Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,188 --> 00:00:30,991
Aqui � o Polo magn�tico,
2
00:00:31,390 --> 00:00:33,792
e aqui,
na nossa viagem de regresso
3
00:00:33,827 --> 00:00:36,196
em dire��o ao Norte
descobrimos novas Terras.
4
00:00:36,231 --> 00:00:36,997
Obrigado.
5
00:00:39,798 --> 00:00:42,401
Aqui, um pequeno pinguim
de Ad�lia,
6
00:00:42,436 --> 00:00:45,004
junto de um c�o que o observa.
7
00:00:45,039 --> 00:00:46,205
Obrigado.
8
00:00:49,407 --> 00:00:54,613
E aqui, dois pinguins Imperador
na mesma situa��o.
9
00:00:56,614 --> 00:00:58,216
Obrigado, obrigado.
10
00:01:10,427 --> 00:01:12,429
Apenas um ingl�s poderia ser t�o...
11
00:01:12,464 --> 00:01:14,396
orgulhoso de seu fracasso.
12
00:01:14,431 --> 00:01:16,433
Eles queriam chegar
ao Polo Sul.
13
00:01:16,468 --> 00:01:18,000
Obrigado.
14
00:01:18,035 --> 00:01:20,437
...eles falharam, e v�m agora...
15
00:01:20,472 --> 00:01:22,439
Que significa 'Versagen'?
16
00:01:22,474 --> 00:01:23,457
Falhar.
17
00:01:23,492 --> 00:01:24,406
Ele diz...
18
00:01:24,440 --> 00:01:25,606
Eu sei o que ele est� dizendo.
19
00:01:25,641 --> 00:01:27,843
Obrigado pela sua pergunta.
20
00:01:27,878 --> 00:01:30,011
Voc� tem raz�o, senhor,
n�s falh�mos.
21
00:01:30,046 --> 00:01:33,047
Falh�mos em alcan�ar o Polo Sul.
22
00:01:33,082 --> 00:01:34,213
Eu regressei.
23
00:01:34,248 --> 00:01:37,268
Escolhi a vida � morte, para
mim e para os meus amigos,
24
00:01:37,303 --> 00:01:40,287
e � por isso que estou aqui,
para falar nisso, esta noite.
25
00:01:40,322 --> 00:01:42,306
Mas outros seguem o nosso caminho.
26
00:01:42,341 --> 00:01:44,256
O Capit�o Scott,
tomou a nossa rota,
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,093
O Noruegu�s, Amundsen,
a partir da Ba�a da Baleias.
28
00:01:46,098 --> 00:01:49,613
E se eles falharem,
ent�o tentarei novamente...
29
00:01:49,648 --> 00:01:52,301
porque acredito que est� na
nossa Natureza explorar,
30
00:01:52,336 --> 00:01:55,468
alcan�ar o desconhecido.
31
00:01:55,503 --> 00:02:01,707
A �nica verdadeira falha,
seria n�o explorar.
32
00:02:16,320 --> 00:02:17,521
Obrigado meus senhores.
33
00:02:17,556 --> 00:02:18,688
Obrigado.
34
00:02:18,723 --> 00:02:20,724
O seu Alem�o, pareceu
quase perfeito esta noite.
35
00:02:20,759 --> 00:02:21,891
Verdade?
36
00:02:21,926 --> 00:02:24,729
Penso que apenas que eles n�o
gostam de voltar a ser ensinados...
37
00:02:24,764 --> 00:02:26,328
por um Ingl�s.
38
00:02:26,363 --> 00:02:29,666
O Diretor diz que o "The Daily
Mail Chronicle" telefonou...
39
00:02:29,801 --> 00:02:31,784
tr�s vezes esta noite.
40
00:02:31,819 --> 00:02:33,569
Est�o em linha agora.
41
00:02:35,571 --> 00:02:36,338
Sim.
42
00:02:36,373 --> 00:02:37,539
Obrigado.
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,975
Sir Ernest Shackleton.
44
00:02:40,010 --> 00:02:42,395
Sim.
45
00:02:42,430 --> 00:02:44,035
Compreendo.
46
00:02:44,040 --> 00:02:47,037
Que data exatamente?
47
00:02:47,052 --> 00:02:48,784
E Scott... onde est� ele?
48
00:02:59,993 --> 00:03:02,360
Bem, s�o verdadeiramente
not�cias extraordin�rias...
49
00:03:02,395 --> 00:03:05,598
e eu lhe daria as
minhas sinceras felicita��es.
50
00:03:05,633 --> 00:03:07,235
Sim, pode citar-me.
51
00:03:07,270 --> 00:03:09,635
Obrigado, adeus.
52
00:03:11,270 --> 00:03:13,237
Amundsen voltou � Tasm�nia.
53
00:03:13,272 --> 00:03:15,475
Diz que atingiu o Polo Sul...
54
00:03:15,510 --> 00:03:18,343
a 14 de Dezembro,
do ano passado.
55
00:03:18,378 --> 00:03:21,281
Parece que a minha carreira
como conferencista est� terminada.
56
00:03:21,781 --> 00:03:23,282
Que h� sobre Scott?
57
00:03:24,884 --> 00:03:26,484
N�o h� sinais dele.
58
00:03:53,711 --> 00:03:55,678
Que barulho � esse?
59
00:03:55,713 --> 00:03:58,915
Oh, qualquer coisa que Mike
nos fazia cantar na Irlanda...
60
00:03:58,950 --> 00:04:00,080
quando �ramos crian�as.
61
00:04:00,115 --> 00:04:02,917
Uma can��o de sobriedade,
se pode acreditar nisso.
62
00:04:02,952 --> 00:04:04,083
Umm, Frank est� aqui.
63
00:04:04,118 --> 00:04:06,922
Mas n�o se preocupe,
eu trato disto.
64
00:04:08,122 --> 00:04:10,524
Ah, aqui est� o meu rapaz.
65
00:04:14,629 --> 00:04:17,732
As suas tias vieram fazer-te
uma visita.
66
00:04:17,767 --> 00:04:19,699
S�o um bando aterrorizador.
67
00:04:19,734 --> 00:04:22,136
Nunca devia ouvir uma
palavra que alguma delas te diga.
68
00:04:22,171 --> 00:04:23,738
Todas ter�o 102 anos
quando for crescido.
69
00:04:23,773 --> 00:04:25,339
A tia Kathleen, a tia...
70
00:04:29,342 --> 00:04:31,745
Suponho que devo habituar-me
a rastejar por a� como um criminoso.
71
00:04:31,780 --> 00:04:33,310
Estou feliz por teres vindo.
72
00:04:33,345 --> 00:04:36,950
Desculpa, n�o podia olhar de frente
para todos... n�o ao mesmo tempo.
73
00:04:36,985 --> 00:04:39,151
Tenho feito tantas conferencias
que d� para uma vida.
74
00:04:39,186 --> 00:04:40,152
Frank, fizeste o melhor
que podia.
75
00:04:40,187 --> 00:04:41,719
S� que tiveste pouca sorte.
76
00:04:41,754 --> 00:04:43,355
� s� o dinheiro,
afinal.
77
00:04:43,756 --> 00:04:46,123
Nunca foi um dos
nossos fortes.
78
00:04:46,158 --> 00:04:50,162
O meu advogado me disse que tenho de
me preparar para uma condena��o de pris�o.
79
00:04:50,197 --> 00:04:51,327
Como � que fazem isso,
pergunto-me?
80
00:04:51,362 --> 00:04:53,782
Praticando caminhar em
c�rculos, suponho.
81
00:04:53,817 --> 00:04:56,210
Posso arranjar-te um
par de pijama de listas.
82
00:04:56,245 --> 00:04:58,603
Fazer-te uma tigela de
papa de aveia ou coisa assim.
83
00:04:59,003 --> 00:05:00,003
V� l�, entra.
84
00:05:00,008 --> 00:05:01,004
Somos s� n�s.
85
00:05:01,404 --> 00:05:04,206
Mikey, espero que tudo isto
n�o v� te prejudicar...
86
00:05:04,241 --> 00:05:05,625
os teus planos, quero dizer.
87
00:05:05,660 --> 00:05:06,136
Oh, quais planos?
88
00:05:06,171 --> 00:05:07,576
Que posso fazer?
89
00:05:08,611 --> 00:05:11,413
A moda do momento �
para exploradores mortos.
90
00:05:11,448 --> 00:05:12,214
Vamos.
91
00:05:15,818 --> 00:05:18,621
A minha pr�xima expedi��o
� para a costa.
92
00:05:18,656 --> 00:05:19,787
Tu prometeste.
93
00:05:19,822 --> 00:05:20,587
Eu tenho a carta.
94
00:05:20,622 --> 00:05:22,024
Disseste que nunca voltaria.
95
00:05:22,059 --> 00:05:23,543
Eu sei, mas as coisas mudaram.
96
00:05:23,578 --> 00:05:25,027
Al�m disso, n�o posso
dar mais confer�ncias.
97
00:05:25,062 --> 00:05:26,193
Estou fora de prazo.
98
00:05:26,228 --> 00:05:27,428
Sou apenas mais um explorardor...
99
00:05:27,463 --> 00:05:28,595
que falhou em alcan�ar o Polo...
100
00:05:28,630 --> 00:05:31,032
o �nico que inconvenientemente
aconteceu de estar vivo.
101
00:05:31,067 --> 00:05:31,798
N�o digas isso.
102
00:05:31,833 --> 00:05:32,998
Nunca digas isso.
103
00:05:33,033 --> 00:05:34,199
Que h� sobre a tua
companhia de cigarros?
104
00:05:34,234 --> 00:05:36,637
Pensei que ias se concentrar nisso.
105
00:05:36,642 --> 00:05:39,039
N�o penso ter esp�rito
de vendedor.
106
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
Por favor, podemos ir
remar, Mamae?
107
00:05:42,277 --> 00:05:43,408
N�o, querida.
108
00:05:43,443 --> 00:05:44,610
Por favor, Mam�e,
por favor Mam�e!
109
00:05:44,645 --> 00:05:46,047
Tu podes fazer seja o que
f�r, quando acreditas.
110
00:05:46,847 --> 00:05:47,243
� o que penso.
111
00:05:47,248 --> 00:05:49,849
� por isso que preciso voltar.
112
00:05:49,884 --> 00:05:51,450
Por favor, Mam�e, por favor!
113
00:05:51,485 --> 00:05:52,618
N�o, querida.
114
00:05:52,653 --> 00:05:53,055
Crian�as, ou�am a sua m�e.
115
00:05:53,090 --> 00:05:54,256
Ela sabe o que � melhor.
116
00:05:57,457 --> 00:06:00,058
Mais uma viagem para o Sul...
� o que vai ser.
117
00:06:00,093 --> 00:06:02,260
Depois serei muito velho
para ir outra vez.
118
00:06:02,660 --> 00:06:05,062
Ficarei em casa, nunca
tirarei as pantufas.
119
00:06:05,097 --> 00:06:07,064
Pode at�-las aos meus p�s.
120
00:06:07,100 --> 00:06:08,266
Prometo!
121
00:06:12,269 --> 00:06:13,470
Oh, meu Deus!
122
00:06:13,505 --> 00:06:14,637
Estou completamente encharcado.
123
00:06:14,672 --> 00:06:16,674
Quem jogou esta �gua aqui?
124
00:06:16,709 --> 00:06:18,240
Meninos, ajudem-me!
125
00:06:18,275 --> 00:06:20,277
Ou�a, estarei em Londres
durante alguns dias,
126
00:06:20,312 --> 00:06:22,680
s� para saber se � poss�vel.
127
00:06:22,715 --> 00:06:25,047
Oh, boa tarde,
Madam.
128
00:06:25,082 --> 00:06:26,683
Ser�o s� reuni�es de neg�cios...
129
00:06:26,718 --> 00:06:27,849
muito aborrecido. Odiarias isso.
130
00:06:27,884 --> 00:06:30,687
De qualquer maneira,
nada ser� diferente.
131
00:06:35,524 --> 00:06:36,690
Shackleton,
132
00:06:36,725 --> 00:06:38,361
reservei uma mesa para tr�s.
133
00:06:38,396 --> 00:06:39,526
Sim, senhor.
134
00:06:39,561 --> 00:06:40,327
Mrs. Chetwynd?
135
00:06:40,362 --> 00:06:42,764
Sir Ernest j� chegou.
136
00:06:46,368 --> 00:06:48,335
Aquilo foi realmente
um olhar esquisito.
137
00:06:48,370 --> 00:06:50,771
Querido, eles acabaram
com os olhares esquisitos.
138
00:06:50,806 --> 00:06:51,973
� por isso que estou aqui.
139
00:06:56,778 --> 00:06:57,944
Bom Deus.
140
00:06:57,979 --> 00:06:59,980
Metade de Londres parece andar
de uniforme hoje em dia.
141
00:07:00,015 --> 00:07:01,198
N�o podem ser verdadeiros.
142
00:07:01,233 --> 00:07:02,382
H� uma loja de trajes, militares...
143
00:07:02,782 --> 00:07:03,982
fazendo uma fortuna.
144
00:07:04,017 --> 00:07:05,149
Como vai a escola?
145
00:07:05,184 --> 00:07:06,985
Fiz hoje a minha declama��o.
146
00:07:07,020 --> 00:07:08,788
Miss Rourke estava muito satisfeita.
147
00:07:08,823 --> 00:07:09,989
Quem era voc�?
148
00:07:10,024 --> 00:07:11,155
Portia.
149
00:07:11,190 --> 00:07:11,956
Ooh! Muito complicado.
150
00:07:11,991 --> 00:07:13,557
- Que � isto?
- D�-me isso.
151
00:07:13,592 --> 00:07:15,594
Oh, c�us, creio que o
meu irm�o est� desenvolvendo...
152
00:07:15,629 --> 00:07:16,795
interesse, pela Arte Moderna.
153
00:07:17,196 --> 00:07:18,397
Pode devolver-me
isso, por favor?
154
00:07:18,432 --> 00:07:19,816
Que � isto afinal?
155
00:07:19,851 --> 00:07:21,164
Eu diria que ou �...
156
00:07:21,199 --> 00:07:22,401
um elefante com uma flecha
a atravessar-lhe a cabe�a...
157
00:07:22,436 --> 00:07:23,202
ou � o Polo Sul.
158
00:07:23,237 --> 00:07:24,019
N�o h� pr�mios.
159
00:07:24,420 --> 00:07:25,429
Deixa-me ver.
160
00:07:25,464 --> 00:07:26,552
Posso pedir?
161
00:07:26,587 --> 00:07:27,639
Obrigado.
162
00:07:30,041 --> 00:07:31,642
Disseste que nunca voltarias.
163
00:07:31,677 --> 00:07:33,243
N�o se preocupes.
Ningu�m me deixa ir.
164
00:07:33,278 --> 00:07:35,245
Posso ver o menu, por favor?
165
00:07:38,049 --> 00:07:40,851
Disse que n�o queria voltar.
166
00:07:40,886 --> 00:07:43,619
Eu sei o que disse.
167
00:07:43,654 --> 00:07:44,820
Uma corrida para o Polo.
168
00:07:44,855 --> 00:07:47,257
O que estou propondo � algo
muito mais importante.
169
00:07:47,292 --> 00:07:49,224
O p�blico gosta duma corrida,
170
00:07:49,259 --> 00:07:51,225
e "The Chronicle" gosta
do que o p�blico gosta.
171
00:07:51,260 --> 00:07:54,064
O publico gostar� disto. Vou
atravessar o Continente inteiro...
172
00:07:54,099 --> 00:07:56,466
a mais longa viagem jamais
tentada na Ant�rtida ou no �rtico,
173
00:07:56,501 --> 00:07:58,467
principalmente atrav�s
dum territ�rio inexplorado.
174
00:07:58,502 --> 00:07:59,669
Eu preferiria uma corrida.
175
00:07:59,704 --> 00:08:00,433
Obrigado, Helen.
176
00:08:00,468 --> 00:08:02,470
Deve ser um
empreendimento caro.
177
00:08:02,505 --> 00:08:03,636
Quanto precisa?
178
00:08:03,671 --> 00:08:06,473
Uh, para equipar
toda a expedi��o?
179
00:08:06,508 --> 00:08:08,842
Hum, por volta de 60,000 Libras.
180
00:08:08,877 --> 00:08:10,878
Portanto, quer fazer
uma subscri��o p�blica?
181
00:08:10,913 --> 00:08:12,044
N�o, J� tentei isso antes.
182
00:08:12,079 --> 00:08:14,046
O financiamento �
impossivelmente complicado.
183
00:08:14,051 --> 00:08:16,483
Estou procurando um pequeno
grupo de investidores.
184
00:08:16,518 --> 00:08:18,050
Bem, se isso ajuda,
talvez conhe�a algumas pessoas...
185
00:08:18,085 --> 00:08:20,487
que poder�o estar interessadas
nos direitos de um filme.
186
00:08:20,522 --> 00:08:21,252
Por favor sente-se.
187
00:08:21,287 --> 00:08:23,255
Eu pr�prio talvez esteja interessado.
188
00:08:23,290 --> 00:08:26,894
Se houver uma guerra, os notici�rios
v�o ser muito importantes.
189
00:08:26,929 --> 00:08:29,260
Mas e quanto ao seu irm�o?
190
00:08:29,295 --> 00:08:32,098
Bem, a altura do julgamento
� inoportuna,
191
00:08:32,133 --> 00:08:33,532
mas passar� muito em breve.
192
00:08:33,567 --> 00:08:35,251
� uma quest�o de 1.000 Libras.
193
00:08:35,286 --> 00:08:37,111
Conhece Frank Hird?
194
00:08:37,146 --> 00:08:38,903
Bem, encontrei-me com ele.
195
00:08:38,938 --> 00:08:40,921
Mr. Hird anda dizendo,
a todos que o ou�am,
196
00:08:40,956 --> 00:08:43,375
que o seu irm�o roubou 60.000
Libras ao pai dele,
197
00:08:43,410 --> 00:08:44,593
Lord Ronald Gower.
198
00:08:44,993 --> 00:08:48,213
Ele diz que voc� apresentou
Lord Ronald ao seu irm�o...
199
00:08:48,248 --> 00:08:49,014
e voc� sabia tudo sobre isso.
200
00:08:49,049 --> 00:08:50,580
Hird � um louco.
201
00:08:50,615 --> 00:08:52,851
Ponho a quest�o nas m�os dos
meus advogados e eles negar�o...
202
00:08:52,886 --> 00:08:54,052
essas alega��es imediatemente.
203
00:08:54,087 --> 00:08:55,371
Ent�o n�o � verdade?
204
00:08:55,406 --> 00:08:56,055
Que eu estivesse envolvido...
205
00:08:56,090 --> 00:08:57,220
absolutamente negativo.
206
00:08:58,255 --> 00:09:00,257
Esta, senhoras a cavalheiros,
207
00:09:00,291 --> 00:09:02,223
� a minha esperan�a,
e minha inten��o,
208
00:09:02,258 --> 00:09:05,861
fazer esta viagem at� ao Polo
e os mist�rios que encerra,
209
00:09:05,896 --> 00:09:08,465
atravessando o Continente Ant�rtico
210
00:09:08,500 --> 00:09:11,832
dum lado ao outro.
211
00:09:11,867 --> 00:09:17,373
Fechem os seus olhos por um momento,
por favor, e imaginem a Ant�rtida.
212
00:09:17,408 --> 00:09:21,093
Deixem a vossa mente vaguear
atrav�s dum mar gelado,
213
00:09:21,128 --> 00:09:24,079
vagas erguendo-se retrocidas
nas mais fant�sticas formas,
214
00:09:24,104 --> 00:09:27,000
'icebergs' como castelos da fadas,
215
00:09:27,032 --> 00:09:31,886
reluzindo, com sombras p�rola
de azul cobalto e rosa...
216
00:09:31,921 --> 00:09:34,653
e um sil�ncio... extremo, absoluto,
217
00:09:34,688 --> 00:09:38,693
quebrado apenas pelo ru�do dos
violentos estalidos do gelo ao separar-se.
218
00:09:38,728 --> 00:09:41,460
A �ltima p�gina
de um grande Atlas...
219
00:09:41,495 --> 00:09:45,098
desenhado por exploradores
de tempos passados...
220
00:09:45,133 --> 00:09:47,466
estende-se diante de n�s,
221
00:09:47,501 --> 00:09:50,669
e que devemos n�s chamar-lhe...
222
00:09:50,704 --> 00:09:54,307
esta nova terra
que acabamos de descobrir?
223
00:09:54,342 --> 00:09:57,910
Chamar-lhe-emos
"Terra de Archibald Dexter."
224
00:09:57,945 --> 00:09:59,877
Mr. Frank Wild, agrade�o-lhe.
225
00:09:59,912 --> 00:10:02,313
Concedo-lhe
Archibald Dexter's Land.
226
00:10:04,314 --> 00:10:05,881
E aquele divino pico...
227
00:10:05,916 --> 00:10:07,918
que acaba de surgir
sa�ndo da bruma?
228
00:10:07,953 --> 00:10:09,486
"Monte Jack Morgan."
229
00:10:09,521 --> 00:10:11,922
Exatamente, Mr. Morgan...
"Monte Jack Morgan"!
230
00:10:29,539 --> 00:10:32,341
Bem, ele est� convencido
que que vai haver uma guerra.
231
00:10:32,376 --> 00:10:34,307
Sim, eu sei, ele disse-me.
232
00:10:34,342 --> 00:10:36,745
Suponho que a banda foi id�ia tua.
233
00:10:36,780 --> 00:10:37,946
Culpado.
234
00:10:42,751 --> 00:10:44,317
Bem?
235
00:10:44,352 --> 00:10:47,120
Bem o qu�?
236
00:10:47,155 --> 00:10:49,157
Como conseguiu?
237
00:10:49,759 --> 00:10:51,760
Um convite para ir �s corridas.
238
00:10:51,795 --> 00:10:54,585
E um pedido do
escrit�rio de Mr. Morgan...
239
00:10:54,615 --> 00:10:55,764
para se manter em
contato com os desenvolvimentos.
240
00:10:55,765 --> 00:10:57,998
Zero, in�til, nada.
241
00:11:00,800 --> 00:11:02,001
Ent�o que se segue?
242
00:11:04,203 --> 00:11:05,204
N�o sei.
243
00:11:11,610 --> 00:11:14,012
Alugar um escrit�rio e come�ar,
suponho.
244
00:11:24,423 --> 00:11:25,424
Desculpe, senhor.
245
00:11:25,459 --> 00:11:26,390
Sim, que �?
246
00:11:26,425 --> 00:11:27,626
Vim por causa do emprego.
247
00:11:27,661 --> 00:11:28,791
Pe�o desculpa, cheguei cedo.
248
00:11:28,826 --> 00:11:30,227
Como soube quem eu era?
249
00:11:30,262 --> 00:11:31,629
Vi a sua fotografia, senhor.
250
00:11:31,629 --> 00:11:33,631
Bem, vamos l�, abra a porta.
251
00:11:34,030 --> 00:11:35,031
Ent�o qual � o seu nome?
252
00:11:35,066 --> 00:11:36,450
Sparks, Marcie Sparks.
253
00:11:36,485 --> 00:11:37,599
Bem, leve isto, ent�o.
254
00:11:37,634 --> 00:11:38,836
Agora soletre "apostrofe", Marcie?
255
00:11:39,237 --> 00:11:40,001
Senhor?
256
00:11:40,036 --> 00:11:41,638
"Apostrofe"...
como soletra isso?
257
00:11:41,673 --> 00:11:44,258
A-P-O-S-T-R-O-F-E.
258
00:11:44,293 --> 00:11:46,843
Que acha, Frankie?
259
00:11:46,878 --> 00:11:48,009
N�o fa�o id�ia, patr�o.
260
00:11:48,044 --> 00:11:49,246
Eu tampouco, mas parece-me
convincente...
261
00:11:49,281 --> 00:11:50,046
� metade da batalha.
262
00:11:52,047 --> 00:11:53,615
Sim, eu aceito esta, Frank.
263
00:11:53,650 --> 00:11:56,052
Marcie, este � Frank Wild,
o meu imediato...
264
00:11:56,087 --> 00:11:58,454
o homem mais conhecedor da
Ant�rtida que voc� j� conheceu.
265
00:11:58,489 --> 00:12:00,020
Como est�.
266
00:12:00,055 --> 00:12:02,457
Tom Crean, que estava com o grupo
do Capit�o Scott o ano passado,
267
00:12:02,492 --> 00:12:04,458
mas n�o o reprovaremos
por isso, n�o �, Tom?
268
00:12:04,493 --> 00:12:06,024
- Como est�?
- Prazer em conhec�-lo.
269
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Vamos l�, ent�o, vamos
ver as suas qualidades.
270
00:12:08,096 --> 00:12:11,665
Ao editor de "The Times".
271
00:12:14,269 --> 00:12:17,437
Sir, � um segr�do conhecido
desde h� algum tempo...
272
00:12:17,472 --> 00:12:21,875
que tenho o desejo de
liderar outra expedi��o...
273
00:12:21,910 --> 00:12:24,244
�s regi�es do Polo Sul...
274
00:12:24,279 --> 00:12:25,845
Tom, seja amigo,
d� um pulo l� abaixo,
275
00:12:25,880 --> 00:12:28,647
p�e um aviso na porta dizendo
que o lugar est� preenchido.
276
00:12:28,682 --> 00:12:31,701
Posso informar de que tal
expedi��o come�ar� no pr�ximo ano.
277
00:12:32,136 --> 00:12:34,519
"Tomei a liberdade de
chamar � expedi��o...
278
00:12:34,554 --> 00:12:37,287
a Imperial Trans-Ant�rtica."
279
00:12:37,322 --> 00:12:39,925
Quem raio pensa ele que �?
280
00:12:39,960 --> 00:12:41,843
Aparentemente, foram-lhe prometidas...
281
00:12:41,878 --> 00:12:43,728
10,000 Libras
pelo Governo.
282
00:12:44,129 --> 00:12:46,531
S� se ele conseguir o
restante do dinheiro antes.
283
00:12:46,566 --> 00:12:48,498
Lloyd George n�o � est�pido.
284
00:12:48,533 --> 00:12:51,135
Onde vai Shackleton
descobrir 60,000 Libras?
285
00:12:51,170 --> 00:12:53,702
Ele nem sequer pagou
pela sua �ltima expedi��o.
286
00:12:53,737 --> 00:12:55,740
S� espero que ele n�o pense
receber algum dinheiro de n�s.
287
00:12:55,775 --> 00:12:58,057
Isto � a Real Sociedade de Geografia.
288
00:12:58,072 --> 00:13:01,544
N�o � a Real Sociedade
de Explora��o Ant�rtica.
289
00:13:01,579 --> 00:13:03,511
N�s temos outras responsabilidades.
290
00:13:03,546 --> 00:13:05,547
Cavalheiros, eu sugeriria cuidado.
291
00:13:05,582 --> 00:13:07,549
N�o est� nas nossas m�os par�-lo.
292
00:13:07,384 --> 00:13:09,317
Se tentarmos e ele
seguir em frente,
293
00:13:09,352 --> 00:13:11,353
os jornais, que s�o seus amigos,
294
00:13:11,388 --> 00:13:12,955
nos far�o parecer uns idiotas.
295
00:13:13,355 --> 00:13:16,023
Proponho que fa�amos
uma pequena doa��o,
296
00:13:16,058 --> 00:13:20,162
de, digamos, 1.000 Libras,
antes de ele pedir uma maior.
297
00:13:24,006 --> 00:13:27,069
Muito bem, dividirei em dois
pagamentos de 500 Libras,
298
00:13:27,104 --> 00:13:28,535
e tornarei claro a Sir Ernest...
299
00:13:28,570 --> 00:13:31,772
que n�o esperamos que ele
nos pe�a mais outro apoio.
300
00:13:31,807 --> 00:13:33,339
Por escrito.
301
00:13:33,374 --> 00:13:34,539
Desculpe, Sir John?
302
00:13:34,574 --> 00:13:36,977
Fa�a-o concordar nisso
por escrito.
303
00:13:37,012 --> 00:13:38,178
Pois, pois.
304
00:13:40,381 --> 00:13:42,548
Ent�o, tens algum dinheiro.
305
00:13:42,583 --> 00:13:45,402
Bem, 500 Libras mal chegar�o para a
alimenta��o dos c�es da expedi��o.
306
00:13:45,437 --> 00:13:48,430
E sobre este amigo que
disseste que era muito generoso?
307
00:13:48,465 --> 00:13:51,346
Mr. Harvey parece ter
s�bitamente, mudado de opini�o.
308
00:13:51,381 --> 00:13:54,227
Mas tu tens um escrit�rio, e
est�s a contratar homens.
309
00:13:54,262 --> 00:13:55,646
N�o, n�o estou...
310
00:13:55,681 --> 00:13:56,595
Bem, sim, estou...
311
00:13:56,630 --> 00:13:59,131
N�s... uh, n�s come��mos.
312
00:13:59,166 --> 00:14:00,633
Obrigado.
313
00:14:02,233 --> 00:14:04,135
Ent�o � definitivo.
314
00:14:04,170 --> 00:14:06,637
Nada � definitivo.
315
00:14:18,282 --> 00:14:19,448
C�us!
316
00:14:19,483 --> 00:14:21,885
H� mais dois sacos l� em baixo.
317
00:14:21,920 --> 00:14:24,288
Sou George Marston,
artista oficial...
318
00:14:24,323 --> 00:14:26,307
Putty, meu velho pirata!
319
00:14:26,342 --> 00:14:28,117
Por vezes conhecido por Putty!
320
00:14:28,152 --> 00:14:29,857
J� vendeste algum quadro?
321
00:14:29,892 --> 00:14:31,894
Sim, vendi,
realmente.
322
00:14:31,929 --> 00:14:32,695
George.
323
00:14:33,095 --> 00:14:33,861
Tom.
324
00:14:33,896 --> 00:14:36,263
Deixa-me levar estes.
325
00:14:36,298 --> 00:14:39,502
Bem, parece que metade do
Pa�s, quer vir conosco.
326
00:14:39,537 --> 00:14:42,704
O chefe fez a informa��o
parecer muito confiante.
327
00:14:42,739 --> 00:14:43,571
Ele est� c�?
328
00:14:43,606 --> 00:14:46,090
N�o... est� fora na promo��o.
329
00:14:46,725 --> 00:14:50,745
O meu grupo, depois de velejar
atrav�s do gelo derretido...
330
00:14:50,780 --> 00:14:52,347
do Mar de Weddell,
331
00:14:52,746 --> 00:14:54,949
ancorar� aqui, na Ba�a de Vahsel...
332
00:14:54,984 --> 00:14:57,117
e aqui ser� instalada uma base,
333
00:14:57,152 --> 00:15:00,354
e um pequeno grupo iniciar�
a marcha em dire��o ao, hum...
334
00:15:00,389 --> 00:15:01,520
'Scone'?
335
00:15:01,555 --> 00:15:02,320
Ao 'scone', precisamente.
336
00:15:02,355 --> 00:15:04,322
Ao mesmo tempo
um segundo grupo ancorar�...
337
00:15:04,357 --> 00:15:06,758
no outro lado do Continente
no Mar de Ross,
338
00:15:06,793 --> 00:15:09,161
e far� a sua caminhada atrav�s
do Glaciar de Beardmore,
339
00:15:09,196 --> 00:15:11,963
em dire��o ao Polo... que...
que... quero dizer, ao 'biscoito'...
340
00:15:11,998 --> 00:15:14,331
estabelecendo dep�sitos
de alimentos no seu caminho...
341
00:15:14,366 --> 00:15:17,636
para que o meu grupo tenha
mantimentos para a segunda metade...
342
00:15:18,837 --> 00:15:20,038
Oh, Bannis, pare com isso!
343
00:15:20,073 --> 00:15:21,605
Bannis, saia.
344
00:15:21,640 --> 00:15:24,006
Vai, vai.
345
00:15:24,041 --> 00:15:26,445
Oh, pe�o desculpa, Sir Ernest;
ele � t�o guloso.
346
00:15:26,480 --> 00:15:29,464
Estou sendo apoioado
pelo Governo...
347
00:15:29,499 --> 00:15:32,592
e pela Real Sociedade de Geografia...
348
00:15:32,627 --> 00:15:35,685
e tenho v�rios
patrocinadores particulares...
349
00:15:35,720 --> 00:15:37,652
mas claro, continua a haver...
350
00:15:37,687 --> 00:15:39,690
alguns milhares de Libras
que preciso arranjar...
351
00:15:39,725 --> 00:15:42,092
antes de estarmos
completamente seguros.
352
00:15:43,293 --> 00:15:45,260
Deve requerer muita coragem...
353
00:15:45,295 --> 00:15:50,100
regressar a um lugar onde
voc� sofreu tanto.
354
00:15:51,301 --> 00:15:53,319
"O que eu aspirava ser,
355
00:15:53,354 --> 00:15:56,148
"E n�o fui, conforta-me:
356
00:15:56,183 --> 00:15:58,506
"Um bruto devo ter sido,
357
00:15:58,541 --> 00:16:01,744
mas n�o pesaria
na balan�a.
358
00:16:02,944 --> 00:16:04,545
Robert Browning.
359
00:16:04,580 --> 00:16:06,146
Um favorito meu.
360
00:16:06,181 --> 00:16:07,748
Meu, tamb�m.
361
00:16:09,349 --> 00:16:12,953
N�o nos � permitido a todos n�s
viver uma vida como a sua...
362
00:16:12,988 --> 00:16:16,556
mas voc� tem o poder
de partilhar a sua vis�o...
363
00:16:16,591 --> 00:16:18,776
e levar-nos consigo.
364
00:16:18,781 --> 00:16:21,326
Obrigado.
365
00:16:21,361 --> 00:16:22,527
Agora tenho de o deixar ir.
366
00:16:22,562 --> 00:16:24,563
� uma longa viagem,
at� Londres,
367
00:16:24,598 --> 00:16:26,566
e voc� tem tanto que fazer.
368
00:16:27,768 --> 00:16:29,734
Sim, bem, uh, obrigado
por me ter recebido...
369
00:16:29,769 --> 00:16:32,972
e, uh, talvez possa pensar...
370
00:16:33,007 --> 00:16:35,338
na possibilidade de vir
a ser uma patrocinadora.
371
00:16:35,373 --> 00:16:40,579
Sir Ernest, a minha contribui��o
para a sua excitante aventura...
372
00:16:40,980 --> 00:16:43,782
est� al�m, na secret�ria.
373
00:16:43,817 --> 00:16:44,983
Por favor.
374
00:16:53,390 --> 00:16:56,995
N�o sou o g�nero de mulher que fa�a
um homem desperdi�ar o seu tempo.
375
00:16:58,997 --> 00:17:02,199
Miss Stancomb-Wills,
n�o sei como lhe agradecer.
376
00:17:02,234 --> 00:17:03,765
Tendo sucesso, com certeza,
377
00:17:03,800 --> 00:17:06,201
e talvez dirigindo-se a mim,
no futuro, como Janet.
378
00:17:08,203 --> 00:17:10,171
Francis Shackleton,
este Tribunal ouviu...
379
00:17:10,206 --> 00:17:15,010
como voc� violou todas a regras
da moralidade comercial...
380
00:17:15,045 --> 00:17:17,412
ao defraudar uma senhora,
de idade avan�ada,
381
00:17:17,813 --> 00:17:20,816
que acreditou que voc� era, n�o
apenas o seu conselheiro financeiro,
382
00:17:20,851 --> 00:17:22,983
mas tamb�m seu amigo.
383
00:17:23,018 --> 00:17:27,873
A sua fal�ncia pessoal exclui a
sua capacidade de a reembolsar...
384
00:17:27,878 --> 00:17:32,344
mas � dever deste Tribunal
tornar claro...
385
00:17:32,379 --> 00:17:37,256
que n�o podemos tolerar
um comportamento como este.
386
00:17:37,291 --> 00:17:41,835
Eu portanto sentencio-o a
15 meses de trabalhos for�ados.
387
00:17:41,870 --> 00:17:44,602
"O qu�, nada mais?
388
00:17:44,637 --> 00:17:48,241
"Pague-lhe 6,000
e anulai o acordo.
389
00:17:48,276 --> 00:17:51,009
"Duplicai 6,000...
390
00:17:51,044 --> 00:17:52,610
"e depois triplicai isso...
391
00:17:52,645 --> 00:17:55,448
"antes que um amigo
desta natureza...
392
00:17:55,483 --> 00:17:56,614
"possa perder um cabelo...
393
00:17:56,649 --> 00:17:58,651
"pela culpa de Bassanio."
394
00:18:01,053 --> 00:18:06,256
"Primeiro vinde comigo � igreja
e chamai-me esposa..."
395
00:18:07,858 --> 00:18:11,062
"e depois parti para Veneza,
para o vosso amigo,
396
00:18:11,097 --> 00:18:14,264
"pois jamais vireis a deitar-vos
ao lado de Portia...
397
00:18:14,664 --> 00:18:16,231
"Com uma inquieta alma.
398
00:18:16,266 --> 00:18:21,872
"Tereis ouro para pagar a vossa
mesquinha d�vida, 20 vezes mais."
399
00:18:24,273 --> 00:18:25,841
Que acha?
400
00:18:25,876 --> 00:18:28,278
Acho que devia ter
defendido Frank.
401
00:18:28,313 --> 00:18:29,479
N�o me lisongeies!
402
00:18:29,514 --> 00:18:31,045
N�o estou.
403
00:18:31,080 --> 00:18:32,681
Se quer ser uma atriz,
404
00:18:32,716 --> 00:18:34,248
ser� uma atriz.
405
00:18:34,283 --> 00:18:37,886
Sabendo o que quer, � mais
dif�cil n�o o alcan�ares.
406
00:18:37,921 --> 00:18:38,904
Promete?
407
00:18:38,939 --> 00:18:39,888
Prometo.
408
00:18:41,890 --> 00:18:43,091
E ent�o se tudo o que
eu quero f�r...
409
00:18:43,126 --> 00:18:44,257
para ficar aqui comigo?
410
00:18:44,292 --> 00:18:48,296
"A minha bolsa, a minha pessoa,
os meus extremistas meios,
411
00:18:48,331 --> 00:18:51,900
mant�m-se totalmente
abertos �s tuas ocasi�es."
412
00:18:55,904 --> 00:18:58,306
Mas s� por mais meia hora,
413
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
Desde que li o
an�ncio no jornal...
414
00:19:02,709 --> 00:19:04,310
fui incapaz de dormir
com a excita��o.
415
00:19:04,345 --> 00:19:07,913
Meus pais estavam um pouco
nervosos de in�cio...
416
00:19:08,313 --> 00:19:11,917
mas minha m�e aconselhou-me a
encher uma banheira com cubos de g�lo.
417
00:19:11,952 --> 00:19:15,921
Disse ela, que poderia
ajudar-me a decidir-me...
418
00:19:15,956 --> 00:19:18,288
mas eu j� tinha a certeza.
419
00:19:18,323 --> 00:19:20,290
Esta � uma dif�cil...
420
00:19:20,325 --> 00:19:22,927
Um bi�logo em parasitologia
de 53 anos em Cambridge.
421
00:19:22,962 --> 00:19:25,495
N�o fica "desesperado"
porque tem 53 anos...
422
00:19:25,530 --> 00:19:27,933
ou "enraivecido" porque os seus
estudos de parasitas em Cambridge...
423
00:19:27,968 --> 00:19:29,934
e todos sabem que ele
ir� para Oxford.
424
00:19:31,135 --> 00:19:32,336
Como est� ele em ambas.
425
00:19:35,139 --> 00:19:37,505
Umm, pensa que ele...
426
00:19:37,540 --> 00:19:39,542
N�o se preocupe, Mr. Hudson,
ele sabe que voc� est� aqui.
427
00:19:39,577 --> 00:19:40,709
Sim, eu sei.
428
00:19:40,744 --> 00:19:42,345
Eu s� n�o podia...
429
00:19:42,745 --> 00:19:43,511
Bem, eu tinha que vir.
430
00:19:43,546 --> 00:19:45,181
Uma carta n�o me pareceu suficiente.
431
00:19:45,582 --> 00:19:47,183
E pensa que isto resulta?
432
00:19:48,384 --> 00:19:50,586
Em teoria, sim, senhor.
433
00:19:50,621 --> 00:19:52,754
Sou bom com m�quinas.
434
00:19:52,789 --> 00:19:54,790
Vim para a cidade esta manh�
na minha moto.
435
00:19:54,825 --> 00:19:56,793
Esta � a moto que avariou?
436
00:19:56,828 --> 00:19:57,959
Sim, senhor,
437
00:19:57,994 --> 00:19:59,595
mas arrangei-a num 'clique'.
438
00:19:59,630 --> 00:20:01,196
Sim, com certeza.
439
00:20:02,798 --> 00:20:05,199
Podia construir isto?
440
00:20:07,200 --> 00:20:09,167
N�o vejo porque n�o.
441
00:20:09,202 --> 00:20:11,606
"N�s tr�s mo�as desportivas
decidimos escrever-lhe...
442
00:20:11,641 --> 00:20:13,624
"e pedir-lhe para
nos levar consigo...
443
00:20:13,659 --> 00:20:15,609
na sua expedi��o ao Polo Sul."
444
00:20:16,810 --> 00:20:17,611
Ouvi isso. N�o.
445
00:20:17,646 --> 00:20:18,777
Marcie?
446
00:20:18,812 --> 00:20:19,813
Sim, patr�o?
447
00:20:19,848 --> 00:20:20,779
Quest�o de cortesia.
448
00:20:20,814 --> 00:20:21,815
Vamos ao Almirantado...
449
00:20:21,850 --> 00:20:22,933
para presuadir o primeiro Lord...
450
00:20:22,968 --> 00:20:23,982
a ceder-nos o Capit�o Orde-Lees.
451
00:20:24,017 --> 00:20:25,619
Sim, patr�o, temos
Dudley Docker �s 3 horas.
452
00:20:25,654 --> 00:20:28,021
Sim, conhe�o-o, Mr. Hudson,
453
00:20:28,056 --> 00:20:28,822
voc� � o navegador.
454
00:20:30,422 --> 00:20:31,624
Com licen�a.
455
00:20:41,266 --> 00:20:42,432
Espere aqui, por favor.
456
00:20:42,467 --> 00:20:44,068
Agora, fa�a o que fizer,
mantenha-se calado.
457
00:20:44,469 --> 00:20:45,269
Deixe ser eu a falar.
458
00:20:45,304 --> 00:20:46,070
Sim, senhor.
459
00:20:46,171 --> 00:20:47,237
Como disse que se chamava?
460
00:20:47,272 --> 00:20:48,873
Orde-Lees, Thomas...
Tom serve.
461
00:20:49,273 --> 00:20:50,475
Ningu�m me chama Tom.
462
00:20:50,510 --> 00:20:51,693
Preparado?
463
00:20:51,728 --> 00:20:52,842
Sim, senhor.
464
00:20:52,877 --> 00:20:53,978
Voc� n�o est� nervoso.
465
00:20:54,013 --> 00:20:55,278
N�o, senhor.
466
00:20:56,881 --> 00:20:58,448
Senhor?
467
00:20:58,483 --> 00:20:59,684
N�o se preocupe,
n�o demorarei muito,
468
00:20:59,719 --> 00:21:00,884
s� temos uma pergunta r�pida.
469
00:21:01,284 --> 00:21:02,486
Senhor, n�o pode entrar a�, Senhor!
470
00:21:04,086 --> 00:21:06,000
Bem, vou embora, para
um partida de golf, agora.
471
00:21:06,103 --> 00:21:06,985
Joga?
472
00:21:06,950 --> 00:21:07,645
N�o, senhor.
473
00:21:07,650 --> 00:21:08,490
Eu tampouco.
474
00:21:08,890 --> 00:21:09,691
Ah, obrigado, Mr., uh...
475
00:21:09,726 --> 00:21:10,858
Hudson.
476
00:21:10,893 --> 00:21:12,059
Posso dar-lhe carona
para algum lugar?
477
00:21:12,094 --> 00:21:13,294
Uh, n�o, obrigado,
Acho que vou a p�.
478
00:21:13,695 --> 00:21:15,396
Talvez at� danse,
se n�o se importa.
479
00:21:15,431 --> 00:21:16,062
- Sir...
- Mr. Hudson...
480
00:21:16,097 --> 00:21:18,500
Tenho 300 pedidos
para navegadores, sabe.
481
00:21:18,535 --> 00:21:20,066
Sim, senhor, mas estava
a pensar...
482
00:21:20,101 --> 00:21:22,103
Entre; tem 20 minutos
para o ouvir.
483
00:21:23,005 --> 00:21:27,107
O meu trabalho trouxe-me
uma grande quantia de dinheiro.
484
00:21:32,112 --> 00:21:35,114
� por isso que est� aqui,
calculo.
485
00:21:35,149 --> 00:21:36,280
Sim, senhor.
486
00:21:36,815 --> 00:21:37,381
Podia jogar, agora.
487
00:21:37,386 --> 00:21:39,868
� t�o importante...
488
00:21:40,119 --> 00:21:42,922
O ano passado,
fiz f�rias todo o ano.
489
00:21:42,957 --> 00:21:43,287
Uma maravilha!
490
00:21:43,322 --> 00:21:44,723
Alguma vez fez isso?
491
00:21:44,758 --> 00:21:45,724
N�o, n�o fiz.
492
00:21:45,924 --> 00:21:46,090
Devia tentar...
493
00:21:46,095 --> 00:21:47,526
simples e efetivo.
494
00:21:47,561 --> 00:21:49,045
Tirei tr�s meses de f�rias agora,
495
00:21:49,080 --> 00:21:50,605
e seis meses no ano que vem...
496
00:21:50,640 --> 00:21:51,986
e sabe uma coisa?
497
00:21:52,021 --> 00:21:53,797
Nunca me senti melhor.
498
00:21:53,832 --> 00:21:55,333
� o que desejo para qualquer
homem, entende?
499
00:21:55,368 --> 00:21:57,753
Bem, voc� sabe o que quero dizer.
500
00:21:57,788 --> 00:21:58,063
N�o pode suportar n�o ser rico,
501
00:21:58,098 --> 00:21:59,338
na sua posi��o, n�o �?
502
00:21:59,373 --> 00:22:00,504
N�o, certo.
503
00:22:00,539 --> 00:22:02,541
Sem uma boa sa�de
n�o pode criar riqueza.
504
00:22:02,576 --> 00:22:03,306
� o 'lema'.
505
00:22:03,341 --> 00:22:04,542
Eu disse ao Primeiro Ministro...
506
00:22:04,942 --> 00:22:06,543
que por mim, teria metade
do seu gabinete na rua,
507
00:22:06,578 --> 00:22:07,761
se fosse � minha maneira.
508
00:22:07,796 --> 00:22:08,910
Pobre sa�de.
509
00:22:08,945 --> 00:22:11,313
Hmm, como se pode
governar o Pa�s...
510
00:22:11,348 --> 00:22:12,949
se n�o pode cuidar
do pr�prio corpo devidamente?
511
00:22:12,984 --> 00:22:14,850
Est� a ver a minha id�ia?
512
00:22:14,951 --> 00:22:17,152
Sim, certamente que sim.
513
00:22:18,955 --> 00:22:21,791
E que tem o Ex�rcito a
dizer sobre isto?
514
00:22:21,826 --> 00:22:24,159
O meu Oficial em Comando
foi bastante compreensivo.
515
00:22:24,194 --> 00:22:28,198
Na verdade, foi id�ia dele, realmente,
que que eu devia candidatar-me.
516
00:22:28,233 --> 00:22:32,201
Disse que eu era provavelmente
mais adequado a uma miss�o no �rtico.
517
00:22:32,236 --> 00:22:34,720
Se o regimento fosse mobilizado,
518
00:22:34,755 --> 00:22:37,605
claro,
eu teria de regressar.
519
00:22:38,606 --> 00:22:40,608
Mas eu tra�o o meu pr�prio caminho.
520
00:22:40,643 --> 00:22:41,844
Estou habituado a isso.
521
00:22:42,244 --> 00:22:44,645
Eu tive uma reuni�o
com o falecido Capit�o Scott,
522
00:22:44,680 --> 00:22:46,612
cujo trabalho
eu admirava muito,
523
00:22:46,647 --> 00:22:48,849
mas, claro, isso
n�o � importante agora...
524
00:22:48,884 --> 00:22:51,052
mas, uh, pensei que
devia tentar a minha sorte.
525
00:22:51,087 --> 00:22:53,054
Eu vi os sinais,
simples, como voc� gosta.
526
00:22:53,089 --> 00:22:54,220
Burlington Street.
527
00:22:54,255 --> 00:22:56,257
Mas esta � a quest�o;
estava cheia de gelo.
528
00:22:56,292 --> 00:22:58,476
Todo o raio da rua estava
cheia de gelo...
529
00:22:58,511 --> 00:23:00,626
e ali estava eu navegando
ao longo dela.
530
00:23:00,661 --> 00:23:03,792
Quero dizer, normalmente n�o me
recordo dos sonhos, absolutamente,
531
00:23:03,797 --> 00:23:04,828
mas isto...
532
00:23:04,863 --> 00:23:06,265
onde se por� o sol
esta tarde, Mr., umm...
533
00:23:06,300 --> 00:23:07,030
Worsley.
534
00:23:07,065 --> 00:23:08,666
Worsley. Obrigado.
535
00:23:08,701 --> 00:23:10,233
Al�m, �s 6:47.
536
00:23:10,268 --> 00:23:12,671
Ent�o, levanto-me imediatamente,
vim para Burlington Street,
537
00:23:12,706 --> 00:23:15,073
eu n�o soube o que
procurava, mas, umm...
538
00:23:15,108 --> 00:23:16,892
Bem, pode imaginar
o que senti...
539
00:23:16,927 --> 00:23:18,641
quando vi a sua placa l� em baixo;
540
00:23:18,676 --> 00:23:22,680
Expedi��o Imperial Trans-Ant�rtica.
541
00:23:22,715 --> 00:23:24,699
Que mais podia eu fazer?
542
00:23:24,734 --> 00:23:26,649
Subi imediatamente.
543
00:23:26,684 --> 00:23:29,087
O meu objetivo � ensinar
a Expedi��o como preparar...
544
00:23:29,122 --> 00:23:30,653
pratos simples,
de diferentes maneiras.
545
00:23:30,688 --> 00:23:32,289
Um artista pode criar
uma grande pintura...
546
00:23:32,324 --> 00:23:33,891
com uma paleta de cores limitada.
547
00:23:34,291 --> 00:23:35,893
Um bom 'Chef' pode
utilizar una poucos ingredientes...
548
00:23:35,928 --> 00:23:38,111
para criar mil pratos.
549
00:23:38,146 --> 00:23:40,296
Obrigado,
Signor Ardenina.
550
00:23:45,300 --> 00:23:46,466
Deixe estar.
551
00:23:46,501 --> 00:23:47,667
� uma fotografia, afinal.
552
00:23:47,702 --> 00:23:48,904
N�o importa se funciona ou n�o.
553
00:23:48,939 --> 00:23:49,070
Sim, senhor.
554
00:23:49,105 --> 00:23:50,306
Junte-se ao grupo.
555
00:23:51,807 --> 00:23:53,074
Escadote.
556
00:23:53,109 --> 00:23:55,310
Obrigado. Fique a�.
557
00:23:55,510 --> 00:23:57,113
Obrigado, cavalheiros.
558
00:24:02,317 --> 00:24:04,518
H� suspeita
em algumas �reas...
559
00:24:04,553 --> 00:24:06,838
de que estas m�quinas
que v�o levar,
560
00:24:06,873 --> 00:24:08,998
apesar de in�teis na
explora��o cient�fica,
561
00:24:09,033 --> 00:24:11,079
t�m um grande efeito sobre o p�blico.
562
00:24:11,114 --> 00:24:13,321
Meu Lord,
n�o posso ignorar o p�blico.
563
00:24:13,356 --> 00:24:15,828
Isso n�o � uma
confirma��o da minha opini�o?
564
00:24:15,929 --> 00:24:18,131
Eu chamaria a isso uma
afirma��o, n�o uma opini�o.
565
00:24:18,166 --> 00:24:20,333
Que peso carregam voc�s
nos vossos aeroplanos?
566
00:24:20,368 --> 00:24:21,900
N�o � um aeroplano.
567
00:24:21,935 --> 00:24:23,536
� um tren� com um
propulsor de um aeroplano.
568
00:24:23,571 --> 00:24:25,102
Estou vendo.
569
00:24:25,137 --> 00:24:29,342
V�o levar um perito
na condu��o dos c�es?
570
00:24:29,347 --> 00:24:31,300
Sim, um.
571
00:24:31,300 --> 00:24:33,239
Os c�es seguir�o
o chefe da matilha...
572
00:24:33,244 --> 00:24:36,948
portanto s� � preciso
um treinador neste terreno.
573
00:24:36,983 --> 00:24:39,749
� na natureza do terreno,
Sir Ernest, que vai atravessar...
574
00:24:39,749 --> 00:24:41,751
que h� uma grande incerteza.
575
00:24:41,751 --> 00:24:42,817
Voc� pode, por exemplo,
576
00:24:42,852 --> 00:24:44,554
ver surgir
uma zona montanhosa.
577
00:24:44,755 --> 00:24:45,720
Possivelmente.
578
00:24:45,755 --> 00:24:47,722
E se isso acontecer
seria realmente...
579
00:24:47,757 --> 00:24:49,560
cientificamente mais
importante explor�-la...
580
00:24:49,595 --> 00:24:51,727
a uma simples travessia direta.
581
00:24:51,762 --> 00:24:54,365
Uma travessia � o
que me propuz fazer.
582
00:24:54,400 --> 00:24:55,565
Pensei que tinha sido claro.
583
00:24:55,966 --> 00:24:57,934
N�o creio que exista
um �nico individuo...
584
00:24:57,969 --> 00:25:01,371
vivendo sob a Union Jack*
em qualquer parte do Imp�rio...
* (Bandeira Brit�nica)
585
00:25:01,406 --> 00:25:03,589
que n�o desejasse que
a primeira bandeira nacional...
586
00:25:03,624 --> 00:25:05,499
levada atrav�s da
Ant�rtida, fosse a Brit�nica.
587
00:25:05,534 --> 00:25:07,340
Poupe os seus discursos
para os jornais,
588
00:25:07,375 --> 00:25:10,177
n�s estamos aqui para discutir
o progresso do conhecimento.
589
00:25:10,212 --> 00:25:12,004
Ent�o partilhamos
de prop�sitos comuns.
590
00:25:12,039 --> 00:25:13,763
Sir Ernest, voc� deve compreender...
591
00:25:13,798 --> 00:25:15,015
que como cientistas,
� inevit�vel...
592
00:25:15,415 --> 00:25:17,417
que este Comit�
ponha a ci�ncia em primeiro lugar.
593
00:25:17,452 --> 00:25:19,419
Meu Lord, �o s� aceito isso;
Partilho isso.
594
00:25:19,454 --> 00:25:20,986
Mas grato como estou...
595
00:25:20,991 --> 00:25:22,023
pela generosa contribui��o
desta Sociedade...
596
00:25:22,058 --> 00:25:23,590
este Comit� deve aceitar...
597
00:25:23,625 --> 00:25:25,425
que cientistas n�o
paguem pela ciencia.
598
00:25:25,460 --> 00:25:27,493
N�o fa�o uma apologia
por desejo de publicidade.
599
00:25:27,498 --> 00:25:29,631
Sem algo que os
jornalistas podem compreender...
600
00:25:29,666 --> 00:25:31,597
e apoiar, n�o h� p�blico;
601
00:25:31,602 --> 00:25:33,434
sem p�blico,
n�o h� patrocinadores;
602
00:25:33,469 --> 00:25:36,154
sem patroc�nios,
n�o h� expedi��o.
603
00:25:36,189 --> 00:25:41,039
Creiam-me,
desejava que houvesse maneira mais f�cil.
604
00:25:42,042 --> 00:25:44,008
Vento�nha; a camera rolante.
605
00:25:44,043 --> 00:25:49,447
Ventoinha, neve... e... ac��o!
606
00:25:52,051 --> 00:25:54,418
A neve n�o � muito realista,
voc�s sabem.
607
00:25:54,453 --> 00:25:56,854
Devia vir de mais acima.
608
00:25:56,889 --> 00:25:57,622
Verdade?
609
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
Quando tiver ocasi�o
eu digo isso a ele.
610
00:25:59,293 --> 00:26:00,877
Ernest, vamos deixar
isso com eles, est� bem?
611
00:26:00,912 --> 00:26:02,425
pensa s� no dinheiro que
eles est�o a pagar.
612
00:26:02,460 --> 00:26:05,862
De qualquer maneira, tenho
algo que te quero mostrar.
613
00:26:05,897 --> 00:26:07,663
Agora, encontrei um barco.
614
00:26:07,698 --> 00:26:08,564
Onde?
615
00:26:08,564 --> 00:26:11,265
Noruega. Construido pelo
explorador Belga De Gerlache...
616
00:26:11,300 --> 00:26:13,384
para turistas no �rtico,
mas ele n�o o consegue vender.
617
00:26:13,389 --> 00:26:14,269
Penso que podemos comprar
por um bom pre�o.
618
00:26:14,270 --> 00:26:15,435
Quanto?
619
00:26:15,440 --> 00:26:16,470
Preocupa-se demais.
620
00:26:16,471 --> 00:26:17,437
Chama-se "Polaris".
621
00:26:17,672 --> 00:26:19,173
Temos de arranjar
um nome melhor.
622
00:26:19,178 --> 00:26:20,473
Que � isto?
623
00:26:20,508 --> 00:26:21,504
� um filme,
624
00:26:21,509 --> 00:26:22,511
chamado,
"Terra das Tempestades."
625
00:26:22,546 --> 00:26:23,877
Fez uma fortuna em Sidney...
626
00:26:23,912 --> 00:26:26,315
e estou tentando obter os
direitos para o apresentar aqui.
627
00:26:26,350 --> 00:26:28,116
feito por um tipo
chamado Hurley, Frank Hurley.
628
00:26:28,151 --> 00:26:30,553
Bem, n�o h� nada novo
com os filmes, sabe.
629
00:26:30,588 --> 00:26:32,404
Eu sei, mas este
homem � diferente.
630
00:26:32,439 --> 00:26:34,222
Ele te faz sentir
que est� mesmo l�,
631
00:26:34,257 --> 00:26:35,789
caminhando na neve,
com ele.
632
00:26:35,824 --> 00:26:39,425
Olha, pinguins!
633
00:26:39,460 --> 00:26:42,393
O p�blico os adorou.
634
00:26:42,398 --> 00:26:44,431
� o que precisamos no
nosso filme, muitos pinguins.
635
00:26:44,466 --> 00:26:46,833
Se conseguirmos Hurley, a nossa
companhia de cinema podia levantar
636
00:26:46,868 --> 00:26:48,400
mais 10,000 Libras
pelo menos.
637
00:26:48,435 --> 00:26:51,237
Assim, podemos ser capazes
de pagar esse teu barco...
638
00:26:51,272 --> 00:26:52,404
Chama-lhe como quiser.
639
00:26:52,439 --> 00:26:55,476
"Endurance",
� como lhe devia chamar,
640
00:26:55,511 --> 00:26:56,894
do 'lema' da minha fam�lia.
641
00:26:56,929 --> 00:26:58,244
Qual � o teu 'lema'?
642
00:26:58,279 --> 00:27:01,082
"Pela 'resist�ncia' conquistaremos."
643
00:27:11,789 --> 00:27:13,891
Se n�o quer a tua comida,
deixa-a a�.
644
00:27:13,926 --> 00:27:15,058
N�o fique a� sentado
brincando com ela.
645
00:27:15,093 --> 00:27:18,296
Por amor de Deus sobe para
o seu quarto se j� acabou.
646
00:27:21,499 --> 00:27:23,901
Cecily, se tamb�m acabou,
pode ir tambem.
647
00:27:23,936 --> 00:27:25,320
Posso comer mais batatas?
648
00:27:25,355 --> 00:27:26,703
Depois, querida.
649
00:27:26,738 --> 00:27:27,905
vai tamb�m.
650
00:27:31,109 --> 00:27:33,510
Nenhum de n�s te
v� muito, agora.
651
00:27:33,545 --> 00:27:36,313
Isto � importante para n�s.
652
00:27:36,348 --> 00:27:37,479
Eu sei, desculpa.
653
00:27:37,514 --> 00:27:41,715
Tenho dois patrocinadores
que querem retirar o seu dinheiro...
654
00:27:41,750 --> 00:27:43,834
porque est�o aterrorizados,
porque vai haver uma guerra,
655
00:27:43,869 --> 00:27:44,805
e os Noruegueses est�o
exigindo o pagamento do barco.
656
00:27:45,810 --> 00:27:49,427
Se n�o sa�rmos de Londres
pelo fim deste m�s.
657
00:27:46,462 --> 00:27:48,724
perco a oportunidade de
chegar � Ant�rtida este ano.
658
00:27:49,759 --> 00:27:50,143
Devia parar agora.
659
00:27:50,178 --> 00:27:52,527
Ent�o, vai para a Esc�cia?
660
00:27:54,330 --> 00:27:56,696
Sim, ver Sir James Caird.
661
00:27:56,731 --> 00:27:59,535
Oh, Sir Ernest, os tempos est�o
complicados com uma guerra chegando,
662
00:27:59,570 --> 00:28:01,570
mas dez shillings
iriam ajudar...
663
00:28:01,605 --> 00:28:02,335
na sua grande expedi��o...
664
00:28:02,370 --> 00:28:04,773
e importava-se de me dizer
se houver alguma altera��o?
665
00:28:04,808 --> 00:28:05,938
Des... De... desculpe.
666
00:28:05,973 --> 00:28:07,574
Meninos, � o pai que fala.
667
00:28:07,609 --> 00:28:09,840
Estou arrependido.
668
00:28:09,875 --> 00:28:11,341
Desculpem por ter gritado.
669
00:28:11,376 --> 00:28:14,580
Mas por favor, algum quer sa�r...
670
00:28:14,615 --> 00:28:16,982
e comprar um picol�
de 20 centavos?
671
00:28:27,593 --> 00:28:29,359
Princess Street.
672
00:28:29,394 --> 00:28:30,595
Certo, senhor.
673
00:28:38,803 --> 00:28:40,905
Sir James recebe-o agora.
674
00:28:44,408 --> 00:28:46,010
Os Austr�acos est�o convencidos...
675
00:28:46,410 --> 00:28:49,312
que o assass�nio
do seu Arquiduque...
676
00:28:49,317 --> 00:28:50,379
foi financiado pelos S�rvios.
677
00:28:50,380 --> 00:28:54,217
Se eles declaram guerra,
a Alemanha os seguir�...
678
00:28:54,617 --> 00:28:58,820
e a Fran�a e a R�ssia
estar�o por perto alerta.
679
00:28:58,855 --> 00:29:00,788
Por muito que queira
contemporizar,
680
00:29:00,823 --> 00:29:02,026
o primeiro ministro ter�
poucas alternativas...
681
00:29:02,061 --> 00:29:04,392
exceto apoiar
os seus aliados.
682
00:29:04,427 --> 00:29:06,794
Sir James, conhe�o os meus
deveres, se a Guerra for declarada.
683
00:29:06,829 --> 00:29:09,630
Oh, a minha opini�o � que
voc� ter� pouco tempo...
684
00:29:09,665 --> 00:29:11,998
para ter ter �xito
nos seus planos.
685
00:29:12,033 --> 00:29:14,001
Voc� ter� certamente
de partir no m�s que vem...
686
00:29:14,036 --> 00:29:16,337
se quer chegar �
Ant�rtida esta esta��o.
687
00:29:16,372 --> 00:29:18,056
O 'Endurance' est� pronto
pra partir.
688
00:29:18,091 --> 00:29:20,941
Agora que est� pago.
689
00:29:20,941 --> 00:29:21,927
Dudley Docker...
690
00:29:21,927 --> 00:29:25,846
o Presidente da B.S.A., doou
os fundos para cobrir isso.
691
00:29:25,881 --> 00:29:30,551
Com certeza, mas, se o
dinheiro de Docker pagou o barco,
692
00:29:30,586 --> 00:29:33,753
que dinheiro ter�
para o aprovisionar?
693
00:29:34,454 --> 00:29:36,556
Em breve terei o suficiente.
694
00:29:36,591 --> 00:29:38,558
Compreendo.
695
00:29:39,291 --> 00:29:41,258
Andorinhas!
696
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
Bonitas, n�o s�o?
697
00:29:43,296 --> 00:29:46,499
"Livre como um p�ssaro"...
� o que eles dizem, n�o �?
698
00:29:46,534 --> 00:29:47,665
Eu sempre invejei isso.
699
00:29:47,700 --> 00:29:51,503
Mas quem pode dizer que elas
n�o nos olham e nos invejam?
700
00:29:51,704 --> 00:29:54,507
Examinei uma c�pia
de Lord Iveagh...
701
00:29:54,542 --> 00:29:57,373
da pespectiva das
suas contas.
702
00:29:57,408 --> 00:30:01,112
Se os meus c�lculos est�o corretos,
o d�fice � de 24,000 Libras.
703
00:30:01,147 --> 00:30:02,213
� isso?
704
00:30:02,218 --> 00:30:03,680
Sim.
705
00:30:03,715 --> 00:30:06,517
Voc� j� fez uma hipoteca
com direitos de um filme...
706
00:30:06,552 --> 00:30:07,683
a uma companhia de cinema...
707
00:30:07,718 --> 00:30:09,949
e direitos fotogr�ficos
e da reportagem...
708
00:30:09,954 --> 00:30:11,285
ao "Daily Chronicle",
709
00:30:11,320 --> 00:30:16,324
assim tem perto de metade
dos custos para encontrar...
710
00:30:16,359 --> 00:30:18,926
e nada mais para vender!
711
00:30:19,328 --> 00:30:22,330
E eu sou um homem
prudente, Sir Ernest,
712
00:30:22,365 --> 00:30:24,197
e n�o posso arriscar
o meu dinheiro...
713
00:30:25,197 --> 00:30:27,135
numa expedi��o, que
pode n�o se realizar.
714
00:30:27,150 --> 00:30:28,938
E quanto � sua fam�lia?
715
00:30:29,338 --> 00:30:31,105
Como sobrevivem,
quando voc� usou...
716
00:30:31,140 --> 00:30:33,341
todos os poss�veis recursos
da expedi��o...
717
00:30:33,376 --> 00:30:36,910
para financiar
a sua realiza��o?
718
00:30:36,945 --> 00:30:40,346
A minha fam�lia compreende que
a expedi��o deve estar em primeiro.
719
00:30:40,381 --> 00:30:41,866
E se voc� falhar?
720
00:30:41,901 --> 00:30:44,817
N�o falharei!
721
00:30:44,822 --> 00:30:47,954
Voc� pensa que a amea�a da guerra
torna mais dif�cil obter dinheiro.
722
00:30:47,989 --> 00:30:49,356
N�o faz nenhuma diferen�a!
723
00:30:49,757 --> 00:30:51,923
Se n�o for uma guerra,
� uma paz.
724
00:30:51,958 --> 00:30:56,379
ou o mercado financeiro,
o clima ou a �poca do ano.
725
00:30:56,414 --> 00:30:57,945
� sempre dif�cil
porque o que fa�o...
726
00:30:57,980 --> 00:31:00,195
parece pouco razo�vel
aos outros. Eu sei.
727
00:31:00,200 --> 00:31:04,002
Mas estarei na Ant�rtida
este ano, prometo-lhe.
728
00:31:05,405 --> 00:31:06,350
Desculpe.
729
00:31:06,350 --> 00:31:08,036
Obrigado pelo seu tempo.
730
00:31:08,041 --> 00:31:09,807
N�o, sente-se, por favor.
731
00:31:09,842 --> 00:31:13,410
Por favor.
732
00:31:13,445 --> 00:31:15,411
Eu pedi-lhe
para aqui vir...
733
00:31:15,446 --> 00:31:18,249
porque tinha tomado
uma decis�o.
734
00:31:18,284 --> 00:31:20,216
Depois desta conversa,
735
00:31:20,251 --> 00:31:24,255
percebi que s� me
resta uma op��o...
736
00:31:24,290 --> 00:31:26,257
se quiser proteger-me...
737
00:31:26,292 --> 00:31:28,624
e ao meu dinheiro.
738
00:31:28,659 --> 00:31:33,662
Isto � um cheque
de 24.000 Libras.
739
00:31:33,697 --> 00:31:35,629
Se eu lhe desse menos,
740
00:31:35,664 --> 00:31:38,268
a expedi��o
poderia n�o se realizar...
741
00:31:38,303 --> 00:31:40,669
e o meu dinheiro
seria desperdi�ado.
742
00:31:40,704 --> 00:31:42,236
N�o gosto de desperdicios.
743
00:31:42,271 --> 00:31:48,675
Particularmente n�o gosto de ver as
capacidades dum homem desperdi�adas.
744
00:31:49,478 --> 00:31:53,447
S� h� uma condi��o.
745
00:31:53,482 --> 00:31:58,286
Tente convencer os outros
contribuintes a devolverem...
746
00:31:58,321 --> 00:32:00,907
alguns direitos
da expedi��o.
747
00:32:00,942 --> 00:32:04,491
Acredito que um homem
devia ser premiado...
748
00:32:04,526 --> 00:32:06,093
pelos seus esfor�os.
749
00:32:09,695 --> 00:32:10,895
Lady Shackleton.
750
00:32:10,930 --> 00:32:11,661
Sim.
751
00:32:11,696 --> 00:32:12,897
Desculpe vir t�o tarde.
752
00:32:12,932 --> 00:32:13,915
Chamo-me Harbour.
753
00:32:13,950 --> 00:32:14,826
Este � Mr. Grainger.
754
00:32:14,861 --> 00:32:16,481
O seu marido est�?
755
00:32:16,516 --> 00:32:17,910
Est� na Esc�cia.
756
00:32:17,945 --> 00:32:19,504
Obrigada, Becky.
757
00:32:20,306 --> 00:32:23,508
Tenho uma intima��o para
comparecer diante um magistrado...
758
00:32:23,543 --> 00:32:25,710
em rela��o a um pedido
de devolu��o...
759
00:32:25,745 --> 00:32:27,677
de 1,000 Libras em
d�vida a Miss Mary Brown.
760
00:32:27,712 --> 00:32:30,115
Agora, na ocasi�o da eminente
partida do seu marido...
761
00:32:30,515 --> 00:32:31,681
para terras longinquas,
762
00:32:31,716 --> 00:32:34,118
o Tribunal autorizou
uma audi��o de emerg�ncia...
763
00:32:34,153 --> 00:32:35,695
para estudar a quest�o.
764
00:32:35,695 --> 00:32:39,622
A mobiliza��o, �
experada a qualquer momento.
765
00:32:39,657 --> 00:32:40,923
Dobbs e Brocklehurst
j� partiram...
766
00:32:40,958 --> 00:32:41,889
para se juntarem aos
seus regimentos,
767
00:32:41,894 --> 00:32:43,326
assim resta-nos
consultar o Almirantado.
768
00:32:43,361 --> 00:32:44,946
Ambos m�dicos
falaram comigo...
769
00:32:44,981 --> 00:32:46,129
como reservista da
Royal Navy,
770
00:32:46,529 --> 00:32:47,930
posso ser chamado.
771
00:32:47,965 --> 00:32:48,332
Se isso acontecer, Capit�o.
772
00:32:48,367 --> 00:32:49,984
Se acontecer.
773
00:32:49,985 --> 00:32:52,937
Voc� levar� o navio para
Margate como planejado.
774
00:32:52,972 --> 00:32:54,104
Se n�o for declarada guerra,
775
00:32:54,139 --> 00:32:56,340
navegaremos para
a Am�rica do Sul.
776
00:32:56,375 --> 00:32:57,258
Compreendido?
777
00:32:57,262 --> 00:32:58,940
Sim, senhor.
778
00:32:58,975 --> 00:32:59,168
Sir.
779
00:33:00,173 --> 00:33:01,745
Agora n�o, Marcie.
780
00:33:07,748 --> 00:33:08,350
Marcie!
781
00:33:12,553 --> 00:33:13,920
Feche a porta.
782
00:33:13,955 --> 00:33:15,556
N�o deixe entrar
mais ningu�m.
783
00:33:18,757 --> 00:33:20,560
Voc� est� bem, sir?
784
00:33:20,595 --> 00:33:22,328
Sim, estou bem, agora.
785
00:33:22,363 --> 00:33:24,765
S� um sinal da ci�tica.
786
00:33:24,766 --> 00:33:26,632
Sinto isto �s vezes.
787
00:33:26,667 --> 00:33:29,570
Pode dar-me um copo de �gua,
por favor?
788
00:33:39,578 --> 00:33:41,980
Se isso estiver ligado
com a expedi��o,
789
00:33:42,015 --> 00:33:43,983
penso que j� estamos completos.
790
00:33:47,186 --> 00:33:50,789
Bem, talvez n�o, ent�o.
791
00:33:54,393 --> 00:33:55,559
Aqueles homens...
792
00:33:55,594 --> 00:33:57,396
Dizem que est�o aqui para...
793
00:33:57,430 --> 00:33:59,163
Sim, eu sei porque
est�o aqui.
794
00:33:59,198 --> 00:34:01,600
Diga ao Capit�o Worsley
para voltar para o barco.
795
00:34:01,635 --> 00:34:03,519
Encontro com ele l� com depois.
796
00:34:03,554 --> 00:34:04,802
E traga-me o livro de cheques.
797
00:34:04,837 --> 00:34:06,003
Eles querem dinheiro.
798
00:34:06,003 --> 00:34:08,604
Se eu lhes pagar,
v�o embora.
799
00:34:08,604 --> 00:34:10,035
Agora, n�o tenho
tempo para falar com eles.
800
00:34:10,040 --> 00:34:11,607
Sim, senhor.
801
00:34:14,609 --> 00:34:15,811
Marcie!
802
00:34:16,812 --> 00:34:20,015
N�o h� necessidade
de falar nisto.
803
00:34:20,050 --> 00:34:22,034
A ci�tica.
804
00:34:22,069 --> 00:34:24,019
isso mesmo.
805
00:34:46,874 --> 00:34:48,440
Sim.
806
00:34:48,475 --> 00:34:50,676
Os homens est�o � espera
na sala de reuni�es, patr�o.
807
00:34:50,711 --> 00:34:52,278
Obrigado, Frank...
algumas novidades?
808
00:34:52,313 --> 00:34:53,444
H� uma rumor...
809
00:34:53,479 --> 00:34:55,081
de que a Marinha est�
sendo mobilizada.
810
00:35:01,487 --> 00:35:02,389
� vontade, homens.
811
00:35:06,392 --> 00:35:09,093
Primeiro, deixem-me dizer
que a guerra foi declarada,
812
00:35:09,493 --> 00:35:12,895
qualquer homem que queira abandonar
a expedi��o para servir o seu Pa�s...
813
00:35:13,096 --> 00:35:14,262
ser� livre de o fazer.
814
00:35:14,297 --> 00:35:16,300
� claro para mim quais
s�o os primeiros deveres...
815
00:35:16,335 --> 00:35:17,465
e esta manh�,
816
00:35:17,500 --> 00:35:20,003
telegrafei ao Primeiro
Lord do Almirantado...
817
00:35:20,038 --> 00:35:21,205
e puz o nosso barco
e cada um de n�s...
818
00:35:21,240 --> 00:35:23,071
� sua disposi��o.
819
00:35:23,106 --> 00:35:25,674
Agora esperamos a sua decis�o.
820
00:35:25,709 --> 00:35:28,877
Espero que me desculpem,
mas pessoalmente, pedi...
821
00:35:28,912 --> 00:35:33,317
qu se ele nos achasse adequeados
para servir o nosso Pa�s,
822
00:35:33,352 --> 00:35:35,718
ele pudesse permitir-nos
a manter-nos juntos,
823
00:35:35,753 --> 00:35:38,086
talvez a bordo de um cruzador.
824
00:35:38,121 --> 00:35:40,087
Fiz isto, porque
sinceramente penso...
825
00:35:40,122 --> 00:35:42,524
que n�o haver� um melhor
grupo de homens com quem servir.
826
00:35:42,559 --> 00:35:43,990
Obrigado.
827
00:35:43,995 --> 00:35:45,728
Tr�s vivas ao patr�o.
828
00:35:45,763 --> 00:35:46,545
Hip! Hip!
829
00:35:46,580 --> 00:35:47,294
Huuurah!
830
00:35:47,329 --> 00:35:49,331
Hip! Hip!
Huuurah!
831
00:35:51,973 --> 00:35:53,973
Sim.
832
00:35:57,339 --> 00:35:59,305
Ainda nada.
833
00:35:59,340 --> 00:36:00,942
Hudson est�
no gabinete do tel�grafo.
834
00:36:00,943 --> 00:36:03,945
Ficar� l�, at�
que ajam not�cias.
835
00:36:06,180 --> 00:36:08,982
Eles nos dir�o para esperar,
eu sei.
836
00:36:09,017 --> 00:36:11,147
Esperamos, e perderemos o g�lo.
837
00:36:11,182 --> 00:36:13,585
Passar� mais um ano
at� podermos voltar a ir,
838
00:36:13,620 --> 00:36:15,186
e nessa altura,
ser� muito tarde.
839
00:36:15,221 --> 00:36:16,754
Estar� a decorrer uma guerra.
840
00:36:16,789 --> 00:36:19,591
Agrada-me a id�ia de servirmos
juntos, num cruzador.
841
00:36:19,626 --> 00:36:21,593
Pensa realmente que eles
nos deixar�o ficar juntos?
842
00:36:28,199 --> 00:36:30,202
Onde est� o patr�o?
843
00:36:45,049 --> 00:36:47,050
� de Winston Churchill.
844
00:36:49,453 --> 00:36:51,488
S� tem uma palavra.
845
00:36:53,090 --> 00:36:54,891
"Avancem."
846
00:36:55,893 --> 00:36:58,728
Penso que podemos considerar isso
como uma ordem direta do Almirantado.
847
00:36:58,763 --> 00:37:00,930
Concordam, senhores?
848
00:37:00,965 --> 00:37:01,948
Sim, senhor.
849
00:37:01,983 --> 00:37:02,658
Imediato?
850
00:37:02,693 --> 00:37:04,298
Sim, senhor.
851
00:37:04,333 --> 00:37:06,900
Vamos em frente, ent�o.
852
00:37:06,935 --> 00:37:08,336
Tenho de ir a Londres
por uma semana ou duas...
853
00:37:08,371 --> 00:37:10,354
fazer os preparativos finais.
854
00:37:10,389 --> 00:37:12,339
Juntar-me a voc�s
em Buenos Aires.
855
00:37:25,553 --> 00:37:28,354
Sua Magestade estava satisfeito
ao ler nos jornais...
856
00:37:28,389 --> 00:37:30,374
que o "Endurance"
tinha partido ontem.
857
00:37:30,409 --> 00:37:32,359
Quando partir� voc�,
Sir Ernest?
858
00:37:32,394 --> 00:37:33,526
No m�s que vem.
859
00:37:33,561 --> 00:37:36,126
Tenho alguns neg�cios.
para resolver aqui primeiro.
860
00:37:36,161 --> 00:37:38,564
Isto ser� s� uma
curta reuni�o, Receio.
861
00:37:38,599 --> 00:37:39,765
Claro. Compreendo.
862
00:37:55,981 --> 00:37:57,582
Sir Ernest.
863
00:37:57,617 --> 00:37:59,183
Sua Magestade.
864
00:38:02,387 --> 00:38:05,389
Tinha-lhe prometido
uma bandeira, penso.
865
00:38:05,424 --> 00:38:08,391
Tinha a esperan�a
de lha oferecer a bordo.
866
00:38:08,426 --> 00:38:10,793
Visitar o seu barco
e tudo isso.
867
00:38:10,828 --> 00:38:12,359
Mas eles cancelaram,
868
00:38:12,394 --> 00:38:16,799
por causa de toda esta confus�o
que os Austr�acos est�o fazendo.
869
00:38:16,834 --> 00:38:19,567
Uma pena, realmente.
870
00:38:19,602 --> 00:38:23,205
Faz o cora��o
doer, n�o acha?
871
00:38:23,240 --> 00:38:25,824
Sua Magestade,
a Ra�nha Alexandra...
872
00:38:25,859 --> 00:38:27,809
disse-me que voc� tem um belo barco.
873
00:38:27,844 --> 00:38:28,810
Que nome lhe deu?
874
00:38:28,845 --> 00:38:29,610
'Endurance'.
875
00:38:29,611 --> 00:38:31,579
Soltou ancora, ontem,
para a Am�rica do Sul.
876
00:38:31,614 --> 00:38:34,016
Claro, que telegrafei
para Mr. Churchill, antes...
877
00:38:34,051 --> 00:38:35,582
Eu sei, eu sei.
878
00:38:35,617 --> 00:38:38,820
Todos n�s enfrentamos
um duro caminho, Sir Ernest.
879
00:38:38,855 --> 00:38:39,986
E quem pode dizer...
880
00:38:40,021 --> 00:38:42,022
qual de n�s pode invejar
o outro?
881
00:38:42,057 --> 00:38:44,524
Portanto n�o h� esperan�a.
882
00:38:46,027 --> 00:38:47,593
O Primeiro Ministro
informa-me...
883
00:38:47,628 --> 00:38:49,930
que estaremos em guerra
pela manh�.
884
00:38:50,030 --> 00:38:54,399
poss�velmente,
talvez esta noite.
885
00:38:54,434 --> 00:38:56,837
� uma coisa terr�vel
ser respons�vel...
886
00:38:56,872 --> 00:38:58,438
pelas vidas de tantos.
887
00:39:00,440 --> 00:39:02,042
Uma coisa terr�vel.
888
00:39:02,077 --> 00:39:03,644
Sim, sir.
889
00:39:05,645 --> 00:39:09,648
O meu tetrav�, George II,
890
00:39:09,683 --> 00:39:13,250
foi o �ltimo rei a conduzir
o seu ex�rcito numa batalha.
891
00:39:13,285 --> 00:39:15,416
H� 170 anos.
892
00:39:15,451 --> 00:39:17,954
Dettingen, contra os
malditos Franceses.
893
00:39:17,989 --> 00:39:21,258
N�o tenho tal sorte.
894
00:39:22,459 --> 00:39:24,326
Quando parte?
895
00:39:24,361 --> 00:39:27,264
19 de Setembro, no
"La Negra", com os c�es.
896
00:39:27,299 --> 00:39:28,430
C�es?
897
00:39:28,465 --> 00:39:30,665
Voc� leva c�es?
898
00:39:30,700 --> 00:39:31,868
Sim, Sua Magestade.
899
00:39:31,903 --> 00:39:32,634
Quantos?
900
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
69, sir, do Canad�.
901
00:39:34,706 --> 00:39:35,672
Maravilhoso.
902
00:39:36,472 --> 00:39:38,074
Parece maravilhoso.
903
00:39:39,275 --> 00:39:41,874
C�es, imaginem.
904
00:39:41,909 --> 00:39:44,112
Devem ser um conforto para voc�.
905
00:39:44,147 --> 00:39:45,313
Oh, sim, sir.
906
00:39:52,521 --> 00:39:55,323
Bem, aqui est� ela.
907
00:39:58,126 --> 00:39:59,326
A bandeira.
908
00:40:00,529 --> 00:40:03,531
Agora, certifique-se
que a traz de volta.
909
00:40:03,931 --> 00:40:04,733
Trarei, sir.
910
00:40:04,768 --> 00:40:06,534
Obrigado.
911
00:40:11,336 --> 00:40:13,704
Sir Ernest.
912
00:40:13,739 --> 00:40:19,344
Sente medo quando embarca
numa aventura como esta?
913
00:40:20,546 --> 00:40:23,549
Sim, Sua Magestade.
914
00:40:23,584 --> 00:40:26,552
Sim, com certeza.
915
00:40:29,754 --> 00:40:31,757
Felicidades!
916
00:40:56,580 --> 00:40:58,582
Eu vou contigo!
Eu vou contigo!
917
00:40:58,617 --> 00:40:59,747
Eu sei que quer,
918
00:40:59,782 --> 00:41:03,386
mas precisa cuidar
da sua m�e.
919
00:41:18,999 --> 00:41:20,601
Meninos, digam adeus.
920
00:41:28,607 --> 00:41:30,609
Vem, Vem.
921
00:41:30,644 --> 00:41:31,774
Aqui.
922
00:41:31,809 --> 00:41:33,011
Mantenha aqueles separados.
923
00:41:34,613 --> 00:41:35,413
Isso mesmo.
924
00:41:36,414 --> 00:41:38,016
Bom dia.
925
00:41:38,817 --> 00:41:39,983
Tudo preparado?
926
00:41:39,988 --> 00:41:40,019
Est�o todos a bordo,
patr�o.
927
00:41:40,054 --> 00:41:42,137
Aqueles eram os �ltimos.
928
00:41:42,172 --> 00:41:43,220
�timo... onde est�
o treinador dos c�es?
929
00:41:43,255 --> 00:41:43,999
Perdemos-o.
930
00:41:44,021 --> 00:41:45,187
Que est� dizendo?
931
00:41:45,222 --> 00:41:46,423
mudou-se, para o Canad�.
932
00:41:46,458 --> 00:41:47,643
Arranjei um rapazote, do canil.
933
00:41:47,678 --> 00:41:48,852
Concordou vir conosco...
934
00:41:48,887 --> 00:41:50,027
at� Buenos Aires.
935
00:41:50,062 --> 00:41:50,828
Tem uma visita.
936
00:41:50,863 --> 00:41:51,994
O qu�?
937
00:41:52,029 --> 00:41:52,795
Uma visita.
938
00:41:52,830 --> 00:41:53,996
O Dr. Mcllroy est� com ela.
939
00:41:54,031 --> 00:41:55,633
Mais parecem lobos, que c�es.
940
00:41:56,033 --> 00:41:56,834
Pois, e provavelmente s�o.
941
00:41:56,834 --> 00:41:58,435
S� espero que n�o adoen�am.
942
00:42:02,240 --> 00:42:06,008
Ele era in�til afinal...
o homem dos c�es!
943
00:42:06,043 --> 00:42:08,044
Querida, que faz aqui?
944
00:42:08,079 --> 00:42:09,210
para ver-te partir.
945
00:42:09,245 --> 00:42:11,046
Dr. Mcllroy tem estado
cuidando de mim.
946
00:42:11,081 --> 00:42:12,847
S� irei ver se Frank
precisa duma ajuda.
947
00:42:12,882 --> 00:42:13,613
Desculpa.
948
00:42:13,648 --> 00:42:15,049
N�o devia ter vindo.
949
00:42:15,084 --> 00:42:16,768
N�o se preocupe com ele.
950
00:42:16,803 --> 00:42:18,453
N�o estou preocupada com ele.
951
00:42:18,487 --> 00:42:19,654
Estou preocupada comigo.
952
00:42:19,689 --> 00:42:21,220
Ol�.
953
00:42:21,255 --> 00:42:22,456
� Lady Chetwynd.
954
00:42:22,491 --> 00:42:23,623
Sim, de fato.
955
00:42:23,658 --> 00:42:25,259
O patr�o n�o parece satisfeito.
956
00:42:25,294 --> 00:42:26,060
Como aceita Emily isto?
957
00:42:26,260 --> 00:42:27,261
Acostuma-se a isto?
958
00:42:27,296 --> 00:42:28,427
Isto melhora?
959
00:42:28,462 --> 00:42:30,064
Tamb�m finge ser est�pida?
960
00:42:30,099 --> 00:42:32,466
Emily n�o � assim.
961
00:42:32,501 --> 00:42:33,668
N�o �?
962
00:42:35,870 --> 00:42:38,872
Espere aqui, por favor.
963
00:42:39,891 --> 00:42:41,073
Oh, C�us.
964
00:42:41,108 --> 00:42:43,074
Tencionava portar-me
decentemente.
965
00:42:43,109 --> 00:42:46,512
Ser muito Brit�nica
e tudo o mais e olha para mim.
966
00:42:56,121 --> 00:42:58,723
Uh, o patr�o, contratempo.
967
00:42:58,758 --> 00:42:59,725
Sim.
968
00:43:20,543 --> 00:43:22,311
Emily!
969
00:43:22,346 --> 00:43:24,547
Que faz aqui?
970
00:43:24,582 --> 00:43:26,566
Desculpa por aquilo.
971
00:43:26,567 --> 00:43:27,706
Era s� algu�m...
972
00:43:27,706 --> 00:43:29,017
Eu sei quem ela �.
973
00:43:29,512 --> 00:43:32,721
O seu pai telefonou
precisamente quando partiu.
974
00:43:32,756 --> 00:43:35,158
Frank vai ser libertado
da pris�o na Quarta.
975
00:43:35,193 --> 00:43:37,759
e pensei que gostaria saber.
976
00:43:37,794 --> 00:43:38,960
Sim.
977
00:43:40,562 --> 00:43:42,963
Ouve, tenho de ir com eles...
v�-los a bordo do navio.
978
00:43:42,998 --> 00:43:44,129
mas eu n�o parto.
979
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
Eu... Eu embarco em outro
navio para a semana.
980
00:43:46,201 --> 00:43:47,369
Volto amanh�.
981
00:43:50,588 --> 00:43:52,206
te amo.
982
00:44:11,523 --> 00:44:12,224
Eleanor.
983
00:44:12,624 --> 00:44:13,389
Que faz aqui?
984
00:44:13,389 --> 00:44:14,955
Sabe que podem
haver jornalistas.
985
00:44:14,955 --> 00:44:15,821
N�o tive not�cias...
986
00:44:15,826 --> 00:44:17,028
da liberta��o por ordem real.
987
00:44:17,428 --> 00:44:18,230
o que � isso que esta vestida?
988
00:44:18,630 --> 00:44:20,631
Inscrevi-me nas
enfermeiras de reserva.
989
00:44:20,666 --> 00:44:22,266
Vou para Fran�a na semana que vem.
990
00:44:22,301 --> 00:44:23,449
Pr�xima semana?
991
00:44:23,484 --> 00:44:25,002
Vai haver uma
guerra, Mikey.
992
00:44:25,082 --> 00:44:27,304
Tinha de fazer alguma coisa.
993
00:44:27,339 --> 00:44:28,339
Ainda n�o.
994
00:44:28,374 --> 00:44:29,339
Olha.
995
00:44:31,942 --> 00:44:32,743
Tu fica aqui.
996
00:44:33,144 --> 00:44:35,146
Tu � conhecida.
997
00:44:43,152 --> 00:44:44,353
O Jornal dizia que tinha partido.
998
00:44:44,753 --> 00:44:45,954
Pois, eu tinha umas coisas...
999
00:44:45,989 --> 00:44:46,373
para acabar, antes de partir...
1000
00:44:46,408 --> 00:44:47,758
e queria te ver.
1001
00:44:49,961 --> 00:44:54,799
Bem, eu... tenho sido uma
celebridade estas �ltimas semanas.
1002
00:44:54,834 --> 00:44:59,566
Com toda a notoriedade
que tem tido.
1003
00:44:59,601 --> 00:45:03,403
Estive a discutir as tuas
temer�rias inten��es com o Governador.
1004
00:45:03,438 --> 00:45:04,570
Toma.
1005
00:45:04,605 --> 00:45:06,208
Ficaremos muito tristes
por ter-te perdido.
1006
00:45:06,243 --> 00:45:08,575
Lamento, Nunca...
1007
00:45:08,610 --> 00:45:12,612
Nunca fui t�o bom como voc�
em parecer corajoso.
1008
00:45:15,816 --> 00:45:18,019
Passei um tempo horr�vel...
1009
00:45:18,054 --> 00:45:20,220
sem ningu�m para me ajudar.
1010
00:45:21,622 --> 00:45:24,624
Est� livre agora.
1011
00:45:31,030 --> 00:45:32,832
N�o.
1012
00:45:34,634 --> 00:45:37,036
Uh, n�o, n�o, obrigado.
1013
00:45:45,642 --> 00:45:47,847
Eu n�o tive de escolher
esta vida, voc� sabe.
1014
00:45:47,848 --> 00:45:49,848
Eu sei.
1015
00:45:55,252 --> 00:45:56,819
Des... Desculpa,
1016
00:45:56,854 --> 00:45:59,656
N�o sei que dizer.
1017
00:45:59,691 --> 00:46:02,023
Que pode dizer?
1018
00:46:02,058 --> 00:46:03,625
Est� a abandonar-nos �s duas.
1019
00:46:03,660 --> 00:46:06,829
N�o h� nada que nenhuma de
n�s possa fazer.
1020
00:46:06,864 --> 00:46:09,665
Parece t�o horr�vel que ela
tivesse de chorar todas as l�grimas.
1021
00:46:12,067 --> 00:46:15,269
Deixa-me... escrever-te
quando estiver a bordo do barco.
1022
00:46:15,304 --> 00:46:16,435
Estarei mais consciente.
1023
00:46:16,470 --> 00:46:20,474
Tudo o que eu diga agora
n�o ser�o o que sinto.
1024
00:46:20,476 --> 00:46:24,881
de Qu chamas a ela?
1025
00:46:24,999 --> 00:46:27,991
- de Que chamas a ela?
- Quem?
1026
00:46:28,683 --> 00:46:30,684
o apelido dela?
1027
00:46:35,490 --> 00:46:36,690
"Rato."
1028
00:46:40,694 --> 00:46:46,299
Todo mundo tem um
raio de apelido contigo.
1029
00:46:46,334 --> 00:46:49,467
Todos exceto eu.
1030
00:46:49,502 --> 00:46:52,305
Sabe que um dos teus homens
me perguntou qual era a minha...
1031
00:46:52,340 --> 00:46:55,508
e tive de lhe dizer
que n�o tinha.
1032
00:46:55,543 --> 00:46:58,110
E ele perguntou-me
qual escolheria eu.
1033
00:47:02,315 --> 00:47:05,918
Eu disse "Querida."
1034
00:47:05,953 --> 00:47:09,521
N�o � pat�tico?
1035
00:47:16,359 --> 00:47:17,962
te amo.
1036
00:47:21,965 --> 00:47:26,369
N�o podia ter conseguido
sem ti, essa � a verdade.
1037
00:47:26,404 --> 00:47:30,390
Mas n�o sei que fazer.
1038
00:47:30,425 --> 00:47:33,802
Tem de ir, eu sei que tens.
1039
00:47:33,837 --> 00:47:37,179
Se n�o o fizesses,
quem faria?
1040
00:47:42,785 --> 00:47:45,787
Mandei as criadas
fazer recados.
1041
00:47:45,822 --> 00:47:48,756
Mas ficaram estavam um
pouco surpreendidas...
1042
00:47:48,791 --> 00:47:52,192
pela minha urgente necessidade
de manteiga, Whisky em linhas.
1043
00:47:52,794 --> 00:47:53,560
Como est� o ch�?
1044
00:47:53,595 --> 00:47:55,246
Espero que bem,
o fiz eu mesma.
1045
00:47:55,246 --> 00:47:57,564
Obrigado, bom.
1046
00:47:57,599 --> 00:47:59,750
Falou com os militares?
1047
00:48:00,802 --> 00:48:03,169
Vi Kitchener ontem.
1048
00:48:03,204 --> 00:48:06,407
Ele disse que eu era muito
velho e seria imposs�vel...
1049
00:48:06,442 --> 00:48:09,026
dar-me uma fun��o
neste momento.
1050
00:48:09,131 --> 00:48:11,636
Bem, ent�o,
qual � o argumento?
1051
00:48:11,647 --> 00:48:13,812
Est� preocupado
com a sua fam�lia?
1052
00:48:15,814 --> 00:48:18,717
Parece-me que estou
preocupado com tudo.
1053
00:48:18,722 --> 00:48:21,819
Bem, n�o fique!
1054
00:48:24,022 --> 00:48:26,538
Posso ser pouco �til
para voc� como os seus homens...
1055
00:48:26,539 --> 00:48:27,190
na Ant�rtida,
1056
00:48:27,225 --> 00:48:29,993
mas posso ajud�-lo aqui.
1057
00:48:30,028 --> 00:48:32,999
Certificarei que a sua
fam�lia esteja protegida.
1058
00:48:33,231 --> 00:48:35,233
Farei disso a minha miss�o!
1059
00:48:35,268 --> 00:48:36,800
Escrupulosamente.
1060
00:48:36,835 --> 00:48:38,035
Eu posso ser simp�tica.
1061
00:48:40,437 --> 00:48:41,899
Uma velha senhora rica, habitua-se...
1062
00:48:42,039 --> 00:48:44,440
�s pessoas n�o lhe dizerem
a verdade...
1063
00:48:44,475 --> 00:48:46,459
lisonjeando-a talvez...
1064
00:48:46,494 --> 00:48:49,410
mas voc� nunca fez isso.
1065
00:48:49,445 --> 00:48:52,247
Voc� sempre me
recompensou os elogios...
1066
00:48:52,282 --> 00:48:55,368
falando-me com
o seu cora��o.
1067
00:48:55,373 --> 00:48:59,855
Agora, permita-me fazer o mesmo.
1068
00:48:59,890 --> 00:49:01,456
V� para o Polo.
1069
00:49:01,859 --> 00:49:06,027
V� antes que seja
muito tarde.
1070
00:49:06,062 --> 00:49:08,463
Nem todos s�o
suficientemente afortunados...
1071
00:49:08,498 --> 00:49:10,865
para compreender o
pr�prio talento...
1072
00:49:10,900 --> 00:49:13,084
mas voc� conhece o seu.
1073
00:49:13,119 --> 00:49:15,233
Bem, use-o...
1074
00:49:15,268 --> 00:49:18,873
pela sua fam�lia
e pelo seu Pa�s.
1075
00:49:32,286 --> 00:49:34,322
Camarada, espere aqui,
1076
00:49:34,322 --> 00:49:35,253
eu vou a bordo...
1077
00:49:35,288 --> 00:49:37,690
buscar ajuda para aquelas caixas.
1078
00:50:18,561 --> 00:50:19,726
Posso ajud�-lo?
1079
00:50:19,761 --> 00:50:21,962
Este � o "Endurance"?
1080
00:50:21,997 --> 00:50:22,529
�.
1081
00:50:22,564 --> 00:50:25,531
Frank Hurley,
Fot�grafo e cineasta.
1082
00:50:25,566 --> 00:50:27,968
Mcllroy, m�dico e vigia
tempor�rio, � noite.
1083
00:50:27,973 --> 00:50:28,987
Bem-vindo a bordo.
1084
00:50:28,987 --> 00:50:29,836
Onde est�o todos?
1085
00:50:29,841 --> 00:50:31,937
Licen�a de despedida;
voltam mais tarde.
1086
00:50:31,972 --> 00:50:34,973
Foi um clima ca�tico
ao vir pra c�.
1087
00:50:34,975 --> 00:50:36,177
O barco balan�a como
um porco em �guas abertas,
1088
00:50:36,212 --> 00:50:37,743
gastou todo o nosso carv�o,
1089
00:50:37,778 --> 00:50:40,780
acabamos a usar madeira do
conv�s para chegar aqui a tempo.
1090
00:50:40,780 --> 00:50:42,782
Alguns tripulantes
ficaram desorientados.
1091
00:50:42,817 --> 00:50:44,783
Pois, pelo que vejo.
1092
00:50:44,783 --> 00:50:45,649
Onde est� sir Ernest?
1093
00:50:45,654 --> 00:50:46,786
Devo apresentar-me a ele.
1094
00:50:46,821 --> 00:50:48,089
Chega esta noite
no "Urugaio".
1095
00:50:48,124 --> 00:50:50,754
Tem algumas malas?
1096
00:50:50,789 --> 00:50:52,391
Tenho umas poucas comigo, sim.
1097
00:50:52,426 --> 00:50:53,158
Mmm, dou-he uma ajuda.
1098
00:50:54,193 --> 00:50:58,696
Sir Ernest, mando a sua
bagagem para cima imediatamente.
1099
00:50:58,700 --> 00:50:59,702
Excelente.
1100
00:50:59,797 --> 00:51:00,364
Bem-vindo a Buenos Aires!
1101
00:51:00,399 --> 00:51:02,401
Sr. Finalli arranjou uma suite
no primeiro andar.
1102
00:51:02,436 --> 00:51:03,165
Obrigado.
1103
00:51:03,200 --> 00:51:05,003
H� quanto tempo est�
aqui, Frank?
1104
00:51:05,003 --> 00:51:05,969
Cinco dias.
1105
00:51:06,004 --> 00:51:06,755
Holness est� aqui h� 2 semanas.
1106
00:51:06,756 --> 00:51:07,536
Uma viagem um pouco acidentada.
1107
00:51:07,541 --> 00:51:08,473
Foi o que ouvi.
1108
00:51:08,478 --> 00:51:09,999
Corri para o Onde-Lees
nas docas.
1109
00:51:10,008 --> 00:51:12,010
O 'Doc', diz que havia muito
alcool a bordo.
1110
00:51:12,045 --> 00:51:13,611
N�o lhe d�s muita aten��o.
1111
00:51:13,646 --> 00:51:15,112
Mas penso que o estilo do imediato...
1112
00:51:15,212 --> 00:51:16,679
foi um pouco informal.
1113
00:51:16,714 --> 00:51:19,616
A tripula��o
chamou-lhe "Bochechas".
1114
00:51:19,651 --> 00:51:20,781
O qu�?
1115
00:51:20,816 --> 00:51:21,417
"Bochechas."
1116
00:51:21,452 --> 00:51:22,984
"Bochechas?"
1117
00:51:22,984 --> 00:51:25,021
O barco estava uma confus�o
quando chegou...
1118
00:51:25,056 --> 00:51:27,023
estavam queimando os
abrigos dos c�es como carv�o...
1119
00:51:27,058 --> 00:51:28,189
nos �ltimos tr�s dias.
1120
00:51:28,224 --> 00:51:30,525
N�o se preocupe,
o carpinteiro do navio,
1121
00:51:30,540 --> 00:51:31,944
McNeish, parece
poder cuid�-lo.
1122
00:51:31,979 --> 00:51:32,692
E quanto aos
restantes homens?
1123
00:51:32,692 --> 00:51:35,830
Um ou dois parecem-me
um pouco indisciplinados.
1124
00:51:35,830 --> 00:51:36,832
Bem, n�o posso fazer
nada sobre isso agora,
1125
00:51:36,867 --> 00:51:38,234
mas diz ao "Bochechas"
que quero uma inspe��o completa,
1126
00:51:38,249 --> 00:51:39,034
�s 8:00 horas
amanh� de manh�.
1127
00:51:39,069 --> 00:51:40,636
- Compreendido?
- Sim.
1128
00:51:41,654 --> 00:51:45,473
Chegamos aqui, afinal.
1129
00:51:45,473 --> 00:51:46,575
Sim, patr�o.
1130
00:52:08,894 --> 00:52:10,461
Capit�o, est�
todo mundo presente?
1131
00:52:10,496 --> 00:52:12,897
N�o, sir, faltam-nos os
h�beis marinheiros Erving e Barr.
1132
00:52:12,897 --> 00:52:13,364
Onde est�o eles?
1133
00:52:13,369 --> 00:52:15,664
Bem, sir, temos
procurado por eles desde Quarta...
1134
00:52:15,664 --> 00:52:17,102
deve ter havido alguma
confus�o com a licen�a.
1135
00:52:17,107 --> 00:52:17,867
Despe�a-os.
1136
00:52:16,902 --> 00:52:18,104
Bem, penso que �...
1137
00:52:18,139 --> 00:52:19,270
Pague-lhes, e fora. Capit�o!
1138
00:52:19,305 --> 00:52:23,906
As nossas vidas...
todas as nossas vidas...
1139
00:52:23,941 --> 00:52:25,473
dependem uns dos outros,
1140
00:52:25,508 --> 00:52:27,510
N�o pode haver ningu�m
neste barco...
1141
00:52:27,545 --> 00:52:28,512
que n�o compreenda isso.
1142
00:52:30,114 --> 00:52:31,315
Que foi isso?
1143
00:52:31,715 --> 00:52:32,916
A gata do barco, sir, Mrs. Chippy.
1144
00:52:32,951 --> 00:52:34,883
Mrs. quem?
1145
00:52:34,918 --> 00:52:36,520
Mrs. Chippy, sir.
1146
00:52:36,555 --> 00:52:38,122
� minha.
1147
00:52:38,522 --> 00:52:41,724
McNeish, carpinteiro do barco.
1148
00:52:41,759 --> 00:52:42,890
Bem, Mr. Chippy,
1149
00:52:42,925 --> 00:52:44,735
mantenha Mrs. Chippy
afastada...
1150
00:52:44,770 --> 00:52:46,466
quando os c�es entrarem
a bordo.
1151
00:52:46,501 --> 00:52:47,932
N�o falta mais ningu�m?
1152
00:52:47,967 --> 00:52:49,466
Bem, sir,
O cozinheiro est� l� em baixo,
1153
00:52:49,501 --> 00:52:50,967
mas lamento,
ele est� incapaz...
1154
00:52:55,370 --> 00:52:56,771
Frank, traga o para acima,
1155
00:52:56,806 --> 00:52:58,090
Quero-o fora deste barco!
1156
00:52:58,125 --> 00:52:59,350
Encontra-lhe um
quarto em qualquer lugar,
1157
00:52:59,385 --> 00:53:00,540
mandamos-lhe os seus
utens�lios mais tarde.
1158
00:53:00,575 --> 00:53:02,978
Certo... vamos,
vamos a isto!
1159
00:53:02,980 --> 00:53:05,345
Vamos!
1160
00:53:05,380 --> 00:53:07,783
J� est�, aqui vamos n�s.
1161
00:53:11,018 --> 00:53:13,019
Ent�o... quem quer fazer
o caf� da manh�?
1162
00:53:14,220 --> 00:53:15,651
Bem, penso que posso conseguir...
1163
00:53:15,656 --> 00:53:16,221
fazer um caf�.
1164
00:53:16,622 --> 00:53:17,788
E voc� �?
1165
00:53:17,823 --> 00:53:19,826
Frank Hurley,
cheguei ontem � noite.
1166
00:53:19,861 --> 00:53:21,827
Mr. Hurley,
um principe entre os homens,
1167
00:53:22,227 --> 00:53:23,228
� o que me dizem.
1168
00:53:23,263 --> 00:53:24,194
Ernest Shackleton,
1169
00:53:24,229 --> 00:53:25,431
Dois cubos de a�ucar em leite.
1170
00:53:32,237 --> 00:53:33,071
Eu dou-lhe uma ajuda...
1171
00:53:33,106 --> 00:53:35,439
Sua Alteza.
1172
00:53:35,474 --> 00:53:36,875
Capit�o, n�o tenciono discutir...
1173
00:53:36,910 --> 00:53:38,277
os assuntos
da viagem aqui.
1174
00:53:38,677 --> 00:53:39,442
Bem, sir, n�s tinhamos...
1175
00:53:39,477 --> 00:53:40,643
N�o preciso duma explica��o!
1176
00:53:40,678 --> 00:53:42,880
Nem quero que haja
nenhuma confus�o...
1177
00:53:42,915 --> 00:53:45,047
sobre como o barco
ser� comandado daqui em diante.
1178
00:53:45,082 --> 00:53:48,285
Proponho que durante a viagem
para Vahsel Bay...
1179
00:53:48,320 --> 00:53:49,905
eu, assuma o posto de Capit�o...
1180
00:53:49,940 --> 00:53:51,453
e voc� ser� o
mestre de navega��o.
1181
00:53:51,488 --> 00:53:53,490
Eu continuarei a dirigir-me
a si como "Capit�o",
1182
00:53:53,890 --> 00:53:55,592
para que a sua autoridade
seja menos pass�vel...
1183
00:53:55,592 --> 00:53:57,058
de ser contestada.
1184
00:53:57,093 --> 00:53:58,295
Voc� assumir� o comando...
1185
00:53:58,695 --> 00:53:59,896
s�mente quando
eu for a terra.
1186
00:53:59,931 --> 00:54:01,097
Est� compreendido?
1187
00:54:01,898 --> 00:54:02,699
Sim, sir.
1188
00:54:03,300 --> 00:54:04,867
Sim!
1189
00:54:05,902 --> 00:54:07,869
Servi�o de quartos.
1190
00:54:07,904 --> 00:54:10,271
Ah, Mr. Hurley, obrigado.
1191
00:54:10,306 --> 00:54:12,707
Cheira deliciosamente.
1192
00:54:14,309 --> 00:54:15,874
Aconteceu alguma coisa?
1193
00:54:15,909 --> 00:54:17,510
Penso se agora seria
uma boa ocasi�o...
1194
00:54:17,545 --> 00:54:19,112
para discutir o meu
contrato de emprego
1195
00:54:19,513 --> 00:54:20,915
Certamente...
ser� em nome...
1196
00:54:20,950 --> 00:54:22,433
como com a
Expedi��o Mawson.
1197
00:54:22,468 --> 00:54:23,917
300 Libras por ano
pag�vel no final.
1198
00:54:24,318 --> 00:54:26,720
E 25 por cento dos direitos
fotogr�ficos e cinematogr�ficos.
1199
00:54:27,120 --> 00:54:28,687
Lamento mas n�o.
1200
00:54:28,722 --> 00:54:30,724
J� foram vendidos ao
"Daily Chronicle".
1201
00:54:32,326 --> 00:54:34,327
Sir, foi-me dito que eu receberia
25 por cento dos direiros.
1202
00:54:34,362 --> 00:54:35,494
Caso contr�rio n�o teria vindo.
1203
00:54:35,529 --> 00:54:37,931
N�o posso ajud�-lo,
o acordo foi assinado.
1204
00:54:37,966 --> 00:54:39,132
E este � um excelente caf�,
1205
00:54:39,167 --> 00:54:40,298
diga-se.
1206
00:54:40,333 --> 00:54:42,335
O acordo foi feito
sem me consultarem!
1207
00:54:42,370 --> 00:54:43,100
Eu sei.
1208
00:54:43,135 --> 00:54:44,737
E sem voc�,
n�o estar�amos aqui.
1209
00:54:45,137 --> 00:54:47,539
Estou de novo em d�vida consigo.
1210
00:54:49,941 --> 00:54:51,509
Bem, lamento, sir,
1211
00:54:51,543 --> 00:54:53,945
parece que sou eu quem
est� em d�vida.
1212
00:54:57,148 --> 00:54:59,150
Est� vendo, Capit�o,
voc� tem de ser forte,
1213
00:54:59,185 --> 00:55:01,152
mostrar-lhes quem manda.
1214
00:55:01,187 --> 00:55:02,319
Agora...
1215
00:55:02,354 --> 00:55:03,954
Onde vou encontrar
outro cozinheiro?
1216
00:55:07,158 --> 00:55:08,159
Que se passa?
1217
00:55:08,194 --> 00:55:09,278
Vou embora.
1218
00:55:09,313 --> 00:55:10,837
Embora?
1219
00:55:10,872 --> 00:55:12,328
Porqu�?
1220
00:55:12,363 --> 00:55:14,364
O princ�pe viu-lhe recusado
o resgate, pelo rei.
1221
00:55:14,399 --> 00:55:15,565
Se isto o consolar,
1222
00:55:15,964 --> 00:55:17,966
tem sorte que o rei n�o
lhe tenha pedido...
1223
00:55:18,001 --> 00:55:19,200
para pagar o resgate,
1224
00:55:19,202 --> 00:55:19,968
O qu�?
1225
00:55:21,170 --> 00:55:22,336
Ele pediu-me um empr�stimo.
1226
00:55:22,371 --> 00:55:24,773
� um problema pagar
algumas provis�es...
1227
00:55:24,808 --> 00:55:26,775
e eu tenho um acordo com
um banco daqui...
1228
00:55:26,810 --> 00:55:28,377
isso permite-me ter acesso
a fundos.
1229
00:55:28,412 --> 00:55:29,578
Jesus.
1230
00:55:40,788 --> 00:55:42,189
A estibordo.
1231
00:55:42,224 --> 00:55:43,708
� uma beleza!
1232
00:55:43,743 --> 00:55:45,157
De Londres, tamb�m!
1233
00:55:45,192 --> 00:55:46,793
Imaginas-te na partida?
1234
00:55:48,695 --> 00:55:49,898
Desculpe-me, sir?
1235
00:55:49,933 --> 00:55:51,064
Sim?
1236
00:55:51,099 --> 00:55:52,264
Procura tripulantes?
1237
00:55:52,299 --> 00:55:53,700
Servi no "Golden Gate";
1238
00:55:53,735 --> 00:55:55,419
estou em terra h� um m�s.
1239
00:55:55,454 --> 00:55:57,880
Voc� � um raio dum Americano!
1240
00:55:57,915 --> 00:56:00,272
N�o, sou do Canad�,
1241
00:56:00,307 --> 00:56:01,909
leal s�dito do Imp�rio!
1242
00:56:01,944 --> 00:56:02,674
Bem, suba a bordo...
1243
00:56:02,709 --> 00:56:04,710
e conhe�a
o patr�o, ent�o.
1244
00:56:04,745 --> 00:56:06,330
Obrigado, sir!
1245
00:56:06,365 --> 00:56:07,880
Oh, tu n�o, meu filho.
1246
00:56:07,915 --> 00:56:09,916
Oh, em sou de Gales
e sou tamb�m muito leal.
1247
00:56:09,951 --> 00:56:11,918
N�o podemos levar crian�as,
para onde vamos.
1248
00:56:18,523 --> 00:56:20,726
Frank, vem conhecer Charles Green,
o nosso novo "Chef".
1249
00:56:20,761 --> 00:56:22,143
Agora, preciso
ter uma palavrinha...
1250
00:56:22,178 --> 00:56:23,353
com o Diretor do Andes,
1251
00:56:23,388 --> 00:56:24,728
onde ele est� presentemente
empregado.
1252
00:56:24,763 --> 00:56:25,595
Bem, este �
Mr., um... Bakewell.
1253
00:56:25,630 --> 00:56:26,996
William Bakewell, do Canad�.
1254
00:56:27,031 --> 00:56:29,533
Desculpe-me um momento,
est� bem?
1255
00:56:29,568 --> 00:56:31,500
Mr. Hurley?
1256
00:56:31,535 --> 00:56:33,536
Desculpe, sir, mas
n�o tenho alternativa!
1257
00:56:33,571 --> 00:56:35,940
D�-me a sua m�o, Mr. Hurley.
1258
00:56:37,141 --> 00:56:39,108
25 por cento, n�o era?
1259
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
Sim, sir,
est� certo.
1260
00:56:40,143 --> 00:56:42,109
Est� combinado, ent�o.
1261
00:56:42,144 --> 00:56:43,947
A prop�sito, Espero que tenha
trazido o seu casaco de jantar.
1262
00:56:43,982 --> 00:56:45,512
Sir?
1263
00:56:45,547 --> 00:56:47,550
Jantar de despedida com o
Governo Argentino esta noite.
1264
00:56:47,550 --> 00:56:48,550
At� l�.
1265
00:56:49,151 --> 00:56:49,952
Mr. Bakewell!
1266
00:56:51,553 --> 00:56:52,719
Eu levo-os...
1267
00:56:52,754 --> 00:56:54,356
Acho que j� conhe�o as regras.
1268
00:56:54,391 --> 00:56:56,358
Obrigado.
1269
00:56:57,960 --> 00:56:59,962
Os Ingleses t�m uma tal
afinidade com os animais...
1270
00:56:59,997 --> 00:57:02,381
que j� faz parte do
nosso carater.
1271
00:57:02,416 --> 00:57:04,391
N�o antecipe problemas...
1272
00:57:04,426 --> 00:57:06,333
Mawson tem uma teoria...
1273
00:57:06,368 --> 00:57:09,171
de que uma grande tempestade
aqui na Argentina...
1274
00:57:09,206 --> 00:57:11,172
� uma consequ�ncia
direta do g�lo...
1275
00:57:11,207 --> 00:57:12,373
n�o derreter
no Mar de Weddell.
1276
00:57:15,575 --> 00:57:20,380
Cavalheiros... posso,
em nome do meu Governo,
1277
00:57:20,415 --> 00:57:23,059
desejar-vos o maior sucesso
na vossa viagem...
1278
00:57:23,064 --> 00:57:26,385
e presentear-vos com
esta pequena lembran�a.
1279
00:57:29,188 --> 00:57:30,354
Um receptor de r�dio,
1280
00:57:30,389 --> 00:57:33,192
que vos permite receber
a nossa informa��o do tempo...
1281
00:57:33,227 --> 00:57:36,795
no primeiro dia de
cada m�s.
1282
00:57:44,002 --> 00:57:47,204
Senhor Ornelli, se faz favor.
1283
00:57:47,239 --> 00:57:49,171
Sir Ernest, cavalheiros,
1284
00:57:49,206 --> 00:57:50,808
Tenho mais este convidado
para vos apresentar.
1285
00:58:06,023 --> 00:58:08,825
Como v�m, vem vestido
para a ocasi�o.
1286
00:58:10,026 --> 00:58:11,592
Tira o animal da mesa.
1287
00:58:11,627 --> 00:58:14,029
Oh, cale-se, ele n�o
est� fazendo mal.
1288
00:58:14,064 --> 00:58:16,795
N�o me interessa,
estou comendo.
1289
00:58:16,830 --> 00:58:19,233
Aqui n�o h� necessidade
de a assustar.
1290
00:58:19,835 --> 00:58:22,001
Ent�o... ele disse...
1291
00:58:22,036 --> 00:58:23,637
que passar�amos o
Inverno na Ba�a de Vahsel.
1292
00:58:23,672 --> 00:58:25,239
Foi-nos dito para os levar l�,
1293
00:58:25,274 --> 00:58:26,438
depois voltar para Buenos Aires,
1294
00:58:26,473 --> 00:58:28,440
at� o gelo quebrar
no pr�ximo Ver�o.
1295
00:58:28,475 --> 00:58:30,878
Bem, o que penso � que ele tem
medo, se nos deixa ir...
1296
00:58:30,913 --> 00:58:32,880
ningu�m nunca mais volta
e o encontra de novo.
1297
00:58:36,483 --> 00:58:37,685
Estamos todos aqui?
1298
00:58:38,485 --> 00:58:40,451
Onde est� Hudson?
1299
00:58:40,486 --> 00:58:41,487
Raptado, supomos,
1300
00:58:41,522 --> 00:58:43,488
por um grupo de mo�as.
1301
00:58:42,889 --> 00:58:44,490
mas prometeu voltar de manh�.
1302
00:58:45,692 --> 00:58:48,093
Cavalheiros, posso ler-vos
o texto duma mensagem...
1303
00:58:48,128 --> 00:58:50,095
que acabo de enviar para
o "Daily Chronicle.
1304
00:58:50,130 --> 00:58:51,663
"Estamos partindo agora,
1305
00:58:51,698 --> 00:58:54,865
"para levar em frente
a nossa guerra branca...
1306
00:58:54,900 --> 00:58:56,867
"e a nossa �ltima mensagem
para o nosso Pa�s...
1307
00:58:56,902 --> 00:58:59,269
"� de que faremos o nosso
melhor para o fazer bem.
1308
00:58:59,304 --> 00:59:02,107
"Apesar de ficarmos isolados
do resto do mundo...
1309
00:59:02,142 --> 00:59:03,674
"por muitos meses,
1310
00:59:03,709 --> 00:59:05,711
"os nossos pensamentos e ora��es...
1311
00:59:06,111 --> 00:59:08,314
"estar�o com os nossos compatriotas
a combater na frente.
1312
00:59:09,349 --> 00:59:11,280
"Temos esperan�a,
na nossa modesta maneira,
1313
00:59:11,315 --> 00:59:14,082
"de somar vit�rias �
ci�ncia e descobertas...
1314
00:59:14,117 --> 00:59:18,120
"a esse vit�ria certa
que a nossa Na��o alcan�ar�...
1315
00:59:18,155 --> 00:59:22,341
na causa da Honra e Liberdade."
1316
00:59:22,376 --> 00:59:26,528
Datada Buenos Aires,
26 de Outubro de 1914.
1317
00:59:26,929 --> 00:59:30,532
Que o 'brinde' seja, � vit�ria.
1318
00:59:33,335 --> 00:59:34,936
� vit�ria.
1319
01:00:07,367 --> 01:00:09,770
Recebemos um breve sinal
justamente ao sa�rmos do porto.
1320
01:00:09,805 --> 01:00:10,935
Desde ent�o, nada.
1321
01:00:10,970 --> 01:00:13,972
Precisamos de arranjar uma
antena mais alta, se poss�vel.
1322
01:00:14,371 --> 01:00:15,554
O mastro principal seria melhor.
1323
01:00:15,589 --> 01:00:17,207
Vou arranjar algu�m
para te ajudar.
1324
01:00:17,607 --> 01:00:18,808
Eu era capaz de conseguir.
1325
01:00:18,843 --> 01:00:19,574
Bem, traz Tom.
1326
01:00:19,609 --> 01:00:21,611
� o melhor homem
nas alturas, que j� vi.
1327
01:00:21,646 --> 01:00:22,813
Est� bem.
1328
01:00:25,214 --> 01:00:26,617
Senhores, este lugar
� uma 'lixeira'.
1329
01:00:26,652 --> 01:00:28,183
Este ch�o precisa duma esfrega.
1330
01:00:28,218 --> 01:00:30,185
Devemos sa�r do caminho, sir?
1331
01:00:30,220 --> 01:00:31,787
N�o, Coronel, quero que
voc�s tr�s esfreguem isto.
1332
01:00:31,822 --> 01:00:34,224
O conv�s inferior fornecer�
escovas e baldes.
1333
01:00:34,259 --> 01:00:36,390
Dr. Macklin, redija
uma ordem de servi�o.
1334
01:00:36,425 --> 01:00:38,027
Quero isto esfregado
todas as Quartas-feiras.
1335
01:00:38,062 --> 01:00:38,646
Sim, patr�o.
1336
01:00:38,681 --> 01:00:40,230
Comecem.
1337
01:00:43,231 --> 01:00:43,632
Ele est� brincando?
1338
01:00:43,667 --> 01:00:45,034
N�o creio.
1339
01:00:45,069 --> 01:00:46,235
Raio de inferno!
1340
01:01:05,453 --> 01:01:07,421
Soube que as coisas
estavam todas preparadas...
1341
01:01:07,456 --> 01:01:09,458
portanto os Alem�es
se render�o afinal...
1342
01:01:09,493 --> 01:01:11,023
antes do Natal, at�.
1343
01:01:11,058 --> 01:01:12,625
N�o h� uniformes nos arm�rios,
aparentemente.
1344
01:01:12,660 --> 01:01:15,862
- Uma l�stima, realmente...
- Eu tinha uma esperan�a dum avan�o.
1345
01:01:15,897 --> 01:01:17,828
N�o sei, sobre o Natal,
1346
01:01:17,863 --> 01:01:19,830
mas j� ter� acabado
antes de voltarmos.
1347
01:01:19,865 --> 01:01:22,068
A Alemanha n�o nos resistir�
nem � Fran�a e R�ssia.
1348
01:01:22,103 --> 01:01:24,186
Vamos descascar mais batatas,
por favor, senhores.
1349
01:01:24,221 --> 01:01:26,271
Por este andar,
esgotaremos os vegetais...
1350
01:01:26,306 --> 01:01:27,873
antes de chegarmos � Georgia do Sul.
1351
01:01:27,908 --> 01:01:29,074
Aye, aye, sir.
1352
01:01:30,275 --> 01:01:32,678
Como pegou o
"joelho de dona de casa"?
1353
01:01:33,078 --> 01:01:35,079
Sendo uma dona de casa.
1354
01:01:35,114 --> 01:01:36,281
Precisamente.
1355
01:01:36,682 --> 01:01:38,283
Creio que o 'peguei'.
1356
01:01:59,503 --> 01:02:00,669
Muito bem, Patr�o.
1357
01:02:00,704 --> 01:02:02,305
Fa�a de conta que n�o estou aqui.
1358
01:02:27,561 --> 01:02:28,762
Jesus!
1359
01:02:32,766 --> 01:02:34,167
� um matul�o, sir.
1360
01:02:34,202 --> 01:02:35,533
Que esp�cie de matul�o?
1361
01:02:35,568 --> 01:02:36,770
N�o sei,
mas � muito grande...
1362
01:02:36,805 --> 01:02:37,989
e est� nos arm�rios.
1363
01:02:38,024 --> 01:02:39,173
Bem, vamos dar uma vista.
1364
01:02:43,176 --> 01:02:44,342
Que h�?
1365
01:02:44,377 --> 01:02:45,978
Ele pensa que viu um fantasma.
1366
01:02:57,189 --> 01:02:59,591
Saia da� para fora,
quem quer que 'merda' seja!
1367
01:02:59,626 --> 01:03:01,193
Estou indo.
1368
01:03:01,593 --> 01:03:04,029
Desculpe, sir, n�o queria
causar perturba��o.
1369
01:03:04,064 --> 01:03:05,929
Quem raio de dem�nios � voc�?
1370
01:03:05,944 --> 01:03:07,432
Perce Blackborow, sir.
1371
01:03:07,437 --> 01:03:08,498
Marinheiro habilitado.
1372
01:03:08,498 --> 01:03:10,495
Tenho os meus pap�is e tudo.
1373
01:03:10,497 --> 01:03:11,935
Sou de Wales.
1374
01:03:12,036 --> 01:03:14,402
Voc� espanta-me.
1375
01:03:14,437 --> 01:03:16,138
Quem o ajudou a entrar a bordo?
1376
01:03:16,143 --> 01:03:17,456
Ningu�m, sir.
1377
01:03:17,491 --> 01:03:19,241
Quem o ajudou?
1378
01:03:20,843 --> 01:03:22,010
Fui eu, sir.
1379
01:03:22,045 --> 01:03:23,245
N�o � culpa dele.
1380
01:03:23,280 --> 01:03:24,411
Foi id�ia minha.
1381
01:03:24,446 --> 01:03:26,448
Calma,
Agora � consigo.
1382
01:03:26,483 --> 01:03:28,015
Que idade tem?
1383
01:03:28,050 --> 01:03:30,451
Dezenove anos, sir...
perto dos vinte.
1384
01:03:30,456 --> 01:03:31,248
Por favor n�o me mande embora.
1385
01:03:31,253 --> 01:03:34,056
Mr. Blackborow, alguma vez
esteve na Ant�rtida?
1386
01:03:34,091 --> 01:03:35,621
N�o, sir.
1387
01:03:35,656 --> 01:03:37,224
Aqueles de n�s que estiveram,
1388
01:03:37,259 --> 01:03:39,261
que viram homens famintos,
enlouquecerem e morrer...
1389
01:03:39,296 --> 01:03:41,863
n�o s�o t�o divertidos!
1390
01:03:41,898 --> 01:03:43,028
N�o, sir.
1391
01:03:43,063 --> 01:03:45,465
Mas ouvi que tinha falta de homens.
1392
01:03:45,500 --> 01:03:47,868
Ent�o pensei que
eu podia ajudar.
1393
01:03:47,903 --> 01:03:48,869
Oh, pensou?
1394
01:03:50,871 --> 01:03:55,275
Sabe o que � inani��o,
Mr. Blackborow?
1395
01:03:55,310 --> 01:03:59,644
Alguma vez viu um homem
comer um biscoito...
1396
01:03:59,679 --> 01:04:04,885
e quis mat�-lo por
apenas uma migalha dele?
1397
01:04:04,920 --> 01:04:06,485
N�o, sir.
1398
01:04:06,687 --> 01:04:09,689
Desculpe, sir.
1399
01:04:11,291 --> 01:04:13,292
Temos poucos homens, patr�o.
1400
01:04:14,093 --> 01:04:15,459
Temos?
1401
01:04:16,494 --> 01:04:18,694
Bem,
talvez ele venha a ser �til.
1402
01:04:18,729 --> 01:04:19,861
Se nos depararmos com a fome,
1403
01:04:19,896 --> 01:04:21,898
os clandestinos s�o sempre
os primeiros que comemos,
1404
01:04:21,933 --> 01:04:23,100
n�o � isso, Mr. Wild?
1405
01:04:23,135 --> 01:04:24,266
Sim, patr�o.
1406
01:04:24,301 --> 01:04:27,503
Tirariam mais
carne de si, sir.
1407
01:04:29,306 --> 01:04:32,509
N�o abuse da sua sorte,
Blackborow.
1408
01:04:32,910 --> 01:04:35,311
Levem-no ao mestre do navio.
1409
01:04:35,346 --> 01:04:36,711
Arrangem qualquer coisa
para ele fazer.
1410
01:04:36,746 --> 01:04:37,878
Patr�o.
1411
01:04:37,913 --> 01:04:38,679
E apresente-o...
1412
01:04:38,714 --> 01:04:39,581
ao cozinheiro de caminho,
1413
01:04:39,596 --> 01:04:41,317
para ele saber como ele �.
1414
01:04:41,352 --> 01:04:42,717
Vamos, ent�o,
vamos voltar ao trabalho.
1415
01:04:42,752 --> 01:04:44,719
Isto inclui
voc�, tamb�m, Bakewell.
1416
01:04:44,754 --> 01:04:46,321
Sim, sir.
1417
01:05:00,535 --> 01:05:02,497
Tentem parecer respeit�veis,
rapazes!
1418
01:05:02,537 --> 01:05:03,338
Bom dia, Frank.
1419
01:05:03,373 --> 01:05:04,504
Patr�o.
1420
01:05:04,539 --> 01:05:06,140
Vamos, ponhamos alguma ordem.
1421
01:05:06,175 --> 01:05:06,941
Encarrega-se da popa.
1422
01:05:07,342 --> 01:05:08,543
Mack, tu vem aqui para a proa.
1423
01:05:08,944 --> 01:05:11,311
E olhem diretamente
para a camera.
1424
01:05:11,346 --> 01:05:13,547
� onde est� o resto do mundo.
1425
01:05:13,582 --> 01:05:15,713
Diretamente para as lentes...
aqui.
1426
01:05:15,748 --> 01:05:18,951
Pensem nas vossas mulheres
as namoradas, as crian�as.
1427
01:05:19,351 --> 01:05:22,555
os vossos netos,
os vossos bisnetos.
1428
01:05:22,590 --> 01:05:25,357
� onde eles est�o,
todos l� dentro.
1429
01:05:25,392 --> 01:05:26,959
Todos, esperem.
1430
01:05:26,994 --> 01:05:29,761
Esperem um pouco.
1431
01:05:32,564 --> 01:05:34,166
Obrigado, todos.
1432
01:05:36,167 --> 01:05:37,769
Quer mais um por seguran�a, Frank.
1433
01:05:37,804 --> 01:05:38,936
Sim, sir.
1434
01:05:38,971 --> 01:05:40,052
S� preciso uma tentativa.
1435
01:05:40,057 --> 01:05:40,973
Tenho a fotografia.
1436
01:06:08,665 --> 01:06:11,067
Posso apresentar,
para vossa satisfa��o...
1437
01:06:13,869 --> 01:06:14,869
Pastel�o de Blackborow.
1438
01:06:14,904 --> 01:06:16,270
Porque � isto, chef?
1439
01:06:16,270 --> 01:06:17,471
Porque h� carne...
1440
01:06:17,506 --> 01:06:18,637
por a�, em algum lugar,
1441
01:06:18,672 --> 01:06:20,290
mas depende de voc�s o encontrarem.
1442
01:06:20,300 --> 01:06:21,940
Devo levar algum ao patr�o...
1443
01:06:21,943 --> 01:06:23,076
na cabine dele, sir?
1444
01:06:23,111 --> 01:06:24,600
N�o, n�o se preocupe com isso.
1445
01:06:24,600 --> 01:06:25,912
Pediu para n�o se incomodado.
1446
01:06:30,717 --> 01:06:33,954
Desculpe. incomod�-lo, patr�o.
Estamos perto da Ge�rgia do Sul.
1447
01:06:33,989 --> 01:06:35,155
H� um pouco de nevoero
l� fora...
1448
01:06:35,555 --> 01:06:37,557
mas devemos estar em
Grytviken numa hora.
1449
01:06:37,592 --> 01:06:39,124
Sente-se bem?
1450
01:06:39,159 --> 01:06:41,361
Sim, estou bem, Capit�o.
1451
01:06:41,961 --> 01:06:43,562
Quer que um dos
m�dicos o vejam?
1452
01:06:43,597 --> 01:06:45,129
N�o...
1453
01:06:45,134 --> 01:06:46,731
obrigado.
1454
01:06:46,766 --> 01:06:47,932
Voc� leva-o at� l�.
1455
01:06:47,967 --> 01:06:51,569
Estarei �timo de manh�.
1456
01:06:51,604 --> 01:06:53,172
Patr�o.
1457
01:07:20,495 --> 01:07:23,299
Parece um reino pirata.
1458
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
Passaram metade das
vidas deles no oceano...
1459
01:07:25,335 --> 01:07:26,902
ca�ando o maior
animal no planeta,
1460
01:07:26,937 --> 01:07:28,721
a outra metade aqui,
neste fedor.
1461
01:07:28,756 --> 01:07:30,505
Que extraordin�rio
modo de vida.
1462
01:07:30,540 --> 01:07:31,672
N�o para estes homens.
1463
01:07:31,707 --> 01:07:34,910
Loucos, criminosos,
proscritos de todo o tipo...
1464
01:07:34,945 --> 01:07:36,928
a ral� do Polo.
1465
01:07:36,963 --> 01:07:38,940
Mas eles conhecem o gelo.
1466
01:07:38,975 --> 01:07:40,946
Lembra-me Birmingham.
1467
01:07:40,981 --> 01:07:42,917
N�o, Birmingham
cheira pior.
1468
01:07:44,518 --> 01:07:46,520
Est� gostando do seu
jantar, Sir Ernest?
1469
01:07:46,555 --> 01:07:47,687
Sim, obrigado.
1470
01:07:47,722 --> 01:07:49,688
As salsichas s�o feitas por n�s.
1471
01:07:49,723 --> 01:07:52,125
Porco alimentado exclusivamente
com �leo de baleia.
1472
01:07:54,128 --> 01:07:55,694
Eles gostam disso?
1473
01:07:55,729 --> 01:07:56,929
Levam os porcos...
1474
01:07:56,930 --> 01:07:58,131
at� � baleia morta...
1475
01:07:58,166 --> 01:07:59,332
e deixam-nos l�.
1476
01:07:59,367 --> 01:08:00,751
Eles comem...
1477
01:08:00,786 --> 01:08:02,135
ou morrem de fome.
1478
01:08:02,936 --> 01:08:04,502
Muito interessante.
1479
01:08:04,537 --> 01:08:06,939
� vossa inten��o,
Lord Shackleton,
1480
01:08:06,974 --> 01:08:09,008
ancorar na Ba�a de Vahsel?
1481
01:08:09,043 --> 01:08:10,175
Sim, �.
1482
01:08:10,210 --> 01:08:13,010
Isso n�o � bom.
1483
01:08:13,045 --> 01:08:15,446
O gelo � muito, este ano.
1484
01:08:15,481 --> 01:08:17,013
Chega muito ao Norte.
1485
01:08:17,048 --> 01:08:19,449
Bem, estamos prontos para for�ar o nosso
caminho atrav�s do gelo, se necess�rio.
1486
01:08:19,484 --> 01:08:21,251
O "Endurance" foi
constru�do para navegar no gelo.
1487
01:08:26,256 --> 01:08:27,439
N�o h� possibilidade...
1488
01:08:27,474 --> 01:08:29,057
de atingir a Ba�a
neste momento.
1489
01:08:29,092 --> 01:08:30,694
Voc� tem de esperar
por temperatura mais alta.
1490
01:08:32,696 --> 01:08:34,297
Bem, na Inglaterra
estamos habituados a...
1491
01:08:34,698 --> 01:08:36,299
esperar temperaturas altas,
n�o �?
1492
01:08:36,300 --> 01:08:37,500
Na Noruega tamb�m.
1493
01:08:39,503 --> 01:08:41,470
Como bem sabe,
o Mar de Weddell...
1494
01:08:41,505 --> 01:08:43,506
est� fechado por tr�s lados,
como um "U".
1495
01:08:43,541 --> 01:08:45,473
� o Continente Ant�rtico,
1496
01:08:45,508 --> 01:08:47,510
A Peninsula Palmer,
e estas ilhas.
1497
01:08:47,545 --> 01:08:49,110
A corrente � muito forte.
1498
01:08:49,145 --> 01:08:51,712
Move-se como um rel�gio,
1499
01:08:52,112 --> 01:08:54,115
for�ando o gelo
contra a Peninsula...
1500
01:08:54,150 --> 01:08:54,681
onde fica preso.
1501
01:08:54,716 --> 01:08:57,734
N�o pode deslocar-se,
e n�o derrete,
1502
01:08:57,769 --> 01:08:59,962
nem agora, que o Ver�o
est� pra come�ar.
1503
01:08:59,967 --> 01:09:01,577
Sim, mas podemos
ainda atravessar aqui,
1504
01:09:01,612 --> 01:09:04,359
descendo o lado leste,
pela Terra de Coats.
1505
01:09:04,360 --> 01:09:04,859
Falei com Nordenskold nisto.
1506
01:09:04,859 --> 01:09:05,525
O gelo est� mais aberto.
1507
01:09:05,560 --> 01:09:08,160
Podemos ancorar na Ba�a de Vahsel.
1508
01:09:08,195 --> 01:09:09,063
Mas � muito ruim, este ano...
1509
01:09:09,068 --> 01:09:10,029
o pior que conhecemos.
1510
01:09:10,064 --> 01:09:11,531
Eu tive Capit�es esta semana,
1511
01:09:11,566 --> 01:09:13,942
que dizem que o gelo �
s�lido t�o longe como at� aqui.
1512
01:09:13,950 --> 01:09:15,134
Est� dizendo que
� imposs�vel?
1513
01:09:15,169 --> 01:09:17,603
N�o � imposs�vel,
mas � muito dif�cil.
1514
01:09:17,638 --> 01:09:19,822
Voc� tem de romper
o seu caminho, atrav�s...
1515
01:09:19,857 --> 01:09:21,972
de 5 quil�metros de gelo
para alcan�ar terra.
1516
01:09:22,007 --> 01:09:24,375
Bem, voltar a
Inglaterra n�o � poss�vel,
1517
01:09:24,410 --> 01:09:28,413
portanto suponho que teremos de
nos preparar para o mais dif�cil.
1518
01:09:28,448 --> 01:09:30,415
No conv�s inferior est�o
apostando tr�s contra um...
1519
01:09:30,450 --> 01:09:31,581
em como estaremos aqui para o Natal.
1520
01:09:31,616 --> 01:09:33,500
Acho que guardo o meu
dinheiro, obrigado.
1521
01:09:33,618 --> 01:09:34,820
Ele pode ficar esse tempo.
1522
01:09:34,855 --> 01:09:36,386
Uh... de l� de cima,
1523
01:09:36,421 --> 01:09:39,189
Grytviken parece
quase rom�ntica.
1524
01:09:39,224 --> 01:09:41,992
� s� uma quest�o de escolher...
1525
01:09:42,027 --> 01:09:44,028
o lugar certo donde olhar
para ela.
1526
01:09:44,063 --> 01:09:45,194
Hmm, � s�rio?
1527
01:09:45,229 --> 01:09:48,032
Nesse caso, tenho um
par de tias solteironas...
1528
01:09:48,067 --> 01:09:50,033
poderiam estar interessadas
em te conhecer.
1529
01:09:50,068 --> 01:09:52,400
"Eu sei perfeitamente bem...
1530
01:09:52,435 --> 01:09:56,004
"que estou desejando
em muitas maneiras domesticamente,
1531
01:09:56,039 --> 01:09:59,642
"que por algum tempo recente
n�o nos temos olhado um ao outro
1532
01:09:59,677 --> 01:10:02,410
"e que a culpa reside em mim.
1533
01:10:02,445 --> 01:10:05,248
"Cometi todas as
esp�cies de crimes...
1534
01:10:05,283 --> 01:10:08,015
"em pensamento
se nem sempre em a��es.
1535
01:10:08,050 --> 01:10:12,855
"Suponho que sou apenas bom
como explorador e nada mais.
1536
01:10:12,890 --> 01:10:13,822
"Gosto de luta,
1537
01:10:13,857 --> 01:10:18,024
"e quando as coisas s�o f�ceis,
odeio-as.
1538
01:10:18,059 --> 01:10:22,863
"Mesmo sabendo que quando as coisas
ficam mal, fico incomodado.
1539
01:10:22,898 --> 01:10:25,683
"Estou um pouco cansado
esta noite...
1540
01:10:25,718 --> 01:10:28,433
"e apenas divagando.
1541
01:10:28,468 --> 01:10:31,271
"Mas agora que estou
no meu trabalho favorito
1542
01:10:31,306 --> 01:10:33,673
me sentirei mais em paz."
1543
01:10:56,895 --> 01:10:59,094
Que estamos bebendo, chef?
1544
01:10:59,129 --> 01:11:01,331
Eu diria, hum...
uma parte de vinagre,
1545
01:11:01,366 --> 01:11:02,533
duas parte de alcool
licorizado...
1546
01:11:03,568 --> 01:11:04,735
e dez partes...
1547
01:11:04,740 --> 01:11:05,901
Baleia!
1548
01:11:05,936 --> 01:11:07,938
Beberei pelo seu regresso.
1549
01:11:07,973 --> 01:11:09,940
� a nossa despedida, camarada.
1550
01:11:10,340 --> 01:11:11,506
Estamos de sa�da.
1551
01:11:11,541 --> 01:11:13,744
Oh, n�o, n�o...
voc�s voltam muito em breve.
1552
01:11:13,779 --> 01:11:15,746
O vosso barco n�o �
bom para o gelo.
1553
01:11:15,781 --> 01:11:16,946
Portanto bebo, ao vosso regresso.
1554
01:11:16,981 --> 01:11:18,512
Beberei a isso.
1555
01:11:18,547 --> 01:11:20,148
Os barcos chegando esta tarde...
1556
01:11:20,183 --> 01:11:21,715
viram uns grandes icebergs,
1557
01:11:21,750 --> 01:11:23,718
o que significa que Weddell
est� come�ando a derreter.
1558
01:11:23,753 --> 01:11:26,955
Ent�o continuamos a ter chances
de fazer uma atracagem pelo Natal.
1559
01:11:32,160 --> 01:11:33,361
Boa noite.
1560
01:11:33,396 --> 01:11:34,527
Perd�o, estou atrasado.
1561
01:11:34,562 --> 01:11:36,529
Eu, uh... n�o sou bom
com trajes.
1562
01:11:36,564 --> 01:11:38,932
Cavalheiros, cavalheiros,
pe�o-vos sil�ncio.
1563
01:11:38,967 --> 01:11:41,770
O nosso �ltimo convidado, acaba,
creio, precisamente de chegar.
1564
01:11:41,805 --> 01:11:43,335
Estou uh...
Estou um Buddha.
1565
01:11:43,370 --> 01:11:45,389
V�m?
Bem, n�o importa.
1566
01:11:45,424 --> 01:11:47,408
Talvez n�o traduza.
1567
01:11:47,443 --> 01:11:48,574
Gra�as a Putty ou�a,
1568
01:11:48,609 --> 01:11:51,010
ele recebeu um convite
pessoal, gravado,
1569
01:11:51,045 --> 01:11:52,612
Infelizmente,
alguns dos detalhes...
1570
01:11:52,647 --> 01:11:54,032
Tais como a hora...
1571
01:11:54,067 --> 01:11:55,541
E c�digo de local...
1572
01:11:55,576 --> 01:11:58,016
estava ligeiramente errado.
1573
01:11:59,018 --> 01:12:00,019
Lamento bastante
estou atrasado.
1574
01:12:00,054 --> 01:12:01,020
Nunca consigo...
1575
01:12:01,055 --> 01:12:01,821
Oh, meu Deus!
1576
01:12:03,022 --> 01:12:05,024
Oh, ah, merda ah!
1577
01:12:05,059 --> 01:12:06,991
Agarrem-no rapazes!
1578
01:12:07,026 --> 01:12:09,829
Porque fica... aqui...
1579
01:12:09,864 --> 01:12:12,632
no meio duma 'merda' de nada?
1580
01:12:13,832 --> 01:12:16,034
Para escapar l� de cima.
1581
01:12:16,069 --> 01:12:18,553
Baleeiros n�o se ajustam
l� em cima.
1582
01:12:20,588 --> 01:12:21,002
As pessoas l� em cima,
n�o gostam...
1583
01:12:21,037 --> 01:12:24,642
de trabalhadores como
baleeiros, por perto.
1584
01:12:24,677 --> 01:12:26,207
n�o sabemos escrever poesia,
1585
01:12:26,242 --> 01:12:28,645
n�o conseguimos pintar
retratos duma palavra imbecil,
1586
01:12:28,680 --> 01:12:32,614
portanto... viemos pra c�.
1587
01:12:32,649 --> 01:12:36,252
N�o temos 'merda' de utilidade
em lugar nenhum.
1588
01:12:41,458 --> 01:12:47,062
�queles de n�s que n�o temos
'merda' de utilidade em lugar nenhum!
1589
01:12:48,263 --> 01:12:51,065
Nenhum raio de utilidade
em mais nenhum lugar!
1590
01:13:15,088 --> 01:13:16,289
Incr�vel ela, n�o �?
1591
01:13:16,324 --> 01:13:17,490
Onde est� a sua camera?
1592
01:13:17,890 --> 01:13:20,657
Ah, ela teria desaparecido
antes de eu poder fotografar.
1593
01:13:20,692 --> 01:13:23,495
Al�m disso, �s vezes s� os
olhos s�o suficientemente bons.
1594
01:13:23,530 --> 01:13:24,662
Ela vale 5.000 Libras...
1595
01:13:24,697 --> 01:13:26,698
sem contar com
a carcassa e os ossos.
1596
01:13:26,733 --> 01:13:28,264
Sabe quanto �leo de baleia...
1597
01:13:28,299 --> 01:13:29,901
eles produzem em
Grytviken todos os anos?
1598
01:13:29,936 --> 01:13:31,503
Onze milh�es e 250 mil litros.
1599
01:13:31,538 --> 01:13:32,669
� uma mina de ouro.
1600
01:13:32,704 --> 01:13:34,404
Um investimento de 50 mil Libras...
1601
01:13:34,439 --> 01:13:37,242
que pode duplicar
os lucros todos os anos.
1602
01:13:37,277 --> 01:13:39,209
Com um capataz decente
trabalhando aqui,
1603
01:13:39,244 --> 01:13:41,679
Podia ficar em casa,
e viver como um rei.
1604
01:13:42,080 --> 01:13:43,246
Acho que ela � maravilhosa.
1605
01:13:43,281 --> 01:13:45,282
Voc� n�o � um comerciante, Frank.
1606
01:13:45,317 --> 01:13:47,649
Mas sou.
1607
01:13:47,684 --> 01:13:49,286
Apenas escolhi fazer o meu neg�cio...
1608
01:13:49,286 --> 01:13:51,287
fazendo uma coisa que gosto.
1609
01:13:51,322 --> 01:13:54,088
Bem, � essa a id�ia...
1610
01:13:54,123 --> 01:13:57,326
mas �s vezes h� o trabalho mais
complicado que o que se espera.
1611
01:14:25,387 --> 01:14:26,369
Alguma coisa?
1612
01:14:26,404 --> 01:14:27,353
Nada.
1613
01:14:27,754 --> 01:14:29,320
Nenhum sinal, de nada.
1614
01:14:29,355 --> 01:14:31,758
Querem que eu d�
uma olhada l� de cima?
1615
01:14:31,793 --> 01:14:33,794
N�o � a antena.
1616
01:14:33,829 --> 01:14:35,760
N�o estou certo do que seja.
1617
01:14:39,032 --> 01:14:40,165
Est�pido, realmente.
1618
01:14:40,200 --> 01:14:42,201
Sempre odiei o frio.
1619
01:14:42,202 --> 01:14:44,219
Voltaremos � f�brica das
baleias numa semana.
1620
01:14:44,254 --> 01:14:46,203
N�o passaremos o gelo, este ano.
1621
01:14:46,238 --> 01:14:48,640
Oh, n�o conhece os
teimosos dos exploradores.
1622
01:14:48,675 --> 01:14:50,859
Ele n�o voltar� para tr�s.
1623
01:14:50,894 --> 01:14:53,044
N�o pode pode dar-se a esse luxo.
1624
01:15:05,456 --> 01:15:07,058
O Capit�o comunica uns
icebergs � proa a estibordo,
1625
01:15:07,093 --> 01:15:07,824
de quase 600 metros.
1626
01:15:07,859 --> 01:15:11,062
N�o pode ser verdade
aqui t�o a Norte.
1627
01:15:40,388 --> 01:15:42,756
cuidado, Capit�o, evite
batermos num bloco.
1628
01:15:42,791 --> 01:15:44,391
E afaste-se desse iceberg,
n�o quero entrar nela aqui.
1629
01:15:44,792 --> 01:15:45,958
Aten��o ao gelo.
1630
01:15:45,993 --> 01:15:47,194
Aten��o ao gelo, Mestre!
1631
01:15:47,229 --> 01:15:48,395
Aten��o ao gelo!
1632
01:15:48,796 --> 01:15:50,396
Chippy!
1633
01:15:50,431 --> 01:15:51,963
Sim, patr�o?
1634
01:15:51,998 --> 01:15:53,199
Est� ficando um bocado
frio, aqui em cima.
1635
01:15:53,234 --> 01:15:55,019
Pode fazer alguma coisa, sobre isto?
1636
01:15:55,054 --> 01:15:56,768
Posso fazer uma prote��o, sir.
1637
01:15:56,768 --> 01:15:57,969
Obrigado, creio que pode ajudar...
1638
01:15:58,004 --> 01:16:00,006
a ter alguma forma de
vis�o assinalando o timoneiro,
1639
01:16:00,406 --> 01:16:01,608
agora que estamos no gelo.
1640
01:16:01,643 --> 01:16:03,575
- Aye, aye, sir.
- Obrigado.
1641
01:16:03,610 --> 01:16:05,612
Desde que lhes d� uma
verdadeira solu��o.
1642
01:16:06,213 --> 01:16:09,616
Que glacial � este pra
estarmos t�o preocupados?
1643
01:16:09,651 --> 01:16:11,182
Gelo submerso.
1644
01:16:11,217 --> 01:16:12,819
N�o se consegue ver
at� lhe batermos.
1645
01:16:12,854 --> 01:16:14,419
Ah, encantador.
1646
01:16:18,022 --> 01:16:21,189
Not�vel, n�o �?
1647
01:16:21,224 --> 01:16:24,027
� como ver o deserto
pela primeira vez.
1648
01:16:30,033 --> 01:16:33,036
O glaciar est� mais ou menos
onde n�s o esper�vamos,
1649
01:16:33,071 --> 01:16:36,039
ou pelo menos onde Jacobsen
disse que estaria.
1650
01:16:36,074 --> 01:16:37,858
Portanto tomaremos
o rumo de Sudeste...
1651
01:16:37,893 --> 01:16:39,643
Navegando � volta
tanto quanto podermos,
1652
01:16:39,678 --> 01:16:41,209
mas � muito extenso,
1653
01:16:41,244 --> 01:16:44,047
e a certa altura teremos
de come�ar a for�ar atrav�s...
1654
01:16:44,082 --> 01:16:46,413
se queremos alcan�ar a Ba�a
de Vahsel antes do inverno.
1655
01:16:46,448 --> 01:16:48,050
Aqueles com pouca
experiencia ao leme...
1656
01:16:48,085 --> 01:16:50,052
v�o achar que � um
trabalho bastante dif�cil...
1657
01:16:50,087 --> 01:16:51,217
navegar no gelo, a principio.
1658
01:16:51,252 --> 01:16:54,455
Todos faremos uma hora, uma
vez cada, durante o dia.
1659
01:16:54,490 --> 01:16:56,457
A que dist�ncia est�
o nosso ponto de ancoragem?
1660
01:16:56,492 --> 01:16:57,657
Navegador?
1661
01:16:57,692 --> 01:16:58,858
Cerca de mil milhas, sir.
1662
01:16:58,893 --> 01:17:00,895
E n�o espere grandes
noites a partir de agora.
1663
01:17:00,930 --> 01:17:02,897
Dentro de duas semanas,
ser� 21 de Dezembro.
1664
01:17:02,932 --> 01:17:04,464
o dia mais longo no Ant�rtico.
1665
01:17:04,499 --> 01:17:08,102
O sol estar� acima do
horizonte as 24 horas.
1666
01:17:08,137 --> 01:17:10,104
N�o deixem que isto
afete o vosso sono.
1667
01:17:10,139 --> 01:17:11,706
V�o precisar dele.
1668
01:17:49,006 --> 01:17:51,007
Oh, vejam... focas!
1669
01:17:54,210 --> 01:17:55,813
Lindas.
1670
01:17:57,413 --> 01:17:59,816
N�o s�o?
1671
01:18:05,455 --> 01:18:07,021
Charles!
1672
01:18:07,056 --> 01:18:07,822
Sim, sir.
1673
01:18:07,857 --> 01:18:09,423
Alguma vez cozinhou focas?
1674
01:18:09,458 --> 01:18:11,662
�leo, manteiga, salsa seca,
um pouco de pimenta mo�da.
1675
01:18:12,697 --> 01:18:15,063
Bem, moa a pimenta.
1676
01:18:19,066 --> 01:18:20,667
com licen�a, rapazes.
1677
01:18:27,474 --> 01:18:28,675
Porque paramos os motores?
1678
01:18:28,710 --> 01:18:29,841
Frankie ca�ar� uma foca.
1679
01:18:29,876 --> 01:18:32,278
Est� andando atrav�s dos
bancos de gelo atr�s delas.
1680
01:18:32,313 --> 01:18:33,697
Bem, uma vez que par�mos,
1681
01:18:33,732 --> 01:18:35,608
bem que pod�amos sairmos todos.
1682
01:18:35,643 --> 01:18:37,484
Um pouco de exerc�cio pode
fazer-nos bem.
1683
01:18:41,504 --> 01:18:43,106
Fora de jogo, fora de jogo!
1684
01:18:46,725 --> 01:18:48,692
Fora de jogo! Fora de jogo!
1685
01:18:48,727 --> 01:18:50,728
Porqu�, n�o � o que
� suposto que fa�a?
1686
01:18:51,129 --> 01:18:52,730
N�o seja duro com ele, �rbitro.
1687
01:18:52,765 --> 01:18:54,332
N�o tem culpa de
ser estrangeiro.
1688
01:18:55,534 --> 01:18:56,300
� minha, a bola, creio.
1689
01:18:56,335 --> 01:18:58,736
Livre para a equipe da costa.
1690
01:18:59,937 --> 01:19:01,139
Capit�o.
1691
01:19:03,141 --> 01:19:04,342
Pontap� de sa�da, 'bochechas'.
1692
01:19:04,377 --> 01:19:05,508
Sim, patr�o.
1693
01:19:05,543 --> 01:19:06,744
Vamos, 'bochechas'.
1694
01:19:23,158 --> 01:19:24,724
Ooh!
1695
01:19:24,759 --> 01:19:25,926
Est� bem, patr�o?
1696
01:19:25,961 --> 01:19:26,762
Sim, estou bem, Coronel.
1697
01:19:27,962 --> 01:19:30,129
Joguem!
1698
01:19:41,611 --> 01:19:42,742
Olhe, eles gostam disto.
1699
01:19:42,777 --> 01:19:44,779
Vamos experimentar
uma coisa diferente.
1700
01:19:45,179 --> 01:19:46,380
Que tal
"Esc�cia dos Bravos"?
1701
01:20:18,008 --> 01:20:21,244
For�a a estibordo!
1702
01:20:24,848 --> 01:20:26,015
Meia-nau.
1703
01:20:26,050 --> 01:20:26,851
Meia-nau.
1704
01:20:39,261 --> 01:20:40,427
Bombordo calma!
1705
01:20:40,462 --> 01:20:42,030
Bombordo calma!
1706
01:20:42,065 --> 01:20:42,831
Tudo a bombordo!
1707
01:20:42,866 --> 01:20:44,432
Tudo a bombordo!
1708
01:20:44,467 --> 01:20:46,869
Decidam-se um 'raio' duma vez.
1709
01:21:00,251 --> 01:21:02,083
Motores em marcha � r�,
Tudo a bombordo!
1710
01:21:02,118 --> 01:21:02,849
Motores � r�.
1711
01:21:02,884 --> 01:21:04,886
Tudo a bombordo!
1712
01:21:12,093 --> 01:21:13,294
Em frente, toda a velocidade.
1713
01:21:14,896 --> 01:21:16,897
Calma, Capit�o.
1714
01:21:25,703 --> 01:21:26,906
Vamos.
1715
01:21:35,780 --> 01:21:37,347
Que agita��o � esta?
1716
01:21:37,382 --> 01:21:39,383
� o Coronel...
est� a fazer trabalho fant�stico.
1717
01:21:39,418 --> 01:21:40,549
N�o acredito.
1718
01:21:40,584 --> 01:21:42,187
Pensei que era
medicinalmente impossivel.
1719
01:21:42,222 --> 01:21:43,753
Ah... raio... ah.
1720
01:21:43,788 --> 01:21:45,789
Podia ser um grande engano,
claro, como se soube.
1721
01:21:45,824 --> 01:21:46,955
Ou�am, se n�o querem ajudar,
1722
01:21:46,990 --> 01:21:48,992
podem v�o saiam daqui,
voc�s todos.
1723
01:21:49,027 --> 01:21:49,758
Oh, n�o se irrite.
1724
01:21:49,793 --> 01:21:50,994
Temos um barco para governar.
1725
01:21:53,796 --> 01:21:54,997
Vamos, sai da�, sai!
1726
01:22:15,418 --> 01:22:17,635
Est� bem?
1727
01:22:17,670 --> 01:22:19,853
� incr�vel.
1728
01:22:29,062 --> 01:22:31,064
Ent�o n�o fazemos uma
ancoragem pelo Natal.
1729
01:22:31,099 --> 01:22:32,883
N�o, sir.
1730
01:22:32,918 --> 01:22:34,632
Maldito gelo.
1731
01:22:34,667 --> 01:22:36,669
Serviremos um 'grog' `meia-noite
aos que estiverem de vigia.
1732
01:22:36,704 --> 01:22:37,870
Sim, patr�o.
1733
01:22:38,671 --> 01:22:40,272
Maldito gelo.
1734
01:22:45,478 --> 01:22:47,078
Feliz Natal.
1735
01:22:47,113 --> 01:22:48,680
Que horas s�o?
1736
01:22:48,715 --> 01:22:48,846
Meia noite.
1737
01:22:49,881 --> 01:22:50,682
Feliz Natal, sir.
1738
01:22:50,717 --> 01:22:52,283
Feliz Natal.
1739
01:23:20,309 --> 01:23:22,310
"Para o nosso Capit�o temos de
dar o melhor presente de todos...
1740
01:23:22,345 --> 01:23:23,910
"Mas o que tinhamos para
dar era um puzzle...
1741
01:23:23,945 --> 01:23:25,947
"At� que me lembrei
que como est� no comando,
1742
01:23:25,982 --> 01:23:27,949
� um apito de policia
para o 'bochechas'."
1743
01:23:31,552 --> 01:23:33,154
Patr�o! Patr�o!
1744
01:23:33,189 --> 01:23:34,756
Vamos, patr�o!
1745
01:23:35,156 --> 01:23:36,322
Est� bem.
1746
01:23:36,357 --> 01:23:37,523
Est� bem, sim.
1747
01:23:37,558 --> 01:23:41,963
Portanto... uh, "Ao patr�o que nos
conduziu a todos de de t�o longe,
1748
01:23:41,998 --> 01:23:45,131
"�s vezes pelo mapa
outras vezes pelas estrelas,
1749
01:23:45,166 --> 01:23:48,568
"Apenas h� uma prenda,
como eu sei que voc� �...
1750
01:23:48,603 --> 01:23:51,971
Portanto para seu prazer,
aqui tem um grande charuto."
1751
01:23:52,006 --> 01:23:53,172
Muito obrigado.
1752
01:24:47,656 --> 01:24:49,257
Da sua fam�lia?
1753
01:24:49,292 --> 01:24:51,625
Sim.
1754
01:24:51,660 --> 01:24:54,061
Ou�a, estou bem, patr�o.
1755
01:24:55,262 --> 01:24:58,466
V� para
juntar-se aos outros.
1756
01:24:58,501 --> 01:25:00,433
Eu sei.
1757
01:25:00,468 --> 01:25:03,235
Eu tamb�m estou bem.
1758
01:25:03,270 --> 01:25:06,073
S� precisava de um pouco de ar.
1759
01:25:06,108 --> 01:25:08,893
Est� um dia t�o lindo.
1760
01:25:08,928 --> 01:25:10,903
Notou alguma coisa?
1761
01:25:10,938 --> 01:25:12,880
Que quer dizer?
1762
01:25:13,280 --> 01:25:15,247
A temperatura est� subindo.
1763
01:25:15,282 --> 01:25:17,283
Vamos chegar l�, sabe?
1764
01:25:17,318 --> 01:25:18,084
Eu sei.
1765
01:25:18,485 --> 01:25:19,685
Menos de 500 milhas.
1766
01:25:20,085 --> 01:25:21,652
Estamos a meio caminho.
1767
01:25:21,687 --> 01:25:23,688
O Capit�o reconhece que estaremos
dentro do C�rculo Ant�rtico...
1768
01:25:23,723 --> 01:25:24,889
amanh�.
1769
01:25:25,289 --> 01:25:26,491
Eu sei.
1770
01:25:28,493 --> 01:25:31,696
N�o ter�, por acaso,
um f�sforo, tem?
1771
01:25:31,731 --> 01:25:34,464
N�o.
1772
01:25:34,499 --> 01:25:36,501
Bem, venha ent�o,
vamos encontrar um.
1773
01:25:48,111 --> 01:25:50,113
Percorremos cerca de 900
milhas desde a Ge�rgia do Sul...
1774
01:25:50,148 --> 01:25:51,314
400 s� nesta �ltima semana.
1775
01:25:51,349 --> 01:25:52,880
Se mantivermos este ritmo,
1776
01:25:52,915 --> 01:25:54,917
Alca�aremos a Ba�a de Vahsel
pelo fim da semana.
1777
01:25:54,952 --> 01:25:56,920
Desculpe, patr�o,
o Capit�o quer que v� ao conv�s.
1778
01:25:56,955 --> 01:25:58,521
Ele avistou terra.
1779
01:26:08,130 --> 01:26:10,897
Estamos para l� da Terra de Coats.
1780
01:26:10,932 --> 01:26:13,352
Isto � mais al�m que qualquer
outro barco j� esteve.
1781
01:26:14,970 --> 01:26:17,370
A nossa primeira descoberta.
1782
01:26:17,405 --> 01:26:19,007
Teremos de lhe chamar
Terra de James Caird.
1783
01:26:19,042 --> 01:26:20,172
Isso far� o maldito do
velho feliz.
1784
01:26:20,207 --> 01:26:22,009
Veja l�m, patr�o,
para a direita.
1785
01:26:22,044 --> 01:26:23,810
H� um Ba�a, est� vendo?
1786
01:26:23,845 --> 01:26:25,777
Parece abrigada.
1787
01:26:25,812 --> 01:26:29,048
Acho que pod�amos p�r
provis�es em terra, al�m.
1788
01:26:29,083 --> 01:26:31,015
N�o, n�o, ainda n�o.
1789
01:26:31,050 --> 01:26:32,652
Se atracarmos aqui,
aumentarei mais 100 quil�metros...
1790
01:26:32,687 --> 01:26:33,818
� viagem de tren�.
1791
01:26:33,853 --> 01:26:35,655
� s� porque h� uma mar�
vindo daquele lado, que...
1792
01:26:35,690 --> 01:26:37,457
est� a afastar-nos da costa.
1793
01:26:37,492 --> 01:26:39,023
A temperatura � boa.
1794
01:26:39,058 --> 01:26:41,059
Temos mais um m�s, possivelmente
dois, ainda de Ver�o...
1795
01:26:41,094 --> 01:26:43,480
e �guas claras diante de n�s.
1796
01:26:43,515 --> 01:26:45,865
N�o desistamos agora, Capit�o.
1797
01:26:45,900 --> 01:26:47,030
Sim, patr�o.
1798
01:26:47,065 --> 01:26:49,067
Mantem-no firme, Tom!
1799
01:27:01,078 --> 01:27:03,045
Est�o a afastar-se de mim.
1800
01:27:03,080 --> 01:27:05,483
Tragam o 'bochechas' para ir com
elas, s� preciso de mais uma imagem.
1801
01:27:05,518 --> 01:27:07,450
Capit�o.
1802
01:27:07,485 --> 01:27:09,487
Eu sei, ele quer mais uma imagem.
1803
01:27:09,522 --> 01:27:10,687
Mant�m a velocidade, Tom.
1804
01:27:31,138 --> 01:27:33,140
Deixa isso, velho,
estamos a trabalhar.
1805
01:27:33,175 --> 01:27:34,707
Escutem.
1806
01:27:34,742 --> 01:27:37,144
O que � isto?
1807
01:27:51,157 --> 01:27:52,558
Parece papa de aveia.
1808
01:27:52,593 --> 01:27:53,959
Bem,
estamos mantendo a velocidade.
1809
01:27:53,994 --> 01:27:55,160
� s� neve derretida.
1810
01:27:55,561 --> 01:27:57,564
Sou eu, ou est� mesmo
ficando mais frio?
1811
01:28:08,374 --> 01:28:10,376
Estou na m�xima pot�ncia, mas
s� estamos fazendo tr�s n�s.
1812
01:28:10,411 --> 01:28:12,393
Est� custando-nos muito carv�o.
1813
01:28:12,428 --> 01:28:14,021
Que eles v�m l� de cima?
1814
01:28:14,056 --> 01:28:15,579
O vigia diz que
n�o h� �guas claras,
1815
01:28:15,614 --> 01:28:18,016
mas h� algumas nuvens
baixas de bombordo.
1816
01:28:18,051 --> 01:28:19,217
Isso podia indicar
o canal.
1817
01:28:19,617 --> 01:28:20,417
Mant�m a sua rota.
1818
01:28:20,452 --> 01:28:22,384
Sim, patr�o.
1819
01:28:22,419 --> 01:28:24,385
Olha para aquele al�m.
1820
01:28:24,420 --> 01:28:26,387
Tom, tr�s aqueles cavalheiros
para o conv�s...
1821
01:28:26,422 --> 01:28:28,425
sem nada melhor que fazer
comecem a carregar carv�o.
1822
01:28:28,460 --> 01:28:29,991
Precisamos preparar a acostagem...
1823
01:28:30,026 --> 01:28:32,428
Inclu� o Coronel no grupo,
se n�o se importa.
1824
01:28:32,463 --> 01:28:33,629
Seria um prazer, patr�o.
1825
01:28:33,664 --> 01:28:34,830
Mr. Orde-Lees!
1826
01:28:36,032 --> 01:28:36,797
Sim?
1827
01:28:36,832 --> 01:28:39,235
O patr�o tem finalmente
um trabalho para si.
1828
01:28:45,641 --> 01:28:46,807
� imagina��o minha,
1829
01:28:46,842 --> 01:28:48,443
ou estamos a nos afastar
de terra..
1830
01:28:48,843 --> 01:28:49,609
em vez de nos aproximarmos?
1831
01:28:49,644 --> 01:28:51,611
H� blocos de gelo
submersos, em frente.
1832
01:28:51,646 --> 01:28:53,247
O gelo est� a
empilhar-se contra eles.
1833
01:28:53,282 --> 01:28:54,813
Ele est� tentando contorn�-los,
1834
01:28:54,848 --> 01:28:56,850
mas o meu dinheiro diz-me que
voltaremos para a Ge�rgia do Sul...
1835
01:28:56,885 --> 01:28:58,053
e comer salsichas
dentro de duas semanas.
1836
01:28:58,088 --> 01:28:59,470
Ent�o porque quer ele que n�s...
1837
01:28:59,505 --> 01:29:00,854
ensaquemos o maldito carv�o?
1838
01:29:02,056 --> 01:29:03,257
Mant�m-nos a mente ocupada.
1839
01:29:05,259 --> 01:29:07,261
O gelo compacto �
s�lido l� adiante.
1840
01:29:07,296 --> 01:29:08,427
Pod�amos ir mais para Norte,
1841
01:29:08,462 --> 01:29:10,829
mas a temperatura est�
caindo continuamente...
1842
01:29:10,864 --> 01:29:13,267
e n�o quero ir mais al�m
do que tenho de ir.
1843
01:29:13,302 --> 01:29:15,669
Est� a custar-nos imenso
carv�o, neste momento.
1844
01:29:24,875 --> 01:29:26,293
Vamos parar os motores.
1845
01:29:26,328 --> 01:29:27,821
Lan�aremos ancora no gelo...
1846
01:29:27,856 --> 01:29:29,585
e esperamos que derreta.
1847
01:29:29,620 --> 01:29:31,315
Dev�amos reservar o combust�vel...
1848
01:29:31,716 --> 01:29:33,718
para o caso de precisarmos
voltar � Ge�rgia do sul.
1849
01:29:35,319 --> 01:29:36,520
Aye, aye, patr�o.
1850
01:29:45,730 --> 01:29:47,330
Que lhe disse eu?
1851
01:29:47,365 --> 01:29:48,932
Ele parou os motores.
1852
01:29:49,332 --> 01:29:51,934
Cheira a salsichas.
1853
01:29:55,738 --> 01:29:57,740
Posso com�-las?
1854
01:29:59,742 --> 01:30:01,744
Teria de estar com muita fome.
1855
01:30:01,779 --> 01:30:02,910
Quatorze.
1856
01:30:02,945 --> 01:30:03,946
� animal.
1857
01:30:03,981 --> 01:30:04,912
� f�mea.
1858
01:30:04,947 --> 01:30:06,513
voc� nunca viu.
1859
01:30:06,548 --> 01:30:09,316
N�o vive no Ant�rtico.
1860
01:30:09,351 --> 01:30:11,753
N�o fala, e s� a comeria...
1861
01:30:11,788 --> 01:30:12,972
se estivesse faminto.
1862
01:30:13,007 --> 01:30:15,357
E � peluda.
1863
01:30:16,158 --> 01:30:18,159
Pode lhe bater?
1864
01:30:18,194 --> 01:30:20,161
Hmm...
1865
01:30:20,560 --> 01:30:21,561
Sim.
1866
01:30:21,596 --> 01:30:23,562
Quinze.
1867
01:30:23,763 --> 01:30:26,565
Deviamos dar a volta
e ir para casa.
1868
01:30:26,600 --> 01:30:27,732
Joga.
1869
01:30:27,767 --> 01:30:29,769
Fa�a qualquer coisa de �til.
1870
01:30:29,804 --> 01:30:30,935
N�o sei.
1871
01:30:30,970 --> 01:30:34,138
A guerra j� deve ter
acabado nesta altura.
1872
01:30:34,173 --> 01:30:36,775
Bem, espero que os
Russos tenham capturado o Kaiser.
1873
01:30:36,780 --> 01:30:38,542
Conhecendo aquela gente,
1874
01:30:38,577 --> 01:30:40,779
Provavelmente instalaram-no
num pal�cio...
1875
01:30:40,779 --> 01:30:42,580
e deram uma pens�o ao sacana.
1876
01:30:42,580 --> 01:30:43,783
Continua sem fazer sentido...
1877
01:30:43,783 --> 01:30:46,185
estarmos aqui presos, n�o acham?
1878
01:30:46,220 --> 01:30:48,186
Mas � uma parte do corpo?
1879
01:30:48,221 --> 01:30:49,204
Sim.
1880
01:30:49,239 --> 01:30:50,153
Cabe�a.
1881
01:30:50,188 --> 01:30:52,155
Morno, mas n�o... dezoito.
1882
01:30:52,160 --> 01:30:54,791
Uma parte do corpo peluda?
Tem de ser um queixo.
1883
01:30:54,826 --> 01:30:55,992
N�o, era muito �bvio.
1884
01:30:56,027 --> 01:30:56,710
Sobrolho.
1885
01:30:56,715 --> 01:30:57,594
Sim.
1886
01:30:58,596 --> 01:31:00,796
Ah, ah, ah, ah...
mas de quem?
1887
01:31:00,831 --> 01:31:02,193
Que quer dizer, "de quem?"
1888
01:31:02,198 --> 01:31:04,000
Bem, estou pensando
num muito espec�fico.
1889
01:31:04,035 --> 01:31:05,418
Um sobrolho espec�fico?
1890
01:31:05,423 --> 01:31:06,402
N�o seja rid�culo.
1891
01:31:05,437 --> 01:31:06,603
Mary Lloyd.
1892
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Sexo certo,
mulher errada.
1893
01:31:08,010 --> 01:31:10,001
Vinte... ganho eu.
1894
01:31:10,006 --> 01:31:12,208
Como podemos adivinhar
de quem � o sobrolho?
1895
01:31:12,243 --> 01:31:14,410
Pertence a uma mo�a
chamada Noreen, na verdade.
1896
01:31:14,445 --> 01:31:15,645
E quem raio � ela?
1897
01:31:15,680 --> 01:31:17,647
A primeira garota que beijei.
1898
01:31:17,847 --> 01:31:19,849
Ent�o quer que
adivinhemos o sobrolho...
1899
01:31:19,884 --> 01:31:21,815
da primeira mo�a
que tu beijaste?
1900
01:31:21,850 --> 01:31:24,251
Bem, eu tinha a esperan�a
que tu se lembrasses...
1901
01:31:24,286 --> 01:31:25,905
do sobrolho esquerdo.
1902
01:31:25,905 --> 01:31:26,455
Ent�o, rapazes!
1903
01:31:41,068 --> 01:31:43,871
Pensei que devia
ficar mais quente.
1904
01:31:43,906 --> 01:31:45,290
Talvez isto seja o mais quente.
1905
01:31:45,325 --> 01:31:46,800
Fui urinar
esta manh�...
1906
01:31:46,835 --> 01:31:48,274
gelava quando ca�a no ch�o.
1907
01:31:48,309 --> 01:31:49,876
Dif�cil de acreditar.
1908
01:31:49,911 --> 01:31:51,094
� verdade.
1909
01:31:51,129 --> 01:31:53,105
Olha para aquilo.
1910
01:31:53,140 --> 01:31:55,045
Urina dos c�es gelada.
1911
01:31:55,080 --> 01:31:56,281
Para onde est� olhando?
1912
01:31:57,700 --> 01:32:02,086
Cuidado, meu velho...
o conv�s est� a gelar.
1913
01:32:02,087 --> 01:32:03,272
� s�rio?
1914
01:32:03,272 --> 01:32:05,690
Tu me espantas.
1915
01:32:09,895 --> 01:32:13,097
Bem, pelo menos algu�m est�
feliz por estarmos presos.
1916
01:32:13,132 --> 01:32:15,065
Pensa que estamos presos?
1917
01:32:15,100 --> 01:32:17,503
Estamos presos, at�
podermos sa�r.
1918
01:32:22,706 --> 01:32:23,907
Puxa!
1919
01:32:25,908 --> 01:32:27,109
Tr�ga-a para cima.
1920
01:32:28,310 --> 01:32:30,712
Vamos, j� est�.
1921
01:32:30,747 --> 01:32:32,531
Mant�m-na firme.
1922
01:32:32,566 --> 01:32:34,316
Continua a subir.
1923
01:32:36,318 --> 01:32:37,920
Est� bem, segure-a a�.
1924
01:33:08,749 --> 01:33:11,116
Foi incr�vel.
1925
01:33:11,151 --> 01:33:13,518
N�o sabem qu�o longe eu podia ver...
1926
01:33:13,553 --> 01:33:16,390
pelo menos 50 quil�metros
em todas as dire��es.
1927
01:33:16,425 --> 01:33:17,991
Tudo branco.
1928
01:33:19,192 --> 01:33:21,958
Exceto a sombra
distorcida do nosso barco...
1929
01:33:21,993 --> 01:33:25,996
preso como um f�sforo num
gigantesco bolo de casamento.
1930
01:33:27,198 --> 01:33:30,601
Aqui em baixo, sentimo-nos
como se fossemos algo...
1931
01:33:30,636 --> 01:33:33,922
uma for�a movendo-se
no vazio da paisagem.
1932
01:33:33,957 --> 01:33:37,208
L� em cima... entendemos
que n�o somos nada.
1933
01:33:38,809 --> 01:33:40,811
Um gr�o.
1934
01:33:41,612 --> 01:33:46,016
Um ponto na solid�o.
1935
01:33:46,218 --> 01:33:50,018
O patr�o quer todos
no conv�s imediatamente.
1936
01:33:50,053 --> 01:33:51,737
H� �gua a cerca de
50 metros � frente.
1937
01:33:51,772 --> 01:33:53,422
Todos os blocos
devem estar se separando.
1938
01:33:58,226 --> 01:33:59,792
Tivemos uma vista...
1939
01:33:59,827 --> 01:34:01,428
de �guas abertas a
cerca de 50 em frente.
1940
01:34:01,463 --> 01:34:03,030
Precisamos abrir um canal.
1941
01:34:03,065 --> 01:34:04,449
Capit�o, encarregue-se da ponte.
1942
01:34:04,484 --> 01:34:05,959
Os motores est�o aquecendo.
1943
01:34:05,994 --> 01:34:07,400
Eu encarrego-me do gelo.
1944
01:34:07,435 --> 01:34:09,837
Cada homem,
arranje um utensilio.
1945
01:34:09,372 --> 01:34:10,538
Vamos fazer isto.
1946
01:34:21,348 --> 01:34:22,113
Separerem-se.
1947
01:34:22,148 --> 01:34:23,750
D�em espa�o para cada um.
1948
01:34:36,161 --> 01:34:39,364
Ponha os motores em reverso
para um avan�o em grande for�a.
1949
01:34:57,380 --> 01:34:58,982
Avante em for�a, avante em for�a!
1950
01:35:23,705 --> 01:35:24,605
Frankie...
1951
01:35:26,606 --> 01:35:28,173
Este gelo deve ter uma
altura de mais de 2 metros.
1952
01:35:28,208 --> 01:35:30,611
N�o vamos conseguir
com p�s e picaretas.
1953
01:35:30,646 --> 01:35:31,712
Temos de tentar
quebr�-lo de qualquer maneira.
1954
01:35:31,712 --> 01:35:33,413
Eu sei.
1955
01:35:41,421 --> 01:35:42,622
Bombordo!
1956
01:35:44,623 --> 01:35:46,226
Estibordo!
1957
01:35:48,228 --> 01:35:49,029
Bombordo!
1958
01:35:51,731 --> 01:35:52,631
Estibordo!
1959
01:35:57,836 --> 01:35:59,037
Bombordo!
1960
01:36:03,441 --> 01:36:05,443
Estibordo!
1961
01:36:08,246 --> 01:36:09,047
Bombordo!
1962
01:36:26,682 --> 01:36:28,628
Muito bem,
descansem um pouco, pessoal.
1963
01:36:28,663 --> 01:36:31,467
Faremos mais uma tentativa de
balan�os daqui a 5 minutos.
1964
01:36:33,468 --> 01:36:36,271
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco!
1965
01:36:36,306 --> 01:36:37,838
Dois, tr�s, quatro!
1966
01:36:37,873 --> 01:36:40,275
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco!
1967
01:36:40,310 --> 01:36:41,510
Dois, tr�s, qutro!
1968
01:36:41,545 --> 01:36:42,676
Um, dois,
1969
01:36:42,711 --> 01:36:44,111
tr�s, quatro, cinco!
1970
01:36:44,146 --> 01:36:45,479
Dois, tr�s, quatro!
1971
01:36:45,514 --> 01:36:47,916
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco!
1972
01:36:47,951 --> 01:36:49,483
Dois, tr�s, quatro!
1973
01:36:49,518 --> 01:36:51,919
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco!
1974
01:36:51,954 --> 01:36:53,486
Dois, tr�s, quatro!
1975
01:36:53,521 --> 01:36:55,523
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco!
1976
01:36:55,558 --> 01:36:56,322
Frank!
1977
01:37:00,728 --> 01:37:01,928
Basta.
1978
01:37:23,147 --> 01:37:24,348
Est� bem?
1979
01:37:25,550 --> 01:37:28,351
Sim, Frank, estou bem.
1980
01:37:28,386 --> 01:37:30,972
Sempre gostei do escuro.
1981
01:37:31,007 --> 01:37:33,522
Sempre, desde que era crian�a.
1982
01:37:33,557 --> 01:37:37,160
Hist�rias para adormecer,
festas noturnas.
1983
01:37:37,195 --> 01:37:40,561
Sonhos.
1984
01:37:41,164 --> 01:37:45,167
De certo modo no escuro, � mais f�cil
lembrarmo-nos o que queremos ser.
1985
01:37:47,170 --> 01:37:50,773
Receio que agora, todos n�s
tenhamos de aprender a gostar disso.
1986
01:37:53,576 --> 01:37:56,177
Bem, Mr. Hurley tem
estado trabalhando nisso.
1987
01:37:56,212 --> 01:37:58,780
Os rapazes gostariam que fosse ver.
1988
01:37:58,815 --> 01:38:00,382
Sim, com certeza.
1989
01:38:03,786 --> 01:38:06,221
Tomei uma decis�o sobre
quem vir� comigo...
1990
01:38:06,256 --> 01:38:07,788
na travessia do Continente.
1991
01:38:07,823 --> 01:38:11,626
N�o posso deixar de dizer que
gostaria que fosse um deles.
1992
01:38:11,661 --> 01:38:13,393
Ficaria muito honrado.
1993
01:38:13,428 --> 01:38:14,625
Vou parar de fingir...
1994
01:38:14,630 --> 01:38:17,032
que vamos estar fora daqui
antes do Ver�o.
1995
01:38:17,067 --> 01:38:19,451
N�o ser� f�cil, mas quero que
os homens se concentrem...
1996
01:38:19,486 --> 01:38:21,836
nas prepara��es para a viagem
por terra, que se segue.
1997
01:38:22,871 --> 01:38:24,470
Gostava que se
encarregasse disso.
1998
01:38:24,472 --> 01:38:25,603
Sim, patr�o.
1999
01:38:25,638 --> 01:38:27,203
Aceitei o fato...
2000
01:38:27,238 --> 01:38:30,442
de que � improv�vel escapar
do gelo, neste inverno.
2001
01:38:30,478 --> 01:38:33,244
Portanto proponho que
acabemos de funcionar...
2002
01:38:33,279 --> 01:38:34,411
como a tripula��o dum navio...
2003
01:38:34,446 --> 01:38:36,448
e nos tornassemos uma
base de apoio de inverno.
2004
01:38:36,483 --> 01:38:37,614
Capit�o.
2005
01:38:37,649 --> 01:38:39,215
N�o haver�o mais
quartos de turno,
2006
01:38:39,250 --> 01:38:41,653
�nicamente um vigia noturno
para olhar pelas fornalhas...
2007
01:38:41,688 --> 01:38:43,655
porque baixaremos a temperatura
das caldeiras...
2008
01:38:43,690 --> 01:38:44,820
para poupar combust�vel.
2009
01:38:44,855 --> 01:38:46,423
Este atraso n�o
alterar� os nossos planos.
2010
01:38:46,458 --> 01:38:49,260
Usaremos este tempo extra,
para no prepararmos melhor.
2011
01:38:49,295 --> 01:38:50,426
Portanto decidi informar...
2012
01:38:50,461 --> 01:38:53,263
o grupo de quem far�
a viagem final...
2013
01:38:53,298 --> 01:38:54,465
comigo atrav�s do Polo.
2014
01:38:54,865 --> 01:38:56,431
Frank.
2015
01:38:56,466 --> 01:38:59,669
Cada homem seleccionado deve escolher
e treinar os seus pr�prios c�es...
2016
01:38:59,704 --> 01:39:02,437
na prepara��o desta
hist�rica jornada.
2017
01:39:02,472 --> 01:39:05,274
Esta ser� a nossa fun��o
nas pr�ximas semanas.
2018
01:39:05,309 --> 01:39:07,276
Tenciono levar cinco homens...
2019
01:39:07,311 --> 01:39:08,443
Frank Wild,
2020
01:39:08,478 --> 01:39:11,280
Tom Crean, Mack...
2021
01:39:11,482 --> 01:39:14,448
Putty,
2022
01:39:14,483 --> 01:39:16,886
e suponho para no caso
da tinta congelar,
2023
01:39:16,921 --> 01:39:19,288
precisaremos dum fot�grafo
para provar o que fizemos,
2024
01:39:19,323 --> 01:39:21,289
portanto teremos de o levar
Mr. Hurley.
2025
01:39:22,891 --> 01:39:25,693
Agora, h� alguma coisa que
queiram que eu veja?
2026
01:39:25,728 --> 01:39:27,258
Sim, patr�o...
2027
01:39:27,293 --> 01:39:29,295
que tenha cuidado
ao p�r o p� l� fora.
2028
01:39:37,303 --> 01:39:39,739
Bem, agora, que t�m
para mim?
2029
01:39:39,774 --> 01:39:41,741
Esclarecimento,
patr�o, como sempre.
2030
01:39:44,543 --> 01:39:46,146
Obrigado, 'doc'.
2031
01:39:53,352 --> 01:39:56,155
� como Blackpool aos
Sabados � noite, n�o �?
2032
01:39:56,190 --> 01:39:58,156
Os seus talentos n�o t�m fim,
Mr. Hurley?
2033
01:39:58,191 --> 01:40:00,322
Estou, como sempre, em d�bito.
2034
01:40:00,357 --> 01:40:02,125
Agrade�o o seu convite
para viajar contigo.
2035
01:40:02,160 --> 01:40:04,162
Bem, n�o podia deix�-lo
para tr�s agora, podia?
2036
01:40:07,398 --> 01:40:09,200
Que diabo foi aquilo?
2037
01:40:09,235 --> 01:40:11,002
Uma baleia...
2038
01:40:11,819 --> 01:40:13,002
Debaixo do barco,
2039
01:40:13,037 --> 01:40:15,038
olhando por um buraco no gelo.
2040
01:40:15,073 --> 01:40:16,240
Pensa que somos outra.
2041
01:40:16,641 --> 01:40:18,242
Ser� curiosidade?
2042
01:40:18,277 --> 01:40:19,844
Algu�m falou?
2043
01:40:19,879 --> 01:40:20,644
N�o, sir...
2044
01:40:21,044 --> 01:40:22,662
mas eu estava pensando.
2045
01:40:22,697 --> 01:40:24,280
N�o me pareceu uma baleia.
2046
01:40:25,881 --> 01:40:27,882
Qual � ent�o a sua an�lise, McNeish?
2047
01:40:27,917 --> 01:40:29,301
� o gelo.
2048
01:40:29,336 --> 01:40:31,685
Est� movendo-se.
2049
01:40:32,288 --> 01:40:34,289
Pode sentir-se atrav�s
das paredes do navio.
2050
01:40:34,324 --> 01:40:36,691
� isso o que pensa?
2051
01:40:36,726 --> 01:40:38,658
Sim, sir.
2052
01:40:38,693 --> 01:40:41,096
Bem, eu penso que � uma baleia.
2053
01:40:45,099 --> 01:40:47,067
Sinto um 'perfume' do
jantar do chef, parece-me
2054
01:40:47,102 --> 01:40:50,305
Talvez, Capit�o, devessemos
fazer deste, um jantar oficial.
2055
01:40:50,340 --> 01:40:52,706
Tomemos a quest�o do 'grog'
nas nossas m�os.
2056
01:40:52,741 --> 01:40:53,507
Sim, sir.
2057
01:40:53,542 --> 01:40:54,708
Tom.
150940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof