Original subtitles

♪Hỗn mang, trời cao, Tuyền Cơ, Ngọc Hành♪

♪Tam giới, hồng hoang, giữ vững đạo tâm♪

♪Đỉnh như chẳng còn sắc bén♪

♪Lò nung quan đao giữa chốn hư không♪

♪Huyền cơ gieo mầm đại đạo♪

♪Dám khai mở thiên địa hồng hoang♪

[Sư Huynh Quá Cẩn Trọng]

[Chuyển thể từ "Sư Huynh Ta Thật Quá Cẩn Trọng", tác giả Ngôn Quy Chính Truyện]

Đây không phải uy hiếp.

Mà là thỉnh cầu tam giáo hợp sức, cùng vượt qua nguy nan.

Tam giáo hợp sức?

Ngươi đang nói đùa đấy à?

Ông tự nhìn xem.

Những người của Tiệt Giáo bên dưới

ai mà chẳng bị yêu thuật khống chế?

Với tu vi Kim Tiên của ông

chẳng lẽ còn không nhìn ra điều đó?

Đương nhiên ta nhìn ra.

Hôm nay là Tiệt Giáo đánh Nhân Giáo,

thế ngày mai thì sao?

Xiển Giáo lại đánh Tiệt Giáo,

Nhân Giáo lại đánh Xiển Giáo.

Cứ lặp đi lặp lại như vậy

đó thật sự là con đường cầu đạo mà lệnh sư mong muốn sao?

Ngươi…

Ngươi…

Hiện giờ, có một thế lực

là kẻ thù chung của cả tam giáo.

Mục đích của chúng

chính là khiến tam giáo tàn sát lẫn nhau.

Chẳng lẽ ông thật sự phải đợi đến khi kẻ địch lộ nanh vuốt

mới hối hận vì hôm nay đã khoanh tay đứng nhìn sao?

Vậy Trường Canh…

rốt cuộc Trường Canh muốn làm gì?

Hắn muốn học cách tin tưởng.

Sư phụ.

Sư phụ.

Linh lực khôi phục rồi.

Hỏng rồi.

Kiếm Tiên Nguyên đã rời khỏi Độ Tiên Môn rồi.

Trường Canh,

ngươi đã bày kế quái quỷ gì vậy?

Đến lượt ta ra sân rồi.

Không giả vờ nữa.

Định Hải Thần Châu.

Định Hải Thần Châu?

Giết!

Ngươi là Triệu Cung Minh?

Giết.

Giết.

Giết.

Giết.

Giết.

Các vị đồng môn,

tai họa ngày hôm nay

là Triệu Cung Minh ta nợ các ngươi.

Kiếp sau…

kiếp sau chúng ta lại cùng nâng chén cạn ly, tiêu dao vui vẻ.

Kiếp sau…

[Tập 21]

Kiếm Tiên Nguyên.

Kiếm Tiên Nguyên.

Kiếm Tiên Nguyên.

Bần đạo…

Đoạt kiếm Tiên Nguyên.

Thất lễ rồi.

Rốt cuộc đây là thứ gì?

Vì sao Trường Canh

lại bảo ta bảo vệ thứ này?

Kha Lạc Nhi!

Sao cô lại mặc đồ nam thế?

Ta vốn là nam nhi mà.

Nam nhi?

Dừng lại.

Nói chuyện chính đi.

Các ngươi còn nhớ

những lời tông chủ Hải Thần Tông đã dạy bảo không?

Nhớ.

Tin Hải thần, có được sức mạnh lớn lao.

Các ngươi còn tin tưởng Hải Thần Tông không?

Tin.

Tốt.

Vậy thì theo ta đánh ngược lại,

chứng minh thực lực của các ngươi cho tông chủ xem.

Rõ.

Đi.

Tiểu điện hạ.

Tiểu điện hạ,

Minh Châu Nhuệ Sĩ nguyện giúp ngài một tay.

Tư Tư tỷ.

Vừa rồi nhìn thấy ngài hóa thành Kim Long,

ta đã nhìn rõ mọi chuyện.

Tộc Giao nhân ta xin đi theo ngài,

trở về Đông Hải, chấn hưng Long tộc.

Sư tỷ,

ta nhất định sẽ tìm thấy tỷ.

Sư phụ, sư bá.

Sư phụ.

Đáng tiếc thật đấy,

nếu có thể làm việc cho ta

thì đâu cần phải tới mức này.

Tiểu Quỳnh Phong đúng là nghèo thật,

một chén trà ngon cũng không có.

Sư phụ ngươi ngốc,

sư bá ngươi ngốc,

ngươi cũng ngốc nốt.

Rõ ràng đã trốn thoát được rồi,

lại nhất quyết chạy về đây nộp mạng.

Không ngờ kế lớn ta dày công sắp đặt

lại bị tên hậu bối như ngươi dùng tính mạng phá giải.

Ngươi đúng là không làm lão già Tề Nguyên kia mất mặt chút nào.

Cũng may Tửu Ô đã chết rồi,

tiếp theo,

chỉ cần trừ khử ngươi

là sẽ không còn ai biết được thân phận thật của ta nữa.

Bổn tọa vẫn là trưởng lão của Độ Tiên Môn,

lại còn có công dốc sức chiến đấu bảo vệ sơn môn.

Sau đây dù có bày thêm kế sách gì,

cũng không ai có thể ngăn cản ta được nữa.

Ông nói ngược rồi đấy, Khoái trưởng lão.

Là ta

cuối cùng cũng có thể giết ông rồi.

Giết ta?

Ngươi chỉ là một đệ tử cảnh giới Hóa Thần,

ngươi làm gì được ta…

Lý Trường Thọ,

sao ngươi lại trở nên lợi hại thế này?

Đây là Tiểu Quỳnh Phong,

địa bàn của ông đây.

Sao lại thế này?

Ta đã phong bế chỗ hiểm huyền khiếu trên người ông rồi,

ông không thể dùng linh lực được nữa.

Ngay cả điều này ông cũng không nhìn ra,

sao ông lên được cảnh giới Kim Tiên vậy?

Thực ra ta đã sớm biết ông là nội gián rồi,

nhưng ta mãi không ra tay.

Nếu ta muốn,

ta có thể giết ông bất cứ lúc nào.

Thậm chí

lựa chọn cách chết, ngày chết của ông,

dùng thời gian bao lâu để cho ông cảm nhận cái chết.

Là ta sai,

là ta cứ mãi dung túng,

cứ mãi trốn tránh

mới gây ra thảm kịch ngày hôm nay.

Thế nên,

ta quyết định thu hồi tư cách được sống của ông.

Sao lại thế này?

Lúc Vân Trung Tử đến Độ Tiên Môn,

chỉ hành lễ với một mình Vong Tình sư tôn.

Trong mắt Vân Trung Tử chỉ có Kim Tiên,

nhưng tại sao hắn lại không hành lễ với ông?

Bởi vì hắn vừa nhìn đã nhận ra

là ông mượn sức của người khác để vượt kiếp,

không phải là Kim Tiên thực sự.

Ta là Kim Tiên.

Ta chính là Kim Tiên.

Ta phong tỏa toàn bộ yếu huyệt trên người ông,

yêu lực của ông cũng đang tản đi gần hết.

Đoán xem

tại sao lại như vậy?

Tại sao?

Khoái trưởng lão,

chẳng lẽ ông không muốn

được vượt kiếp đàng hoàng,

làm một Kim Tiên thực sự sao?

Ta giúp ông hoàn thành giấc mơ này nhé.

Đây là thứ gì?

Đây là bảo châu của Xiển Giáo,

có linh lực ngàn năm,

chắc chắn ông rất muốn có nó.

Khoái trưởng lão,

ông biết không?

Đối với người tu tiên mà nói, việc vượt kiếp này

là nguy hiểm nhất đấy,

nhất định phải ứng phó cẩn thận.

Thế nhưng toàn bộ yếu huyệt của ông đã bị phong tỏa,

lại không thể dùng linh lực,

tia thiên lôi này bổ xuống,

chẳng phải ông sẽ phê phát điên luôn sao?

Lần trước vượt kiếp,

ta còn phát hiện ra một bí mật,

đạo cụ trên người kẻ vượt kiếp

rất có thể sẽ ảnh hưởng đến

phán đoán của thiên đạo về tu vi của ông.

Rất có thể sẽ ban cho ông

một thiên kiếp không thuộc về ông.

Ta sợ sư thúc bị lạnh

nên đã chuẩn bị cho ông y phục của Kim Tiên đây.

Trường Thọ, ta sai rồi.

Ngươi tha cho ta đi, Trường Thọ.

Ta sai rồi.

Niềm tình ta là sư thúc đồng môn.

Ta sai rồi.

Sư thúc thân mến, với tư cách là hậu bối,

ta đã chọn giúp ông thiên kiếp lớn nhất đấy.

Đừng.

Hãy tận hưởng đi nhé.

Hồ lô giúp ta.

Xin chào.

Cảm ơn.

Gậy đánh ngược.

Sao lại thế này?

Thần tiên.

[Bách Phàm Điện]

Sư phụ,

đó là ai vậy?

Đó là…

Huyền Đô đại pháp sư.

♪Ta biết người đời lắm gian trá♪

♪Diễn một màn kịch hay♪

♪Ngại gì hóa ngàn thân làm trò vui…♪

Nghiệp chướng ngàn năm này…

♪Vô tình vướng nhân quả lại nhiễm bụi trần♪

♪Nói là phóng khoáng♪

♪Vẫn muốn thăm dò hết tạo hóa này…♪

Rắc đậu thành binh?

♪Mai sau là thần hay là ma♪

♪Hết thảy hãy đến đi♪

♪Đã có sẵn phương pháp vẹn toàn♪

♪Kẻ nào đứng sau la hét♪

♪Làm hung thần ác sát♪

♪Ta tự cẩn trọng tính một quẻ càn khôn♪

♪Mặc ai lừa lọc dối gian♪

♪Bày trận pháp thế gian♪

♪Đợi ta vào trận đại náo một trận mới thôi♪

Lợi hại quá.

[Bách Phàm Điện]

Đó là đệ tử hàng đầu của Nhân Giáo,

chiến thần ngàn năm trước

đã dùng sức một mình mình tiêu diệt cả Yêu tộc.

Bần đạo Huyền Đô,

đại đệ tử của Thái Thanh thiên tôn.

Huyền Đô pháp sư?

Sao thế, ngươi quen à?

Không quen.

Thế ngươi trầm trồ cái gì chứ.

Hắn lại tự báo danh tính với mình.

Cô ta đang cười với cô à?

Cô quen à?

Không quen.

Huyền Đô,

ta phải làm cho ngươi nhớ ra

ta là ai.

Cô là…

Muỗi Nhỏ?

Thôi xong, hình như hai người họ quen nhau.

Bọn họ cùng một phe rồi.

Đây là

nhân quả của ta.

Chịu chết đi.

Không được.

Định.

Đây là đâu?

Huyền Đô đại pháp sư?

Ngươi bay cả chặng đường tới đây

chắc cũng không dễ dàng gì nhỉ?

Ta không làm hại ngươi đâu,

đi đi.

Sao thế?

Không đi à?

Cõi nhân gian này đối với ngươi

cũng hiểm ác quá rồi nhỉ.

Ngươi đến được đây

là duyên phận,

cũng là nhân quả.

Được rồi,

sau này ngươi cứ đi theo ta nhé.

Đây là máu của Huyền Đô đại pháp sư, đệ tử đứng đầu Nhân Giáo đấy,

mỗi một ngụm máu đều là tu vi trăm năm.

Nhìn xem,

thế gian này

đẹp biết bao.

Có lẽ

đây chính là tình cảm giữa người và muỗi nhỉ?

Trông cũng khá là cảm động đấy.

[Huyết Hải]

Huyền Đô,

ngươi giết con dân trong tộc ta,

[Lão yêu Muỗi đỏ] ta phải lấy mạng ngươi.

Ta giết con dân của ngươi?

Vậy ngươi đã giết bao nhiêu đồng bào Nhân tộc của ta?

Trong đại kiếp nạn này,

chúng ta vốn chỉ là hai quân cờ.

Giữa chúng ta

chỉ có tàn sát nhau,

cho tới khi một bên

hoàn toàn diệt vong.

Xin lỗi nhé.

Đừng mà.

Đừng mà.

Đừng mà.

Ngươi

muốn giết ta sao?

Ngươi là thần,

ta là ma,

chúng ta…

chúng ta vốn dĩ không đội trời chung.

Ngươi và ta là kẻ thù,

nếu như hôm nay ngươi thả ta đi,

tất cả những việc ngươi đã làm với bọn ta,

ta sẽ bắt ngươi trả lại gấp trăm gấp ngàn lần.

Ta sẽ giết sạch toàn bộ con dân của ngươi.

Ta sẽ tiêu diệt sư môn của ngươi.

Ta khiến ngươi phải hối hận cả đời.

Đây là đâu vậy?

Nghiệp chướng ngàn năm này

rốt cuộc cũng không tránh khỏi.

Huyền Đô đại pháp sư.

Đệ tử Độ Tiên Môn Lý Trường Thọ

bái kiến Huyền Đô đại pháp sư.

Lý Trường Thọ?

Không phải là Trường Canh sao?

Trường Canh chỉ là một thân phận giả của đệ tử,

không dám giở trò lừa gạt trước mặt đại pháp sư.

Thì ra là vậy.

Đệ tử xin mạn phép hỏi một câu,

cảnh tượng đệ tử vừa nhìn thấy

có phải là ký ức của đại pháp sư không?

Đi theo ta.

Đại pháp sư

đã sớm quen biết yêu nghiệt này?

Đúng vậy.

Đại pháp sư

đã tiêu diệt người trong tộc của cô ta?

Đúng vậy.

Một ngàn năm trôi qua rồi,

ta cũng không nhớ rõ nữa.

Chính là cô ta.

Yêu nghiệt này

đã âm thầm mê hoặc trưởng lão Độ Tiên Môn Khoái Tư,

tấn công Độ Tiên Môn,

hại chết vô số môn đồ Nhân Giáo.

Cô ta

tên là Văn Tịnh.

Cô ta là một con muỗi đỏ,

sinh ra ở một nơi tên là Huyết Hải.

Các thế hệ tổ tiên của cô ta đều sống ở đó,

dựa vào việc hút máu của Huyết Hải

tự cung tự cấp, không tranh với đời.

Đối với tộc Muỗi đỏ mà nói,

điều quan trọng nhất trên đời chính là người trong tộc.

Bởi vì nếu một con muỗi rời khỏi đàn

sẽ đáng thương tới mức không đáng nhắc tới.

Thế nhưng ta

lại gần như giết sạch toàn bộ đồng tộc của cô ta.

Mọi tội nghiệt của cô ta đều là vì ta.

Cô ta là nghiệp chướng của ta,

là nhân quả của ta.

Những đồng tộc ít ỏi còn lại của cô ta

đều bị giam cầm trong Huyết Hải.

Có kẻ đã dùng tính mạng của đồng tộc để uy hiếp cô ta.

Bản tính cô ta không xấu,

chỉ vì đồng tộc của mình nên mới sa ngã đến nông nỗi này.

Lý Trường Thọ,

ta mong ngươi hãy tha cho cô ta một đường sống,

ngươi đồng ý không?

Đại pháp sư có biết

cô ta đã từng làm những gì không?

Tề Nguyên sư phụ,

Hoán Giang Vũ sư bá,

Tửu Ô sư bá…

Ta biết.

Cho nên Trường Thọ…

Ngươi tha cho cô ta một đường sống,

có được không?

Khoái Tư!

[Tiểu Quỳnh Phong]

Ngươi có biết rốt cuộc ngươi đang làm gì không hả?

Vong Tình…

chết rồi?

Ngươi câu kết với Yêu tộc,

hại chết chưởng môn,

hủy hoại Độ Tiên Môn.

Ta…

hủy hoại Độ Tiên Môn sao?

Hiện giờ Độ Tiên Môn

chỉ còn lại ta và ngươi,

ngươi làm sao đền bù tội nghiệt này đây?

Hóa ra là như vậy.

Không ngờ yêu nghiệt đó đã cứu ta.

Ta thắng rồi.

Nếm mật nằm gai mấy chục năm,

rốt cuộc ta cũng đợi được đến ngày hôm nay.

Vong Tình,

cuối cùng ta cũng đánh bại ông rồi.

Ông có biết

ta đã chờ ngày này bao lâu rồi không?

Đã chờ bao lâu rồi không?

Độ Tiên Môn không còn là của ông nữa,

là của Khoái Tư ta.

Là của Khoái Tư ta.

Không phải ngươi thắng mà là ngươi điên rồi.

Độ Tiên Môn không còn nữa rồi.

Độ Tiên Môn không còn nữa?

Không phải đều vẫn còn ở đây sao?

Ngươi nhìn ngọn núi này, ngươi nhìn mặt đất này,

ngươi nhìn cỏ cây bùn đá này,

chẳng phải đều vẫn còn đây sao?

Ngươi nhìn lại ta xem,

chẳng phải vẫn đang sống rất tốt sao?

Rốt cuộc ngươi đang nói cái gì vậy?

Kể từ hôm nay,

Khoái Tư ta

chính là tổ sư sáng lập Độ Tiên Môn mới.

Ngươi khi sư diệt tổ.

Ta trợ giúp Tây Phưởng Giáo,

Tây Phưởng Giáo nhất định sẽ giúp ta mở lại Độ Tiên Môn.

Tây Phưởng Giáo?

Đúng vậy,

Tây Phưởng Giáo.

Vụ tấn công sơn môn này…

Vụ tấn công sơn môn này không phải do Tiệt Giáo câu kết với Yêu tộc

gây ra đại kiếp nạn thiên hạ sao?

Tiệt Giáo?

Yêu tộc?

Bọn chúng là cái thá gì chứ?

Chẳng qua đều là quân cờ trong tay ta mà thôi.

Từ đầu đến cuối,

từ đầu đến cuối

đều là Khoái Tư ta

thao túng đại cục của Độ Tiên Môn.

Vong Tình

không biết thời thế,

không nhìn rõ xu thế thiên hạ,

nhưng ta thì khác.

Có sự chống lưng của Tây Phưởng Giáo,

Độ Tiên Môn ở trong tay ta

chắc chắn sẽ trở thành sơn môn đệ nhất thiên hạ.

Tam giáo sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.

Đương nhiên là không rồi.

Nhưng tiếc là,

đến lúc đó e rằng bọn họ đã không còn sức

để ngăn cản Tây Phưởng Giáo nữa rồi.

Sư huynh,

dù sao thì huynh cũng sắp chết rồi,

ta cũng không ngại nói cho huynh biết,

Tây Phưởng Giáo

đang chuẩn bị mở Hải Nhãn Đông Hải.

Đó sẽ là một trận đại kiếp nạn thiên hạ.

Sinh linh tam giáo

mười phần không còn lấy một.

Sau khi trải qua kiếp nạn lớn này,

Tây Phưởng Giáo lại ra tay,

ta hỏi ngươi, còn ai cản nổi nữa?

Phải rồi.

Đại kiếp nạn thiên hạ.

Sư huynh à,

ta niệm tình

đời này ngươi sống đã quá khổ,

hay là

ta tiễn ngươi đi trước

để đoàn tụ với Hoán Giang Vũ sư tỷ nhé?

Vừa hay

cũng có thể tránh khỏi trận đại kiếp nạn thiên hạ này.

Được không?

Người ta hận nhất chính là ngươi.

Vong Tình?

Chưởng môn.

Các vị đạo hữu,

như thế này

chân tướng đã rõ ràng rồi chứ?

Cáo từ.

Vong Tình,

bổn tọa cũng là thân thể Kim Tiên,

ông muốn giết ta

cũng không dễ dàng như vậy đâu.

Đối thủ của ngươi

không phải là ta.

Tề Nguyên.

Ngươi hãm hại Độ Tiên Môn.

Là ta.

Ngươi hủy đạo cơ của ta.

Là ta.

Ngươi giết Hoán Giang Vũ sư tỷ của ta.

Cũng là ta.

Tề Nguyên,

một kẻ tàn phế bị hủy mất đạo cơ như ngươi

thì làm gì được ta chứ?

Các vị, hãy theo ta rời khỏi đây trước,

ở đây hơi có mùi máu tanh.

Sư huynh, sư phụ.

Đi thôi.

Khoái Tư,

đạo cơ của ngươi đã bị thiên lôi đánh hủy rồi,

ngươi không quên đấy chứ?

Ngươi hãm hại Độ Tiên Môn,

hủy đạo cơ của ta,

giết sư tỷ của ta.

Là ta, là ta, tất cả đều là ta làm.

Ngươi hãm hại Độ Tiên Môn,

hủy đạo cơ của ta,

- giết Hoán Giang Vũ sư tỷ của ta. - Chưởng môn, ta sai rồi, cứu ta với.

- Ngươi giết sư tỷ của ta. - Chưởng môn, ta sai rồi.

- Sư huynh, ta sai rồi. - Ngươi giết sư tỷ của ta.

Sư huynh, ta sai rồi, sư huynh.

Ngươi giết sư tỷ của ta.

Tự cầu phúc đi.

[Bách Phàm Điện]

Tửu Ô đã nhìn thấu kế gian của Khoái Tư,

một mình tới Tiểu Quỳnh Phong,

dùng tính mạng phá trận

mới đổi lại được pháp lực cho các con,

bảo vệ được sơn môn.

Tửu Ô,

con không phụ sự ủy thác.

Tửu Cửu, con cũng không phụ sự ủy thác.

Lúc đó ý thức của ta mơ hồ,

chỉ có thể giao trọng trách này cho con và Tửu Ô.

Các con

thực sự đã thúc đẩy tam giáo hợp sức,

sư phụ rất vui mừng.

Sư huynh.

Sư huynh,

có phải là vì

ta đã không khuyên Tửu Cửu sư thúc qua đó,

nên sư bá mới…

Xin lỗi.

Không phải lỗi của muội.

Là sư phụ lo cho chúng ta

mới bảo Tửu Ô sư bá chăm sóc chúng ta.

♪Từng mẩu chuyện xưa♪

Tính toán trăm bề cũng không nhìn thấu được lòng người.

♪Nhìn niềm vui nỗi buồn nơi nhân gian♪

♪Muôn vàn số phận hợp rồi lại tan♪

♪Than thở chữ tình trăn trở mấy hồi♪

♪Ký ức viết kín nỗi sầu♪

♪Ước muốn trong lòng dần trở thành nuối tiếc♪

♪Người đã đi xa như mây khói tan đi♪

♪Nước mắt tuôn rơi, duyên kiếp này chưa dứt♪

♪Từng mẩu chuyện xưa chợt tan vào màn đêm♪

♪Lại uống mấy chén rượu đục♪

♪Mời người làm bạn vượt vạn sông ngàn núi♪

♪Đổi lấy chữ nghĩa thẳng thắn hiên ngang♪

♪Nhưng câu chuyện ngắn ngủi, biết phải làm sao?♪

♪Ước muốn trong lòng dần trở thành nuối tiếc♪

♪Người đã đi xa như mây khói tan đi♪

♪Nước mắt tuôn rơi, duyên kiếp này chưa dứt♪

♪Từng mẩu chuyện xưa chợt tan vào màn đêm♪