 --> 01:11:26,564
¿Has visto a Hussey?

1254
01:11:26,599 --> 01:11:28,566
No, pensé que él
estuvo bien.

1255
01:11:28,601 --> 01:11:31,804
Temo que esté aceptando
su situación es muy mala.

1256
01:11:31,839 --> 01:11:33,371
Aquí.

1257
01:11:33,406 --> 01:11:35,008
Gracias, jefe.

1258
01:11:49,022 --> 01:11:51,024
Fulana.

1259
01:11:53,826 --> 01:11:55,393
Supongo que no hay manera...

1260
01:11:55,428 --> 01:11:58,631
que podemos poner 'Caird'
Más navegable sin madera.

1261
01:11:58,666 --> 01:12:00,633
¿Quién dijo que no tenemos madera?

1262
01:12:00,668 --> 01:12:02,669
¿Qué es lo que quieres hacer?

1263
01:12:02,704 --> 01:12:04,636
Hazlo insumergible.

1264
01:12:04,671 --> 01:12:07,940
Cúbrelo completamente, ya sea
digamos, ¿hacer una cubierta?

1265
01:12:07,975 --> 01:12:09,140
Sí.

1266
01:12:09,175 --> 01:12:10,742
Pero supongo que es imposible.

1267
01:12:10,777 --> 01:12:14,380
¿Quién es el carpintero aquí?
tu o yo?

1268
01:12:17,583 --> 01:12:18,349
No ha dormido en días.

1269
01:12:18,384 --> 01:12:21,187
Pongámoslo en mi tienda
ya que no sirve de nada.

1270
01:12:21,187 --> 01:12:24,590
Tomaré un grupo pequeño.
de hombres en el 'Caird'...

1271
01:12:24,625 --> 01:12:25,957
para ir a buscar ayuda.

1272
01:12:25,992 --> 01:12:28,760
espero que estés de acuerdo
ser uno de ellos.

1273
01:12:28,795 --> 01:12:31,998
Lo mejor es asegurarse de que estás
entonces protegido de la infiltración, ¿verdad?

1274
01:12:32,033 --> 01:12:33,965
Sólo puedo llevar a seis hombres conmigo.

1275
01:12:34,000 --> 01:12:38,004
y hasta ahora, todo el que pueda
Sigue de pie, se ofrecieron como voluntarios.

1276
01:12:38,404 --> 01:12:39,570
Excepto yo, señor.

1277
01:12:39,605 --> 01:12:41,172
No soy muy útil en el barco.

1278
01:12:41,207 --> 01:12:43,209
No muy útil
en todo el planeta.

1279
01:12:43,244 --> 01:12:44,628
Cálmate.

1280
01:12:44,663 --> 01:12:45,977
Estamos a 140 kilómetros...

1281
01:12:46,012 --> 01:12:48,379
desde la estación ballenera
en Georgia del Sur...

1282
01:12:48,414 --> 01:12:51,417
Si tenemos suerte con el clima,
estaremos allí en 12 días,

1283
01:12:51,452 --> 01:12:54,237
tenemos un barco, y
estaremos de vuelta aquí en menos de un mes,

1284
01:12:54,272 --> 01:12:56,788
<i>unas cuantas botellas de coñac
algunos cigarrillos,</i>

1285
01:12:56,823 --> 01:12:59,025
Podríamos pasar un
invierno razonable.

1286
01:12:59,060 --> 01:13:01,427
Por supuesto, si alguno de ustedes
Quiero ir a casa también

1287
01:13:01,528 --> 01:13:03,229
esto podría combinarse.

1288
01:13:05,231 --> 01:13:07,633
Sé que los que se quedan
Tendrá la tarea más complicada.

1289
01:13:07,668 --> 01:13:08,820
Si no volvemos,

1290
01:13:08,835 --> 01:13:10,837
Tendrán que pensar en otro plan.

1291
01:13:10,872 --> 01:13:12,003
Le pregunté a Frank Wild...

1292
01:13:12,038 --> 01:13:13,204
para hacerse cargo del grupo...

1293
01:13:13,239 --> 01:13:16,042
y los doctores Macklin
y Mcllroy para quedarse...

1294
01:13:16,077 --> 01:13:17,243
para hacer frente a la
hombres que están enfermos.

1295
01:13:17,278 --> 01:13:18,409
Estuvieron de acuerdo amablemente.

1296
01:13:18,444 --> 01:13:20,446
Ahora, conmigo,
Me llevaré al Capitán,

1297
01:13:20,481 --> 01:13:21,647
que, en los últimos días,

1298
01:13:21,948 --> 01:13:24,450
nos demostró ser el mejor
navegante en la tierra;

1299
01:13:24,485 --> 01:13:26,853
Chippy McNeish, quién será titular
trabajando inmediatamente...

1300
01:13:26,888 --> 01:13:28,019
en el 'James Caird';

1301
01:13:28,054 --> 01:13:30,021
Marinero McCarthy
y el marinero Vicente,

1302
01:13:30,056 --> 01:13:32,859
quien me dio tan grande
lección de simpatía esta mañana.

1303
01:13:33,259 --> 01:13:35,261
Tom, yo también me gustarías
estaba conmigo.

1304
01:13:35,296 --> 01:13:36,427
Sí, jefe.

1305
01:13:36,462 --> 01:13:39,066
Ahora quiero salir de dentro
4 días, así que hay mucho por hacer.

1306
01:13:39,101 --> 01:13:41,286
Tengo miedo de Charlie Green
No estoy muy bien.

1307
01:13:41,321 --> 01:13:43,097
Los doctores le dieron órdenes.
de reposo absoluto,

1308
01:13:43,132 --> 01:13:45,673
<i>entonces necesitamos
nombrar un chef temporal.</i>

1309
01:13:45,708 --> 01:13:48,492
Hussey, deseo
hazte cargo de eso.

1310
01:13:48,527 --> 01:13:51,277
le pregunto a frank hurley
para ayudarte.

1311
01:13:51,312 --> 01:13:52,495
Sí, jefe.

1312
01:13:52,530 --> 01:13:53,644
Gracias.

1313
01:13:53,679 --> 01:13:56,482
Me hubiera gustado incluir
en el grupo que va conmigo en 'Caird'.

1314
01:13:56,517 --> 01:13:58,049
Elegiste un buen grupo.

1315
01:13:58,084 --> 01:14:00,451
Eres el fotógrafo de
Expedición, Frank.

1316
01:14:00,486 --> 01:14:03,289
Creo que es correcto que
quédate con la expedición.

1317
01:14:03,324 --> 01:14:05,656
En cierto modo,
tú eres la expedición.

1318
01:14:05,691 --> 01:14:07,295
No se cual es el
Oportunidades de 'Caird'.

1319
01:14:07,330 --> 01:14:09,862
En el mejor de los casos
igual, supongo.

1320
01:14:10,897 --> 01:14:12,099
Si morimos,
Entonces, ¿qué hicimos...?

1321
01:14:12,134 --> 01:14:14,301
se queda contigo
y sus imágenes.

1322
01:14:14,336 --> 01:14:16,920
Eres nuestra historia.

1323
01:14:16,955 --> 01:14:18,469
Si no vuelvo,

1324
01:14:18,504 --> 01:14:21,707
quiero estar seguro
que hay alguien que lo cuenta.

1325
01:14:24,110 --> 01:14:25,711
Escribí esta carta.

1326
01:14:25,746 --> 01:14:27,313
Devuélvete tus derechos...

1327
01:14:27,713 --> 01:14:30,116
sobre todas tus imágenes
y sus películas Si muero.

1328
01:14:31,734 --> 01:14:32,917
Gracias.

1329
01:14:32,952 --> 01:14:33,718
Soy reconocido.

1330
01:14:33,753 --> 01:14:36,155
Es una broma, por supuesto.

1331
01:14:37,356 --> 01:14:38,157
¿Señor?

1332
01:14:38,958 --> 01:14:41,761
No tengo intención de morir.

1333
01:15:01,380 --> 01:15:02,947
Bueno... supongo...

1334
01:15:02,982 --> 01:15:05,785
cual es la ultima vez
que los veamos.

1335
01:15:07,787 --> 01:15:10,590
Que te jodan, gato asustadizo.

1336
01:15:12,592 --> 01:15:13,793
Sí, jefe.

1337
01:16:01,874 --> 01:16:04,276
<i>117 kilómetros, calculo.</i>

1338
01:16:04,311 --> 01:16:06,496
Y todo eso, así.

1339
01:16:06,531 --> 01:16:08,607
Esta es la parte más fácil.

1340
01:16:08,642 --> 01:16:10,683
Déjame echarte una mano.

1341
01:16:10,718 --> 01:16:11,849
Gracias.

1342
01:16:11,884 --> 01:16:13,486
Pasa la sartén,
Por favor.

1343
01:16:14,687 --> 01:16:16,123
Asombroso.

1344
01:16:16,123 --> 01:16:18,490
Tan hermoso.

1345
01:16:18,691 --> 01:16:21,093
<i>Imagínate lo que la gente
dirían en Londres...</i>

1346
01:16:21,128 --> 01:16:23,713
si uno de ellos viniera
flotando sobre el Támesis.

1347
01:16:23,748 --> 01:16:26,299
<i>Dirían: "Si tenemos
un iceberg en Londres,</i>

1348
01:16:26,634 --> 01:16:27,965
"¿Qué diablos...?

1349
01:16:27,970 --> 01:16:30,350
¿Está ambientada en Escocia?"

1350
01:16:39,145 --> 01:16:42,147
Es un privilegio ver el
jefe trabajando.

1351
01:16:42,182 --> 01:16:43,348
¡Guau!

1352
01:16:43,950 --> 01:16:47,754
Salchicha Cumberland
con mostaza inglesa.

1353
01:16:48,789 --> 01:16:51,557
<i>Umm... macarrones con queso.</i>

1354
01:16:53,559 --> 01:16:55,978
<i>Cebolla encurtida.</i>

1355
01:16:56,013 --> 01:16:57,806
Pastelería de ciervo.

1356
01:16:57,841 --> 01:16:59,599
Cerdo y frijoles.

1357
01:16:59,999 --> 01:17:01,566
Mmmm...mmm...

1358
01:17:01,601 --> 01:17:04,403
Galletas con mermelada y nata.

1359
01:17:04,438 --> 01:17:07,206
Budín de pan y mantequilla.

1360
01:17:07,241 --> 01:17:08,625
Patatas al horno.

1361
01:17:08,660 --> 01:17:10,359
Bollos de cochinillo.

1362
01:17:12,445 --> 01:17:16,048
Budín dulce de naranja
y crema 'Devonshire'.

1363
01:17:16,083 --> 01:17:18,015
Budín de manzana.

1364
01:17:18,050 --> 01:17:19,652
¿Qué tipo de pudín de manzana?

1365
01:17:20,687 --> 01:17:21,818
¿Qué opinas?

1366
01:17:21,853 --> 01:17:23,455
Un 'trozo' de un enorme
budín de manzana.

1367
01:17:27,693 --> 01:17:29,094
¿Listo?

1368
01:17:29,129 --> 01:17:30,496
¡Arriba!

1369
01:17:42,108 --> 01:17:42,903
Estribor.

1370
01:17:42,908 --> 01:17:47,512
Polo 20 y 32 segundos.

1371
01:17:50,315 --> 01:17:51,716
Lo siento, viejo.

1372
01:17:51,751 --> 01:17:53,118
Tengo que echarle un vistazo a esto.

1373
01:17:53,153 --> 01:17:55,518
Oh, está muy hinchado.

1374
01:17:55,553 --> 01:17:57,956
¿Puedes hacer algo?

1375
01:17:58,356 --> 01:17:59,522
Aunque sea doloroso,

1376
01:17:59,557 --> 01:18:01,559
no creo en este momento
ser peligroso.

1377
01:18:01,561 --> 01:18:04,362
<i>Despacio... lo siento.</i>

1378
01:18:04,763 --> 01:18:06,364
Necesito esas sábanas.

1379
01:18:10,169 --> 01:18:12,371
Quince kilómetros desde ayer.

1380
01:18:12,406 --> 01:18:14,538
Esperemos a que amaine el viento.

1381
01:18:14,573 --> 01:18:16,540
Este pie izquierdo no
Está sanando como debería...

1382
01:18:16,575 --> 01:18:19,412
y creo que los dedos
son gangrenosos.

1383
01:18:19,447 --> 01:18:20,978
¿Quieres amputar?

1384
01:18:21,013 --> 01:18:23,615
Creo que no hay alternativa.

1385
01:18:23,650 --> 01:18:26,218
No hay necesidad de preocuparse, joven.

1386
01:18:26,253 --> 01:18:28,853
No, señor... no lo estaba.

1387
01:18:32,291 --> 01:18:34,493
Algo cambió.

1388
01:18:34,528 --> 01:18:36,696
¿Puedes sentirlo?

1389
01:18:36,731 --> 01:18:37,496
Lo sé...

1390
01:18:38,698 --> 01:18:40,499
El barco es más pesado.

1391
01:18:40,534 --> 01:18:42,301
Sé lo que es.

1392
01:18:42,336 --> 01:18:43,467
Hielo.

1393
01:18:43,502 --> 01:18:44,720
Cuando te pongo eso en la cara,

1394
01:18:44,755 --> 01:18:45,938
Quiero que respires profundamente.

1395
01:18:45,973 --> 01:18:47,173
¿Lo entiendes?

1396
01:18:47,208 --> 01:18:48,374
Sí, señor.

1397
01:18:48,808 --> 01:18:50,009
¿Preparado?

1398
01:18:51,243 --> 01:18:54,046
A salvo aquí,
¿Estás bien, Frank?

1399
01:18:54,081 --> 01:18:55,247
Gracias.

1400
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
Hay muchos daños en la plataforma.

1401
01:19:16,068 --> 01:19:18,070
no podemos permitir
dejar entrar más agua.

1402
01:19:22,475 --> 01:19:24,477
¡Tono!

1403
01:20:18,964 --> 01:20:20,531
Vendas, por favor...

1404
01:20:20,566 --> 01:20:24,568
y podrías darme el
alcohol alcanfor?

1405
01:20:29,458 --> 01:20:31,877
¿Cuanto tienes de esto?

1406
01:20:32,278 --> 01:20:33,043
Bastante.

1407
01:20:33,078 --> 01:20:35,080
suficiente para mi
¿te pide un poquito?

1408
01:20:36,332 --> 01:20:37,950
Eres el jefe.

1409
01:21:34,874 --> 01:21:37,276
<i>El Primer Ministro
Quería que le dieras esto...</i>

1410
01:21:37,311 --> 01:21:38,878
<i>usted, personalmente.</i>

1411
01:21:40,079 --> 01:21:41,470
¿Qué es esto?

1412
01:21:42,481 --> 01:21:44,082
Un comité.

1413
01:21:44,117 --> 01:21:45,649
¿Un comité?

1414
01:21:45,684 --> 01:21:48,087
A pesar del Primer Ministro
No consideres el destino...

1415
01:21:48,122 --> 01:21:49,688
de la expedición transimperial...

1416
01:21:49,723 --> 01:21:50,855
como una cuestión de gobierno,

1417
01:21:50,890 --> 01:21:52,892
él sin embargo se preocupó
personalmente,

1418
01:21:52,927 --> 01:21:54,758
y por eso propone...

1419
01:21:54,793 --> 01:21:56,828
que un comité de
partes interesadas,

1420
01:21:56,863 --> 01:21:57,725
incluyendo representantes...

1421
01:21:57,730 --> 01:21:59,932
<i>Administración y Tesorería...</i>

1422
01:21:59,967 --> 01:22:02,134
debe reunirse y discutir
posibles acciones.

1423
01:22:02,169 --> 01:22:04,101
Estamos a mediados de mayo.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,503
Si un barco no está equipado
listo en 8 semanas,

1425
01:22:06,538 --> 01:22:09,941
no podrá cruzar
el hielo antes de un año,

1426
01:22:09,976 --> 01:22:13,611
y en ese momento... estaremos
para rescatar cadáveres.

1427
01:22:20,619 --> 01:22:22,421
Buenos días, jefe.

1428
01:22:22,456 --> 01:22:23,940
Buenos días, Capitán.

1429
01:22:23,975 --> 01:22:25,389
¿Cómo está el día?

1430
01:22:25,424 --> 01:22:27,826
Creo que cada vez está más claro para nosotros.

1431
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
¡Por el amor de Dios, espera!

1432
01:23:08,384 --> 01:23:09,601
Al�?

1433
01:23:10,803 --> 01:23:12,004
Al�?

1434
01:23:13,205 --> 01:23:14,807
¿Quién habla?

1435
01:23:16,408 --> 01:23:17,609
Al�!

1436
01:23:22,815 --> 01:23:26,018
Perdón por llamarte.

1437
01:23:26,053 --> 01:23:27,184
Aquí dice...

1438
01:23:27,219 --> 01:23:29,186
<i>Sé quién eres.</i>

1439
01:23:29,221 --> 01:23:31,423
Sé que no debería llamar.

1440
01:23:31,458 --> 01:23:33,625
Sé que estaría enojado.

1441
01:23:34,827 --> 01:23:36,393
¿Y yo?

1442
01:23:36,428 --> 01:23:39,447
¿Cómo estaría?

1443
01:23:40,866 --> 01:23:42,468
<i>Un... de... lo siento.</i>

1444
01:23:42,503 --> 01:23:43,233
<i>Lo siento.</i>

1445
01:23:43,268 --> 01:23:44,669
<i>No debería haberlo hecho.</i>

1446
01:23:44,704 --> 01:23:46,071
Di lo que quieras.

1447
01:23:49,274 --> 01:23:52,478
¿Quieres saber si está vivo?

1448
01:23:52,878 --> 01:23:54,079
<i>Sí.</i>

1449
01:23:56,882 --> 01:24:00,886
¿Quieres saber si él es?
en algún lugar respirando,

1450
01:24:00,921 --> 01:24:05,389
o tumbado en algún frío,
cámara de combustión,

1451
01:24:05,490 --> 01:24:08,093
donde nadie puede siquiera tocarlo.

1452
01:24:11,296 --> 01:24:13,664
<i>¿Esto te molesta?</i>

1453
01:24:13,699 --> 01:24:16,502
<i>¿Ni siquiera piensas en eso?</i>

1454
01:24:20,105 --> 01:24:23,709
<i>Te sorprende que tenga
¿Sueñas con dónde podría estar?</i>

1455
01:24:25,310 --> 01:24:33,518
<i>¿O crees que de alguna manera lo sé?
porque he estado sentado aquí,</i>

1456
01:24:34,119 --> 01:24:40,125
<i>esperando sin noticias, mucho más tarde
el rendimiento esperado se ha agotado.</i>

1457
01:24:41,326 --> 01:24:42,493
Creo que lo siento mucho.

1458
01:24:42,528 --> 01:24:44,930
No debería haberte llamado.

1459
01:24:48,133 --> 01:24:52,137
Es más fácil llorar cuando
No hay niños mirándonos.

1460
01:24:52,172 --> 01:24:54,000
Tengo un hijo.

1461
01:24:54,000 --> 01:24:55,771
Su nombre es Víctor.

1462
01:24:55,776 --> 01:24:56,742
Tiene siete años.

1463
01:24:57,743 --> 01:24:58,509
Lo siento.

1464
01:24:58,544 --> 01:25:00,946
No lo sabía.

1465
01:25:02,164 --> 01:25:03,382
No.

1466
01:25:09,788 --> 01:25:11,790
¿Quieres saber si está vivo?

1467
01:25:14,626 --> 01:25:15,793
<i>Sí.</i>

1468
01:25:15,828 --> 01:25:18,230
<i>Está vivo.</i>

1469
01:25:19,031 --> 01:25:21,033
Ah, gracias.

1470
01:25:50,729 --> 01:25:52,731
Entonces, ¿dónde estamos ahora?

1471
01:25:52,766 --> 01:25:56,733
Estamos en Georgia del Sur.

1472
01:25:57,134 --> 01:25:59,936
Pero desafortunadamente,
el puerto ballenero...

1473
01:25:59,971 --> 01:26:01,756
Está al otro lado de la isla.

1474
01:26:01,791 --> 01:26:03,542
y hay una montaña en el medio.

1475
01:26:04,743 --> 01:26:06,545
no deberías
han sido autorizados...

1476
01:26:06,580 --> 01:26:08,347
comprobando una brújula
solo.

1477
01:26:17,755 --> 01:26:19,457
¿Crees que deberíamos vender esto...?

1478
01:26:19,492 --> 01:26:20,958
al publico?

1479
01:26:20,993 --> 01:26:21,724
¿Qué?

1480
01:26:21,759 --> 01:26:22,925
Bebé Albatros.

1481
01:26:22,960 --> 01:26:24,763
Para las élites gastronómicas,

1482
01:26:24,798 --> 01:26:26,730
<i>albatros "a la mode".</i>

1483
01:26:26,765 --> 01:26:27,966
¿Valdría algo?

1484
01:26:28,001 --> 01:26:29,185
<i>Albatros "� la Shackleton"...</i>

1485
01:26:29,220 --> 01:26:30,334
tendría mayor impacto.

1486
01:26:30,369 --> 01:26:32,371
<i>O "� la Worsley"...
Suena más francés.</i>

1487
01:26:32,406 --> 01:26:34,372
Con nata fresca, por supuesto.

1488
01:26:35,174 --> 01:26:36,374
¿Qué es esto?

1489
01:26:40,379 --> 01:26:42,746
Tenemos que decidir qué hacer.

1490
01:26:42,781 --> 01:26:45,184
<i>Creo que sería difícil...</i>

1491
01:26:45,219 --> 01:26:47,000
Pon 'Caird' en el agua.

1492
01:26:47,008 --> 01:26:48,752
Yo también.

1493
01:26:48,787 --> 01:26:50,789
creo que tenemos que irnos
sobre tierra.

1494
01:26:50,824 --> 01:26:53,791
Los que no pueden caminar,
Me quedaría aquí.

1495
01:26:53,826 --> 01:26:54,358
Iremos a buscarte.

1496
01:26:54,393 --> 01:26:56,360
<i>Bueno, el Maestro está en muy mal estado...</i>

1497
01:26:56,395 --> 01:26:59,814
<i>y no creo que Chippy
también puede resistir solo.</i>

1498
01:27:00,032 --> 01:27:02,434
Por eso los dejamos
con McCarthy.

1499
01:27:04,836 --> 01:27:07,440
Hay dos extremos
en la aventura del buceador;

1500
01:27:07,475 --> 01:27:11,044
Uno, como un mendigo,
al prepararse para bucear,

1501
01:27:11,444 --> 01:27:16,448
Uno, como un príncipe,
aparece con su perla.

1502
01:27:19,052 --> 01:27:22,454
¿Alguna vez has subido?
una montaña?

1503
01:27:23,554 --> 01:27:25,056
No.

1504
01:27:26,007 --> 01:27:27,658
Yo tampoco.

1505
01:27:28,059 --> 01:27:30,062
el albatros
Estaría satisfecho.

1506
01:28:22,013 --> 01:28:24,048
No podemos bajar aquí.

1507
01:28:25,350 --> 01:28:26,952
Intentemos más.

1508
01:29:21,406 --> 01:29:23,774
Eso es lo que hace que los pasos de excavación.

1509
01:29:23,809 --> 01:29:26,211
Tal vez seríamos más
deslizando rápidamente sus colas.

1510
01:29:26,246 --> 01:29:27,630
No sabemos lo que nos espera.

1511
01:29:27,665 --> 01:29:29,140
Puede haber un precipicio.

1512
01:29:29,175 --> 01:29:30,615
No verlo en el mapa.

1513
01:29:32,617 --> 01:29:35,454
No, según el mapa.

1514
01:29:41,460 --> 01:29:42,661
¿Vamos?

1515
01:30:10,288 --> 01:30:12,255
¿Cuánto hicimos?

1516
01:30:12,290 --> 01:30:13,892
Cuatro kilómetros,
tal vez más.

1517
01:30:13,927 --> 01:30:16,496
Mis pantalones están desabrochados.

1518
01:31:06,344 --> 01:31:07,546
Sólo un poco.

1519
01:31:09,147 --> 01:31:11,149
Necesitamos dormir un poco.

1520
01:31:24,362 --> 01:31:25,529
¡Vamos, vamos!

1521
01:31:25,564 --> 01:31:26,789
¡Tuvimos media hora!

1522
01:31:26,800 --> 01:31:27,931
¿Qué?

1523
01:31:27,966 --> 01:31:31,368
Dormimos media hora.

1524
01:32:44,042 --> 01:32:46,845
Señores, me gustaría
bienvenido...

1525
01:32:46,880 --> 01:32:48,411
a esta reunión inaugural...

1526
01:32:48,446 --> 01:32:51,650
del Comité de Expedición
Transantártida.

1527
01:33:04,062 --> 01:33:06,865
Hora... ¿qué hora es?

1528
01:33:06,900 --> 01:33:08,498
Son alrededor de las siete.

1529
01:33:08,533 --> 01:33:10,332
Exactamente.

1530
01:33:10,367 --> 01:33:12,000
¿Qué hora es exactamente?

1531
01:33:12,000 --> 01:33:14,205
Siete. Precisamente
antes de las siete.

1532
01:33:14,240 --> 01:33:15,824
¿Por qué?

1533
01:33:15,859 --> 01:33:17,635
Escuchar.

1534
01:33:17,670 --> 01:33:19,411
¿Qué?

1535
01:34:29,080 --> 01:34:32,083
Tengo que hacer algo.

1536
01:34:32,118 --> 01:34:35,086
Debe haber mujeres aquí.

1537
01:34:35,121 --> 01:34:36,252
¿Qué?

1538
01:34:36,287 --> 01:34:39,891
No puedo caminar con el
mis pantalones hechos jirones.

1539
01:34:39,926 --> 01:34:42,694
¿Pueden... pueden ayudar?

1540
01:34:52,704 --> 01:34:54,706
Quédate quieto.

1541
01:35:07,118 --> 01:35:09,921
La casa del Administrador.

1542
01:35:45,557 --> 01:35:47,924
Esto es...

1543
01:35:47,959 --> 01:35:50,762
la casa del Administrador?

1544
01:36:51,055 --> 01:36:53,057
¿Me conoces?

1545
01:36:57,061 --> 01:37:03,269
Mi nombre...� 
Ernest Shackleton.

1546
01:37:06,671 --> 01:37:10,675
Perdimos nuestro barco...

1547
01:37:10,710 --> 01:37:14,679
y llegamos a la isla.

1548
01:37:17,683 --> 01:37:21,486
Ernest Shackleton,
mi amigo.

1549
01:37:24,289 --> 01:37:26,656
Lo siento, olemos mal.

1550
01:37:26,691 --> 01:37:30,695
Esta es una estación ballenera,
todos olemos un poco.

1551
01:37:32,297 --> 01:37:33,109
estábamos separados
durante tanto tiempo.

1552
01:37:35,134 --> 01:37:37,902
Cuéntanos sobre la guerra.

1553
01:37:37,937 --> 01:37:39,504
¿Cuándo terminó?

1554
01:37:39,539 --> 01:37:41,871
¿La guerra?

1555
01:37:41,906 --> 01:37:43,908
Guerra, amigo mío,
Aún no ha terminado.

1556
01:37:43,943 --> 01:37:44,943
Todos se volvieron locos.

1557
01:37:44,978 --> 01:37:45,944
Europa se volvió loca.

1558
01:37:46,344 --> 01:37:48,746
Mataron a millones y
millones de personas.

1559
01:37:48,781 --> 01:37:52,750
Es una guerra como...
ninguna otra guerra.

1560
01:37:52,785 --> 01:37:54,153
¿Quién está ganando?

1561
01:37:55,553 --> 01:37:58,356
Bueno,
los que al final quedan vivos.

1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,559
no sientas,
por favor, por favor.

1563
01:38:01,594 --> 01:38:03,927
Gracias, yo... yo...

1564
01:38:03,962 --> 01:38:09,167
Necesito que me presten un barco.
Mis hombres necesitan ayuda.

1565
01:38:09,202 --> 01:38:10,368
Necesito que me presten un barco.

1566
01:38:10,403 --> 01:38:11,534
Pero siéntate, por favor.

1567
01:38:11,569 --> 01:38:12,770
Ahora estás a salvo,

1568
01:38:13,171 --> 01:38:14,772
y sus hombres, ahora
será salvo.

1569
01:38:14,807 --> 01:38:16,992
¿Tienes una cámara?

1570
01:38:17,027 --> 01:38:19,503
Deberíamos tomar una foto.

1571
01:38:19,538 --> 01:38:21,980
No te preocupes por eso.

1572
01:38:22,015 --> 01:38:23,546
Descansa un poco.

1573
01:38:23,581 --> 01:38:30,388
Frank quisiera que tomáramos
una fotografía, ¿verdad?

1574
01:38:34,392 --> 01:38:35,592
¿Dónde está Marston?

1575
01:38:35,627 --> 01:38:39,230
Si él no está aquí,
no come.

1576
01:38:47,500 --> 01:38:49,500
<i>¡Barco!</i>

1577
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>¡Barco!</i>

1578
01:38:52,877 --> 01:38:54,078
Shh...shh. Shhh.

1579
01:38:56,080 --> 01:38:58,082
<i>¡Barco!</i>

1580
01:38:59,284 --> 01:39:03,288
¡Barco!

1581
01:39:05,290 --> 01:39:06,090
¡Finalmente!

1582
01:39:07,292 --> 01:39:08,124
¡Bote!

1583
01:40:08,152 --> 01:40:10,554
¿Están todos bien?

1584
01:40:10,589 --> 01:40:12,974
¡Todo bien, jefe!

1585
01:40:13,009 --> 01:40:15,786
¡Estamos todos bien!

1586
01:40:15,821 --> 01:40:18,563
¡Estamos todos bien!

1587
01:40:24,569 --> 01:40:27,737
<i>Fueron necesarios cuatro intentos
por separado, en diferentes barcos...</i>

1588
01:40:27,772 --> 01:40:31,376
<i>antes de Sir Ernest Shackleton
finalmente llegar a la Isla Elefante</i>

1589
01:40:31,411 --> 01:40:34,143
<i>el 20 de agosto de 1916...</i>

1590
01:40:34,178 --> 01:40:38,583
<i>cuatro meses y seis días después
después de salir en el 'James Caird'.</i>

1591
01:40:41,786 --> 01:40:44,188
<i>El remolcador a vapor "Yelcho" fue
completamente inapropiado...</i>

1592
01:40:44,223 --> 01:40:45,755
<i>para tal rescate...</i>

1593
01:40:45,790 --> 01:40:49,394
<i>pero por casualidad, el hielo
se movió y el barco llegó a la playa.</i>

1594
01:40:49,794 --> 01:40:52,597
<i>preocupado de que estuviera
atrapado en el hielo,</i>

1595
01:40:52,632 --> 01:40:55,400
<i>Shackleton ni siquiera
Bajé a la playa.</i>

1596
01:41:00,605 --> 01:41:05,009
<i>La tripulación del "Endurance" había
una recepción de héroes en Punta Arenas.</i>

1597
01:41:05,044 --> 01:41:07,011
<i>Shackleton escribió
su esposa ese día.</i>

1598
01:41:07,046 --> 01:41:08,578
<i>"Lo hice.</i>

1599
01:41:08,613 --> 01:41:10,980
<i>"Maldito sea el Almirantazgo."</i>

1600
01:41:11,015 --> 01:41:14,218
<i>"No se perdió una vida,
y estábamos en el infierno.</i>

1601
01:41:14,253 --> 01:41:15,837
<i>"Estaré en casa pronto.</i>

1602
01:41:15,872 --> 01:41:18,422
<i>Entonces descansaré."</i>

1603
01:41:19,824 --> 01:41:22,627
<i>Fue un descanso muy breve.</i>

1604
01:41:22,662 --> 01:41:24,193
<i>Tres meses después</i>

1605
01:41:24,228 --> 01:41:27,432
<i>la mayor parte de la tripulación
fue enviado al frente en la guerra.</i>

1606
01:41:27,467 --> 01:41:29,434
<i>Shackleton regresaría
 � Antártida...</i>

1607
01:41:29,469 --> 01:41:32,602
<i>una última vez, en 1922.</i>

1608
01:41:32,637 --> 01:41:35,440
<i>Ocho miembros de la tripulación del
"La resistencia" lo acompañó,</i>

1609
01:41:35,475 --> 01:41:37,807
<i>incluidos Frank Wild, Worsley,</i>

1610
01:41:37,842 --> 01:41:40,610
<i>los dos doctores...
Mcllroy y Macklin...</i>

1611
01:41:40,645 --> 01:41:44,850
<i>Hussey y su banjo,
y Charlie Green como cocinero.</i>

1612
01:41:45,885 --> 01:41:48,470
<i>Shackleton murió
de un infarto...</i>

1613
01:41:48,505 --> 01:41:50,781
<i>cuando llegó el barco
 �Georgia del Sur.</i>

1614
01:41:50,816 --> 01:41:53,022
<i>Seguir instrucciones
de su esposa, Emily,</i>

1615
01:41:53,057 --> 01:41:55,024
<i>Shackleton no
regresó a Inglaterra,</i>

1616
01:41:55,059 --> 01:41:57,862
<i>pero fue enterrado en
Cementerio de la estación ballenera...</i>

1617
01:41:57,897 --> 01:42:01,264
<i>en Grytviken.</i>

1618
01:42:02,000 --> 01:42:22,000