1
00:00:28,188 --> 00:00:30,991
<i>Aquí está el polo magnético,</i>

2
00:00:31,390 --> 00:00:33,792
y aquí,
en nuestro viaje de regreso

3
00:00:33,827 --> 00:00:36,196
hacia el norte
Descubrimos nuevas Tierras.

4
00:00:36,231 --> 00:00:36,997
Gracias.

5
00:00:39,798 --> 00:00:42,401
Aquí, un pequeño pingüino.
de Adelia,

6
00:00:42,436 --> 00:00:45,004
junto a un perro que lo observa.

7
00:00:45,039 --> 00:00:46,205
Gracias.

8
00:00:49,407 --> 00:00:54,613
Y aquí, dos pingüinos emperador.
en la misma situación.

9
00:00:56,614 --> 00:00:58,216
Gracias, gracias.

10
00:01:10,427 --> 00:01:12,429
Sólo un inglés podría ser así...

11
00:01:12,464 --> 00:01:14,396
Orgulloso de tu fracaso.

12
00:01:14,431 --> 00:01:16,433
querían llegar
al Polo Sur.

13
00:01:16,468 --> 00:01:18,000
Gracias.

14
00:01:18,035 --> 00:01:20,437
...fallaron, y vienen ahora...

15
00:01:20,472 --> 00:01:22,439
¿Qué significa 'Versagen'?

16
00:01:22,474 --> 00:01:23,457
Fallar.

17
00:01:23,492 --> 00:01:24,406
Él dice...

18
00:01:24,440 --> 00:01:25,606
Sé lo que está diciendo.

19
00:01:25,641 --> 00:01:27,843
Gracias por tu pregunta.

20
00:01:27,878 --> 00:01:30,011
Tiene razón, señor,
fallamos.

21
00:01:30,046 --> 00:01:33,047
No pudimos llegar al Polo Sur.

22
00:01:33,082 --> 00:01:34,213
Regresé.

23
00:01:34,248 --> 00:01:37,268
Elegí la vida antes que la muerte, para
yo y mis amigos,

24
00:01:37,303 --> 00:01:40,287
y por eso estoy aquí,
para hablar de ello esta noche.

25
00:01:40,322 --> 00:01:42,306
Pero otros siguen nuestro camino.

26
00:01:42,341 --> 00:01:44,256
Capitán Scott,
tomamos nuestra ruta,

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,093
El noruego Amundsen
de la Bahía de Baleias.

28
00:01:46,098 --> 00:01:49,613
Y si fallan,
Así que lo intentaré de nuevo...

29
00:01:49,648 --> 00:01:52,301
porque creo que está en
nuestra naturaleza explora,

30
00:01:52,336 --> 00:01:55,468
llegar a lo desconocido.

31
00:01:55,503 --> 00:02:01,707
El único defecto verdadero,
Sería no explorar.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,521
Gracias señores.

33
00:02:17,556 --> 00:02:18,688
Gracias.

34
00:02:18,723 --> 00:02:20,724
Tu alemán, parecía
Casi perfecto esta noche.

35
00:02:20,759 --> 00:02:21,891
¿Verdadero?

36
00:02:21,926 --> 00:02:24,729
Creo que es solo que no lo hacen
les gusta que les enseñen de nuevo...

37
00:02:24,764 --> 00:02:26,328
por un inglés.

38
00:02:26,363 --> 00:02:29,666
El director dice que "El Diario
Crónica de Correo" llamada...

39
00:02:29,801 --> 00:02:31,784
tres veces esta noche.

40
00:02:31,819 --> 00:02:33,569
Están en línea ahora.

41
00:02:35,571 --> 00:02:36,338
Sí.

42
00:02:36,373 --> 00:02:37,539
Gracias.

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,975
Sir Ernest Shackleton.

44
00:02:40,010 --> 00:02:42,395
Sí.

45
00:02:42,430 --> 00:02:44,035
Entiendo.

46
00:02:44,040 --> 00:02:47,037
¿Qué fecha exactamente?

47
00:02:47,052 --> 00:02:48,784
Y Scott... ¿dónde está?

48
00:02:59,993 --> 00:03:02,360
Bueno, son realmente
extraordinaria noticia....

49
00:03:02,395 --> 00:03:05,598
y te daría la
mis más sinceras felicitaciones.

50
00:03:05,633 --> 00:03:07,235
Si, puedes cotizarme.

51
00:03:07,270 --> 00:03:09,635
Gracias, adiós.

52
00:03:11,270 --> 00:03:13,237
Amundsen regresó a Tasmania.

53
00:03:13,272 --> 00:03:15,475
Dice que llegó al Polo Sur...

54
00:03:15,510 --> 00:03:18,343
el 14 de diciembre,
del año pasado.

55
00:03:18,378 --> 00:03:21,281
Parece mi carrera
como conferenciante ha terminado.

56
00:03:21,781 --> 00:03:23,282
¿Qué pasa con Scott?

57
00:03:24,884 --> 00:03:26,484
No hay señales de él.

58
00:03:53,711 --> 00:03:55,678
¿Qué es ese ruido?

59
00:03:55,713 --> 00:03:58,915
Oh, cualquier cosa Mike
nos hizo cantar en Irlanda...

60
00:03:58,950 --> 00:04:00,080
cuando éramos niños.

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,917
Una canción de sobriedad,
si puedes creer eso.

62
00:04:02,952 --> 00:04:04,083
Umm, Frank está aquí.

63
00:04:04,118 --> 00:04:06,922
Pero no te preocupes,
Yo me encargaré de esto.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,524
Ah, aquí está mi muchacho.

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,732
Tus tías vinieron a hacerte
una visita.

66
00:04:17,767 --> 00:04:19,699
Son un grupo aterrador.

67
00:04:19,734 --> 00:04:22,136
Nunca deberías escuchar un
palabra que cualquiera de ellos te diga.

68
00:04:22,171 --> 00:04:23,738
Todos cumplirán 102 años.
cuando crezca.

69
00:04:23,773 --> 00:04:25,339
Tía Kathleen, tía...

70
00:04:29,342 --> 00:04:31,745
Supongo que debería acostumbrarme
arrastrándose como un criminal.

71
00:04:31,780 --> 00:04:33,310
Me alegro de que hayas venido.

72
00:04:33,345 --> 00:04:36,950
Lo siento, no podía mirar al frente.
para todos... no al mismo tiempo.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,151
He hecho tantas conferencias
eso es suficiente para toda la vida.

74
00:04:39,186 --> 00:04:40,152
Frank, hiciste lo mejor que pudiste.
que podría.

75
00:04:40,187 --> 00:04:41,719
Es sólo que tuviste mala suerte.

76
00:04:41,754 --> 00:04:43,355
Es solo el dinero
después de todo.

77
00:04:43,756 --> 00:04:46,123
Nunca he sido uno de
nuestras fortalezas.

78
00:04:46,158 --> 00:04:50,162
Mi abogado me dijo que tengo que
prepararse para una sentencia de prisión.

79
00:04:50,197 --> 00:04:51,327
¿Cómo hacen esto?
¿Me pregunto?

80
00:04:51,362 --> 00:04:53,782
practicando caminar
círculos, supongo.

81
00:04:53,817 --> 00:04:56,210
puedo conseguirte uno
par de pijamas a rayas.

82
00:04:56,245 --> 00:04:58,603
hacerte un plato de
avena o algo así.

83
00:04:59,003 --> 00:05:00,003
Vamos, entra.

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,004
Somos solo nosotros.

85
00:05:01,404 --> 00:05:04,206
Mikey espero todo esto
No te hará daño...

86
00:05:04,241 --> 00:05:05,625
tus planes, quiero decir.

87
00:05:05,660 --> 00:05:06,136
Ah, ¿qué planes?

88
00:05:06,171 --> 00:05:07,576
¿Qué puedo hacer?

89
00:05:08,611 --> 00:05:11,413
La moda del momento.
para exploradores muertos.

90
00:05:11,448 --> 00:05:12,214
Vamos.

91
00:05:15,818 --> 00:05:18,621
mi proxima expedicion
Es hacia la costa.

92
00:05:18,656 --> 00:05:19,787
Lo prometiste.

93
00:05:19,822 --> 00:05:20,587
Tengo la carta.

94
00:05:20,622 --> 00:05:22,024
Dijiste que nunca volverías.

95
00:05:22,059 --> 00:05:23,543
Lo sé, pero las cosas han cambiado.

96
00:05:23,578 --> 00:05:25,027
Además, no puedo
dar más conferencias.

97
00:05:25,062 --> 00:05:26,193
Se me acabó el tiempo.

98
00:05:26,228 --> 00:05:27,428
Soy sólo otro explorador...

99
00:05:27,463 --> 00:05:28,595
que no logró llegar al Polo...

100
00:05:28,630 --> 00:05:31,032
el único que inconvenientemente
estaba vivo.

101
00:05:31,067 --> 00:05:31,798
No digas eso.

102
00:05:31,833 --> 00:05:32,998
Nunca digas eso.

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,199
¿Qué pasa con tu
¿Compañía de cigarrillos?

104
00:05:34,234 --> 00:05:36,637
Pensé que te ibas a concentrar en eso.

105
00:05:36,642 --> 00:05:39,039
No creo que tenga espíritu
del vendedor.

106
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
por favor podemos irnos
fila, mami?

107
00:05:42,277 --> 00:05:43,408
No, cariño.

108
00:05:43,443 --> 00:05:44,610
<i>Por favor, mami,
¡Por favor mami!</i>

109
00:05:44,645 --> 00:05:46,047
puedes hacer lo que sea
f�r, cuando crees.

110
00:05:46,847 --> 00:05:47,243
Eso es lo que pienso.

111
00:05:47,248 --> 00:05:49,849
Por eso necesito volver.

112
00:05:49,884 --> 00:05:51,450
¡Por favor, mami, por favor!

113
00:05:51,485 --> 00:05:52,618
No, cariño.

114
00:05:52,653 --> 00:05:53,055
Niños, escuchen a su madre.

115
00:05:53,090 --> 00:05:54,256
Ella sabe qué es lo mejor.

116
00:05:57,457 --> 00:06:00,058
Otro viaje al Sur...
Eso es lo que va a ser.

117
00:06:00,093 --> 00:06:02,260
Entonces seré muy viejo
para ir de nuevo.

118
00:06:02,660 --> 00:06:05,062
Me quedaré en casa, nunca.
Me quitaré las pantuflas.

119
00:06:05,097 --> 00:06:07,064
<i>Puedes atarlos a mis pies.</i>

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,266
<i>¡Lo prometo!</i>

121
00:06:12,269 --> 00:06:13,470
¡Dios mío!

122
00:06:13,505 --> 00:06:14,637
Estoy completamente empapado.

123
00:06:14,672 --> 00:06:16,674
¿Quién tiró esta agua aquí?

124
00:06:16,709 --> 00:06:18,240
¡Chicos, ayúdenme!

125
00:06:18,275 --> 00:06:20,277
<i>Escucha, estaré en Londres
por unos días,</i>

126
00:06:20,312 --> 00:06:22,680
Sólo para saber si es posible.

127
00:06:22,715 --> 00:06:25,047
<i>Ah, buenas tardes,
Señora.</i>

128
00:06:25,082 --> 00:06:26,683
Sólo serán reuniones de negocios...

129
00:06:26,718 --> 00:06:27,849
muy molesto. Odiarías eso.

130
00:06:27,884 --> 00:06:30,687
De todos modos,
nada será diferente.

131
00:06:35,524 --> 00:06:36,690
shackleton,

132
00:06:36,725 --> 00:06:38,361
Reservé una mesa.

133
00:06:38,396 --> 00:06:39,526
Sí, señor.

134
00:06:39,561 --> 00:06:40,327
¿Sra. Chetwynd?

135
00:06:40,362 --> 00:06:42,764
Sir Ernest ha llegado.

136
00:06:46,368 --> 00:06:48,335
eso fue realmente
una mirada extraña.

137
00:06:48,370 --> 00:06:50,771
Bebé, se acabaron
con las miradas raras.

138
00:06:50,806 --> 00:06:51,973
Por eso estoy aquí.

139
00:06:56,778 --> 00:06:57,944
Buen dios.

140
00:06:57,979 --> 00:06:59,980
La mitad de Londres parece caminar
en uniforme hoy en día.

141
00:07:00,015 --> 00:07:01,198
No pueden ser verdad.

142
00:07:01,233 --> 00:07:02,382
Hay una tienda de disfraces, militares...

143
00:07:02,782 --> 00:07:03,982
haciendo una fortuna.

144
00:07:04,017 --> 00:07:05,149
¿Cómo va la escuela?

145
00:07:05,184 --> 00:07:06,985
Hice mi declaración hoy.

146
00:07:07,020 --> 00:07:08,788
La señorita Rourke estaba muy contenta.

147
00:07:08,823 --> 00:07:09,989
¿Quién eras tú?

148
00:07:10,024 --> 00:07:11,155
Porcia.

149
00:07:11,190 --> 00:07:11,956
¡Oh! Muy complicado.

150
00:07:11,991 --> 00:07:13,557
- ¿Qué es eso?
- Dame eso.

151
00:07:13,592 --> 00:07:15,594
Oh, cielos, creo que
mi hermano se esta desarrollando...

152
00:07:15,629 --> 00:07:16,795
Interés por el arte moderno.

153
00:07:17,196 --> 00:07:18,397
¿Puedes devolverme?
esto, por favor?

154
00:07:18,432 --> 00:07:19,816
¿Qué es esto de todos modos?

155
00:07:19,851 --> 00:07:21,164
Yo diría que cualquiera...

156
00:07:21,199 --> 00:07:22,401
un elefante con una flecha
pasando por tu cabeza...

157
00:07:22,436 --> 00:07:23,202
¿O es el Polo Sur?

158
00:07:23,237 --> 00:07:24,019
No hay premios.

159
00:07:24,420 --> 00:07:25,429
Déjeme ver.

160
00:07:25,464 --> 00:07:26,552
¿Puedo hacer un pedido?

161
00:07:26,587 --> 00:07:27,639
Gracias.

162
00:07:30,041 --> 00:07:31,642
Dijiste que nunca volverías.

163
00:07:31,677 --> 00:07:33,243
No te preocupes.
Nadie me deja ir.

164
00:07:33,278 --> 00:07:35,245
¿Puedo ver el menú, por favor?

165
00:07:38,049 --> 00:07:40,851
Dijo que no quería volver.

166
00:07:40,886 --> 00:07:43,619
Sé lo que dije.

167
00:07:43,654 --> 00:07:44,820
<i>Una carrera por el polaco.</i>

168
00:07:44,855 --> 00:07:47,257
<i>Lo que estoy proponiendo es algo
mucho más importante.</i>

169
00:07:47,292 --> 00:07:49,224
<i>Al público le gusta la carrera,</i>

170
00:07:49,259 --> 00:07:51,225
y "La Crónica" como
lo que le gusta al público.

171
00:07:51,260 --> 00:07:54,064
Al público le gustará esto. lo haré
recorrer todo el continente...

172
00:07:54,099 --> 00:07:56,466
el viaje más largo jamás
intentado en la Antártida o el Ártico,

173
00:07:56,501 --> 00:07:58,467
principalmente a través de
de territorio inexplorado.

174
00:07:58,502 --> 00:07:59,669
Preferiría una carrera.

175
00:07:59,704 --> 00:08:00,433
Gracias, Helena.

176
00:08:00,468 --> 00:08:02,470
debe ser un
empresa costosa.

177
00:08:02,505 --> 00:08:03,636
¿Cuanto necesitas?

178
00:08:03,671 --> 00:08:06,473
Eh, para equipar
¿Toda la expedición?

179
00:08:06,508 --> 00:08:08,842
Mmmm, alrededor de 60.000 libras.

180
00:08:08,877 --> 00:08:10,878
entonces quieres hacer
una suscripción pública?

181
00:08:10,913 --> 00:08:12,044
No, lo he intentado antes.

182
00:08:12,079 --> 00:08:14,046
La financiación es
increíblemente complicado.

183
00:08:14,051 --> 00:08:16,483
estoy buscando un pequeño
grupo de inversores.

184
00:08:16,518 --> 00:08:18,050
Bueno, si ayuda,
Tal vez conozcas a algunas personas...

185
00:08:18,085 --> 00:08:20,487
¿Quién podría estar interesado?
en los derechos de una película.

186
00:08:20,522 --> 00:08:21,252
Por favor siéntate.

187
00:08:21,287 --> 00:08:23,255
Quizás a mí también me interese.

188
00:08:23,290 --> 00:08:26,894
Si hay guerra, las noticias.
será muy importante.

189
00:08:26,929 --> 00:08:29,260
¿Pero qué pasa con tu hermano?

190
00:08:29,295 --> 00:08:32,098
Bueno, es hora de juzgar.
es inapropiado,

191
00:08:32,133 --> 00:08:33,532
pero pasará muy pronto.

192
00:08:33,567 --> 00:08:35,251
Es una cuestión de 1.000 libras.

193
00:08:35,286 --> 00:08:37,111
¿Conoce a Frank Hird?

194
00:08:37,146 --> 00:08:38,903
Bueno, lo conocí.

195
00:08:38,938 --> 00:08:40,921
El señor Hird ha estado diciendo:
a todo el que lo escucha,

196
00:08:40,956 --> 00:08:43,375
que tu hermano robó 60.000
Libras a su padre,

197
00:08:43,410 --> 00:08:44,593
Señor Ronald Gower.

198
00:08:44,993 --> 00:08:48,213
Él dice que lo enviaste
Lord Ronald a su hermano...

199
00:08:48,248 --> 00:08:49,014
y lo sabías todo.

200
00:08:49,049 --> 00:08:50,580
Hird está loco.

201
00:08:50,615 --> 00:08:52,851
Dejo el asunto en manos del
mis abogados y ellos lo negarán...

202
00:08:52,886 --> 00:08:54,052
estas acusaciones inmediatamente.

203
00:08:54,087 --> 00:08:55,371
¿Entonces no es verdad?

204
00:08:55,406 --> 00:08:56,055
Que estuve involucrado...

205
00:08:56,090 --> 00:08:57,220
absolutamente negativo.

206
00:08:58,255 --> 00:09:00,257
<i>Esto, damas a caballeros,</i>

207
00:09:00,291 --> 00:09:02,223
<i>Es mi esperanza,
y mi intención,</i>

208
00:09:02,258 --> 00:09:05,861
<i>haz este viaje a Polo
y los misterios que contiene,</i>

209
00:09:05,896 --> 00:09:08,465
<i>cruzando el continente antártico</i>

210
00:09:08,500 --> 00:09:11,832
<i>de un lado al otro.</i>

211
00:09:11,867 --> 00:09:17,373
Cierra los ojos por un momento,
por favor, e imagina la Antártida.

212
00:09:17,408 --> 00:09:21,093
Deja que tu mente divague
a través de un mar helado,

213
00:09:21,128 --> 00:09:24,079
las vacantes aumentan hacia atrás
de las maneras más fantásticas,

214
00:09:24,104 --> 00:09:27,000
<i>'icebergs' como castillos de hadas,</i>

215
00:09:27,032 --> 00:09:31,886
brillante, con sombras perladas
azul cobalto y rosa...

216
00:09:31,921 --> 00:09:34,653
y un silencio... extremo, absoluto,

217
00:09:34,688 --> 00:09:38,693
roto sólo por el ruido de
Violentos crujidos de hielo al separarse.

218
00:09:38,728 --> 00:09:41,460
la ultima pagina
de un gran Atlas...

219
00:09:41,495 --> 00:09:45,098
diseñado por exploradores
de tiempos pasados...

220
00:09:45,133 --> 00:09:47,466
se extiende ante nosotros,

221
00:09:47,501 --> 00:09:50,669
y que deberíamos llamarlo...

222
00:09:50,704 --> 00:09:54,307
esta nueva tierra
¿Qué acabamos de descubrir?

223
00:09:54,342 --> 00:09:57,910
te llamaremos
"Tierra de Archibald Dexter".

224
00:09:57,945 --> 00:09:59,877
Sr. Frank Wild, se lo agradezco.

225
00:09:59,912 --> 00:10:02,313
te concedo
La tierra de Archibald Dexter.

226
00:10:04,314 --> 00:10:05,881
Y ese pico divino...

227
00:10:05,916 --> 00:10:07,918
que acaba de surgir
¿Saliendo de la niebla?

228
00:10:07,953 --> 00:10:09,486
"Monte Jack Morgan".

229
00:10:09,521 --> 00:10:11,922
Exacto, Sr. Morgan...
¡"Monte Jack Morgan"!

230
00:10:29,539 --> 00:10:32,341
Bueno, él está convencido.
que habrá una guerra.

231
00:10:32,376 --> 00:10:34,307
Sí, lo sé, me dijo.

232
00:10:34,342 --> 00:10:36,745
Supongo que la banda fue idea tuya.

233
00:10:36,780 --> 00:10:37,946
Culpable.

234
00:10:42,751 --> 00:10:44,317
¿Bien?

235
00:10:44,352 --> 00:10:47,120
Bueno, ¿qué?

236
00:10:47,155 --> 00:10:49,157
¿Cómo lo conseguiste?

237
00:10:49,759 --> 00:10:51,760
Una invitación a ir a las carreras.

238
00:10:51,795 --> 00:10:54,585
Y una petición de
La oficina del Sr. Morgan...

239
00:10:54,615 --> 00:10:55,764
permanecer en
contacto con novedades.

240
00:10:55,765 --> 00:10:57,998
Cero, inútil, nada.

241
00:11:00,800 --> 00:11:02,001
Entonces, ¿qué sigue?

242
00:11:04,203 --> 00:11:05,204
No sé.

243
00:11:11,610 --> 00:11:14,012
Alquila una oficina y empieza,
Supongo.

244
00:11:24,423 --> 00:11:25,424
Lo siento, señor.

245
00:11:25,459 --> 00:11:26,390
Sí, ¿qué es?

246
00:11:26,425 --> 00:11:27,626
Vine por el trabajo.

247
00:11:27,661 --> 00:11:28,791
Lo siento, llegué temprano.

248
00:11:28,826 --> 00:11:30,227
¿Cómo supiste quién era yo?

249
00:11:30,262 --> 00:11:31,629
Vi su fotografía, señor.

250
00:11:31,629 --> 00:11:33,631
Bueno, vamos, abre la puerta.

251
00:11:34,030 --> 00:11:35,031
¿Cuál es tu nombre?

252
00:11:35,066 --> 00:11:36,450
Chispas, Marcie Chispas.

253
00:11:36,485 --> 00:11:37,599
Bueno, entonces toma esto.

254
00:11:37,634 --> 00:11:38,836
Ahora deletrea "apóstrofo", Marcie.

255
00:11:39,237 --> 00:11:40,001
¿Señor?

256
00:11:40,036 --> 00:11:41,638
"Apóstrofe"...
¿Cómo se escribe eso?

257
00:11:41,673 --> 00:11:44,258
APÓSTROFE.

258
00:11:44,293 --> 00:11:46,843
¿Qué opinas, Frankie?

259
00:11:46,878 --> 00:11:48,009
No tengo idea, jefe.

260
00:11:48,044 --> 00:11:49,246
Yo tampoco, pero me parece
convincente...

261
00:11:49,281 --> 00:11:50,046
Es la mitad de la batalla.

262
00:11:52,047 --> 00:11:53,615
Sí, lo acepto, Frank.

263
00:11:53,650 --> 00:11:56,052
Marcie, este es Frank Wild.
mi inmediato...

264
00:11:56,087 --> 00:11:58,454
el hombre más sabio en
Antártida que ya has visto.

265
00:11:58,489 --> 00:12:00,020
¿Cómo estás?

266
00:12:00,055 --> 00:12:02,457
Tom Crean, que estaba con el grupo.
del Capitán Scott el año pasado,

267
00:12:02,492 --> 00:12:04,458
pero no lo desaprobaremos
Por eso, ¿no es así, Tom?

268
00:12:04,493 --> 00:12:06,024
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Vámonos entonces, vámonos
ver tus cualidades.

270
00:12:08,096 --> 00:12:11,665
Al editor de "The Times".

271
00:12:14,269 --> 00:12:17,437
Señor, es un secreto conocido.
desde hace algún tiempo...

272
00:12:17,472 --> 00:12:21,875
que tengo ganas de
liderar otra expedición...

273
00:12:21,910 --> 00:12:24,244
A las regiones del Polo Sur...

274
00:12:24,279 --> 00:12:25,845
Tom, sé un amigo
da un salto ahí abajo,

275
00:12:25,880 --> 00:12:28,647
poner un cartel en la puerta que diga
que el lugar esté lleno.

276
00:12:28,682 --> 00:12:31,701
te puedo informar como
La expedición comenzará el próximo año.

277
00:12:32,136 --> 00:12:34,519
<i>"Me tomé la libertad de
llama a la expedición...</i>

278
00:12:34,554 --> 00:12:37,287
<i>La Transantártida Imperial."</i>

279
00:12:37,322 --> 00:12:39,925
¿Quién diablos se cree que es?

280
00:12:39,960 --> 00:12:41,843
Aparentemente le habían prometido...

281
00:12:41,878 --> 00:12:43,728
10,000 libras
por el Gobierno.

282
00:12:44,129 --> 00:12:46,531
Sólo si consigue el
dinero restante antes.

283
00:12:46,566 --> 00:12:48,498
Lloyd George no es estúpido.

284
00:12:48,533 --> 00:12:51,135
¿Adónde va Shackleton?
¿Descubrir 60.000 libras?

285
00:12:51,170 --> 00:12:53,702
<i>Ni siquiera pagó
para tu última expedición.</i>

286
00:12:53,737 --> 00:12:55,740
Sólo espero que no piense
recibir algo de dinero de nosotros.

287
00:12:55,775 --> 00:12:58,057
Esta es la Real Sociedad Geográfica.

288
00:12:58,072 --> 00:13:01,544
No es la Real Sociedad
de Exploración Antártica.

289
00:13:01,579 --> 00:13:03,511
Tenemos otras responsabilidades.

290
00:13:03,546 --> 00:13:05,547
Caballeros, sugeriría precaución.

291
00:13:05,582 --> 00:13:07,549
No está en nuestras manos detenerlo.

292
00:13:07,384 --> 00:13:09,317
Si lo intentamos y el
avanzar,

293
00:13:09,352 --> 00:13:11,353
los periódicos, que son tus amigos,

294
00:13:11,388 --> 00:13:12,955
Nos harán quedar como idiotas.

295
00:13:13,355 --> 00:13:16,023
propongo que hagamos
una pequeña donación,

296
00:13:16,058 --> 00:13:20,162
de, digamos, 1.000 libras,
Antes de pedir uno más grande.

297
00:13:24,006 --> 00:13:27,069
Está bien, lo dividiré en dos.
pagos de 500 libras,

298
00:13:27,104 --> 00:13:28,535
y se lo dejaré claro a Sir Ernest...

299
00:13:28,570 --> 00:13:31,772
que no lo esperamos
Pídenos más apoyo.

300
00:13:31,807 --> 00:13:33,339
Escrito.

301
00:13:33,374 --> 00:13:34,539
¿Disculpe, señor John?

302
00:13:34,574 --> 00:13:36,977
Haz que esté de acuerdo
por escrito.

303
00:13:37,012 --> 00:13:38,178
Sí, sí.

304
00:13:40,381 --> 00:13:42,548
Entonces tienes algo de dinero.

305
00:13:42,583 --> 00:13:45,402
Bueno, 500 libras apenas serán suficientes para
alimentando a los perros de la expedición.

306
00:13:45,437 --> 00:13:48,430
Y sobre este amigo que
¿Dijiste que eras muy generoso?

307
00:13:48,465 --> 00:13:51,346
El señor Harvey parece tener
De repente cambió de opinión.

308
00:13:51,381 --> 00:13:54,227
Pero tienes una oficina y
Estás contratando hombres.

309
00:13:54,262 --> 00:13:55,646
No, no lo soy...

310
00:13:55,681 --> 00:13:56,595
Bueno, sí, lo soy...

311
00:13:56,630 --> 00:13:59,131
Nosotros... eh, empezamos.

312
00:13:59,166 --> 00:14:00,633
Gracias.

313
00:14:02,233 --> 00:14:04,135
Entonces es definitivo.

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,637
Nada es definitivo.

315
00:14:18,282 --> 00:14:19,448
¡Cielos!

316
00:14:19,483 --> 00:14:21,885
Hay dos bolsas más ahí abajo.

317
00:14:21,920 --> 00:14:24,288
Soy George Marston.
artista oficial...

318
00:14:24,323 --> 00:14:26,307
¡Putty, mi viejo pirata!

319
00:14:26,342 --> 00:14:28,117
¡A veces conocido como masilla!

320
00:14:28,152 --> 00:14:29,857
¿Alguna vez has vendido algún cuadro?

321
00:14:29,892 --> 00:14:31,894
Sí, lo vendí
de verdad.

322
00:14:31,929 --> 00:14:32,695
Jorge.

323
00:14:33,095 --> 00:14:33,861    
Tomás.

324
00:14:33,896 --> 00:14:36,263
Déjame tomar esto.

325
00:14:36,298 --> 00:14:39,502
Bueno, parece la mitad de
País, ¿quieres venir con nosotros?

326
00:14:39,537 --> 00:14:42,704
El jefe hizo la información.
parece muy confiado.

327
00:14:42,739 --> 00:14:43,571
¿Está él aquí?

328
00:14:43,606 --> 00:14:46,090
No... está fuera de la promoción.

329
00:14:46,725 --> 00:14:50,745
Mi grupo, después de navegar.
a través del hielo derritiéndose...

330
00:14:50,780 --> 00:14:52,347
del mar de Weddell,

331
00:14:52,746 --> 00:14:54,949
Anclará aquí, en la bahía de Vahsel...

332
00:14:54,984 --> 00:14:57,117
y aquí se instalará una base,

333
00:14:57,152 --> 00:15:00,354
y un pequeño grupo comenzará
la marcha hacia el, um...

334
00:15:00,389 --> 00:15:01,520
<i>¿'Bollo'?</i>

335
00:15:01,555 --> 00:15:02,320
<i>Al 'bollo', precisamente.</i>

336
00:15:02,355 --> 00:15:04,322
al mismo tiempo
un segundo grupo anclará...

337
00:15:04,357 --> 00:15:06,758
al otro lado del continente
en el mar de Ross,

338
00:15:06,793 --> 00:15:09,161
y hará su recorrido
del Glaciar Beardmore,

339
00:15:09,196 --> 00:15:11,963
<i>hacia el polo... que...
que... quiero decir, a la 'galleta'...</i>

340
00:15:11,998 --> 00:15:14,331
establecer depósitos
de comida en tu camino...

341
00:15:14,366 --> 00:15:17,636
para que mi grupo tenga
suministros para el segundo semestre...

342
00:15:18,837 --> 00:15:20,038
¡Oh, Bannis, basta!

343
00:15:20,073 --> 00:15:21,605
Bannis, lárgate.

344
00:15:21,640 --> 00:15:24,006
Ve, ve.

345
00:15:24,041 --> 00:15:26,445
Oh, le pido perdón, Sir Ernest;
él es tan codicioso.

346
00:15:26,480 --> 00:15:29,464
estoy siendo apoyado
por el Gobierno...

347
00:15:29,499 --> 00:15:32,592
y por la Real Sociedad Geográfica...

348
00:15:32,627 --> 00:15:35,685
y tengo varios
patrocinadores privados...

349
00:15:35,720 --> 00:15:37,652
Pero claro, aún queda...

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,690
unos cuantos miles de libras
¿Qué necesito arreglar...?

351
00:15:39,725 --> 00:15:42,092
antes de que estemos
completamente seguro.

352
00:15:43,293 --> 00:15:45,260
Hay que tener mucho coraje...

353
00:15:45,295 --> 00:15:50,100
regresar a un lugar donde
sufriste mucho.

354
00:15:51,301 --> 00:15:53,319
<i>"Lo que yo aspiraba a ser,</i>

355
00:15:53,354 --> 00:15:56,148
<i>"Y no fui, consuélame:</i>

356
00:15:56,183 --> 00:15:58,506
<i>"Un bruto debí haber sido,</i>

357
00:15:58,541 --> 00:16:01,744
<i>pero no pesaría
en la báscula.</i>

358
00:16:02,944 --> 00:16:04,545
Roberto Browning.

359
00:16:04,580 --> 00:16:06,146
Uno de mis favoritos.

360
00:16:06,181 --> 00:16:07,748
El mío también.

361
00:16:09,349 --> 00:16:12,953
No a todos se nos permite
vive una vida como la tuya...

362
00:16:12,988 --> 00:16:16,556
pero tu tienes el poder
para compartir tu visión...

363
00:16:16,591 --> 00:16:18,776
y llévanos contigo.

364
00:16:18,781 --> 00:16:21,326
Gracias.

365
00:16:21,361 --> 00:16:22,527
Ahora tengo que dejarlo ir.

366
00:16:22,562 --> 00:16:24,563
Es un viaje largo
a Londres,

367
00:16:24,598 --> 00:16:26,566
y tienes mucho que hacer.

368
00:16:27,768 --> 00:16:29,734
Sí, bueno, gracias.
por tenerme...

369
00:16:29,769 --> 00:16:32,972
y, uh, tal vez podrías pensar...

370
00:16:33,007 --> 00:16:35,338
sobre la posibilidad de venir
ser patrocinador.

371
00:16:35,373 --> 00:16:40,579
Sir Ernest, mi contribución.
para tu emocionante aventura...

372
00:16:40,980 --> 00:16:43,782
Está ahí, sobre el escritorio.

373
00:16:43,817 --> 00:16:44,983
Por favor.

374
00:16:53,390 --> 00:16:56,995
No soy el tipo de mujer que lo hace
un hombre pierde el tiempo.

375
00:16:58,997 --> 00:17:02,199
Señorita Stancomb-Wills,
No sé cómo agradecerte.

376
00:17:02,234 --> 00:17:03,765
Exitoso, seguro,

377
00:17:03,800 --> 00:17:06,201
y tal vez dirigiéndose a mí,
en el futuro, como Janet.

378
00:17:08,203 --> 00:17:10,171
<i>Francis Shackleton,
este Tribunal escuchó...</i>

379
00:17:10,206 --> 00:17:15,010
cómo rompiste todas las reglas
de la moral comercial...

380
00:17:15,045 --> 00:17:17,412
defraudando a una dama,
de edad avanzada,

381
00:17:17,813 --> 00:17:20,816
quien creyó que eras, no
solo tu asesor financiero,

382
00:17:20,851 --> 00:17:22,983
pero también tu amigo.

383
00:17:23,018 --> 00:17:27,873
Su quiebra personal excluye la
tu capacidad para pagarlo...

384
00:17:27,878 --> 00:17:32,344
pero es deber de este Tribunal
déjalo claro...

385
00:17:32,379 --> 00:17:37,256
que no podemos tolerar
comportamiento como este.

386
00:17:37,291 --> 00:17:41,835
Por eso te condeno a
15 meses de trabajos forzados.

387
00:17:41,870 --> 00:17:44,602
<i>"¿Qué, nada más?"</i>

388
00:17:44,637 --> 00:17:48,241
"Págale 6.000
y anular el acuerdo.

389
00:17:48,276 --> 00:17:51,009
<i>"Doble 6.000...</i>

390
00:17:51,044 --> 00:17:52,610
"y luego triplicar eso...

391
00:17:52,645 --> 00:17:55,448
"ante un amigo
de esta naturaleza...

392
00:17:55,483 --> 00:17:56,614
<i>"Podría perder un mechón de pelo...</i>

393
00:17:56,649 --> 00:17:58,651
<i>"por culpa de Bassanio."</i>

394
00:18:01,053 --> 00:18:06,256
"Primero ven conmigo a la iglesia
y llámame esposa..."

395
00:18:07,858 --> 00:18:11,062
<i>"y luego me fui a Venecia,
a tu amigo,</i>

396
00:18:11,097 --> 00:18:14,264
"porque nunca te acostarás
al lado de Porcia...

397
00:18:14,664 --> 00:18:16,231
"Con el alma inquieta.

398
00:18:16,266 --> 00:18:21,872
"Tendrás oro para pagar tu
pequeña duda, 20 veces más."

399
00:18:24,273 --> 00:18:25,841
¿Qué opinas?

400
00:18:25,876 --> 00:18:28,278
creo que debería haberlo hecho
defendió a Frank.

401
00:18:28,313 --> 00:18:29,479
¡No me halagues!

402
00:18:29,514 --> 00:18:31,045
No lo soy.

403
00:18:31,080 --> 00:18:32,681
Si quieres ser actriz,

404
00:18:32,716 --> 00:18:34,248
Será actriz.

405
00:18:34,283 --> 00:18:37,886
Saber lo que quieres es más
Es difícil no alcanzarlo.

406
00:18:37,921 --> 00:18:38,904
¿Promesa?

407
00:18:38,939 --> 00:18:39,888
Prometo.

408
00:18:41,890 --> 00:18:43,091
Y luego si todo eso
quiero f...

409
00:18:43,126 --> 00:18:44,257
¿Quedarte aquí conmigo?

410
00:18:44,292 --> 00:18:48,296
"Mi bolso, mi persona,
mis medios extremistas,

411
00:18:48,331 --> 00:18:51,900
mantiene completamente
abierto a tus ocasiones."

412
00:18:55,904 --> 00:18:58,306
Pero sólo durante otra media hora,

413
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
Desde que leí el
anuncio en el periódico...

414
00:19:02,709 --> 00:19:04,310
no pude dormir
con emoción.

415
00:19:04,345 --> 00:19:07,913
mis padres eran un poco
nervioso al principio...

416
00:19:08,313 --> 00:19:11,917
pero mi madre me aconsejó
llenar una bañera con cubitos de hielo.

417
00:19:11,952 --> 00:19:15,921
ella dijo que podía
ayúdame a decidir...

418
00:19:15,956 --> 00:19:18,288
pero ya estaba seguro.

419
00:19:18,323 --> 00:19:20,290
Esto es difícil...

420
00:19:20,325 --> 00:19:22,927
Un biólogo en parasitología.
53 años en Cambridge.

421
00:19:22,962 --> 00:19:25,495
No estés "desesperado"
porque tienes 53 años...

422
00:19:25,530 --> 00:19:27,933
o "enfurecido" porque su
estudios de parásitos en Cambridge...

423
00:19:27,968 --> 00:19:29,934
y todos saben que el
Irá a Oxford.

424
00:19:31,135 --> 00:19:32,336
¿Cómo está en ambos?

425
00:19:35,139 --> 00:19:37,505
Umm, ¿crees que él...?

426
00:19:37,540 --> 00:19:39,542
No se preocupe, Sr. Hudson.
Él sabe que estás aquí.

427
00:19:39,577 --> 00:19:40,709
Sí, lo sé.

428
00:19:40,744 --> 00:19:42,345
Simplemente no pude...

429
00:19:42,745 --> 00:19:43,511
Bueno, tenía que venir.

430
00:19:43,546 --> 00:19:45,181
Una carta no parecía suficiente.

431
00:19:45,582 --> 00:19:47,183
¿Y crees que esto funciona?

432
00:19:48,384 --> 00:19:50,586
En teoría sí, señor.

433
00:19:50,621 --> 00:19:52,754
Soy bueno con las máquinas.

434
00:19:52,789 --> 00:19:54,790
Llegué a la ciudad esta mañana
en mi bicicleta.

435
00:19:54,825 --> 00:19:56,793
¿Es esta la bicicleta que se averió?

436
00:19:56,828 --> 00:19:57,959
Si señor,

437
00:19:57,994 --> 00:19:59,595
pero lo obtuve en un 'clic'.

438
00:19:59,630 --> 00:20:01,196
Sí definitivamente.

439
00:20:02,798 --> 00:20:05,199
¿Podrías construir esto?

440
00:20:07,200 --> 00:20:09,167
No veo por qué no.

441
00:20:09,202 --> 00:20:11,606
"Nosotras tres chicas deportistas
Decidimos escribirte...

442
00:20:11,641 --> 00:20:13,624
"y pedirle que
llévanos contigo...

443
00:20:13,659 --> 00:20:15,609
en su expedición al Polo Sur."

444
00:20:16,810 --> 00:20:17,611
Escuché eso. No.

445
00:20:17,646 --> 00:20:18,777
¿Marcie?

446
00:20:18,812 --> 00:20:19,813
¿Sí, jefe?

447
00:20:19,848 --> 00:20:20,779
Cuestión de cortesía.

448
00:20:20,814 --> 00:20:21,815
Vamos al Almirantazgo...

449
00:20:21,850 --> 00:20:22,933
para persuadir al Primer Señor...

450
00:20:22,968 --> 00:20:23,982
para darnos al Capitán Orde-Lees.

451
00:20:24,017 --> 00:20:25,619
Sí, jefe, tenemos
Dudley Docker a las 3 en punto.

452
00:20:25,654 --> 00:20:28,021
Sí, lo conozco, Sr. Hudson.

453
00:20:28,056 --> 00:20:28,822
tú eres el navegante.

454
00:20:30,422 --> 00:20:31,624
Disculpe.

455
00:20:41,266 --> 00:20:42,432
Espera aquí, por favor.

456
00:20:42,467 --> 00:20:44,068
Ahora, hagas lo que hagas,
callar.

457
00:20:44,469 --> 00:20:45,269
Déjame hablar.

458
00:20:45,304 --> 00:20:46,070
Sí, señor.

459
00:20:46,171 --> 00:20:47,237
¿Cómo dijiste que te llamabas?

460
00:20:47,272 --> 00:20:48,873
Orde-Lees, Thomas...
Tom servirá.

461
00:20:49,273 --> 00:20:50,475
Nadie me llama Tom.

462
00:20:50,510 --> 00:20:51,693
¿Listo?

463
00:20:51,728 --> 00:20:52,842
Sí, señor.

464
00:20:52,877 --> 00:20:53,978
No estás nervioso.

465
00:20:54,013 --> 00:20:55,278
No, señor.

466
00:20:56,881 --> 00:20:58,448
¿Señor?

467
00:20:58,483 --> 00:20:59,684
No te preocupes,
No tardaré,

468
00:20:59,719 --> 00:21:00,884
Sólo tenemos una pregunta rápida.

469
00:21:01,284 --> 00:21:02,486
¡Señor, no puede entrar allí, señor!

470
00:21:04,086 --> 00:21:06,000
Bueno, me voy, a
una ronda de golf ahora.

471
00:21:06,103 --> 00:21:06,985
¿Jugar?

472
00:21:06,950 --> 00:21:07,645
No, señor.

473
00:21:07,650 --> 00:21:08,490
Yo tampoco.

474
00:21:08,890 --> 00:21:09,691
Oh, gracias, señor, eh...

475
00:21:09,726 --> 00:21:10,858
Hudson.

476
00:21:10,893 --> 00:21:12,059
Puedo llevarte
a alguna parte?

477
00:21:12,094 --> 00:21:13,294
Ah, no, gracias.
Creo que caminaré.

478
00:21:13,695 --> 00:21:15,396
Tal vez incluso bailar,
si no te importa.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,062
- Señor...
- Sr. Hudson...

480
00:21:16,097 --> 00:21:18,500
tengo 300 pedidos
para navegadores, ya sabes.

481
00:21:18,535 --> 00:21:20,066
Si señor, pero usted estaba
pensando...

482
00:21:20,101 --> 00:21:22,103
Entra; tiene 20 minutos
para escucharlo.

483
00:21:23,005 --> 00:21:27,107
mi trabajo me trajo
una gran cantidad de dinero.

484
00:21:32,112 --> 00:21:35,114
Por eso estás aquí,
cálculo.

485
00:21:35,149 --> 00:21:36,280
Sí, señor.

486
00:21:36,815 --> 00:21:37,381
Podría jugar ahora.

487
00:21:37,386 --> 00:21:39,868
Es tan importante...

488
00:21:40,119 --> 00:21:42,922
El año pasado,
Tomé vacaciones todo el año.

489
00:21:42,957 --> 00:21:43,287
¡Una maravilla!

490
00:21:43,322 --> 00:21:44,723
¿Ya has hecho esto?

491
00:21:44,758 --> 00:21:45,724
No, no lo hice.

492
00:21:45,924 --> 00:21:46,090
Deberías intentar...

493
00:21:46,095 --> 00:21:47,526
sencillo y eficaz.

494
00:21:47,561 --> 00:21:49,045
Me tomé tres meses de descanso ahora

495
00:21:49,080 --> 00:21:50,605
y seis meses el año que viene...

496
00:21:50,640 --> 00:21:51,986
y sabes algo?

497
00:21:52,021 --> 00:21:53,797
Nunca me he sentido mejor.

498
00:21:53,832 --> 00:21:55,333
Eso es lo que quiero para cualquiera.
hombre, ¿entiendes?

499
00:21:55,368 --> 00:21:57,753
Bueno, sabes a lo que me refiero.

500
00:21:57,788 --> 00:21:58,063
No puedo soportar no ser rico

501
00:21:58,098 --> 00:21:59,338
en tu posición, ¿verdad?

502
00:21:59,373 --> 00:22:00,504
No, claro.

503
00:22:00,539 --> 00:22:02,541
sin buena salud
no puede crear riqueza.

504
00:22:02,576 --> 00:22:03,306
es el 'lema'.

505
00:22:03,341 --> 00:22:04,542
Le dije al Primer Ministro...

506
00:22:04,942 --> 00:22:06,543
que para mi tendria la mitad
desde su oficina en la calle,

507
00:22:06,578 --> 00:22:07,761
si fuera mi camino.

508
00:22:07,796 --> 00:22:08,910
Mala salud.

509
00:22:08,945 --> 00:22:11,313
Mmmm, ¿cómo puede
gobernar el país...

510
00:22:11,348 --> 00:22:12,949
si no puedes cuidar
del propio cuerpo correctamente?

511
00:22:12,984 --> 00:22:14,850
¿Ves mi idea?

512
00:22:14,951 --> 00:22:17,152
Sí, ciertamente sí.

513
00:22:18,955 --> 00:22:21,791
<i>¿Y qué tiene que hacer el Ejército?
decir al respecto?</i>

514
00:22:21,826 --> 00:22:24,159
Mi oficial al mando
Fue bastante comprensivo.

515
00:22:24,194 --> 00:22:28,198
De hecho, fue idea suya, de verdad,
que debo aplicar.

516
00:22:28,233 --> 00:22:32,201
Dijo que probablemente lo estaba
más adecuado para una misión en el Ártico.

517
00:22:32,236 --> 00:22:34,720
<i>Si el regimiento fuera movilizado,</i>

518
00:22:34,755 --> 00:22:37,605
<i>por supuesto,
Tendría que regresar.</i>

519
00:22:38,606 --> 00:22:40,608
Pero hago mi propio camino.

520
00:22:40,643 --> 00:22:41,844
Estoy acostumbrado.

521
00:22:42,244 --> 00:22:44,645
tuve una reunion
con el difunto Capitán Scott,

522
00:22:44,680 --> 00:22:46,612
cuyo trabajo
Lo admiraba mucho,

523
00:22:46,647 --> 00:22:48,849
pero claro esto
Ya no es importante...

524
00:22:48,884 --> 00:22:51,052
pero, eh, pensé que
Debería probar suerte.

525
00:22:51,087 --> 00:22:53,054
Vi las señales,
Sencillo, como a ti te gusta.

526
00:22:53,089 --> 00:22:54,220
Calle Burlington.

527
00:22:54,255 --> 00:22:56,257
Pero ese es el punto;
estaba lleno de hielo.

528
00:22:56,292 --> 00:22:58,476
Toda la maldita calle estaba
lleno de hielo...

529
00:22:58,511 --> 00:23:00,626
y ahí estaba yo navegando
a lo largo de él.

530
00:23:00,661 --> 00:23:03,792
Quiero decir, normalmente no lo hago
Recuerdo los sueños, absolutamente,

531
00:23:03,797 --> 00:23:04,828
pero esto...

532
00:23:04,863 --> 00:23:06,265
donde se pone el sol
esta tarde, señor, umm...

533
00:23:06,300 --> 00:23:07,030
Worsley.

534
00:23:07,065 --> 00:23:08,666
Worsley. Gracias.

535
00:23:08,701 --> 00:23:10,233
Más allá, a las 6:47.

536
00:23:10,268 --> 00:23:12,671
Entonces me levanto inmediatamente
Llegué a la calle Burlington,

537
00:23:12,706 --> 00:23:15,073
no sabia que
Lo estaba buscando, pero, umm...

538
00:23:15,108 --> 00:23:16,892
Bueno, ¿te imaginas?
lo que sentí...

539
00:23:16,927 --> 00:23:18,641
cuando vi tu cartel ahí abajo;

540
00:23:18,676 --> 00:23:22,680
Expedición Imperial Transantártica.

541
00:23:22,715 --> 00:23:24,699
¿Qué más podría hacer?

542
00:23:24,734 --> 00:23:26,649
Subí inmediatamente.

543
00:23:26,684 --> 00:23:29,087
mi objetivo es enseñar
la Expedición como prepararse...

544
00:23:29,122 --> 00:23:30,653
platos sencillos,
de diferentes maneras.

545
00:23:30,688 --> 00:23:32,289
Un artista puede crear
un gran cuadro...

546
00:23:32,324 --> 00:23:33,891
con una paleta de colores limitada.

547
00:23:34,291 --> 00:23:35,893
<i>Una buena lata de 'Chef'
use solo unos pocos ingredientes...</i>

548
00:23:35,928 --> 00:23:38,111
para crear mil platos.

549
00:23:38,146 --> 00:23:40,296
<i>Gracias,
Señor Ardenina.</i>

550
00:23:45,300 --> 00:23:46,466
Déjalo ser.

551
00:23:46,501 --> 00:23:47,667
Después de todo, es una fotografía.

552
00:23:47,702 --> 00:23:48,904
No importa si funciona o no.

553
00:23:48,939 --> 00:23:49,070
Sí, señor.

554
00:23:49,105 --> 00:23:50,306
Únete al grupo.

555
00:23:51,807 --> 00:23:53,074
Escalera.

556
00:23:53,109 --> 00:23:55,310
Gracias. Quédate ahí.

557
00:23:55,510 --> 00:23:57,113
Gracias, señores.

558
00:24:02,317 --> 00:24:04,518
<i>Hay sospechas
en algunas áreas...</i>

559
00:24:04,553 --> 00:24:06,838
<i>que estas máquinas
que se llevarán,</i>

560
00:24:06,873 --> 00:24:08,998
<i>a pesar de ser inútil en
exploración científica,</i>

561
00:24:09,033 --> 00:24:11,079
<i>tener un efecto enorme en el público.</i>

562
00:24:11,114 --> 00:24:13,321
<i>Mi Señor,
No puedo ignorar al público.</i>

563
00:24:13,356 --> 00:24:15,828
Esto no es un
¿Confirmación de mi opinión?

564
00:24:15,929 --> 00:24:18,131
Yo llamaría a esto un
declaración, no una opinión.

565
00:24:18,166 --> 00:24:20,333
que peso llevas
en tus aviones?

566
00:24:20,368 --> 00:24:21,900
No es un avión.

567
00:24:21,935 --> 00:24:23,536
Es un trineo con un
hélice de un avión.

568
00:24:23,571 --> 00:24:25,102
Veo.

569
00:24:25,137 --> 00:24:29,342
Llevarán un experto
en la conducción de perros?

570
00:24:29,347 --> 00:24:31,300
Sí, uno.

571
00:24:31,300 --> 00:24:33,239
Los perros seguirán
el líder de la manada...

572
00:24:33,244 --> 00:24:36,948
por lo tanto solo es necesario
un entrenador en este campo.

573
00:24:36,983 --> 00:24:39,749
Está en la naturaleza del terreno,
Sir Ernest, ¿quién cruzará...?

574
00:24:39,749 --> 00:24:41,751
que hay una gran incertidumbre.

575
00:24:41,751 --> 00:24:42,817
Puedes, por ejemplo,

576
00:24:42,852 --> 00:24:44,554
ver emerger
una zona montañosa.

577
00:24:44,755 --> 00:24:45,720
Probablemente.

578
00:24:45,755 --> 00:24:47,722
Y si eso sucede
Realmente sería...

579
00:24:47,757 --> 00:24:49,560
más científicamente
Es importante explorarlo...

580
00:24:49,595 --> 00:24:51,727
a un simple cruce directo.

581
00:24:51,762 --> 00:24:54,365
Un cruce es el
lo que me propuse hacer.

582
00:24:54,400 --> 00:24:55,565
Pensé que estaba claro.

583
00:24:55,966 --> 00:24:57,934
no creo que haya
un solo individuo...

584
00:24:57,969 --> 00:25:01,371
<i>vivir bajo la Union Jack*
en cualquier parte del Imperio...
* (Bandera británica)</i>

585
00:25:01,406 --> 00:25:03,589
que no queria
la primera bandera nacional...

586
00:25:03,624 --> 00:25:05,499
llevado a través del
La Antártida, eran Gran Bretaña.

587
00:25:05,534 --> 00:25:07,340
Guarda tus discursos
para los periódicos,

588
00:25:07,375 --> 00:25:10,177
estamos aquí para discutir
el progreso del conocimiento.

589
00:25:10,212 --> 00:25:12,004
entonces compartimos
de propósitos comunes.

590
00:25:12,039 --> 00:25:13,763
Sir Ernest, debe entender...

591
00:25:13,798 --> 00:25:15,015
que como científicos,
Es inevitable...

592
00:25:15,415 --> 00:25:17,417
que este Comité
poner la ciencia en primer lugar.

593
00:25:17,452 --> 00:25:19,419
<i>Mi Señor, sólo acepto esto;
Comparto esto.</i>

594
00:25:19,454 --> 00:25:20,986
Pero agradecido como estoy...

595
00:25:20,991 --> 00:25:22,023
por el generoso aporte
de esta Sociedad...

596
00:25:22,058 --> 00:25:23,590
Este Comité debe aceptar...

597
00:25:23,625 --> 00:25:25,425
que los científicos no
pagar por la ciencia.

598
00:25:25,460 --> 00:25:27,493
no me disculpo
por afán de publicidad.

599
00:25:27,498 --> 00:25:29,631
Sin algo que
los periodistas pueden entender...

600
00:25:29,666 --> 00:25:31,597
y apoyo, no hay público;

601
00:25:31,602 --> 00:25:33,434
sin público,
no hay patrocinadores;

602
00:25:33,469 --> 00:25:36,154
sin patrocinios,
no hay expedición.

603
00:25:36,189 --> 00:25:41,039
Créeme,
Ojalá hubiera una manera más fácil.

604
00:25:42,042 --> 00:25:44,008
Admirador; la cámara rodante.

605
00:25:44,043 --> 00:25:49,447
Ventilador, nieve... y... ¡acción!

606
00:25:52,051 --> 00:25:54,418
La nieve no es muy realista,
ya sabes.

607
00:25:54,453 --> 00:25:56,854
Debe haber venido de más arriba.

608
00:25:56,889 --> 00:25:57,622
¿Verdadero?

609
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
cuando tengas la oportunidad
Yo le digo eso.

610
00:25:59,293 --> 00:26:00,877
Ernesto, vámonos
Eso depende de ellos, ¿vale?

611
00:26:00,912 --> 00:26:02,425
sólo piensa en el dinero que
ellos estan pagando.

612
00:26:02,460 --> 00:26:05,862
De todos modos, tengo
algo que quiero mostrarte.

613
00:26:05,897 --> 00:26:07,663
Ahora encontré un barco.

614
00:26:07,698 --> 00:26:08,564
¿Dónde?

615
00:26:08,564 --> 00:26:11,265
Noruega. Construido por
El explorador belga De Gerlache...

616
00:26:11,300 --> 00:26:13,384
para turistas en el Ártico,
pero no puede venderlo.

617
00:26:13,389 --> 00:26:14,269
creo que podemos comprar
por un buen precio.

618
00:26:14,270 --> 00:26:15,435
¿Como?

619
00:26:15,440 --> 00:26:16,470
Se preocupa demasiado.

620
00:26:16,471 --> 00:26:17,437
Se llama "Polaris".

621
00:26:17,672 --> 00:26:19,173
tenemos que arreglar
un mejor nombre.

622
00:26:19,178 --> 00:26:20,473
¿Qué es esto?

623
00:26:20,508 --> 00:26:21,504
<i>es una película</i>

624
00:26:21,509 --> 00:26:22,511
<i>llamado,
"Tierra de tormentas."</i>

625
00:26:22,546 --> 00:26:23,877
<i>Hizo una fortuna en Sydney...</i>

626
00:26:23,912 --> 00:26:26,315
<i>y estoy tratando de conseguir el
derechos para presentarlo aquí.</i>

627
00:26:26,350 --> 00:26:28,116
hecho por un chico
llamado Hurley, Frank Hurley.

628
00:26:28,151 --> 00:26:30,553
Bueno, no hay nada nuevo.
con películas, ya sabes.

629
00:26:30,588 --> 00:26:32,404
<i>Lo sé, pero esto
el hombre es diferente.</i>

630
00:26:32,439 --> 00:26:34,222
Él te hace sentir
que está ahí,

631
00:26:34,257 --> 00:26:35,789
caminando en la nieve,
con el.

632
00:26:35,824 --> 00:26:39,425
<i>¡Miren, pingüinos!</i>

633
00:26:39,460 --> 00:26:42,393
<i>Al público le encantaron.</i>

634
00:26:42,398 --> 00:26:44,431
es lo que necesitamos
nuestra película, muchos pingüinos.

635
00:26:44,466 --> 00:26:46,833
<i>Si atrapamos a Hurley, nuestro
compañía cinematográfica podría recaudar</i>

636
00:26:46,868 --> 00:26:48,400
<i>más 10.000 libras
al menos.</i>

637
00:26:48,435 --> 00:26:51,237
<i>Así que tal vez podamos
para pagar ese barco tuyo...</i>

638
00:26:51,272 --> 00:26:52,404
<i>Llámalo como quieras.</i>

639
00:26:52,439 --> 00:26:55,476
<i>"Resistencia",
Así es como debería llamarlo,</i>

640
00:26:55,511 --> 00:26:56,894
<i>El 'lema' de mi familia.</i>

641
00:26:56,929 --> 00:26:58,244
<i>¿Cuál es tu 'lema'?</i>

642
00:26:58,279 --> 00:27:01,082
"Con la 'resistencia' venceremos".

643
00:27:11,789 --> 00:27:13,891
Si no quieres tu comida,
déjala allí.

644
00:27:13,926 --> 00:27:15,058
No te quedes ahí sentado
jugando con ella.

645
00:27:15,093 --> 00:27:18,296
Por el amor de Dios, sube a
Tu habitación ya está terminada.

646
00:27:21,499 --> 00:27:23,901
Cecily, también se acabó.
tú también puedes ir.

647
00:27:23,936 --> 00:27:25,320
¿Puedo comer más patatas?

648
00:27:25,355 --> 00:27:26,703
Entonces, cariño.

649
00:27:26,738 --> 00:27:27,905
ve también.

650
00:27:31,109 --> 00:27:33,510
Ninguno de nosotros
Ves mucho ahora.

651
00:27:33,545 --> 00:27:36,313
Esto es importante para nosotros.

652
00:27:36,348 --> 00:27:37,479
Lo sé, lo siento.

653
00:27:37,514 --> 00:27:41,715
tengo dos patrocinadores
que quieren retirar su dinero...

654
00:27:41,750 --> 00:27:43,834
porque están aterrorizados,
porque habrá una guerra,

655
00:27:43,869 --> 00:27:44,805
y los noruegos son
exigiendo el pago por el barco.

656
00:27:45,810 --> 00:27:49,427
Si no salimos de Londres
para finales de este mes.

657
00:27:46,462 --> 00:27:48,724
pierdo la oportunidad de
llegará a la Antártida este año.

658
00:27:49,759 --> 00:27:50,143
Deberías parar ahora.

659
00:27:50,178 --> 00:27:52,527
Entonces, ¿vas a ir a Escocia?

660
00:27:54,330 --> 00:27:56,696
Sí, consulte a Sir James Caird.

661
00:27:56,731 --> 00:27:59,535
Oh, Sir Ernest, los tiempos son
complicado con una guerra que se avecina,

662
00:27:59,570 --> 00:28:01,570
<i>pero diez chelines
ellos ayudarían...</i>

663
00:28:01,605 --> 00:28:02,335
en su gran expedición...

664
00:28:02,370 --> 00:28:04,773
y te importaría decirme
si hay algún cambio?

665
00:28:04,808 --> 00:28:05,938
Des... De... lo siento.

666
00:28:05,973 --> 00:28:07,574
Muchachos, es el padre quien habla.

667
00:28:07,609 --> 00:28:09,840
<i>Lo siento.</i>

668
00:28:09,875 --> 00:28:11,341
<i>Perdón por gritar.</i>

669
00:28:11,376 --> 00:28:14,580
Pero por favor, ¿alguien quiere irse...?

670
00:28:14,615 --> 00:28:16,982
<i>y comprar una paleta
¿20 centavos?</i>

671
00:28:27,593 --> 00:28:29,359
Calle Princesa.

672
00:28:29,394 --> 00:28:30,595
Está bien, señor.

673
00:28:38,803 --> 00:28:40,905
Sir James le da la bienvenida ahora.

674
00:28:44,408 --> 00:28:46,010
<i>Los austriacos están convencidos...</i>

675
00:28:46,410 --> 00:28:49,312
<i>que el asesinato
de vuestro Archiduque...</i>

676
00:28:49,317 --> 00:28:50,379
<i>fue financiado por los serbios.</i>

677
00:28:50,380 --> 00:28:54,217
<i>Si declaran la guerra,
Alemania seguirá...</i>

678
00:28:54,617 --> 00:28:58,820
<i>y Francia y Rusia
Estará cerca de alerta.</i>

679
00:28:58,855 --> 00:29:00,788
<i>No importa cuánto quieras
contemporizar</i>

680
00:29:00,823 --> 00:29:02,026
<i>el primer ministro tendrá
pocas alternativas...</i>

681
00:29:02,061 --> 00:29:04,392
excepto soporte
tus aliados.

682
00:29:04,427 --> 00:29:06,794
Sir James, conozco el mío.
deberes si se declara la guerra.

683
00:29:06,829 --> 00:29:09,630
Oh, mi opinión es que
tendrás poco tiempo...

684
00:29:09,665 --> 00:29:11,998
tener éxito
en tus planes.

685
00:29:12,033 --> 00:29:14,001
Seguro que tendrás
se va el mes que viene...

686
00:29:14,036 --> 00:29:16,337
si quieres llegar allí
Antártida esta temporada.

687
00:29:16,372 --> 00:29:18,056
'Endurance' está lista
para irse.

688
00:29:18,091 --> 00:29:20,941
Ahora que está pagado.

689
00:29:20,941 --> 00:29:21,927
Dudley Docker...

690
00:29:21,927 --> 00:29:25,846
el Presidente de B.S.A., donó
los fondos para cubrir esto.

691
00:29:25,881 --> 00:29:30,551
Por supuesto, pero si el
El dinero de Docker pagó por el barco,

692
00:29:30,586 --> 00:29:33,753
¿Qué dinero tendrás?
para suministrarlo?

693
00:29:34,454 --> 00:29:36,556
Pronto tendré suficiente.

694
00:29:36,591 --> 00:29:38,558
Entiendo.

695
00:29:39,291 --> 00:29:41,258
¡Golondrinas!

696
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
Hermosos, ¿no?

697
00:29:43,296 --> 00:29:46,499
"Libre como un pájaro"...
Eso es lo que dicen ¿no?

698
00:29:46,534 --> 00:29:47,665
Siempre envidié eso.

699
00:29:47,700 --> 00:29:51,503
Pero ¿quién puede decir que
¿No nos miran y nos envidian?

700
00:29:51,704 --> 00:29:54,507
<i>Examiné una copia
por Lord Iveagh...</i>

701
00:29:54,542 --> 00:29:57,373
<i>desde la perspectiva de
sus cuentas.</i>

702
00:29:57,408 --> 00:30:01,112
Si mis cálculos son correctos,
el déficit es de 24.000 libras.

703
00:30:01,147 --> 00:30:02,213
¿Es eso todo?

704
00:30:02,218 --> 00:30:03,680
Sí.

705
00:30:03,715 --> 00:30:06,517
<i>¿Alguna vez ha obtenido una hipoteca?
con derechos cinematográficos...</i>

706
00:30:06,552 --> 00:30:07,683
<i>a una compañía cinematográfica...</i>

707
00:30:07,718 --> 00:30:09,949
<i>y derechos fotográficos
y el informe...</i>

708
00:30:09,954 --> 00:30:11,285
<i>al "Diario Crónica",</i>

709
00:30:11,320 --> 00:30:16,324
entonces es cerca de la mitad
de los costos para encontrar...

710
00:30:16,359 --> 00:30:18,926
¡Y nada más para vender!

711
00:30:19,328 --> 00:30:22,330
y soy un hombre
prudente, señor Ernesto,

712
00:30:22,365 --> 00:30:24,197
y no puedo arriesgarme
mi dinero...

713
00:30:25,197 --> 00:30:27,135
en una expedición que
Puede que no suceda.

714
00:30:27,150 --> 00:30:28,938
¿Y qué hay de tu familia?

715
00:30:29,338 --> 00:30:31,105
¿Cómo sobreviven?
cuando usaste...

716
00:30:31,140 --> 00:30:33,341
todos los recursos posibles
de la expedición...

717
00:30:33,376 --> 00:30:36,910
financiar
tu logro?

718
00:30:36,945 --> 00:30:40,346
Mi familia entiende que
la expedición debe ser la primera.

719
00:30:40,381 --> 00:30:41,866
¿Qué pasa si fallas?

720
00:30:41,901 --> 00:30:44,817
¡No fallaré!

721
00:30:44,822 --> 00:30:47,954
¿Crees que la amenaza de guerra
hace que sea más difícil conseguir dinero.

722
00:30:47,989 --> 00:30:49,356
¡No hace ninguna diferencia!

723
00:30:49,757 --> 00:30:51,923
Si no es una guerra,
Es una paz.

724
00:30:51,958 --> 00:30:56,379
o el mercado financiero,
el clima o la época del año.

725
00:30:56,414 --> 00:30:57,945
siempre es dificil
porque lo que hago...

726
00:30:57,980 --> 00:31:00,195
parece irrazonable
a otros. Lo sé.

727
00:31:00,200 --> 00:31:04,002
Pero estaré en la Antártida
Este año te lo prometo.

728
00:31:05,405 --> 00:31:06,350
Lo siento.

729
00:31:06,350 --> 00:31:08,036
Gracias por tu tiempo.

730
00:31:08,041 --> 00:31:09,807
No, siéntate, por favor.

731
00:31:09,842 --> 00:31:13,410
Por favor.

732
00:31:13,445 --> 00:31:15,411
le pregunté
para venir aquí...

733
00:31:15,446 --> 00:31:18,249
porque había tomado
una decisión.

734
00:31:18,284 --> 00:31:20,216
Después de esta conversación,

735
00:31:20,251 --> 00:31:24,255
Me di cuenta que solo yo
Sólo queda una opción...

736
00:31:24,290 --> 00:31:26,257
Si quieres protegerme...

737
00:31:26,292 --> 00:31:28,624
y mi dinero.

738
00:31:28,659 --> 00:31:33,662
<i>Esto es un cheque
de 24.000 libras.</i>

739
00:31:33,697 --> 00:31:35,629
<i>Si te diera menos,</i>

740
00:31:35,664 --> 00:31:38,268
<i>la expedición
Puede que no suceda...</i>

741
00:31:38,303 --> 00:31:40,669
y mi dinero
sería desperdiciado.

742
00:31:40,704 --> 00:31:42,236
No me gusta el desperdicio.

743
00:31:42,271 --> 00:31:48,675
A mí particularmente no me gusta ver el
Las habilidades de un hombre fueron desperdiciadas.

744
00:31:49,478 --> 00:31:53,447
<i>Solo hay una condición.</i>

745
00:31:53,482 --> 00:31:58,286
Intenta convencer a los demás.
los contribuyentes a regresar...

746
00:31:58,321 --> 00:32:00,907
<i>algunos derechos
de la expedición.</i>

747
00:32:00,942 --> 00:32:04,491
<i>Creo que un hombre
debería ser premiado...</i>

748
00:32:04,526 --> 00:32:06,093
<i>por sus esfuerzos.</i>

749
00:32:09,695 --> 00:32:10,895
<i>Lady Shackleton.</i>

750
00:32:10,930 --> 00:32:11,661
Sí.

751
00:32:11,696 --> 00:32:12,897
Perdón por llegar tan tarde.

752
00:32:12,932 --> 00:32:13,915
Mi nombre es puerto.

753
00:32:13,950 --> 00:32:14,826
Este es el Sr. Grainger.

754
00:32:14,861 --> 00:32:16,481
¿Está tu marido aquí?

755
00:32:16,516 --> 00:32:17,910
Está en Escocia.

756
00:32:17,945 --> 00:32:19,504
Gracias, Becky.

757
00:32:20,306 --> 00:32:23,508
tengo una citación para
comparecer ante un magistrado...

758
00:32:23,543 --> 00:32:25,710
en relación con una solicitud
regresar...

759
00:32:25,745 --> 00:32:27,677
de 1.000 libras en
deuda con la señorita Mary Brown.

760
00:32:27,712 --> 00:32:30,115
Ahora, con motivo de la inminente
partida de su marido...

761
00:32:30,515 --> 00:32:31,681
a tierras lejanas,

762
00:32:31,716 --> 00:32:34,118
el tribunal autorizó
una audiencia de emergencia...

763
00:32:34,153 --> 00:32:35,695
para estudiar el tema.

764
00:32:35,695 --> 00:32:39,622
La movilización es
esperado en cualquier momento.

765
00:32:39,657 --> 00:32:40,923
Dobbs y Brocklehurst
Ya se fueron...

766
00:32:40,958 --> 00:32:41,889
para unirse al
sus regimientos,

767
00:32:41,894 --> 00:32:43,326
entonces nos quedamos
consultar al Almirantazgo.

768
00:32:43,361 --> 00:32:44,946
Ambos doctores
me hablaron...

769
00:32:44,981 --> 00:32:46,129
<i>como reservista en el
Marina Real,</i>

770
00:32:46,529 --> 00:32:47,930
Me pueden llamar.

771
00:32:47,965 --> 00:32:48,332
Si eso sucede, Capitán.

772
00:32:48,367 --> 00:32:49,984
Si sucede.

773
00:32:49,985 --> 00:32:52,937
<i>Tomarás el barco hacia
Margate según lo planeado.</i>

774
00:32:52,972 --> 00:32:54,104
<i>Si no se declara la guerra,</i>

775
00:32:54,139 --> 00:32:56,340
<i>navegaremos hacia
América del Sur.</i>

776
00:32:56,375 --> 00:32:57,258
<i>¿Entiendo?</i>

777
00:32:57,262 --> 00:32:58,940
<i>Sí, señor.</i>

778
00:32:58,975 --> 00:32:59,168
<i>Señor.</i>

779
00:33:00,173 --> 00:33:01,745
Ahora no, Marcie.

780
00:33:07,748 --> 00:33:08,350
<i>¡Marcie!</i>

781
00:33:12,553 --> 00:33:13,920
<i>Cierra la puerta.</i>

782
00:33:13,955 --> 00:33:15,556
<i>No lo dejes entrar
nadie más.</i>

783
00:33:18,757 --> 00:33:20,560
¿Está bien, señor?

784
00:33:20,595 --> 00:33:22,328
Sí, estoy bien ahora.

785
00:33:22,363 --> 00:33:24,765
Es sólo una señal de escepticismo.

786
00:33:24,766 --> 00:33:26,632
Siento eso a veces.

787
00:33:26,667 --> 00:33:29,570
¿Puedes darme un vaso de agua?
por favor?

788
00:33:39,578 --> 00:33:41,980
Si esto está conectado
con el envío,

789
00:33:42,015 --> 00:33:43,983
Creo que ya estamos completos.

790
00:33:47,186 --> 00:33:50,789
Bueno, entonces tal vez no.

791
00:33:54,393 --> 00:33:55,559
Esos hombres...

792
00:33:55,594 --> 00:33:57,396
Dicen que están aquí para...

793
00:33:57,430 --> 00:33:59,163
Sí, sé por qué
están aquí.

794
00:33:59,198 --> 00:34:01,600
Dígale al Capitán Worsley
para volver al barco.

795
00:34:01,635 --> 00:34:03,519
Me reuniré con él allí más tarde.

796
00:34:03,554 --> 00:34:04,802
Y tráeme la chequera.

797
00:34:04,837 --> 00:34:06,003
Quieren dinero.

798
00:34:06,003 --> 00:34:08,604
Si les pago,
vete.

799
00:34:08,604 --> 00:34:10,035
Ahora no tengo
tiempo para hablar con ellos.

800
00:34:10,040 --> 00:34:11,607
Sí, señor.

801
00:34:14,609 --> 00:34:15,811
¡Marcie!

802
00:34:16,812 --> 00:34:20,015
no hay necesidad
para hablar de esto.

803
00:34:20,050 --> 00:34:22,034
<i>Ciencia.</i>

804
00:34:22,069 --> 00:34:24,019
eso es correcto.

805
00:34:46,874 --> 00:34:48,440
Sí.

806
00:34:48,475 --> 00:34:50,676
los hombres estan esperando
En la sala de reuniones, jefe.

807
00:34:50,711 --> 00:34:52,278
Gracias franco...
alguna noticia?

808
00:34:52,313 --> 00:34:53,444
Hay un rumor...

809
00:34:53,479 --> 00:34:55,081
que la marina es
siendo movilizado.

810
00:35:01,487 --> 00:35:02,389
Siéntanse libres, hombres.

811
00:35:06,392 --> 00:35:09,093
Primero déjame decir
esa guerra fue declarada,

812
00:35:09,493 --> 00:35:12,895
cualquier hombre que quiera abandonar
la expedición para servir a su país...

813
00:35:13,096 --> 00:35:14,262
serás libre de hacerlo.

814
00:35:14,297 --> 00:35:16,300
<i>Para mí está claro cuál
Estos son los primeros deberes...</i>

815
00:35:16,335 --> 00:35:17,465
<i>y esta mañana,</i>

816
00:35:17,500 --> 00:35:20,003
<i>telegrafié a la Primera
Señor del Almirantazgo...</i>

817
00:35:20,038 --> 00:35:21,205
<i>y lanzamos nuestro barco
y cada uno de nosotros...</i>

818
00:35:21,240 --> 00:35:23,071
<i>Está a tu disposición.</i>

819
00:35:23,106 --> 00:35:25,674
<i>Ahora esperamos tu decisión.</i>

820
00:35:25,709 --> 00:35:28,877
espero que me perdones,
Pero personalmente le pregunté...

821
00:35:28,912 --> 00:35:33,317
que si nos encontrara aptos
para servir a nuestro país,

822
00:35:33,352 --> 00:35:35,718
él podría permitirnos
para mantenernos juntos,

823
00:35:35,753 --> 00:35:38,086
tal vez a bordo de un crucero.

824
00:35:38,121 --> 00:35:40,087
Hice esto porque
sinceramente creo...

825
00:35:40,122 --> 00:35:42,524
que no habrá mejor
grupo de hombres para servir.

826
00:35:42,559 --> 00:35:43,990
Gracias.

827
00:35:43,995 --> 00:35:45,728
<i>Tres hurras al jefe.</i>

828
00:35:45,763 --> 00:35:46,545
<i>¡A la moda! ¡Cadera!</i>

829
00:35:46,580 --> 00:35:47,294
<i>¡Huuu!</i>

830
00:35:47,329 --> 00:35:49,331
<i>¡A la moda! ¡Cadera!
¡Huuuura!</i>

831
00:35:51,973 --> 00:35:53,973
Sí.

832
00:35:57,339 --> 00:35:59,305
Todavía nada.

833
00:35:59,340 --> 00:36:00,942
hudson es
en la oficina de telégrafos.

834
00:36:00,943 --> 00:36:03,945
Allí permanecerá, hasta
Que actúen las noticias.

835
00:36:06,180 --> 00:36:08,982
Nos dirán que esperemos
Lo sé.

836
00:36:09,017 --> 00:36:11,147
<i>Esperamos y perderemos el hielo.</i>

837
00:36:11,182 --> 00:36:13,585
<i>Pasará otro año
hasta que podamos irnos de nuevo,</i>

838
00:36:13,620 --> 00:36:15,186
y en ese momento,
será demasiado tarde.

839
00:36:15,221 --> 00:36:16,754
Habrá una guerra.

840
00:36:16,789 --> 00:36:19,591
Me gusta la idea de servir
juntos, en un crucero.

841
00:36:19,626 --> 00:36:21,593
¿De verdad crees que ellos
¿Nos dejarán estar juntos?

842
00:36:28,199 --> 00:36:30,202
¿Dónde está el jefe?

843
00:36:45,049 --> 00:36:47,050
Es de Winston Churchill.

844
00:36:49,453 --> 00:36:51,488
Sólo hay una palabra.

845
00:36:53,090 --> 00:36:54,891
"Avance."

846
00:36:55,893 --> 00:36:58,728
Creo que podemos considerar esto
como orden directa del Almirantazgo.

847
00:36:58,763 --> 00:37:00,930
¿Están de acuerdo, señores?

848
00:37:00,965 --> 00:37:01,948
Sí, señor.

849
00:37:01,983 --> 00:37:02,658
¿Inmediato?

850
00:37:02,693 --> 00:37:04,298
Sí, señor.

851
00:37:04,333 --> 00:37:06,900
Sigamos entonces.

852
00:37:06,935 --> 00:37:08,336
tengo que ir a londres
por una semana o dos...

853
00:37:08,371 --> 00:37:10,354
hacer los preparativos finales.

854
00:37:10,389 --> 00:37:12,339
únete a mí contigo
en Buenos Aires.

855
00:37:25,553 --> 00:37:28,354
<i>Su Majestad estaba complacido
al leer en los periódicos...</i>

856
00:37:28,389 --> 00:37:30,374
<i>que la "Resistencia"
se había ido ayer.</i>

857
00:37:30,409 --> 00:37:32,359
<i>Cuando te vayas,
¿Señor Ernesto?</i>

858
00:37:32,394 --> 00:37:33,526
<i>El próximo mes.</i>

859
00:37:33,561 --> 00:37:36,126
<i>Tengo algunos asuntos.
resolver aquí primero.</i>

860
00:37:36,161 --> 00:37:38,564
<i>Esto será sólo un
breve encuentro, Miedo.</i>

861
00:37:38,599 --> 00:37:39,765
<i>Por supuesto. Lo entiendo.</i>

862
00:37:55,981 --> 00:37:57,582
<i>Señor Ernesto.</i>

863
00:37:57,617 --> 00:37:59,183
Su Majestad.

864
00:38:02,387 --> 00:38:05,389
le habia prometido
una bandera, creo.

865
00:38:05,424 --> 00:38:08,391
tenia esperanza
para ofrecértelo a bordo.

866
00:38:08,426 --> 00:38:10,793
Visitando tu barco
y todo eso.

867
00:38:10,828 --> 00:38:12,359
Pero cancelaron

868
00:38:12,394 --> 00:38:16,799
por toda esta confusión
lo que están haciendo los austriacos.

869
00:38:16,834 --> 00:38:19,567
Una pena, de verdad.

870
00:38:19,602 --> 00:38:23,205
hace el corazon
Duele ¿no crees?

871
00:38:23,240 --> 00:38:25,824
Su Majestad,
La reina Alejandra...

872
00:38:25,859 --> 00:38:27,809
Me dijo que tienes un hermoso barco.

873
00:38:27,844 --> 00:38:28,810
¿Qué nombre le pusiste?

874
00:38:28,845 --> 00:38:29,610
'Resistencia'.

875
00:38:29,611 --> 00:38:31,579
Echaron anclas ayer
a Sudamérica.

876
00:38:31,614 --> 00:38:34,016
Por supuesto, telegrafié
al Sr. Churchill, antes...

877
00:38:34,051 --> 00:38:35,582
Lo sé, lo sé.

878
00:38:35,617 --> 00:38:38,820
todos nos enfrentamos
Un camino difícil, Sir Ernest.

879
00:38:38,855 --> 00:38:39,986
¿Y quién puede decir...?

880
00:38:40,021 --> 00:38:42,022
¿Quién de nosotros puede envidiar?
el otro?

881
00:38:42,057 --> 00:38:44,524
Entonces no hay esperanza.

882
00:38:46,027 --> 00:38:47,593
el primer ministro
infórmame...

883
00:38:47,628 --> 00:38:49,930
que estaremos en guerra
por la mañana.

884
00:38:50,030 --> 00:38:54,399
posiblemente,
tal vez esta noche.

885
00:38:54,434 --> 00:38:56,837
es algo terrible
ser responsable...

886
00:38:56,872 --> 00:38:58,438
por la vida de tantos.

887
00:39:00,440 --> 00:39:02,042
Algo terrible.

888
00:39:02,077 --> 00:39:03,644
Sí, señor.

889
00:39:05,645 --> 00:39:09,648
Mi tatarabuelo, Jorge II,

890
00:39:09,683 --> 00:39:13,250
fue el último rey en dirigir
tu ejército en una batalla.

891
00:39:13,285 --> 00:39:15,416
Hace 170 años.

892
00:39:15,451 --> 00:39:17,954
Dettingen, contra el
Maldito francés.

893
00:39:17,989 --> 00:39:21,258
No hubo tanta suerte.

894
00:39:22,459 --> 00:39:24,326
¿Cuando sale?

895
00:39:24,361 --> 00:39:27,264
19 de septiembre a las
"La Negra", con los perros.

896
00:39:27,299 --> 00:39:28,430
¿Perros?

897
00:39:28,465 --> 00:39:30,665
¿Llevas perros?

898
00:39:30,700 --> 00:39:31,868
Sí, Su Majestad.

899
00:39:31,903 --> 00:39:32,634
¿Cuántos?

900
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
69, señor, de Canadá.

901
00:39:34,706 --> 00:39:35,672
Maravilloso.

902
00:39:36,472 --> 00:39:38,074
Se ve maravilloso.

903
00:39:39,275 --> 00:39:41,874
Perros, imagínense.

904
00:39:41,909 --> 00:39:44,112
Deberían ser un consuelo para ti.

905
00:39:44,147 --> 00:39:45,313
Ah, sí, señor.

906
00:39:52,521 --> 00:39:55,323
Bueno, aquí está ella.

907
00:39:58,126 --> 00:39:59,326
La bandera.

908
00:40:00,529 --> 00:40:03,531
Ahora, asegúrate
eso la trae de vuelta.

909
00:40:03,931 --> 00:40:04,733
Lo haré, señor.

910
00:40:04,768 --> 00:40:06,534
Gracias.

911
00:40:11,336 --> 00:40:13,704
Señor Ernesto.

912
00:40:13,739 --> 00:40:19,344
Sentir miedo al abordar
en una aventura como esta?

913
00:40:20,546 --> 00:40:23,549
Sí, Su Majestad.

914
00:40:23,584 --> 00:40:26,552
Sí definitivamente.

915
00:40:29,754 --> 00:40:31,757
¡Salud!

916
00:40:56,580 --> 00:40:58,582
¡Me voy contigo!
¡Me voy contigo!

917
00:40:58,617 --> 00:40:59,747
sé que quieres,

918
00:40:59,782 --> 00:41:03,386
pero hay que tener cuidado
de tu madre.

919
00:41:18,999 --> 00:41:20,601
Chicos, digan adiós.

920
00:41:28,607 --> 00:41:30,609
Ven, ven.

921
00:41:30,644 --> 00:41:31,774
Aquí.

922
00:41:31,809 --> 00:41:33,011
Mantenlos separados.

923
00:41:34,613 --> 00:41:35,413
Así es.

924
00:41:36,414 --> 00:41:38,016
Buen día.

925
00:41:38,817 --> 00:41:39,983
¿Estás listo?

926
00:41:39,988 --> 00:41:40,019
Están todos a bordo
jefe.

927
00:41:40,054 --> 00:41:42,137
Esos fueron los últimos.

928
00:41:42,172 --> 00:41:43,220
Genial... ¿dónde está?
¿el adiestrador de perros?

929
00:41:43,255 --> 00:41:43,999
Lo perdimos.

930
00:41:44,021 --> 00:41:45,187
¿Qué estás diciendo?

931
00:41:45,222 --> 00:41:46,423
se mudó a Canadá.

932
00:41:46,458 --> 00:41:47,643
Recibí un niño pequeño de la perrera.

933
00:41:47,678 --> 00:41:48,852
Aceptaste venir con nosotros...

934
00:41:48,887 --> 00:41:50,027
a Buenos Aires.

935
00:41:50,062 --> 00:41:50,828
Hay un visitante.

936
00:41:50,863 --> 00:41:51,994
¿Qué?

937
00:41:52,029 --> 00:41:52,795
Una visita.

938
00:41:52,830 --> 00:41:53,996
El Dr. Mcllroy está con ella.

939
00:41:54,031 --> 00:41:55,633
Parecen más lobos que perros.

940
00:41:56,033 --> 00:41:56,834
Sí, y probablemente lo sean.

941
00:41:56,834 --> 00:41:58,435
Sólo espero que no se enfermen.

942
00:42:02,240 --> 00:42:06,008
Después de todo, era un inútil...
¡el hombre perro!

943
00:42:06,043 --> 00:42:08,044
Cariño, ¿qué haces aquí?

944
00:42:08,079 --> 00:42:09,210
para verte partir.

945
00:42:09,245 --> 00:42:11,046
El Dr. Mcllroy ha sido
cuidándome.

946
00:42:11,081 --> 00:42:12,847
Veré si Frank
necesita algo de ayuda.

947
00:42:12,882 --> 00:42:13,613
Lo siento.

948
00:42:13,648 --> 00:42:15,049
No debería haber venido.

949
00:42:15,084 --> 00:42:16,768
No te preocupes por él.

950
00:42:16,803 --> 00:42:18,453
No estoy preocupado por él.

951
00:42:18,487 --> 00:42:19,654
Estoy preocupado por mí mismo.

952
00:42:19,689 --> 00:42:21,220
Hola.

953
00:42:21,255 --> 00:42:22,456
—Lady Chetwynd.

954
00:42:22,491 --> 00:42:23,623
Sí, efectivamente.

955
00:42:23,658 --> 00:42:25,259
El jefe no parece contento.

956
00:42:25,294 --> 00:42:26,060
¿Cómo acepta Emily esto?

957
00:42:26,260 --> 00:42:27,261
¿Estás acostumbrado a esto?

958
00:42:27,296 --> 00:42:28,427
¿Esto mejora?

959
00:42:28,462 --> 00:42:30,064
¿También estás fingiendo ser estúpido?

960
00:42:30,099 --> 00:42:32,466
Emily no es así.

961
00:42:32,501 --> 00:42:33,668
¿No es así?

962
00:42:35,870 --> 00:42:38,872
Espera aquí, por favor.

963
00:42:39,891 --> 00:42:41,073
<i>Oh, cielo.</i>

964
00:42:41,108 --> 00:42:43,074
Tenía la intención de comportarme
decentemente.

965
00:42:43,109 --> 00:42:46,512
ser muy británico
y todo lo demás y mírame.

966
00:42:56,121 --> 00:42:58,723
Eh, el jefe, revés.

967
00:42:58,758 --> 00:42:59,725
Sí.

968
00:43:20,543 --> 00:43:22,311
¡Emily!

969
00:43:22,346 --> 00:43:24,547
¿Qué estás haciendo aquí?

970
00:43:24,582 --> 00:43:26,566
Lo lamento.

971
00:43:26,567 --> 00:43:27,706
Era simplemente alguien...

972
00:43:27,706 --> 00:43:29,017
Sé quién es ella.

973
00:43:29,512 --> 00:43:32,721
Tu padre llamó
precisamente cuando se fue.

974
00:43:32,756 --> 00:43:35,158
franco será liberado
de prisión el miércoles.

975
00:43:35,193 --> 00:43:37,759
y pensé que te gustaría saberlo.

976
00:43:37,794 --> 00:43:38,960
Sí.

977
00:43:40,562 --> 00:43:42,963
Escucha, tengo que ir con ellos...
verlos a bordo del barco.

978
00:43:42,998 --> 00:43:44,129
pero no me voy.

979
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
Yo... me embarco en otro
Envío para la semana.

980
00:43:46,201 --> 00:43:47,369
Volveré mañana.

981
00:43:50,588 --> 00:43:52,206
Te amo.

982
00:44:11,523 --> 00:44:12,224
Leonor.

983
00:44:12,624 --> 00:44:13,389
¿Qué estás haciendo aquí?

984
00:44:13,389 --> 00:44:14,955
sabes que pueden
hay periodistas.

985
00:44:14,955 --> 00:44:15,821
no tenia noticias...

986
00:44:15,826 --> 00:44:17,028
de liberación por orden real.

987
00:44:17,428 --> 00:44:18,230
 ¿Qué es eso que llevas puesto?

988
00:44:18,630 --> 00:44:20,631
Me inscribí en
enfermeras de reserva.

989
00:44:20,666 --> 00:44:22,266
Voy a Francia la semana que viene.

990
00:44:22,301 --> 00:44:23,449
¿La próxima semana?

991
00:44:23,484 --> 00:44:25,002
Habrá un
Guerra, Mikey.

992
00:44:25,082 --> 00:44:27,304
Tenía que hacer algo.

993
00:44:27,339 --> 00:44:28,339
Aún no.

994
00:44:28,374 --> 00:44:29,339
Mirar.

995
00:44:31,942 --> 00:44:32,743
Tú quédate aquí.

996
00:44:33,144 --> 00:44:35,146
Eres conocido.

997
00:44:43,152 --> 00:44:44,353
El periódico dijo que se había ido.

998
00:44:44,753 --> 00:44:45,954
Sí, tenía algunas cosas...

999
00:44:45,989 --> 00:44:46,373
para terminar, antes de partir...

1000
00:44:46,408 --> 00:44:47,758
y quería verte.

1001
00:44:49,961 --> 00:44:54,799
Bueno, yo... he sido un
celebridad estas últimas semanas.

1002
00:44:54,834 --> 00:44:59,566
Con toda la notoriedad
que ha tenido.

1003
00:44:59,601 --> 00:45:03,403
He estado discutiendo el tuyo
Intenciones temerarias con el Gobernador.

1004
00:45:03,438 --> 00:45:04,570
Tómalo.

1005
00:45:04,605 --> 00:45:06,208
estaremos muy tristes
por perderte.

1006
00:45:06,243 --> 00:45:08,575
Lo siento, nunca...

1007
00:45:08,610 --> 00:45:12,612
nunca fui tan bueno como tu
para parecer valiente.

1008
00:45:15,816 --> 00:45:18,019
Lo pasé fatal...

1009
00:45:18,054 --> 00:45:20,220
sin nadie que me ayude.

1010
00:45:21,622 --> 00:45:24,624
Eres libre ahora.

1011
00:45:31,030 --> 00:45:32,832
No.

1012
00:45:34,634 --> 00:45:37,036
Ah, no, no, gracias.

1013
00:45:45,642 --> 00:45:47,847
no tuve que elegir
Esta vida, ya sabes.

1014
00:45:47,848 --> 00:45:49,848
Lo sé.

1015
00:45:55,252 --> 00:45:56,819
Lo siento... lo siento,

1016
00:45:56,854 --> 00:45:59,656
No sé qué decir.

1017
00:45:59,691 --> 00:46:02,023
¿Qué puedes decir?

1018
00:46:02,058 --> 00:46:03,625
Nos está abandonando a los dos.

1019
00:46:03,660 --> 00:46:06,829
No hay nada que ninguno de
podemos hacer.

1020
00:46:06,864 --> 00:46:09,665
Se ve tan horrible que ella
Tuve que llorar todas mis lágrimas.

1021
00:46:12,067 --> 00:46:15,269
Déjame... escribirte
cuando esté a bordo del barco.

1022
00:46:15,304 --> 00:46:16,435
Seré más consciente.

1023
00:46:16,470 --> 00:46:20,474
Todo lo que digo ahora
no será lo que siento.

1024
00:46:20,476 --> 00:46:24,881
¿Cómo la llamas?

1025
00:46:24,999 --> 00:46:27,991
- ¿Cómo la llamas?
- ¿OMS?

1026
00:46:28,683 --> 00:46:30,684
su apodo?

1027
00:46:35,490 --> 00:46:36,690
"Ratón."

1028
00:46:40,694 --> 00:46:46,299
cada uno tiene uno
maldito apodo contigo.

1029
00:46:46,334 --> 00:46:49,467
Todos menos yo.

1030
00:46:49,502 --> 00:46:52,305
¿Sabes que uno de tus hombres
Me preguntó cuál era el mío...

1031
00:46:52,340 --> 00:46:55,508
y tuve que decirle
que no tenia.

1032
00:46:55,543 --> 00:46:58,110
Y me preguntó
¿Cuál elegiría?

1033
00:47:02,315 --> 00:47:05,918
Dije "Cariño".

1034
00:47:05,953 --> 00:47:09,521
¿No es patético?

1035
00:47:16,359 --> 00:47:17,962
Te amo.

1036
00:47:21,965 --> 00:47:26,369
no podría haberlo logrado
Sin ti, esa es la verdad.

1037
00:47:26,404 --> 00:47:30,390
Pero no sé qué hacer.

1038
00:47:30,425 --> 00:47:33,802
Tienes que irte, sé que tienes que hacerlo.

1039
00:47:33,837 --> 00:47:37,179
Si no lo hiciste,
¿quién lo haría?

1040
00:47:42,785 --> 00:47:45,787
envié a las criadas
hacer recados.

1041
00:47:45,822 --> 00:47:48,756
Pero eran uno
poco sorprendido...

1042
00:47:48,791 --> 00:47:52,192
para mi necesidad urgente
de mantequilla, Whisky en líneas.

1043
00:47:52,794 --> 00:47:53,560
¿Cómo está el té?

1044
00:47:53,595 --> 00:47:55,246
espero que bien,
Lo hice yo mismo.

1045
00:47:55,246 --> 00:47:57,564
Gracias, bien.

1046
00:47:57,599 --> 00:47:59,750
¿Habló con los militares?

1047
00:48:00,802 --> 00:48:03,169
Vi a Kitchener ayer.

1048
00:48:03,204 --> 00:48:06,407
dijo que yo era muy
viejo y sería imposible...

1049
00:48:06,442 --> 00:48:09,026
dame una funcion
en este momento.

1050
00:48:09,131 --> 00:48:11,636
Bueno entonces,
cual es el argumento?

1051
00:48:11,647 --> 00:48:13,812
¿Estás preocupado?
con tu familia?

1052
00:48:15,814 --> 00:48:18,717
Me parece que soy
preocupado por todo.

1053
00:48:18,722 --> 00:48:21,819
¡Pues no lo seas!

1054
00:48:24,022 --> 00:48:26,538
Puede que sea de poca utilidad
para ti como tus hombres...

1055
00:48:26,539 --> 00:48:27,190
en la Antártida,

1056
00:48:27,225 --> 00:48:29,993
pero puedo ayudarte aquí.

1057
00:48:30,028 --> 00:48:32,999
Me aseguraré de que tu
la familia está protegida.

1058
00:48:33,231 --> 00:48:35,233
¡Haré de esta mi misión!

1059
00:48:35,268 --> 00:48:36,800
Escrupulosamente.

1060
00:48:36,835 --> 00:48:38,035
Puedo ser amable.

1061
00:48:40,437 --> 00:48:41,899
Una vieja rica, uno se acostumbra...

1062
00:48:42,039 --> 00:48:44,440
La gente no te lo dice
la verdad...

1063
00:48:44,475 --> 00:48:46,459
tal vez halagándola...

1064
00:48:46,494 --> 00:48:49,410
pero nunca hiciste eso.

1065
00:48:49,445 --> 00:48:52,247
tu siempre me das
recompensó los elogios...

1066
00:48:52,282 --> 00:48:55,368
hablando conmigo
tu corazón.

1067
00:48:55,373 --> 00:48:59,855
Ahora permítanme hacer lo mismo.

1068
00:48:59,890 --> 00:49:01,456
Ve a Polo.

1069
00:49:01,859 --> 00:49:06,027
Ve antes de que sea
muy tarde.

1070
00:49:06,062 --> 00:49:08,463
No todo el mundo lo es
bastante suerte...

1071
00:49:08,498 --> 00:49:10,865
para entender el
propio talento...

1072
00:49:10,900 --> 00:49:13,084
pero tú conoces el tuyo.

1073
00:49:13,119 --> 00:49:15,233
Bueno, úsalo...

1074
00:49:15,268 --> 00:49:18,873
para tu familia
y por tu país.

1075
00:49:32,286 --> 00:49:34,322
Camarada, espera aquí

1076
00:49:34,322 --> 00:49:35,253
Voy a bordo...

1077
00:49:35,288 --> 00:49:37,690
Obtenga ayuda para esas cajas.

1078
00:50:18,561 --> 00:50:19,726
¿Puedo ayudarle?

1079
00:50:19,761 --> 00:50:21,962
¿Es este el "Endurance"?

1080
00:50:21,997 --> 00:50:22,529
<i>�.</i>

1081
00:50:22,564 --> 00:50:25,531
Frank Hurley,
Fotógrafo y cineasta.

1082
00:50:25,566 --> 00:50:27,968
Mcllroy, médico y vigilante
temporal, por la noche.

1083
00:50:27,973 --> 00:50:28,987
Bienvenido a bordo.

1084
00:50:28,987 --> 00:50:29,836
¿Dónde están todos?

1085
00:50:29,841 --> 00:50:31,937
Licencia de despedida;
vuelve más tarde.

1086
00:50:31,972 --> 00:50:34,973
Era una atmósfera caótica.
al venir aquí.

1087
00:50:34,975 --> 00:50:36,177
El barco se balancea como
un cerdo en aguas abiertas,

1088
00:50:36,212 --> 00:50:37,743
gastamos todo nuestro carbón,

1089
00:50:37,778 --> 00:50:40,780
Terminamos usando madera de
Lo mejor es llegar a tiempo.

1090
00:50:40,780 --> 00:50:42,782
Alguna tripulación
estaban desorientados.

1091
00:50:42,817 --> 00:50:44,783
Bueno, por lo que veo.

1092
00:50:44,783 --> 00:50:45,649
¿Dónde está Sir Ernesto?

1093
00:50:45,654 --> 00:50:46,786
Debo presentarme ante él.

1094
00:50:46,821 --> 00:50:48,089
llega esta noche
en "Urugaio".

1095
00:50:48,124 --> 00:50:50,754
¿Tienes algunas bolsas?

1096
00:50:50,789 --> 00:50:52,391
Tengo algunos conmigo, sí.

1097
00:50:52,426 --> 00:50:53,158
Mmmm te echaré una mano.

1098
00:50:54,193 --> 00:50:58,696
Sir Ernest, le envío su
subir el equipaje inmediatamente.

1099
00:50:58,700 --> 00:50:59,702
Excelente.

1100
00:50:59,797 --> 00:51:00,364
¡Bienvenidos a Buenos Aires!

1101
00:51:00,399 --> 00:51:02,401
<i>Sr. Finalmente consiguió una suite
en el primer piso.</i>

1102
00:51:02,436 --> 00:51:03,165
Gracias.

1103
00:51:03,200 --> 00:51:05,003
¿Cuanto tiempo has estado?
aquí, franco?

1104
00:51:05,003 --> 00:51:05,969
Cinco días.

1105
00:51:06,004 --> 00:51:06,755
Holness ha estado aquí durante 2 semanas.

1106
00:51:06,756 --> 00:51:07,536
Un viaje un poco accidentado.

1107
00:51:07,541 --> 00:51:08,473
Eso es lo que escuché.

1108
00:51:08,478 --> 00:51:09,999
Corrí a Onde-Lees
en los muelles.

1109
00:51:10,008 --> 00:51:12,010
El 'Doc' dice que hubo mucho
alcohol a bordo.

1110
00:51:12,045 --> 00:51:13,611
No le prestas mucha atención.

1111
00:51:13,646 --> 00:51:15,112
Pero creo que el estilo del primer oficial...

1112
00:51:15,212 --> 00:51:16,679
Fue un poco informal.

1113
00:51:16,714 --> 00:51:19,616
la tripulación
llamado "mejillas".

1114
00:51:19,651 --> 00:51:20,781
¿Qué?

1115
00:51:20,816 --> 00:51:21,417
"Mejillas".

1116
00:51:21,452 --> 00:51:22,984
"¿Mejillas?"

1117
00:51:22,984 --> 00:51:25,021
El barco era un desastre.
cuando llegó...

1118
00:51:25,056 --> 00:51:27,023
estaban quemando el
Los perros se refugian como el carbón...

1119
00:51:27,058 --> 00:51:28,189
en los últimos tres días.

1120
00:51:28,224 --> 00:51:30,525
No te preocupes,
el carpintero del barco,

1121
00:51:30,540 --> 00:51:31,944
McNeish, parece
poder cuidarlo.

1122
00:51:31,979 --> 00:51:32,692
¿Y qué pasa con el
¿los hombres restantes?

1123
00:51:32,692 --> 00:51:35,830
Uno o dos me parecen
un poco indisciplinado.

1124
00:51:35,830 --> 00:51:36,832
Bueno, no puedo hacer
nada de eso ahora,

1125
00:51:36,867 --> 00:51:38,234
pero dile "mejillas"
Quiero una inspección completa,

1126
00:51:38,249 --> 00:51:39,034
A las 8:00 am
mañana por la mañana.

1127
00:51:39,069 --> 00:51:40,636
- ¿Comprendido?
- Sí.

1128
00:51:41,654 --> 00:51:45,473
Después de todo, llegamos aquí.

1129
00:51:45,473 --> 00:51:46,575
Sí, jefe.

1130
00:52:08,894 --> 00:52:10,461
Capitán, ¿verdad?
todos los presentes?

1131
00:52:10,496 --> 00:52:12,897
No señor, nos falta
hábiles marineros Erving y Barr.

1132
00:52:12,897 --> 00:52:13,364
¿Dónde están?

1133
00:52:13,369 --> 00:52:15,664
Bueno señor tenemos
buscado para ellos desde el miércoles...

1134
00:52:15,664 --> 00:52:17,102
debe haber habido algunos
confusión con la licencia.

1135
00:52:17,107 --> 00:52:17,867
Despídelos.

1136
00:52:16,902 --> 00:52:18,104
Bueno, creo que es...

1137
00:52:18,139 --> 00:52:19,270
Págales y listo. ¡Capitán!

1138
00:52:19,305 --> 00:52:23,906
Nuestras vidas...
toda nuestra vida...

1139
00:52:23,941 --> 00:52:25,473
dependen unos de otros,

1140
00:52:25,508 --> 00:52:27,510
no puede haber nadie
en este barco...

1141
00:52:27,545 --> 00:52:28,512
quien no entiende esto.

1142
00:52:30,114 --> 00:52:31,315
¿Qué fue eso?

1143
00:52:31,715 --> 00:52:32,916
El gato en el barco, señor, señora Chippy.

1144
00:52:32,951 --> 00:52:34,883
¿Señora quién?

1145
00:52:34,918 --> 00:52:36,520
Señora Chippy, señor.

1146
00:52:36,555 --> 00:52:38,122
Es mío.

1147
00:52:38,522 --> 00:52:41,724
McNeish, carpintero de barcos.

1148
00:52:41,759 --> 00:52:42,890
Bueno, Sr. Chippy,

1149
00:52:42,925 --> 00:52:44,735
mantener a la señora chippy
lejos...

1150
00:52:44,770 --> 00:52:46,466
cuando entran los perros
a bordo.

1151
00:52:46,501 --> 00:52:47,932
¿No falta nadie más?

1152
00:52:47,967 --> 00:52:49,466
Bueno, señor,
El cocinero está ahí abajo.

1153
00:52:49,501 --> 00:52:50,967
pero lo siento,
él es incapaz...

1154
00:52:55,370 --> 00:52:56,771
Frank, sácalo.

1155
00:52:56,806 --> 00:52:58,090
¡Lo quiero fuera de este barco!

1156
00:52:58,125 --> 00:52:59,350
Encuéntrale uno
habitación en cualquier lugar,

1157
00:52:59,385 --> 00:53:00,540
te enviamos tu
utensilios más tarde.

1158
00:53:00,575 --> 00:53:02,978
Está bien... vamos,
¡hagámoslo!

1159
00:53:02,980 --> 00:53:05,345
¡Vamos!

1160
00:53:05,380 --> 00:53:07,783
Eso es todo, allá vamos.

1161
00:53:11,018 --> 00:53:13,019
Entonces... ¿quién quiere hacerlo?
¿Qué desayuno?

1162
00:53:14,220 --> 00:53:15,651
Bueno, creo que puedo hacerlo...

1163
00:53:15,656 --> 00:53:16,221
hacer un café.

1164
00:53:16,622 --> 00:53:17,788
¿Y tú?

1165
00:53:17,823 --> 00:53:19,826
Frank Hurley,
Llegué anoche.

1166
00:53:19,861 --> 00:53:21,827
Sr. Hurley,
un príncipe entre los hombres,

1167
00:53:22,227 --> 00:53:23,228
Eso es lo que me dicen.

1168
00:53:23,263 --> 00:53:24,194
Ernest Shackleton,

1169
00:53:24,229 --> 00:53:25,431
Dos terrones de azúcar en leche.

1170
00:53:32,237 --> 00:53:33,071
Te daré un poco de ayuda...

1171
00:53:33,106 --> 00:53:35,439
Su Alteza.

1172
00:53:35,474 --> 00:53:36,875
Capitán, no tengo intención de discutir...

1173
00:53:36,910 --> 00:53:38,277
los sujetos
del viaje aquí.

1174
00:53:38,677 --> 00:53:39,442
Bueno, señor, teníamos...

1175
00:53:39,477 --> 00:53:40,643
¡No necesito una explicación!

1176
00:53:40,678 --> 00:53:42,880
Ni siquiera quiero que haya
sin confusión...

1177
00:53:42,915 --> 00:53:45,047
sobre cómo el barco
será comandado de ahora en adelante.

1178
00:53:45,082 --> 00:53:48,285
Te propongo que durante el viaje
a la bahía de Vahsel...

1179
00:53:48,320 --> 00:53:49,905
Yo, asumo el cargo de Capitán...

1180
00:53:49,940 --> 00:53:51,453
y tu seras el
maestro de navegación.

1181
00:53:51,488 --> 00:53:53,490
seguiré dirigiendo
a usted como "Capitán",

1182
00:53:53,890 --> 00:53:55,592
para que tu autoridad
ser menos susceptible...

1183
00:53:55,592 --> 00:53:57,058
para ser impugnado.

1184
00:53:57,093 --> 00:53:58,295
Tomarás el mando...

1185
00:53:58,695 --> 00:53:59,896
solo cuando
Voy a tierra.

1186
00:53:59,931 --> 00:54:01,097
¿Se te entiende?

1187
00:54:01,898 --> 00:54:02,699
Sí, señor.

1188
00:54:03,300 --> 00:54:04,867
¡Sí!

1189
00:54:05,902 --> 00:54:07,869
Servicio de habitaciones.

1190
00:54:07,904 --> 00:54:10,271
Ah, Sr. Hurley, gracias.

1191
00:54:10,306 --> 00:54:12,707
Huele delicioso.

1192
00:54:14,309 --> 00:54:15,874
¿Pasó algo?

1193
00:54:15,909 --> 00:54:17,510
Me pregunto si ahora sería
una buena ocasión...

1194
00:54:17,545 --> 00:54:19,112
para discutir mi
contrato de trabajo

1195
00:54:19,513 --> 00:54:20,915
Ciertamente...
Estará en el nombre...

1196
00:54:20,950 --> 00:54:22,433
como con el
Expedición Mawson.

1197
00:54:22,468 --> 00:54:23,917
300 libras por año
pagadero al final.

1198
00:54:24,318 --> 00:54:26,720
Y el 25 por ciento de los derechos.
fotográfico y cinematográfico.

1199
00:54:27,120 --> 00:54:28,687
Lo siento pero no.

1200
00:54:28,722 --> 00:54:30,724
Ya han sido vendidos a
"Crónica diaria".

1201
00:54:32,326 --> 00:54:34,327
Señor, me dijeron que recibiría
25 por ciento de los derechos.

1202
00:54:34,362 --> 00:54:35,494
De lo contrario no habría venido.

1203
00:54:35,529 --> 00:54:37,931
No puedo ayudarte
se firmó el acuerdo.

1204
00:54:37,966 --> 00:54:39,132
Y este es un café excelente,

1205
00:54:39,167 --> 00:54:40,298
dilo.

1206
00:54:40,333 --> 00:54:42,335
El trato se hizo
sin consultarme!

1207
00:54:42,370 --> 00:54:43,100
<i>Lo sé.</i>

1208
00:54:43,135 --> 00:54:44,737
<i>Y sin ti,
no estaríamos aquí.</i>

1209
00:54:45,137 --> 00:54:47,539
Estoy en deuda contigo otra vez.

1210
00:54:49,941 --> 00:54:51,509
Bueno, lo siento, señor.

1211
00:54:51,543 --> 00:54:53,945
Parece que soy yo
está en duda.

1212
00:54:57,148 --> 00:54:59,150
Mire, Capitán,
tienes que ser fuerte,

1213
00:54:59,185 --> 00:55:01,152
Muéstrales quién manda.

1214
00:55:01,187 --> 00:55:02,319
Ahora...

1215
00:55:02,354 --> 00:55:03,954
¿Dónde encontraré?
¿Otro cocinero?

1216
00:55:07,158 --> 00:55:08,159
¿Qué está sucediendo?

1217
00:55:08,194 --> 00:55:09,278
Me voy.

1218
00:55:09,313 --> 00:55:10,837
¿A pesar de?

1219
00:55:10,872 --> 00:55:12,328
¿Por qué?

1220
00:55:12,363 --> 00:55:14,364
El príncipe lo vio rechazado.
el rescate, por el rey.

1221
00:55:14,399 --> 00:55:15,565
Si esto te consuela,

1222
00:55:15,964 --> 00:55:17,966
Tienes suerte de que el rey no
Te pregunté...

1223
00:55:18,001 --> 00:55:19,200
para pagar el rescate,

1224
00:55:19,202 --> 00:55:19,968
¿Qué?

1225
00:55:21,170 --> 00:55:22,336
Me pidió un préstamo.

1226
00:55:22,371 --> 00:55:24,773
es un problema pagar
algunas disposiciones...

1227
00:55:24,808 --> 00:55:26,775
y tengo un acuerdo con
un banco aquí...

1228
00:55:26,810 --> 00:55:28,377
Esto me permite tener acceso
en fondos.

1229
00:55:28,412 --> 00:55:29,578
Jesús.

1230
00:55:40,788 --> 00:55:42,189
En el lado de estribor.

1231
00:55:42,224 --> 00:55:43,708
¡Es una belleza!

1232
00:55:43,743 --> 00:55:45,157
¡De Londres también!

1233
00:55:45,192 --> 00:55:46,793
¿Te imaginas en el partido?

1234
00:55:48,695 --> 00:55:49,898
¿Disculpe, señor?

1235
00:55:49,933 --> 00:55:51,064
¿Sí?

1236
00:55:51,099 --> 00:55:52,264
¿Buscas tripulación?

1237
00:55:52,299 --> 00:55:53,700
Serví en el "Golden Gate";

1238
00:55:53,735 --> 00:55:55,419
Llevo un mes en tierra.

1239
00:55:55,454 --> 00:55:57,880
¡Eres un maldito americano!

1240
00:55:57,915 --> 00:56:00,272
No, soy de Canadá,

1241
00:56:00,307 --> 00:56:01,909
¡Leal súbdito del Imperio!

1242
00:56:01,944 --> 00:56:02,674
Bueno, sube a bordo...

1243
00:56:02,709 --> 00:56:04,710
y conocer
El jefe, entonces.

1244
00:56:04,745 --> 00:56:06,330
¡Gracias señor!

1245
00:56:06,365 --> 00:56:07,880
Oh, tú no, hijo mío.

1246
00:56:07,915 --> 00:56:09,916
Oh, soy de Gales
y también soy muy leal.

1247
00:56:09,951 --> 00:56:11,918
No podemos llevarnos niños
a donde vamos.

1248
00:56:18,523 --> 00:56:20,726
<i>Frank, ven a conocer a Charles Green,
nuestro nuevo "Chef".</i>

1249
00:56:20,761 --> 00:56:22,143
ahora necesito
ten una palabra...

1250
00:56:22,178 --> 00:56:23,353
con el Director de Andes,

1251
00:56:23,388 --> 00:56:24,728
donde esta actualmente
empleado.

1252
00:56:24,763 --> 00:56:25,595
Bueno esto es
Sr., um... Bakewell.

1253
00:56:25,630 --> 00:56:26,996
William Bakewell, de Canadá.

1254
00:56:27,031 --> 00:56:29,533
Disculpe un momento,
¿estás bien?

1255
00:56:29,568 --> 00:56:31,500
¿Señor Hurley?

1256
00:56:31,535 --> 00:56:33,536
Lo siento señor, pero
¡No tengo alternativa!

1257
00:56:33,571 --> 00:56:35,940
Deme su mano, Sr. Hurley.

1258
00:56:37,141 --> 00:56:39,108
25 por ciento, ¿no?

1259
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
Si señor,
Así es.

1260
00:56:40,143 --> 00:56:42,109
Entonces está acordado.

1261
00:56:42,144 --> 00:56:43,947
Por cierto, espero que hayas
Trajiste tu esmoquin.

1262
00:56:43,982 --> 00:56:45,512
¿Señor?

1263
00:56:45,547 --> 00:56:47,550
cena de despedida con
Gobierno argentino esta noche.

1264
00:56:47,550 --> 00:56:48,550
Nos vemos allí.

1265
00:56:49,151 --> 00:56:49,952
¡Señor Bakewell!

1266
00:56:51,553 --> 00:56:52,719
Yo los llevaré...

1267
00:56:52,754 --> 00:56:54,356
Creo que ya conozco las reglas.

1268
00:56:54,391 --> 00:56:56,358
Gracias.

1269
00:56:57,960 --> 00:56:59,962
Los ingleses tienen tal
afinidad con los animales...

1270
00:56:59,997 --> 00:57:02,381
que ya forma parte del
nuestro carácter.

1271
00:57:02,416 --> 00:57:04,391
No anticipes los problemas...

1272
00:57:04,426 --> 00:57:06,333
Mawson tiene una teoría...

1273
00:57:06,368 --> 00:57:09,171
que una gran tormenta
aqui en argentina..

1274
00:57:09,206 --> 00:57:11,172
es una consecuencia
directamente desde el mundo...

1275
00:57:11,207 --> 00:57:12,373
no te derritas
en el mar de Weddell.

1276
00:57:15,575 --> 00:57:20,380
Señores... yo puedo,
en nombre de mi Gobierno,

1277
00:57:20,415 --> 00:57:23,059
te deseo el mayor éxito
en tu viaje...

1278
00:57:23,064 --> 00:57:26,385
y presentarte con
este pequeño recuerdo.

1279
00:57:29,188 --> 00:57:30,354
Un receptor de radio,

1280
00:57:30,389 --> 00:57:33,192
que te permite recibir
nuestra información meteorológica...

1281
00:57:33,227 --> 00:57:36,795
el primer día de
cada mes.

1282
00:57:44,002 --> 00:57:47,204
Señor Onelli, por favor.

1283
00:57:47,239 --> 00:57:49,171
Señor Ernesto, caballeros,

1284
00:57:49,206 --> 00:57:50,808
<i>Tengo este invitado
para presentarte.</i>

1285
00:58:06,023 --> 00:58:08,825
¿Cómo es que ven vestido?
para la ocasión.

1286
00:58:10,026 --> 00:58:11,592
<i>Retirar el animal de la mesa.</i>

1287
00:58:11,627 --> 00:58:14,029
<i>Oh, cállate, él no
está haciendo daño.</i>

1288
00:58:14,064 --> 00:58:16,795
no me importa,
Estoy comiendo.

1289
00:58:16,830 --> 00:58:19,233
No hay necesidad aquí
para asustarla.

1290
00:58:19,835 --> 00:58:22,001
Entonces... dijo...

1291
00:58:22,036 --> 00:58:23,637
<i>que pasaríamos el
Invierno en la bahía de Vahsel.</i>

1292
00:58:23,672 --> 00:58:25,239
Nos dijeron que los lleváramos allí,

1293
00:58:25,274 --> 00:58:26,438
Luego regresa a Buenos Aires,

1294
00:58:26,473 --> 00:58:28,440
<i>hasta que el hielo se rompa
el próximo verano.</i>

1295
00:58:28,475 --> 00:58:30,878
Bueno lo que pienso es que tiene
miedo, si nos dejas ir...

1296
00:58:30,913 --> 00:58:32,880
nadie vuelve nunca
y lo encuentra de nuevo.

1297
00:58:36,483 --> 00:58:37,685
¿Estamos todos aquí?

1298
00:58:38,485 --> 00:58:40,451
¿Dónde está Hudson?

1299
00:58:40,486 --> 00:58:41,487
Secuestrado, suponemos,

1300
00:58:41,522 --> 00:58:43,488
por un grupo de chicas.

1301
00:58:42,889 --> 00:58:44,490
pero prometió regresar por la mañana.

1302
00:58:45,692 --> 00:58:48,093
Señores, ¿puedo leérselo?
el texto de un mensaje...

1303
00:58:48,128 --> 00:58:50,095
que acabo de enviar a
el "Diario Crónica".

1304
00:58:50,130 --> 00:58:51,663
"Nos vamos ahora,

1305
00:58:51,698 --> 00:58:54,865
"para llevar adelante
nuestra guerra blanca...

1306
00:58:54,900 --> 00:58:56,867
"y nuestro último mensaje
por nuestro país...

1307
00:58:56,902 --> 00:58:59,269
"que haremos nuestro
mejor hacerlo bien.

1308
00:58:59,304 --> 00:59:02,107
"Aunque estamos aislados
del resto del mundo...

1309
00:59:02,142 --> 00:59:03,674
"Durante muchos meses,

1310
00:59:03,709 --> 00:59:05,711
"nuestros pensamientos y oraciones...

1311
00:59:06,111 --> 00:59:08,314
"estará con nuestros compatriotas
luchando en el frente.

1312
00:59:09,349 --> 00:59:11,280
"Tenemos esperanza,
a nuestra manera modesta,

1313
00:59:11,315 --> 00:59:14,082
"para sumar victorias
ciencia y descubrimientos...

1314
00:59:14,117 --> 00:59:18,120
"a esa victoria segura
que nuestra Nación logrará...

1315
00:59:18,155 --> 00:59:22,341
en la causa del Honor y la Libertad."

1316
00:59:22,376 --> 00:59:26,528
Fechado Buenos Aires,
26 de octubre de 1914.

1317
00:59:26,929 --> 00:59:30,532
Que el 'brindis' sea la victoria.

1318
00:59:33,335 --> 00:59:34,936
Es la victoria.

1319
01:00:07,367 --> 01:00:09,770
Recibimos una breve señal.
justo cuando salíamos del puerto.

1320
01:00:09,805 --> 01:00:10,935
Desde entonces, nada.

1321
01:00:10,970 --> 01:00:13,972
Necesitamos organizar un
antena más alta si es posible.

1322
01:00:14,371 --> 01:00:15,554
El mástil mayor sería mejor.

1323
01:00:15,589 --> 01:00:17,207
encontraré a alguien
para ayudarte.

1324
01:00:17,607 --> 01:00:18,808
Pude hacerlo.

1325
01:00:18,843 --> 01:00:19,574
Bueno, trae a Tom.

1326
01:00:19,609 --> 01:00:21,611
es el padrino
en las alturas que he visto.

1327
01:00:21,646 --> 01:00:22,813
Está bien.

1328
01:00:25,214 --> 01:00:26,617
Señores, este lugar
Es un 'contenedor de basura'.

1329
01:00:26,652 --> 01:00:28,183
Este piso necesita un fregado.

1330
01:00:28,218 --> 01:00:30,185
¿Nos quitamos del camino, señor?

1331
01:00:30,220 --> 01:00:31,787
No, coronel, quiero que
ustedes tres lo frotan.

1332
01:00:31,822 --> 01:00:34,224
La cubierta inferior proporcionará
cepillos y cubos.

1333
01:00:34,259 --> 01:00:36,390
Dr. Macklin, escriba
una orden de servicio.

1334
01:00:36,425 --> 01:00:38,027
quiero que me froten esto
todos los miércoles.

1335
01:00:38,062 --> 01:00:38,646
Sí, jefe.

1336
01:00:38,681 --> 01:00:40,230
Comience.

1337
01:00:43,231 --> 01:00:43,632
¿Está bromeando?

1338
01:00:43,667 --> 01:00:45,034
No lo creo.

1339
01:00:45,069 --> 01:00:46,235
¡Maldito infierno!

1340
01:01:05,453 --> 01:01:07,421
Sabía que las cosas
Estaban todos listos...

1341
01:01:07,456 --> 01:01:09,458
por lo tanto los alemanes
se rendirá después de todo...

1342
01:01:09,493 --> 01:01:11,023
incluso antes de Navidad.

1343
01:01:11,058 --> 01:01:12,625
No hay uniformes en los casilleros,
aparentemente.

1344
01:01:12,660 --> 01:01:15,862
- Una pena, de verdad...
- Tenía esperanzas de un gran avance.

1345
01:01:15,897 --> 01:01:17,828
No sé, sobre Navidad,

1346
01:01:17,863 --> 01:01:19,830
pero ya habrá terminado
antes de regresar.

1347
01:01:19,865 --> 01:01:22,068
Alemania no nos resistirá
tampoco lo son Francia y Rusia.

1348
01:01:22,103 --> 01:01:24,186
Pelemos más patatas,
por favor señores.

1349
01:01:24,221 --> 01:01:26,271
En este piso,
nos quedaremos sin verduras...

1350
01:01:26,306 --> 01:01:27,873
antes de llegar a Georgia del Sur.

1351
01:01:27,908 --> 01:01:29,074
<i>Sí, sí, señor.</i>

1352
01:01:30,275 --> 01:01:32,678
¿Cómo conseguiste el
¿"rodillas de ama de casa"?

1353
01:01:33,078 --> 01:01:35,079
Ser ama de casa.

1354
01:01:35,114 --> 01:01:36,281
Precisamente.

1355
01:01:36,682 --> 01:01:38,283
Creo que lo 'entendí'.

1356
01:01:59,503 --> 01:02:00,669
Muy bien, jefe.

1357
01:02:00,704 --> 01:02:02,305
Finge que no estoy aquí.

1358
01:02:27,561 --> 01:02:28,762
¡Jesús!

1359
01:02:32,766 --> 01:02:34,167
Es un tipo grande, señor.

1360
01:02:34,202 --> 01:02:35,533
¿Qué tipo de educación?

1361
01:02:35,568 --> 01:02:36,770
no lo sé,
pero es muy grande...

1362
01:02:36,805 --> 01:02:37,989
y está en los armarios.

1363
01:02:38,024 --> 01:02:39,173
Bueno, echemos un vistazo.

1364
01:02:43,176 --> 01:02:44,342
¿Qué pasa?

1365
01:02:44,377 --> 01:02:45,978
Cree haber visto un fantasma.

1366
01:02:57,189 --> 01:02:59,591
Sal de ahí,
¡Quien sea 'mierda'!

1367
01:02:59,626 --> 01:03:01,193
<i>Ya voy.</i>

1368
01:03:01,593 --> 01:03:04,029
Lo siento señor, no era mi intención
causar perturbación.

1369
01:03:04,064 --> 01:03:05,929
¿Quién diablos eres tú?

1370
01:03:05,944 --> 01:03:07,432
Perce Blackborow, señor.

1371
01:03:07,437 --> 01:03:08,498
Marinero titulado.

1372
01:03:08,498 --> 01:03:10,495
Tengo mis papeles y todo.

1373
01:03:10,497 --> 01:03:11,935
Soy de Gales.

1374
01:03:12,036 --> 01:03:14,402
Me asombras.

1375
01:03:14,437 --> 01:03:16,138
¿Quién te ayudó a subir a bordo?

1376
01:03:16,143 --> 01:03:17,456
Nadie, señor.

1377
01:03:17,491 --> 01:03:19,241
¿Quién lo ayudó?

1378
01:03:20,843 --> 01:03:22,010
Fui yo, señor.

1379
01:03:22,045 --> 01:03:23,245
No es su culpa.

1380
01:03:23,280 --> 01:03:24,411
Fue idea mía.

1381
01:03:24,446 --> 01:03:26,448
Cálmate,
Ahora depende de ti.

1382
01:03:26,483 --> 01:03:28,015
¿Cuántos años tiene?

1383
01:03:28,050 --> 01:03:30,451
Diecinueve años, señor...
cerca de veinte.

1384
01:03:30,456 --> 01:03:31,248
Por favor no me envíes lejos.

1385
01:03:31,253 --> 01:03:34,056
Sr. Blackborow, ¿alguna vez
¿Has estado en la Antártida?

1386
01:03:34,091 --> 01:03:35,621
No, señor.

1387
01:03:35,656 --> 01:03:37,224
Los que hemos estado,

1388
01:03:37,259 --> 01:03:39,261
que vio hombres hambrientos,
volverse loco y morir...

1389
01:03:39,296 --> 01:03:41,863
¡No son tan divertidos!

1390
01:03:41,898 --> 01:03:43,028
No, señor.

1391
01:03:43,063 --> 01:03:45,465
Pero escuché que había escasez de hombres.

1392
01:03:45,500 --> 01:03:47,868
Entonces pensé que
Podría ayudar.

1393
01:03:47,903 --> 01:03:48,869
Ah, ¿pensaste?

1394
01:03:50,871 --> 01:03:55,275
Sepa lo que es el hambre,
¿Señor Blackborow?

1395
01:03:55,310 --> 01:03:59,644
<i>¿Alguna vez has visto a un hombre
comiendo una galleta...</i>

1396
01:03:59,679 --> 01:04:04,885
<i>y quería matarlo por
¿Sólo una migaja?</i>

1397
01:04:04,920 --> 01:04:06,485
No, señor.

1398
01:04:06,687 --> 01:04:09,689
Lo siento, señor.

1399
01:04:11,291 --> 01:04:13,292
Tenemos pocos hombres, jefe.

1400
01:04:14,093 --> 01:04:15,459
¿Tenemos?

1401
01:04:16,494 --> 01:04:18,694
Bueno,
Quizás sea útil.

1402
01:04:18,729 --> 01:04:19,861
Si nos enfrentamos al hambre,

1403
01:04:19,896 --> 01:04:21,898
La gente clandestina siempre está
los primeros que comimos,

1404
01:04:21,933 --> 01:04:23,100
¿No es así, Sr. Wild?

1405
01:04:23,135 --> 01:04:24,266
<i>Sí, jefe.</i>

1406
01:04:24,301 --> 01:04:27,503
tomarían más
carne de usted, señor.

1407
01:04:29,306 --> 01:04:32,509
No fuerces tu suerte,
Blackboro.

1408
01:04:32,910 --> 01:04:35,311
Llévalo con el capitán del barco.

1409
01:04:35,346 --> 01:04:36,711
arreglar cualquier cosa
para que él lo haga.

1410
01:04:36,746 --> 01:04:37,878
Jefe.

1411
01:04:37,913 --> 01:04:38,679
Y preséntalo...

1412
01:04:38,714 --> 01:04:39,581
al cocinero en el camino,

1413
01:04:39,596 --> 01:04:41,317
para que sepa cómo es.

1414
01:04:41,352 --> 01:04:42,717
Vamos entonces,
Volvamos al trabajo.

1415
01:04:42,752 --> 01:04:44,719
Esto incluye
Tú también, Bakewell.

1416
01:04:44,754 --> 01:04:46,321
Sí, señor.

1417
01:05:00,535 --> 01:05:02,497
<i>Trata de parecer respetable,
¡Chicos!</i>

1418
01:05:02,537 --> 01:05:03,338
Buenos días, franco.

1419
01:05:03,373 --> 01:05:04,504
Jefe.

1420
01:05:04,539 --> 01:05:06,140
Vamos, pongamos un poco de orden.

1421
01:05:06,175 --> 01:05:06,941
Hazte cargo de la popa.

1422
01:05:07,342 --> 01:05:08,543
Mack, ven aquí en la proa.

1423
01:05:08,944 --> 01:05:11,311
Y mira directamente
a la cámara.

1424
01:05:11,346 --> 01:05:13,547
Ahí es donde está el resto del mundo.

1425
01:05:13,582 --> 01:05:15,713
Directo a la lente...
aquí.

1426
01:05:15,748 --> 01:05:18,951
Piensa en tus mujeres
las novias, los niños.

1427
01:05:19,351 --> 01:05:22,555
tus nietos,
tus bisnietos.

1428
01:05:22,590 --> 01:05:25,357
Ahí es donde están
todos dentro.

1429
01:05:25,392 --> 01:05:26,959
Todos, esperen.

1430
01:05:26,994 --> 01:05:29,761
Espera un poco.

1431
01:05:32,564 --> 01:05:34,166
Gracias a todos.

1432
01:05:36,167 --> 01:05:37,769
Quieres uno más para estar a salvo, Frank.

1433
01:05:37,804 --> 01:05:38,936
Sí, señor.

1434
01:05:38,971 --> 01:05:40,052
Todo lo que necesitas es un intento.

1435
01:05:40,057 --> 01:05:40,973
tengo la foto.

1436
01:06:08,665 --> 01:06:11,067
¿Puedo presentar,
para su satisfacción...

1437
01:06:13,869 --> 01:06:14,869
Pastelería Blackborow.

1438
01:06:14,904 --> 01:06:16,270
<i>¿Por qué, chef?</i>

1439
01:06:16,270 --> 01:06:17,471
Porque hay carne...

1440
01:06:17,506 --> 01:06:18,637
ahí fuera, en algún lugar,

1441
01:06:18,672 --> 01:06:20,290
pero depende de ti encontrarlo.

1442
01:06:20,300 --> 01:06:21,940
Debería llevarle un poco al jefe...

1443
01:06:21,943 --> 01:06:23,076
¿En su camarote, señor?

1444
01:06:23,111 --> 01:06:24,600
No, no te preocupes por eso.

1445
01:06:24,600 --> 01:06:25,912
Pidió no molestarse.

1446
01:06:30,717 --> 01:06:33,954
Lo siento. Te molesta, jefe.
Estamos cerca de Georgia del Sur.

1447
01:06:33,989 --> 01:06:35,155
hay un poco de niebla
afuera...

1448
01:06:35,555 --> 01:06:37,557
pero debemos estar en
Grytviken en una hora.

1449
01:06:37,592 --> 01:06:39,124
¿Te sientes bien?

1450
01:06:39,159 --> 01:06:41,361
Sí, estoy bien, Capitán.

1451
01:06:41,961 --> 01:06:43,562
¿Quieres uno de
¿Lo ven los médicos?

1452
01:06:43,597 --> 01:06:45,129
No...

1453
01:06:45,134 --> 01:06:46,731
gracias.

1454
01:06:46,766 --> 01:06:47,932
Llévalo allí.

1455
01:06:47,967 --> 01:06:51,569
Estaré bien por la mañana.

1456
01:06:51,604 --> 01:06:53,172
Jefe.

1457
01:07:20,495 --> 01:07:23,299
Parece un reino pirata.

1458
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
La mitad del
sus vidas en el océano...

1459
01:07:25,335 --> 01:07:26,902
cazando al mas grande
animal en el planeta,

1460
01:07:26,937 --> 01:07:28,721
la otra mitad aquí,
en este hedor.

1461
01:07:28,756 --> 01:07:30,505
que extraordinario
forma de vida.

1462
01:07:30,540 --> 01:07:31,672
No para estos hombres.

1463
01:07:31,707 --> 01:07:34,910
Locos, criminales,
marginados de todo tipo...

1464
01:07:34,945 --> 01:07:36,928
la chusma del Polo.

1465
01:07:36,963 --> 01:07:38,940
Pero ellos conocen el hielo.

1466
01:07:38,975 --> 01:07:40,946
Me recuerda a Birmingham.

1467
01:07:40,981 --> 01:07:42,917
No, Birmingham
huele peor.

1468
01:07:44,518 --> 01:07:46,520
¿Estás disfrutando el tuyo?
¿Cena, señor Ernesto?

1469
01:07:46,555 --> 01:07:47,687
Sí, gracias.

1470
01:07:47,722 --> 01:07:49,688
Las salchichas las elaboramos nosotros.

1471
01:07:49,723 --> 01:07:52,125
<i>Cerdo exclusivamente alimentado
con aceite de ballena.</i>

1472
01:07:54,128 --> 01:07:55,694
¿Les gusta?

1473
01:07:55,729 --> 01:07:56,929
Toma los cerdos...

1474
01:07:56,930 --> 01:07:58,131
hasta la ballena muerta...

1475
01:07:58,166 --> 01:07:59,332
y déjanos allí.

1476
01:07:59,367 --> 01:08:00,751
Ellos comen...

1477
01:08:00,786 --> 01:08:02,135
<i>o morir de hambre.</i>

1478
01:08:02,936 --> 01:08:04,502
<i>Muy interesante.</i>

1479
01:08:04,537 --> 01:08:06,939
es tu intención,
Señor Shackleton,

1480
01:08:06,974 --> 01:08:09,008
¿Anclar en la bahía de Vahsel?

1481
01:08:09,043 --> 01:08:10,175
Sí, sí.

1482
01:08:10,210 --> 01:08:13,010
Esto no es bueno.

1483
01:08:13,045 --> 01:08:15,446
Este año hay mucho hielo.

1484
01:08:15,481 --> 01:08:17,013
Llega mucho al Norte.

1485
01:08:17,048 --> 01:08:19,449
Bueno, estamos listos para forzar nuestra
camino a través del hielo si es necesario.

1486
01:08:19,484 --> 01:08:21,251
La "resistencia" era
Construido para navegar sobre hielo.

1487
01:08:26,256 --> 01:08:27,439
No hay posibilidad...

1488
01:08:27,474 --> 01:08:29,057
para llegar a la bahía
en este momento.

1489
01:08:29,092 --> 01:08:30,694
tienes que esperar
por una temperatura más alta.

1490
01:08:32,696 --> 01:08:34,297
Bueno en Inglaterra
Estamos acostumbrados a...

1491
01:08:34,698 --> 01:08:36,299
esperar altas temperaturas,
¿no es así?

1492
01:08:36,300 --> 01:08:37,500
En Noruega también.

1493
01:08:39,503 --> 01:08:41,470
<i>Como bien sabes,
el mar de Weddell...</i>

1494
01:08:41,505 --> 01:08:43,506
<i>está cerrado por tres lados,
como una "U".</i>

1495
01:08:43,541 --> 01:08:45,473
<i>Es el continente antártico,</i>

1496
01:08:45,508 --> 01:08:47,510
<i>La península de Palmer,
y estas islas.</i>

1497
01:08:47,545 --> 01:08:49,110
La corriente es muy fuerte.

1498
01:08:49,145 --> 01:08:51,712
Se mueve como un reloj,

1499
01:08:52,112 --> 01:08:54,115
forzando el hielo
contra la Península...

1500
01:08:54,150 --> 01:08:54,681
donde se queda atascado.

1501
01:08:54,716 --> 01:08:57,734
No puedes moverte
y no se derrite,

1502
01:08:57,769 --> 01:08:59,962
Ni siquiera ahora, aquel verano.
Está por empezar.

1503
01:08:59,967 --> 01:09:01,577
Sí, pero podemos
Todavía cruzo por aquí,

1504
01:09:01,612 --> 01:09:04,359
<i>por el lado este,
por la Tierra de los Abrigos.</i>

1505
01:09:04,360 --> 01:09:04,859
<i>Hablé con Nordenskold sobre esto.</i>

1506
01:09:04,859 --> 01:09:05,525
<i>El hielo está más abierto.</i>

1507
01:09:05,560 --> 01:09:08,160
Podemos fondear en la bahía de Vahsel.

1508
01:09:08,195 --> 01:09:09,063
Pero este año está muy mal...

1509
01:09:09,068 --> 01:09:10,029
lo peor que sabemos.

1510
01:09:10,064 --> 01:09:11,531
Tuve capitanes esta semana,

1511
01:09:11,566 --> 01:09:13,942
¿Quién dice que el hielo es?
sólido hasta aquí.

1512
01:09:13,950 --> 01:09:15,134
esta diciendo que
¿Es imposible?

1513
01:09:15,169 --> 01:09:17,603
No es imposible
pero es muy difícil.

1514
01:09:17,638 --> 01:09:19,822
tienes que romper
a tu manera, a través...

1515
01:09:19,857 --> 01:09:21,972
5 kilómetros de hielo
para llegar a tierra.

1516
01:09:22,007 --> 01:09:24,375
Bueno, volvamos a
Inglaterra no es posible,

1517
01:09:24,410 --> 01:09:28,413
así que supongo que tendremos que
prepararnos para lo más difícil.

1518
01:09:28,448 --> 01:09:30,415
<i>En el piso inferior están
apostando tres contra uno...</i>

1519
01:09:30,450 --> 01:09:31,581
<i>cómo estaremos aquí para Navidad.</i>

1520
01:09:31,616 --> 01:09:33,500
<i>Creo que me quedo con el mío
dinero, gracias.</i>

1521
01:09:33,618 --> 01:09:34,820
Puede quedarse tanto tiempo.

1522
01:09:34,855 --> 01:09:36,386
Uh... desde allá arriba,

1523
01:09:36,421 --> 01:09:39,189
<i>Grytviken se ve
casi romántico.</i>

1524
01:09:39,224 --> 01:09:41,992
<i>Es sólo cuestión de elegir...</i>

1525
01:09:42,027 --> 01:09:44,028
el lugar correcto para buscar
para ella.

1526
01:09:44,063 --> 01:09:45,194
Mmmm, ¿hablas en serio?

1527
01:09:45,229 --> 01:09:48,032
En este caso tengo un
par de tías solteras...

1528
01:09:48,067 --> 01:09:50,033
podría estar interesado
para conocerte.

1529
01:09:50,068 --> 01:09:52,400
<i>"Lo sé perfectamente...</i>

1530
01:09:52,435 --> 01:09:56,004
<i>"que estoy deseando
en muchos sentidos a nivel nacional,</i>

1531
01:09:56,039 --> 01:09:59,642
<i>"que desde hace algún tiempo
no nos hemos mirado</i>

1532
01:09:59,677 --> 01:10:02,410
<i>"y que la culpa es mía.</i>

1533
01:10:02,445 --> 01:10:05,248
<i>"Cometí todos los
tipos de delitos...</i>

1534
01:10:05,283 --> 01:10:08,015
<i>"en pensamiento
si no siempre en acciones.</i>

1535
01:10:08,050 --> 01:10:12,855
<i>"Supongo que soy bueno
como explorador y nada más.</i>

1536
01:10:12,890 --> 01:10:13,822
<i>"Me gusta pelear,</i>

1537
01:10:13,857 --> 01:10:18,024
<i>"y cuando las cosas son fáciles,
Los odio.</i>

1538
01:10:18,059 --> 01:10:22,863
<i>"Incluso sabiendo que cuando las cosas
Se ven mal, me siento incómodo.</i>

1539
01:10:22,898 --> 01:10:25,683
<i>"Estoy un poco cansado
esta noche...</i>

1540
01:10:25,718 --> 01:10:28,433
<i>"y simplemente divagando.</i>

1541
01:10:28,468 --> 01:10:31,271
<i>"Pero ahora que estoy
en mi trabajo favorito</i>

1542
01:10:31,306 --> 01:10:33,673
<i>Me sentiré más en paz."</i>

1543
01:10:56,895 --> 01:10:59,094
<i>¿Qué vamos a beber, chef?</i>

1544
01:10:59,129 --> 01:11:01,331
Yo diría, mmm...
una parte de vinagre,

1545
01:11:01,366 --> 01:11:02,533
dos partes de alcohol
licorizado...

1546
01:11:03,568 --> 01:11:04,735
y diez partes...

1547
01:11:04,740 --> 01:11:05,901
<i>¡Ballena!</i>

1548
01:11:05,936 --> 01:11:07,938
Brindaré por tu regreso.

1549
01:11:07,973 --> 01:11:09,940
Es nuestra despedida, camarada.

1550
01:11:10,340 --> 01:11:11,506
Nos vamos.

1551
01:11:11,541 --> 01:11:13,744
Ah, no, no...
volverás muy pronto.

1552
01:11:13,779 --> 01:11:15,746
Tu barco no es
bueno para hielo.

1553
01:11:15,781 --> 01:11:16,946
Por eso bebo a tu regreso.

1554
01:11:16,981 --> 01:11:18,512
Brindaré por eso.

1555
01:11:18,547 --> 01:11:20,148
Los barcos que llegan esta tarde...

1556
01:11:20,183 --> 01:11:21,715
<i>vi algunos icebergs grandes</i>

1557
01:11:21,750 --> 01:11:23,718
¿Qué significa Weddell?
Está empezando a derretirse.

1558
01:11:23,753 --> 01:11:26,955
Así que seguimos teniendo posibilidades.
atracar para Navidad.

1559
01:11:32,160 --> 01:11:33,361
Buenas noches.

1560
01:11:33,396 --> 01:11:34,527
Lo siento, llego tarde.

1561
01:11:34,562 --> 01:11:36,529
Yo, eh... no soy bueno
con disfraces.

1562
01:11:36,564 --> 01:11:38,932
Señores, señores,
Les pido que guarden silencio.

1563
01:11:38,967 --> 01:11:41,770
Nuestro último invitado ha terminado
Creo, precisamente para llegar.

1564
01:11:41,805 --> 01:11:43,335
Estoy eh...
Soy un Buda.

1565
01:11:43,370 --> 01:11:45,389
¿Venir?
Bueno, no importa.

1566
01:11:45,424 --> 01:11:47,408
Quizás no se traduzca.

1567
01:11:47,443 --> 01:11:48,574
Gracias a Putty escucha,

1568
01:11:48,609 --> 01:11:51,010
recibió una invitación
personales, grabados,

1569
01:11:51,045 --> 01:11:52,612
Desafortunadamente,
algunos de los detalles...

1570
01:11:52,647 --> 01:11:54,032
Como la hora...

1571
01:11:54,067 --> 01:11:55,541
Y el código de ubicación...

1572
01:11:55,576 --> 01:11:58,016
estaba un poco equivocado.

1573
01:11:59,018 --> 01:12:00,019
lo siento mucho
Llego tarde.

1574
01:12:00,054 --> 01:12:01,020
nunca podré...

1575
01:12:01,055 --> 01:12:01,821
¡Dios mío!

1576
01:12:03,022 --> 01:12:05,024
¡Oh, ah, mierda, ah!

1577
01:12:05,059 --> 01:12:06,991
¡Agarradle muchachos!

1578
01:12:07,026 --> 01:12:09,829
¿Por qué quedarse... aquí...?

1579
01:12:09,864 --> 01:12:12,632
en medio de 'mierda' nada?

1580
01:12:13,832 --> 01:12:16,034
Para escapar desde arriba.

1581
01:12:16,069 --> 01:12:18,553
Los balleneros no se adaptan
allá arriba.

1582
01:12:20,588 --> 01:12:21,002
La gente de allá arriba,
no les gusta...

1583
01:12:21,037 --> 01:12:24,642
de trabajadores como
balleneros, cerca.

1584
01:12:24,677 --> 01:12:26,207
no sabemos escribir poesía,

1585
01:12:26,242 --> 01:12:28,645
no pudimos pintar
retratos de una palabra idiota,

1586
01:12:28,680 --> 01:12:32,614
por eso... vinimos aquí.

1587
01:12:32,649 --> 01:12:36,252
No tenemos 'mierda' de uso
en ninguna parte.

1588
01:12:41,458 --> 01:12:47,062
Los que no tenemos
¡Utilidad de 'mierda' en ninguna parte!

1589
01:12:48,263 --> 01:12:51,065
Sin radio de utilidad
¡en ningún otro lugar!

1590
01:13:15,088 --> 01:13:16,289
Ella es increíble, ¿no?

1591
01:13:16,324 --> 01:13:17,490
¿Dónde está tu cámara?

1592
01:13:17,890 --> 01:13:20,657
Oh, ella habría desaparecido
antes de que pudiera fotografiar.

1593
01:13:20,692 --> 01:13:23,495
Además, a veces sólo el
Los ojos son lo suficientemente buenos.

1594
01:13:23,530 --> 01:13:24,662
Vale 5.000 libras...

1595
01:13:24,697 --> 01:13:26,698
sin contar
la carcasa y los huesos.

1596
01:13:26,733 --> 01:13:28,264
¿Sabes cuánto aceite de ballena...?

1597
01:13:28,299 --> 01:13:29,901
ellos producen en
¿Grytviken todos los años?

1598
01:13:29,936 --> 01:13:31,503
Once millones 250 mil litros.

1599
01:13:31,538 --> 01:13:32,669
Es una mina de oro.

1600
01:13:32,704 --> 01:13:34,404
Una inversión de 50 mil libras...

1601
01:13:34,439 --> 01:13:37,242
eso puede duplicarse
ganancias cada año.

1602
01:13:37,277 --> 01:13:39,209
Con un capataz decente
trabajando aquí,

1603
01:13:39,244 --> 01:13:41,679
Podría quedarme en casa,
y vivir como un rey.

1604
01:13:42,080 --> 01:13:43,246
Creo que ella es maravillosa.

1605
01:13:43,281 --> 01:13:45,282
No eres un comerciante, Frank.

1606
01:13:45,317 --> 01:13:47,649
Pero lo soy.

1607
01:13:47,684 --> 01:13:49,286
Simplemente elegí hacer mi negocio...

1608
01:13:49,286 --> 01:13:51,287
haciendo algo que me gusta.

1609
01:13:51,322 --> 01:13:54,088
Bueno, esa es la idea...

1610
01:13:54,123 --> 01:13:57,326
pero a veces hay más trabajo
complicado de lo esperado.

1611
01:14:25,387 --> 01:14:26,369
¿Algo?

1612
01:14:26,404 --> 01:14:27,353
Nada.

1613
01:14:27,754 --> 01:14:29,320
No hay señales de nada.

1614
01:14:29,355 --> 01:14:31,758
Quieren que les dé
una mirada desde arriba?

1615
01:14:31,793 --> 01:14:33,794
No es la antena.

1616
01:14:33,829 --> 01:14:35,760
No estoy seguro de qué es.

1617
01:14:39,032 --> 01:14:40,165
Estúpido, de verdad.

1618
01:14:40,200 --> 01:14:42,201
Siempre he odiado el frío.

1619
01:14:42,202 --> 01:14:44,219
Volveremos a la fábrica
ballenas en una semana.

1620
01:14:44,254 --> 01:14:46,203
Este año no atravesaremos el hielo.

1621
01:14:46,238 --> 01:14:48,640
<i>Ah, no sabes el
terquedad de los exploradores.</i>

1622
01:14:48,675 --> 01:14:50,859
No volverá.

1623
01:14:50,894 --> 01:14:53,044
No puedes permitirte ese lujo.

1624
01:15:05,456 --> 01:15:07,058
El Capitán comunica algunas
icebergs en la proa de estribor,

1625
01:15:07,093 --> 01:15:07,824
de casi 600 metros.

1626
01:15:07,859 --> 01:15:11,062
no puede ser verdad
Aquí tan al norte.

1627
01:15:40,388 --> 01:15:42,756
Tenga cuidado, Capitán, evite
Golpeamos un bloque.

1628
01:15:42,791 --> 01:15:44,391
Y mantente alejado de ese iceberg,
No quiero entrar en eso aquí.

1629
01:15:44,792 --> 01:15:45,958
Presta atención al hielo.

1630
01:15:45,993 --> 01:15:47,194
¡Presta atención al hielo, Maestro!

1631
01:15:47,229 --> 01:15:48,395
¡Presta atención al hielo!

1632
01:15:48,796 --> 01:15:50,396
¡Fulana!

1633
01:15:50,431 --> 01:15:51,963
¿Sí, jefe?

1634
01:15:51,998 --> 01:15:53,199
se está poniendo un poco
Frío, aquí arriba.

1635
01:15:53,234 --> 01:15:55,019
¿Puedes hacer algo al respecto?

1636
01:15:55,054 --> 01:15:56,768
Puedo hacer una protección, señor.

1637
01:15:56,768 --> 01:15:57,969
Gracias, creo que puede ayudar...

1638
01:15:58,004 --> 01:16:00,006
tener alguna manera de
visión marcando al timonel,

1639
01:16:00,406 --> 01:16:01,608
ahora que estamos en hielo.

1640
01:16:01,643 --> 01:16:03,575
<i>- Sí, sí, señor.
- Gracias.</i>

1641
01:16:03,610 --> 01:16:05,612
Mientras les des un
verdadera solución.

1642
01:16:06,213 --> 01:16:09,616
¿Qué clase de glaciar es este?
¿Deberíamos estar tan preocupados?

1643
01:16:09,651 --> 01:16:11,182
Hielo sumergido.

1644
01:16:11,217 --> 01:16:12,819
no puedes ver
hasta que lo golpeamos.

1645
01:16:12,854 --> 01:16:14,419
Ah, encantador.

1646
01:16:18,022 --> 01:16:21,189
<i>Notable, ¿no?</i>

1647
01:16:21,224 --> 01:16:24,027
<i>� cómo ver el desierto
por primera vez.</i>

1648
01:16:30,033 --> 01:16:33,036
El glaciar está más o menos
donde te esperábamos,

1649
01:16:33,071 --> 01:16:36,039
o al menos donde Jacobsen
dijo que lo sería.

1650
01:16:36,074 --> 01:16:37,858
Por lo tanto, tomaremos
la dirección del Sureste...

1651
01:16:37,893 --> 01:16:39,643
Navegando alrededor
tanto como podamos,

1652
01:16:39,678 --> 01:16:41,209
pero es muy extenso,

1653
01:16:41,244 --> 01:16:44,047
y en algún momento tendremos
para empezar a forzar el paso...

1654
01:16:44,082 --> 01:16:46,413
si queremos llegar a la bahía
de Vahsel antes del invierno.

1655
01:16:46,448 --> 01:16:48,050
aquellos con poco
experiencia al mando...

1656
01:16:48,085 --> 01:16:50,052
pensarás que es un
trabajo muy dificil...

1657
01:16:50,087 --> 01:16:51,217
Al principio navegamos sobre hielo.

1658
01:16:51,252 --> 01:16:54,455
Todos haremos una hora, una
cada vez durante el día.

1659
01:16:54,490 --> 01:16:56,457
¿Qué tan lejos está?
nuestro punto de anclaje?

1660
01:16:56,492 --> 01:16:57,657
¿Navegador?

1661
01:16:57,692 --> 01:16:58,858
Unas mil millas, señor.

1662
01:16:58,893 --> 01:17:00,895
Y no esperes grandes
noches a partir de ahora.

1663
01:17:00,930 --> 01:17:02,897
En dos semanas,
Será el 21 de diciembre.

1664
01:17:02,932 --> 01:17:04,464
el día más largo en la Antártida.

1665
01:17:04,499 --> 01:17:08,102
El sol estará por encima del
Horizonte de 24 horas.

1666
01:17:08,137 --> 01:17:10,104
No dejes que esto
Afecta tu sueño.

1667
01:17:10,139 --> 01:17:11,706
<i>Vas a necesitarlo.</i>

1668
01:17:49,006 --> 01:17:51,007
Oh, mira... ¡focas!

1669
01:17:54,210 --> 01:17:55,813
<i>Hermoso.</i>

1670
01:17:57,413 --> 01:17:59,816
¿No lo son?

1671
01:18:05,455 --> 01:18:07,021
¡Carlos!

1672
01:18:07,056 --> 01:18:07,822
Sí, señor.

1673
01:18:07,857 --> 01:18:09,423
¿Alguna vez has cocinado focas?

1674
01:18:09,458 --> 01:18:11,662
aceite, mantequilla, perejil seco,
un poco de pimienta molida.

1675
01:18:12,697 --> 01:18:15,063
Bueno, muele la pimienta.

1676
01:18:19,066 --> 01:18:20,667
Disculpen, chicos.

1677
01:18:27,474 --> 01:18:28,675
¿Por qué paramos los motores?

1678
01:18:28,710 --> 01:18:29,841
Frankie cazará una foca.

1679
01:18:29,876 --> 01:18:32,278
esta caminando por el
bancos de hielo detrás de ellos.

1680
01:18:32,313 --> 01:18:33,697
Bueno, una vez que paramos,

1681
01:18:33,732 --> 01:18:35,608
Podríamos salir todos.

1682
01:18:35,643 --> 01:18:37,484
Un poco de ejercicio puede
haznos bien.

1683
01:18:41,504 --> 01:18:43,106
¡Fuera de juego, fuera de juego!

1684
01:18:46,725 --> 01:18:48,692
¡Fuera del juego! ¡Fuera del juego!

1685
01:18:48,727 --> 01:18:50,728
Por qué, eso no es lo que
¿Se supone que debes hacerlo?

1686
01:18:51,129 --> 01:18:52,730
No seas duro con él, árbitro.

1687
01:18:52,765 --> 01:18:54,332
no es tu culpa
ser extranjero.

1688
01:18:55,534 --> 01:18:56,300
Es mía, la pelota, creo.

1689
01:18:56,335 --> 01:18:58,736
Gratis para el equipo de la costa.

1690
01:18:59,937 --> 01:19:01,139
Capitán.

1691
01:19:03,141 --> 01:19:04,342
Arrancad, 'mejillas'.

1692
01:19:04,377 --> 01:19:05,508
Sí, jefe.

1693
01:19:05,543 --> 01:19:06,744
Vamos, 'mejillas'.

1694
01:19:23,158 --> 01:19:24,724
¡Oh!

1695
01:19:24,759 --> 01:19:25,926
¿Estás bien, jefe?

1696
01:19:25,961 --> 01:19:26,762
Sí, estoy bien, coronel.

1697
01:19:27,962 --> 01:19:30,129
¡Jugar!

1698
01:19:41,611 --> 01:19:42,742
Mira, les gusta esto.

1699
01:19:42,777 --> 01:19:44,779
vamos a intentarlo
algo diferente.

1700
01:19:45,179 --> 01:19:46,380
¿Qué tal
¿"Escocia de los valientes"?

1701
01:20:18,008 --> 01:20:21,244
¡Poder a estribor!

1702
01:20:24,848 --> 01:20:26,015
Sección media.

1703
01:20:26,050 --> 01:20:26,851
Sección media.

1704
01:20:39,261 --> 01:20:40,427
¡Calma a babor!

1705
01:20:40,462 --> 01:20:42,030
¡Calma a babor!

1706
01:20:42,065 --> 01:20:42,831
¡Todos a babor!

1707
01:20:42,866 --> 01:20:44,432
¡Todos a babor!

1708
01:20:44,467 --> 01:20:46,869
Decide una maldita cosa a la vez.

1709
01:21:00,251 --> 01:21:02,083
Motores en reversa,
¡Todos a babor!

1710
01:21:02,118 --> 01:21:02,849
Motores traseros.

1711
01:21:02,884 --> 01:21:04,886
¡Todos a babor!

1712
01:21:12,093 --> 01:21:13,294
Adelante, a toda velocidad.

1713
01:21:14,896 --> 01:21:16,897
Cálmese, Capitán.

1714
01:21:25,703 --> 01:21:26,906
Vamos.

1715
01:21:35,780 --> 01:21:37,347
¿Qué es esta conmoción?

1716
01:21:37,382 --> 01:21:39,383
Es el coronel...
Estás haciendo un trabajo fantástico.

1717
01:21:39,418 --> 01:21:40,549
No lo creo.

1718
01:21:40,584 --> 01:21:42,187
pensé que era
medicinalmente imposible.

1719
01:21:42,222 --> 01:21:43,753
Ah... maldita sea... ah.

1720
01:21:43,788 --> 01:21:45,789
Podría ser un gran error,
Por supuesto, como resultó.

1721
01:21:45,824 --> 01:21:46,955
Escucha, si no quieres ayudar,

1722
01:21:46,990 --> 01:21:48,992
¿Puedes salir de aquí?
todos ustedes.

1723
01:21:49,027 --> 01:21:49,758
Ah, no te enojes.

1724
01:21:49,793 --> 01:21:50,994
Tenemos un barco que gobernar.

1725
01:21:53,796 --> 01:21:54,997
¡Vamos, sal de ahí, lárgate!

1726
01:22:15,418 --> 01:22:17,635
¿Estás bien?

1727
01:22:17,670 --> 01:22:19,853
Es increíble.

1728
01:22:29,062 --> 01:22:31,064
Entonces no hacemos un
fondeo para Navidad.

1729
01:22:31,099 --> 01:22:32,883
No, señor.

1730
01:22:32,918 --> 01:22:34,632
Maldito hielo.

1731
01:22:34,667 --> 01:22:36,669
Serviremos un 'grog' a medianoche
a los que están de guardia.

1732
01:22:36,704 --> 01:22:37,870
Sí, jefe.

1733
01:22:38,671 --> 01:22:40,272
Maldito hielo.

1734
01:22:45,478 --> 01:22:47,078
Feliz navidad.

1735
01:22:47,113 --> 01:22:48,680
¿Qué hora es?

1736
01:22:48,715 --> 01:22:48,846
Medianoche.

1737
01:22:49,881 --> 01:22:50,682
Feliz Navidad, señor.

1738
01:22:50,717 --> 01:22:52,283
Feliz navidad.

1739
01:23:20,309 --> 01:23:22,310
"Para nuestro Capitán tenemos que
haz el mejor regalo de todos...

1740
01:23:22,345 --> 01:23:23,910
<i>"¿Pero qué teníamos para
dar era un rompecabezas...</i>

1741
01:23:23,945 --> 01:23:25,947
"Hasta que me acordé
quien como está al mando,

1742
01:23:25,982 --> 01:23:27,949
es un silbato de policia
para las 'mejillas'."

1743
01:23:31,552 --> 01:23:33,154
¡Jefe! ¡Jefe!

1744
01:23:33,189 --> 01:23:34,756
¡Vamos, jefe!

1745
01:23:35,156 --> 01:23:36,322
Está bien.

1746
01:23:36,357 --> 01:23:37,523
Está bien, sí.

1747
01:23:37,558 --> 01:23:41,963
Entonces... uh, "Al jefe que nos dio
condujo a todos desde tan lejos,

1748
01:23:41,998 --> 01:23:45,131
"A veces en el mapa
otras veces por las estrellas,

1749
01:23:45,166 --> 01:23:48,568
"Sólo hay un regalo,
¿Cómo sé que eres...?

1750
01:23:48,603 --> 01:23:51,971
Entonces, para tu placer,
Aquí tienes un cigarro grande".

1751
01:23:52,006 --> 01:23:53,172
Muchas gracias.

1752
01:24:47,656 --> 01:24:49,257
¿De tu familia?

1753
01:24:49,292 --> 01:24:51,625
Sí.

1754
01:24:51,660 --> 01:24:54,061
Escuche, estoy bien, jefe.

1755
01:24:55,262 --> 01:24:58,466
Ir a
unirse a los demás.

1756
01:24:58,501 --> 01:25:00,433
Lo sé.

1757
01:25:00,468 --> 01:25:03,235
Yo también estoy bien.

1758
01:25:03,270 --> 01:25:06,073
Sólo necesitaba un poco de aire.

1759
01:25:06,108 --> 01:25:08,893
Es un día tan hermoso.

1760
01:25:08,928 --> 01:25:10,903
¿Notaste algo?

1761
01:25:10,938 --> 01:25:12,880
¿Qué quieres decir?

1762
01:25:13,280 --> 01:25:15,247
La temperatura está subiendo.

1763
01:25:15,282 --> 01:25:17,283
Llegaremos allí, ¿sabes?

1764
01:25:17,318 --> 01:25:18,084
Lo sé.

1765
01:25:18,485 --> 01:25:19,685
Menos de 500 millas.

1766
01:25:20,085 --> 01:25:21,652
Estamos a mitad de camino.

1767
01:25:21,687 --> 01:25:23,688
El Capitán reconoce que estaremos
dentro del círculo antártico...

1768
01:25:23,723 --> 01:25:24,889
mañana.

1769
01:25:25,289 --> 01:25:26,491
Lo sé.

1770
01:25:28,493 --> 01:25:31,696
No será por casualidad
una cerilla, ¿la tienes?

1771
01:25:31,731 --> 01:25:34,464
No.

1772
01:25:34,499 --> 01:25:36,501
Bueno, ven entonces
busquemos uno.

1773
01:25:48,111 --> 01:25:50,113
Cubrimos alrededor de 900
millas de Georgia del Sur...

1774
01:25:50,148 --> 01:25:51,314
400 solo esta última semana.

1775
01:25:51,349 --> 01:25:52,880
Si mantenemos este ritmo,

1776
01:25:52,915 --> 01:25:54,917
Llegaremos a la bahía de Vahsel.
para el final de la semana.

1777
01:25:54,952 --> 01:25:56,920
Lo siento, jefe,
El capitán quiere que suba a cubierta.

1778
01:25:56,955 --> 01:25:58,521
Vio tierra.

1779
01:26:08,130 --> 01:26:10,897
Estamos más allá de Coats Land.

1780
01:26:10,932 --> 01:26:13,352
Esto es más lejos que cualquier
ya ha estado otro barco.

1781
01:26:14,970 --> 01:26:17,370
Nuestro primer descubrimiento.

1782
01:26:17,405 --> 01:26:19,007
Tendremos que llamarlo
Tierra de James Caird.

1783
01:26:19,042 --> 01:26:20,172
Eso hará que la maldita cosa
viejo feliz.

1784
01:26:20,207 --> 01:26:22,009
Mire hacia allá, jefe,
a la derecha.

1785
01:26:22,044 --> 01:26:23,810
Hay un Ba�a, ¿ves?

1786
01:26:23,845 --> 01:26:25,777
Parece protegido.

1787
01:26:25,812 --> 01:26:29,048
Creo que podríamos poner
provisiones en tierra, más allá.

1788
01:26:29,083 --> 01:26:31,015
No, no, todavía no.

1789
01:26:31,050 --> 01:26:32,652
Si atracamos aquí,
Aumentaré otros 100 kilómetros...

1790
01:26:32,687 --> 01:26:33,818
Es un viaje en tren.

1791
01:26:33,853 --> 01:26:35,655
Es sólo porque hay una marea
viniendo de ese lado, ese...

1792
01:26:35,690 --> 01:26:37,457
Nos está alejando de la costa.

1793
01:26:37,492 --> 01:26:39,023
La temperatura es buena.

1794
01:26:39,058 --> 01:26:41,059
Tenemos otro mes, posiblemente
dos, todavía verano...

1795
01:26:41,094 --> 01:26:43,480
y aguas claras ante nosotros.

1796
01:26:43,515 --> 01:26:45,865
No nos rindamos ahora, Capitán.

1797
01:26:45,900 --> 01:26:47,030
Sí, jefe.

1798
01:26:47,065 --> 01:26:49,067
¡Mantenlo apretado, Tom!

1799
01:27:01,078 --> 01:27:03,045
Se están alejando de mí.

1800
01:27:03,080 --> 01:27:05,483
<i>Trae las 'mejillas' para acompañar
ellos, sólo necesito una imagen más.</i>

1801
01:27:05,518 --> 01:27:07,450
Capitán.

1802
01:27:07,485 --> 01:27:09,487
Lo sé, quiere una imagen más.

1803
01:27:09,522 --> 01:27:10,687
Mantén la velocidad, Tom.

1804
01:27:31,138 --> 01:27:33,140
Déjalo, viejo,
estamos trabajando.

1805
01:27:33,175 --> 01:27:34,707
Escuchar.

1806
01:27:34,742 --> 01:27:37,144
¿Qué es esto?

1807
01:27:51,157 --> 01:27:52,558
<i>Parece avena.</i>

1808
01:27:52,593 --> 01:27:53,959
Bueno,
Estamos manteniendo la velocidad.

1809
01:27:53,994 --> 01:27:55,160
Es sólo nieve derretida.

1810
01:27:55,561 --> 01:27:57,564
¿Soy yo o es realmente?
¿Haciendo más frío?

1811
01:28:08,374 --> 01:28:10,376
Estoy a máxima potencia, pero
Sólo haremos tres de nosotros.

1812
01:28:10,411 --> 01:28:12,393
Nos está costando mucho carbón.

1813
01:28:12,428 --> 01:28:14,021
¿Que vienen de arriba?

1814
01:28:14,056 --> 01:28:15,579
El vigilante dice
no hay aguas claras,

1815
01:28:15,614 --> 01:28:18,016
pero hay algunas nubes
siniestros portuarios.

1816
01:28:18,051 --> 01:28:19,217
Esto podría indicar
el canal.

1817
01:28:19,617 --> 01:28:20,417
Mantén tu rumbo.

1818
01:28:20,452 --> 01:28:22,384
Sí, jefe.

1819
01:28:22,419 --> 01:28:24,385
Mira eso más allá.

1820
01:28:24,420 --> 01:28:26,387
Tom, tres de esos caballeros
a la cubierta...

1821
01:28:26,422 --> 01:28:28,425
sin nada mejor que hacer
empezar a cargar carbón.

1822
01:28:28,460 --> 01:28:29,991
Necesitamos preparar el muelle...

1823
01:28:30,026 --> 01:28:32,428
Incluya al coronel en el grupo,
si no te importa.

1824
01:28:32,463 --> 01:28:33,629
Sería un placer, jefe.

1825
01:28:33,664 --> 01:28:34,830
¡Señor Orde-Lees!

1826
01:28:36,032 --> 01:28:36,797
¿Sí?

1827
01:28:36,832 --> 01:28:39,235
El jefe finalmente tiene
un trabajo para ti.

1828
01:28:45,641 --> 01:28:46,807
Es mi imaginación,

1829
01:28:46,842 --> 01:28:48,443
o nos estamos alejando
de tierra..

1830
01:28:48,843 --> 01:28:49,609
en lugar de acercarse?

1831
01:28:49,644 --> 01:28:51,611
Hay bloques de hielo
sumergido, al frente.

1832
01:28:51,646 --> 01:28:53,247
el hielo es
amontonarse contra ellos.

1833
01:28:53,282 --> 01:28:54,813
Él está tratando de sortearlos,

1834
01:28:54,848 --> 01:28:56,850
pero mi dinero me dice que
regresaremos a Georgia del Sur...

1835
01:28:56,885 --> 01:28:58,053
y comer salchichas
dentro de dos semanas.

1836
01:28:58,088 --> 01:28:59,470
Entonces, ¿por qué nos quiere...?

1837
01:28:59,505 --> 01:29:00,854
¿Embolsamos el maldito carbón?

1838
01:29:02,056 --> 01:29:03,257
Mantiene nuestras mentes ocupadas.

1839
01:29:05,259 --> 01:29:07,261
El hielo compacto es
sólido adelante.

1840
01:29:07,296 --> 01:29:08,427
Podríamos ir más al norte,

1841
01:29:08,462 --> 01:29:10,829
pero la temperatura es
cayendo continuamente...

1842
01:29:10,864 --> 01:29:13,267
y no quiero ir más lejos
de lo que tengo que irme.

1843
01:29:13,302 --> 01:29:15,669
Nos está costando mucho
carbón en este momento.

1844
01:29:24,875 --> 01:29:26,293
Paremos los motores.

1845
01:29:26,328 --> 01:29:27,821
Echaremos anclas en el hielo...

1846
01:29:27,856 --> 01:29:29,585
y esperamos a que se derrita.

1847
01:29:29,620 --> 01:29:31,315
Deberíamos reservar el combustible...

1848
01:29:31,716 --> 01:29:33,718
en caso de que necesitemos
Regreso al sur de Georgia.

1849
01:29:35,319 --> 01:29:36,520
<i>Sí, sí, jefe.</i>

1850
01:29:45,730 --> 01:29:47,330
¿Qué te dije?

1851
01:29:47,365 --> 01:29:48,932
Detuvo los motores.

1852
01:29:49,332 --> 01:29:51,934
Huele a salchichas.

1853
01:29:55,738 --> 01:29:57,740
¿Puedo comerlos?

1854
01:29:59,742 --> 01:30:01,744
Tendrías que tener mucha hambre.

1855
01:30:01,779 --> 01:30:02,910
Catorce.

1856
01:30:02,945 --> 01:30:03,946
Es un animal.

1857
01:30:03,981 --> 01:30:04,912
Es femenina.

1858
01:30:04,947 --> 01:30:06,513
nunca lo has visto.

1859
01:30:06,548 --> 01:30:09,316
No vive en la Antártida.

1860
01:30:09,351 --> 01:30:11,753
No habla y solo come...

1861
01:30:11,788 --> 01:30:12,972
si tuvieras hambre.

1862
01:30:13,007 --> 01:30:15,357
Y es peludo.

1863
01:30:16,158 --> 01:30:18,159
<i>¿Puedes golpearlo?</i>

1864
01:30:18,194 --> 01:30:20,161
Mmm...

1865
01:30:20,560 --> 01:30:21,561
Sí.

1866
01:30:21,596 --> 01:30:23,562
Quince.

1867
01:30:23,763 --> 01:30:26,565
deberíamos dar la vuelta
y vete a casa.

1868
01:30:26,600 --> 01:30:27,732
Jugar.

1869
01:30:27,767 --> 01:30:29,769
Haz cualquier cosa útil.

1870
01:30:29,804 --> 01:30:30,935
No sé.

1871
01:30:30,970 --> 01:30:34,138
La guerra ya debe haber
terminado en este momento.

1872
01:30:34,173 --> 01:30:36,775
Bueno, espero que
Los rusos han capturado al Kaiser.

1873
01:30:36,780 --> 01:30:38,542
Conociendo a esas personas,

1874
01:30:38,577 --> 01:30:40,779
Probablemente lo instalaron
en un palacio...

1875
01:30:40,779 --> 01:30:42,580
y le dieron una pensión al cabrón.

1876
01:30:42,580 --> 01:30:43,783
Todavía no tiene sentido...

1877
01:30:43,783 --> 01:30:46,185
Estamos atrapados aquí, ¿no crees?

1878
01:30:46,220 --> 01:30:48,186
<i>¿Pero es una parte del cuerpo?</i>

1879
01:30:48,221 --> 01:30:49,204
<i>Sí.</i>

1880
01:30:49,239 --> 01:30:50,153
Cabeza.

1881
01:30:50,188 --> 01:30:52,155
Cálido, pero no... dieciocho.

1882
01:30:52,160 --> 01:30:54,791
¿Una parte peluda del cuerpo?
Tiene que ser un barbijo.

1883
01:30:54,826 --> 01:30:55,992
No, era muy obvio.

1884
01:30:56,027 --> 01:30:56,710
Ceja.

1885
01:30:56,715 --> 01:30:57,594
Sí.

1886
01:30:58,596 --> 01:31:00,796
Ah, ah, ah, ah...
pero ¿de quién?

1887
01:31:00,831 --> 01:31:02,193
¿Qué quieres decir con "de quién"?

1888
01:31:02,198 --> 01:31:04,000
Bueno, estoy pensando
de una manera muy específica.

1889
01:31:04,035 --> 01:31:05,418
¿Un ceño específico?

1890
01:31:05,423 --> 01:31:06,402
No seas ridículo.

1891
01:31:05,437 --> 01:31:06,603
María Lloyd.

1892
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
sexo correcto,
mujer equivocada.

1893
01:31:08,010 --> 01:31:10,001
Veinte... yo gano.

1894
01:31:10,006 --> 01:31:12,208
¿Cómo podemos adivinar?
¿de quién es el ceño fruncido?

1895
01:31:12,243 --> 01:31:14,410
pertenece a una chica
Se llama Noreen, en realidad.

1896
01:31:14,445 --> 01:31:15,645
¿Y quién diablos es ella?

1897
01:31:15,680 --> 01:31:17,647
La primera chica que besé.

1898
01:31:17,847 --> 01:31:19,849
Entonces quieres
adivinemos el ceño...

1899
01:31:19,884 --> 01:31:21,815
de la primera chica
que besaste?

1900
01:31:21,850 --> 01:31:24,251
Bueno, tenía esperanza
que te acuerdes...

1901
01:31:24,286 --> 01:31:25,905
de la ceja izquierda.

1902
01:31:25,905 --> 01:31:26,455
Entonces, muchachos!

1903
01:31:41,068 --> 01:31:43,871
<i>Pensé que debería
calentarse más.</i>

1904
01:31:43,906 --> 01:31:45,290
Quizás este sea el más caliente.

1905
01:31:45,325 --> 01:31:46,800
fui a orinar
esta mañana...

1906
01:31:46,835 --> 01:31:48,274
Se congeló cuando cayó al suelo.

1907
01:31:48,309 --> 01:31:49,876
Difícil de creer.

1908
01:31:49,911 --> 01:31:51,094
Es cierto.

1909
01:31:51,129 --> 01:31:53,105
Mira eso.

1910
01:31:53,140 --> 01:31:55,045
Orina de perro fría.

1911
01:31:55,080 --> 01:31:56,281
¿Dónde estás mirando?

1912
01:31:57,700 --> 01:32:02,086
Ten cuidado, viejo...
la cubierta está helada.

1913
01:32:02,087 --> 01:32:03,272
¿Hablas en serio?

1914
01:32:03,272 --> 01:32:05,690
Me asustas.

1915
01:32:09,895 --> 01:32:13,097
Bueno, al menos alguien lo es.
Me alegro de que estemos estancados.

1916
01:32:13,132 --> 01:32:15,065
¿Crees que estamos atrapados?

1917
01:32:15,100 --> 01:32:17,503
Estamos atrapados, hasta
podemos irnos.

1918
01:32:22,706 --> 01:32:23,907
¡Guau!

1919
01:32:25,908 --> 01:32:27,109
Llévala arriba.

1920
01:32:28,310 --> 01:32:30,712
Vamos, eso es todo.

1921
01:32:30,747 --> 01:32:32,531
Mantenla firme.

1922
01:32:32,566 --> 01:32:34,316
Sigue subiendo.

1923
01:32:36,318 --> 01:32:37,920
Está bien, mantenla ahí.

1924
01:33:08,749 --> 01:33:11,116
<i>Fue increíble.</i>

1925
01:33:11,151 --> 01:33:13,518
No saben hasta dónde podía ver...

1926
01:33:13,553 --> 01:33:16,390
al menos 50 kilómetros
en todas direcciones.

1927
01:33:16,425 --> 01:33:17,991
Todo blanco.

1928
01:33:19,192 --> 01:33:21,958
excepto la sombra
distorsionado desde nuestro barco...

1929
01:33:21,993 --> 01:33:25,996
<i>atrapado como una cerilla en un
pastel de bodas gigantesco.</i>

1930
01:33:27,198 --> 01:33:30,601
<i>Aquí abajo, sentimos
como si fuéramos algo...</i>

1931
01:33:30,636 --> 01:33:33,922
<i>una fuerza en movimiento
en el vacío del paisaje.</i>

1932
01:33:33,957 --> 01:33:37,208
<i>Allá arriba... entendemos
que no somos nada.</i>

1933
01:33:38,809 --> 01:33:40,811
Un grano.

1934
01:33:41,612 --> 01:33:46,016
Un punto en soledad.

1935
01:33:46,218 --> 01:33:50,018
El jefe quiere a todos
en cubierta inmediatamente.

1936
01:33:50,053 --> 01:33:51,737
Hay agua alrededor
50 metros más adelante.

1937
01:33:51,772 --> 01:33:53,422
Todos los bloques
deben estar rompiendo.

1938
01:33:58,226 --> 01:33:59,792
Teníamos una vista...

1939
01:33:59,827 --> 01:34:01,428
desde aguas abiertas hasta
unos 50 en línea recta.

1940
01:34:01,463 --> 01:34:03,030
Necesitamos abrir un canal.

1941
01:34:03,065 --> 01:34:04,449
Capitán, encárguese del puente.

1942
01:34:04,484 --> 01:34:05,959
Los motores se están calentando.

1943
01:34:05,994 --> 01:34:07,400
Yo me encargo del hielo.

1944
01:34:07,435 --> 01:34:09,837
cada hombre,
toma un utensilio.

1945
01:34:09,372 --> 01:34:10,538
Hagamos esto.

1946
01:34:21,348 --> 01:34:22,113
Sepárense.

1947
01:34:22,148 --> 01:34:23,750
Le dan espacio a cada persona.

1948
01:34:36,161 --> 01:34:39,364
Pon los motores en reversa
para un gran avance con gran fuerza.

1949
01:34:57,380 --> 01:34:58,982
¡Adelante con fuerza, adelante con fuerza!

1950
01:35:23,705 --> 01:35:24,605
Franky...

1951
01:35:26,606 --> 01:35:28,173
Este hielo debe tener un
Altura de más de 2 metros.

1952
01:35:28,208 --> 01:35:30,611
no lo lograremos
con palas y picos.

1953
01:35:30,646 --> 01:35:31,712
tenemos que intentarlo
romperlo de todos modos.

1954
01:35:31,712 --> 01:35:33,413
Lo sé.

1955
01:35:41,421 --> 01:35:42,622
<i>¡Puerto!</i>

1956
01:35:44,623 --> 01:35:46,226
<i>¡Estribor!</i>

1957
01:35:48,228 --> 01:35:49,029
¡Puerto!

1958
01:35:51,731 --> 01:35:52,631
¡Estribor!

1959
01:35:57,836 --> 01:35:59,037
<i>¡Puerto!</i>

1960
01:36:03,441 --> 01:36:05,443
¡Estribor!

1961
01:36:08,246 --> 01:36:09,047
¡Puerto!

1962
01:36:26,682 --> 01:36:28,628
Muy bien,
Descansen un poco, muchachos.

1963
01:36:28,663 --> 01:36:31,467
Haremos un intento más para
oscila en 5 minutos.

1964
01:36:33,468 --> 01:36:36,271
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1965
01:36:36,306 --> 01:36:37,838
¡Dos, tres, cuatro!

1966
01:36:37,873 --> 01:36:40,275
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1967
01:36:40,310 --> 01:36:41,510
¡Dos, tres, cuatro!

1968
01:36:41,545 --> 01:36:42,676
Uno, dos,

1969
01:36:42,711 --> 01:36:44,111
¡tres, cuatro, cinco!

1970
01:36:44,146 --> 01:36:45,479
¡Dos, tres, cuatro!

1971
01:36:45,514 --> 01:36:47,916
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1972
01:36:47,951 --> 01:36:49,483
¡Dos, tres, cuatro!

1973
01:36:49,518 --> 01:36:51,919
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1974
01:36:51,954 --> 01:36:53,486
¡Dos, tres, cuatro!

1975
01:36:53,521 --> 01:36:55,523
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1976
01:36:55,558 --> 01:36:56,322
¡Franco!

1977
01:37:00,728 --> 01:37:01,928
Suficiente.

1978
01:37:23,147 --> 01:37:24,348
¿Estás bien?

1979
01:37:25,550 --> 01:37:28,351
Sí, Frank, estoy bien.

1980
01:37:28,386 --> 01:37:30,972
Siempre me gustó la oscuridad.

1981
01:37:31,007 --> 01:37:33,522
Siempre, desde que era niño.

1982
01:37:33,557 --> 01:37:37,160
Historias para conciliar el sueño,
fiestas nocturnas.

1983
01:37:37,195 --> 01:37:40,561
Sueños.

1984
01:37:41,164 --> 01:37:45,167
En cierto modo en la oscuridad, es más fácil.
recordando lo que queremos ser.

1985
01:37:47,170 --> 01:37:50,773
Me temo que ahora todos
Tenemos que aprender a gustarnos.

1986
01:37:53,576 --> 01:37:56,177
Bueno, el señor Hurley tiene
estado trabajando en ello.

1987
01:37:56,212 --> 01:37:58,780
A los chicos les gustaría que vinieras a ver.

1988
01:37:58,815 --> 01:38:00,382
Sí definitivamente.

1989
01:38:03,786 --> 01:38:06,221
tomé una decisión sobre
quien vendrá conmigo...

1990
01:38:06,256 --> 01:38:07,788
cruzando el continente.

1991
01:38:07,823 --> 01:38:11,626
no puedo evitar decir eso
Ojalá fuera uno de ellos.

1992
01:38:11,661 --> 01:38:13,393
Sería un gran honor para mí.

1993
01:38:13,428 --> 01:38:14,625
Dejaré de fingir...

1994
01:38:14,630 --> 01:38:17,032
que saldremos de aquí
antes del verano.

1995
01:38:17,067 --> 01:38:19,451
No será fácil, pero quiero que lo hagas.
los hombres se concentran...

1996
01:38:19,486 --> 01:38:21,836
en los preparativos del viaje
en tierra, que sigue.

1997
01:38:22,871 --> 01:38:24,470
me gustaria si
hazte cargo de eso.

1998
01:38:24,472 --> 01:38:25,603
Sí, jefe.

1999
01:38:25,638 --> 01:38:27,203
<i>Acepté la fantasía...</i>

2000
01:38:27,238 --> 01:38:30,442
<i>del cual es poco probable que escape
del hielo este invierno.</i>

2001
01:38:30,478 --> 01:38:33,244
<i>Por lo tanto propongo que
terminemos de trabajar...</i>

2002
01:38:33,279 --> 01:38:34,411
<i>como la tripulación de un barco...</i>

2003
01:38:34,446 --> 01:38:36,448
<i>y conviértete en uno
base de apoyo para el invierno.</i>

2004
01:38:36,483 --> 01:38:37,614
<i>Capitán.</i>

2005
01:38:37,649 --> 01:38:39,215
<i>No habrá más
turnos de cuartos,</i>

2006
01:38:39,250 --> 01:38:41,653
<i>�únicamente un vigilante nocturno
mirar a través de los hornos...</i>

2007
01:38:41,688 --> 01:38:43,655
<i>porque bajaremos la temperatura
de las calderas...</i>

2008
01:38:43,690 --> 01:38:44,820
para ahorrar combustible.

2009
01:38:44,855 --> 01:38:46,423
Este retraso no
Cambiará nuestros planes.

2010
01:38:46,458 --> 01:38:49,260
Usaremos este tiempo extra,
para que no nos preparemos mejor.

2011
01:38:49,295 --> 01:38:50,426
Así que decidí informar...

2012
01:38:50,461 --> 01:38:53,263
<i>el grupo de aquellos que
el viaje final...</i>

2013
01:38:53,298 --> 01:38:54,465
<i>conmigo a través del Polo.</i>

2014
01:38:54,865 --> 01:38:56,431
franco.

2015
01:38:56,466 --> 01:38:59,669
Cada hombre seleccionado debe elegir
y entrenar a tus propios perros...

2016
01:38:59,704 --> 01:39:02,437
en la preparación de este
viaje histórico.

2017
01:39:02,472 --> 01:39:05,274
<i>Esta será nuestra función
en las próximas semanas.</i>

2018
01:39:05,309 --> 01:39:07,276
Tengo la intención de llevar a cinco hombres...

2019
01:39:07,311 --> 01:39:08,443
<i>Frank Salvaje</i>

2020
01:39:08,478 --> 01:39:11,280
<i>Tom Crean, Mack...</i>

2021
01:39:11,482 --> 01:39:14,448
<i>Masilla,</i>

2022
01:39:14,483 --> 01:39:16,886
y supongo que en caso
de la pintura que se congela,

2023
01:39:16,921 --> 01:39:19,288
<i>Necesitaremos un fotógrafo
para demostrar lo que hicimos,</i>

2024
01:39:19,323 --> 01:39:21,289
<i>así que tendremos que llevarlo
 Sr. Hurley.</i>

2025
01:39:22,891 --> 01:39:25,693
Ahora bien, ¿hay algo que
¿Quieres que vea?

2026
01:39:25,728 --> 01:39:27,258
Sí, jefe...

2027
01:39:27,293 --> 01:39:29,295
ten cuidado
al poner un pie afuera.

2028
01:39:37,303 --> 01:39:39,739
<i>Bueno, ahora, ¿qué
¿Para mí?</i>

2029
01:39:39,774 --> 01:39:41,741
Aclaración,
jefe, como siempre.

2030
01:39:44,543 --> 01:39:46,146
<i>Gracias, 'doc'.</i>

2031
01:39:53,352 --> 01:39:56,155
Es como Blackpool en
Sábado por la noche, ¿verdad?

2032
01:39:56,190 --> 01:39:58,156
Tus talentos no tienen fin,
¿Señor Hurley?

2033
01:39:58,191 --> 01:40:00,322
Estoy, como siempre, endeudada.

2034
01:40:00,357 --> 01:40:02,125
Gracias por tu invitación
para viajar contigo.

2035
01:40:02,160 --> 01:40:04,162
Bueno, no podía dejarlo. 
Ahora regresa, ¿podrías?

2036
01:40:07,398 --> 01:40:09,200
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

2037
01:40:09,235 --> 01:40:11,002
<i>Una ballena...</i>

2038
01:40:11,819 --> 01:40:13,002
Debajo del barco,

2039
01:40:13,037 --> 01:40:15,038
mirando a través de un agujero en el hielo.

2040
01:40:15,073 --> 01:40:16,240
Él piensa que somos otra persona.

2041
01:40:16,641 --> 01:40:18,242
¿Es curiosidad?

2042
01:40:18,277 --> 01:40:19,844
¿Alguien habló?

2043
01:40:19,879 --> 01:40:20,644
No, señor...

2044
01:40:21,044 --> 01:40:22,662
pero estaba pensando.

2045
01:40:22,697 --> 01:40:24,280
A mí no me pareció una ballena.

2046
01:40:25,881 --> 01:40:27,882
Entonces, ¿cuál es tu análisis, McNeish?

2047
01:40:27,917 --> 01:40:29,301
Es el hielo.

2048
01:40:29,336 --> 01:40:31,685
Se está moviendo.

2049
01:40:32,288 --> 01:40:34,289
<i>Puedes sentir a través de
de las paredes del barco.</i>

2050
01:40:34,324 --> 01:40:36,691
¿Es eso lo que piensas?

2051
01:40:36,726 --> 01:40:38,658
Sí, señor.

2052
01:40:38,693 --> 01:40:41,096
Bueno, creo que es una ballena.

2053
01:40:45,099 --> 01:40:47,067
<i>Huelo un 'perfume' de
cena del chef, me parece</i>

2054
01:40:47,102 --> 01:40:50,305
Quizás, Capitán, deberíamos
Haz de esta una cena oficial.

2055
01:40:50,340 --> 01:40:52,706
<i>Tomemos la cuestión del 'grog'
en nuestras manos.</i>

2056
01:40:52,741 --> 01:40:53,507
<i>Sí, señor.</i>

2057
01:40:53,542 --> 01:40:54,708
<i>Tom.</i>