All language subtitles for Monsters.The.Lyle.and.Erik.Menendez.Story.E05.1080p.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,012 --> 00:00:18,309 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 2 00:00:19,333 --> 00:01:19,333 EXYUSUBS.COM 3 00:00:30,697 --> 00:00:33,033 Bok, Erik. Oprosti. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,829 U redu je. Nemam što drugo raditi. 5 00:00:37,912 --> 00:00:42,584 Je l' da? Grozno je što si zatvoren ovdje. 6 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 Ali zato sam ja tu, zar ne? 7 00:00:46,671 --> 00:00:48,548 Ne pušiš? 8 00:00:48,631 --> 00:00:49,883 Ne, nisam nikad. 9 00:00:49,966 --> 00:00:50,925 Fino. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,513 Odvratna navika. Nikad je se neću riješiti. Znam to. 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,015 Da bar nisam ni počela. 12 00:00:57,098 --> 00:00:59,309 Tata je pušio. 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,853 -Uvijek mi se gadilo. -Fino. 14 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 Taj miris u njegovim ustima. 15 00:01:04,105 --> 00:01:06,941 Poslije uvijek nastojim uzeti žvaku. 16 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Ne smeta mi s vama. 17 00:01:09,110 --> 00:01:10,195 Dobro. 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 Nikad nemoj početi, dobro? 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,753 Dakle… 20 00:01:26,836 --> 00:01:28,338 Da… 21 00:01:29,422 --> 00:01:30,799 Kako ti je ovdje? 22 00:01:32,425 --> 00:01:34,219 Nije bajno. 23 00:01:34,969 --> 00:01:37,514 Naravno. Ali sad jedeš, zar ne? 24 00:01:37,597 --> 00:01:42,477 Da. Veći mi je problem što sam ovdje više-manje sam otkad su našli pismo 25 00:01:42,560 --> 00:01:47,065 i prebacili Lylea. Recimo. 26 00:01:47,148 --> 00:01:50,276 Našao sam prijatelja koji mi olakšava boravak ovdje, 27 00:01:50,360 --> 00:01:52,654 ali u subotu ga nije bilo. 28 00:01:52,737 --> 00:01:53,655 O, ne. 29 00:01:53,738 --> 00:01:58,368 Da, samo… Ne znam jesu li ga preselili ili kamo je otišao, ali… 30 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 Žao mi je. 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,914 Iz vedra neba. Tako da sam malo… 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 -Usamljen. -Da. 33 00:02:07,377 --> 00:02:09,045 Žao mi je zbog toga. 34 00:02:11,714 --> 00:02:14,551 I zbog onoga o čemu sad moramo razgovarati. 35 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Dobro. 36 00:02:15,552 --> 00:02:19,139 -Razgovarala sam s Lyleom… -Znam. 37 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 Bila je i Lyleova odvjetnica Jill. 38 00:02:21,015 --> 00:02:24,102 Zamolila sam je da nasamo razgovaram s tobom. 39 00:02:24,185 --> 00:02:25,186 Dobro. 40 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Pristala je. 41 00:02:28,106 --> 00:02:30,191 -Ovako mi je draže. -Fino. 42 00:02:30,275 --> 00:02:34,863 Jer sam s Lyleom razgovarala o onome što si rekao dr. Vicaryju. 43 00:02:34,946 --> 00:02:35,780 Da. 44 00:02:35,864 --> 00:02:40,743 I, znaš, o grubostima s Lyleom, 45 00:02:40,827 --> 00:02:45,331 ali i s tvojim tatom i predmetima, 46 00:02:45,415 --> 00:02:48,501 i onom što ti je Lyle radio, 47 00:02:48,585 --> 00:02:52,255 ali i o tom da je znao što se događa s tobom i tatom 48 00:02:52,338 --> 00:02:56,718 i kako je mislio da je prestalo. Kad je saznao da nije… 49 00:02:56,801 --> 00:02:58,094 Da, sve to. 50 00:02:58,178 --> 00:03:02,599 Da. Lyle ti je rekao za svoje iskustvo 51 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 s tatom, za zlostavljanje, zar ne? 52 00:03:04,934 --> 00:03:07,312 Da. O tom smo… 53 00:03:08,396 --> 00:03:11,482 Razgovarali smo o tome nekoliko dana prije te večeri. 54 00:03:11,566 --> 00:03:15,862 Prvi put. Može se reći da smo uspoređivali bilješke. 55 00:03:15,945 --> 00:03:17,197 Naravno. 56 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 Ali ne u sretnom smislu. 57 00:03:19,240 --> 00:03:22,827 Bilo je lijepo napokon razgovarati o tome, 58 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 istjerati to na čistac. 59 00:03:26,080 --> 00:03:29,334 Dobro. I samo da pitam, samo da to kažem naglas… 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,002 Vjeruješ mu? 61 00:03:34,881 --> 00:03:38,009 -Da. Znam da govori istinu. -Da. 62 00:03:38,092 --> 00:03:40,470 -Što? Trebam li… -I ja. 63 00:03:40,553 --> 00:03:44,849 Samo želim da to bude svima jasno. 64 00:03:45,808 --> 00:03:49,896 Koliko god da ste voljeli tog čovjeka, bio je čudovište. 65 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Da je zaista učinio ono. 66 00:03:51,606 --> 00:03:56,527 Mislim da Lyleovo gledište, 67 00:03:56,611 --> 00:03:59,280 ma koliko je njemu bilo loše, 68 00:03:59,364 --> 00:04:01,991 i stvarno mi odaje takav dojam… 69 00:04:02,951 --> 00:04:05,119 On misli da je tebi bilo gore. 70 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Da. 71 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 Da. Bilo je mnogo gore. 72 00:04:16,923 --> 00:04:18,007 -Možeš li… -Naravno. 73 00:04:18,091 --> 00:04:22,136 Ako možeš, moraš mi reći sve. 74 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 -Dobro. -Možeš li? 75 00:04:24,013 --> 00:04:25,014 Da. Mogu. 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Dobro. 77 00:04:31,145 --> 00:04:33,773 Od čega da počnem? 78 00:04:33,856 --> 00:04:35,108 Znam. Grozno je. 79 00:04:37,610 --> 00:04:41,531 Pa, samo bih pitala… 80 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 Sjećaš li se kad je počelo? 81 00:04:47,870 --> 00:04:48,871 Da. 82 00:04:51,874 --> 00:04:56,379 Kao da se događalo uvijek jer sam ga se uvijek bojao. 83 00:04:56,462 --> 00:04:59,841 -Tate ili Lylea? -Tate. Nikad se nisam bojao Lylea. 84 00:05:00,550 --> 00:05:04,387 Lyle sam oduvijek smatrao svojim zaštitnikom. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,222 Čak i kad te zlostavljao? 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 Da. Nije… 87 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Hoću reći… 88 00:05:13,062 --> 00:05:16,274 Najranije čega se sjećam pokušaji su bijega. 89 00:05:16,899 --> 00:05:19,485 Imao sam pet godina i ne bih dospio daleko. 90 00:05:19,569 --> 00:05:23,239 Spustio bih se do tetine kuće par ulica dalje. 91 00:05:23,323 --> 00:05:24,490 Bilo je… 92 00:05:26,367 --> 00:05:29,954 To mi je Lyle rekao kad je saznao da me još… 93 00:05:30,496 --> 00:05:33,624 Bio je ljut. 94 00:05:34,334 --> 00:05:38,296 Rekao je: „Erik, kako si to dopustio? 95 00:05:38,379 --> 00:05:41,257 Sviđa ti se? Mogao bi samo pobjeći.” 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,093 Rekao bih: „Zato što me uvijek pronađu.” 97 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 Kad god bih pokušao, pronašli bi me i postalo bi još gore. 98 00:05:47,680 --> 00:05:49,932 -Bježanje nije pomagalo? -Ne. 99 00:05:50,016 --> 00:05:52,810 Mama, tata i cijela moja obitelj 100 00:05:52,894 --> 00:05:55,438 bili su hobotnica od koje ne možeš pobjeći. 101 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Jer bi te njihovi kraci ulovili? 102 00:06:00,610 --> 00:06:03,071 -Ili… -Da. Tako nekako. 103 00:06:06,157 --> 00:06:10,119 Lyle je mislio da mi je bilo šest godina kad je počelo. 104 00:06:10,203 --> 00:06:12,955 Čini se točno. 105 00:06:13,039 --> 00:06:15,541 -Tad je tvoj otac počeo s njim. -Da. 106 00:06:15,625 --> 00:06:18,461 -Ima smisla. -Da. I nisam… 107 00:06:21,923 --> 00:06:24,092 -Što? -Tad sam imao trenera Wadlingtona. 108 00:06:24,175 --> 00:06:26,177 Imao sam šest kad je počelo s njim. 109 00:06:26,260 --> 00:06:31,432 Sjećam se da je tad počelo ili… 110 00:06:32,350 --> 00:06:33,893 Bar masaže. 111 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Što je? 112 00:06:38,731 --> 00:06:41,943 -Nije počelo loše, znate? -Da. 113 00:06:42,026 --> 00:06:45,613 Nakon tenisa ili nakon plivanja i… 114 00:06:50,952 --> 00:06:51,953 Nastavi. 115 00:06:53,287 --> 00:06:56,666 Znao sam da tati nisam drag. 116 00:06:57,458 --> 00:06:58,668 Kako to misliš? 117 00:06:58,751 --> 00:07:01,796 Uvijek je bio zločest. 118 00:07:02,630 --> 00:07:06,217 Volio je Lylea, ali mene nije. 119 00:07:06,300 --> 00:07:09,345 Vidio sam to, ali on bi to i govorio. 120 00:07:09,429 --> 00:07:11,681 -Vrijeđao bi me… -Kako? 121 00:07:11,764 --> 00:07:14,559 Rječnikom neprimjerenim za djecu. Na primjer… 122 00:07:16,727 --> 00:07:19,105 „budalo” ili „pederu”. 123 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 Dobro. 124 00:07:20,189 --> 00:07:23,943 Nastojao sam ga impresionirati, ili ne ljutiti. 125 00:07:24,026 --> 00:07:27,196 I mama bi me vrijeđala. Okomili bi se na mene. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 Kad bih rekao da se bojim ormara, 127 00:07:29,907 --> 00:07:32,535 zaključali bi me u nj dok ne bih prestao vrištati. 128 00:07:32,618 --> 00:07:36,122 Smijali su se, pa sam znao da neću umrijeti. 129 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 Ali svejedno, mislio sam… 130 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 „Zašto biste to učinili?” 131 00:07:40,710 --> 00:07:42,545 Ili u podrum. 132 00:07:42,628 --> 00:07:45,756 -Zatvorili bi te u podrum? -Da. Jer sam ga se bojao. 133 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 Da očvrsnem. I… 134 00:07:48,801 --> 00:07:52,305 -Koliko dugo? -Popodne ili dok ne prestanem plakati. 135 00:07:52,388 --> 00:07:56,392 I mama bi mi to radila, ali uglavnom tata. 136 00:07:57,143 --> 00:07:58,436 Strašno. 137 00:07:58,519 --> 00:08:03,774 Uglavnom, kad znaš da tvoj tata misli da si slab 138 00:08:03,858 --> 00:08:08,070 ili, ne znam, previše uplašen, 139 00:08:08,154 --> 00:08:12,366 ili nedovoljno čvrst… 140 00:08:12,450 --> 00:08:16,704 onda počneš misliti: „Čini se da nisam dovoljno čvrst.” 141 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 I uvijek je ljut na tebe. 142 00:08:19,916 --> 00:08:22,793 A nekad nije. 143 00:08:23,503 --> 00:08:29,258 Nekad te odvede na kat i kaže: „Istuširajmo se.” 144 00:08:29,342 --> 00:08:31,552 Bio je… 145 00:08:32,470 --> 00:08:33,888 Isprva je bio… 146 00:08:34,639 --> 00:08:37,433 Napokon je bio drag. Znate? 147 00:08:37,517 --> 00:08:40,019 Vidio sam tu njegovu stranu… 148 00:08:42,563 --> 00:08:43,981 -Nježnu. -Da. 149 00:08:44,065 --> 00:08:48,861 Tad se mogao prestati ljutiti jer nikoga nije bilo. 150 00:08:49,487 --> 00:08:52,114 Ali pred ostalima, čak i pred obitelji, 151 00:08:52,198 --> 00:08:55,660 vrijeđao bi me ili tukao 152 00:08:55,743 --> 00:08:58,996 i svi bi to vidjeli. 153 00:08:59,080 --> 00:09:02,708 Ali kad smo bili samo on i ja, tada bi… 154 00:09:06,879 --> 00:09:09,507 -Što? -Tada bi mi govorio da me voli. 155 00:09:10,758 --> 00:09:12,718 -Kad te zlostavljao? -Da. 156 00:09:13,219 --> 00:09:14,303 Nije bilo… 157 00:09:15,680 --> 00:09:18,766 Isprva su bile samo masaže. 158 00:09:18,849 --> 00:09:23,604 Uljem. Ili bi skinuo košulju, a ja bih bio u kratkim hlačama i bilo je… 159 00:09:25,648 --> 00:09:28,067 -Što? -Ostalo još nije počelo. 160 00:09:28,150 --> 00:09:31,988 Bilo je to vrijeme 161 00:09:33,281 --> 00:09:39,203 koje sam provodio s tatom kad mi se činilo da mu je stalo do mene. 162 00:09:40,621 --> 00:09:43,749 Bili smo samo on i ja. 163 00:09:44,709 --> 00:09:45,835 I to je bilo dobro. 164 00:09:46,544 --> 00:09:49,505 To su mi najdraže uspomene. 165 00:09:54,427 --> 00:09:56,345 A onda su se masaže promijenile? 166 00:10:00,975 --> 00:10:01,976 Da. 167 00:10:02,852 --> 00:10:06,731 Rekao bi mi da se okrenem pa bi me masirao sprijeda. 168 00:10:06,814 --> 00:10:07,857 Sprijeda? 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,400 Masirao bi mi penis. 170 00:10:10,234 --> 00:10:12,695 -Dobro. -Mazili bismo se. 171 00:10:12,778 --> 00:10:16,741 -Ali još nije bilo… -Što? 172 00:10:16,824 --> 00:10:20,286 To što smo radili nije još bilo strašno. 173 00:10:20,369 --> 00:10:24,040 Ali mislim da nisam htio, izbjegavao bih to. 174 00:10:26,000 --> 00:10:26,959 Ono sprijeda? 175 00:10:27,501 --> 00:10:31,380 Da. On bi ležao na leđima, a ja bih nastojao preskočiti taj dio. 176 00:10:31,464 --> 00:10:34,634 On bi rekao: „Ne, moraš to učiniti.” 177 00:10:35,593 --> 00:10:39,639 Kad sam bio stariji, počele su masaže ustima. 178 00:10:39,722 --> 00:10:42,475 Kao što je Lyle rekao, s predmetima i četkicom za zube… 179 00:10:42,558 --> 00:10:43,559 Koliko si imao? 180 00:10:44,435 --> 00:10:48,189 Išao sam sigurno u drugi razred jer četkica za zube… 181 00:10:48,773 --> 00:10:50,941 Sjećam se da je sutradan u školi 182 00:10:51,025 --> 00:10:55,321 na oglasnoj ploči bila slika četkice za zube 183 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 i poruka da treba ići zubaru. 184 00:10:57,490 --> 00:10:59,950 Sjećam se da sam pomislio 185 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 kako četkica za zube na slici ne bi toliko boljela. 186 00:11:07,416 --> 00:11:12,880 Postojale su četiri različite vrste seksa s tatom. 187 00:11:12,963 --> 00:11:16,008 Onaj lijepi, kada… 188 00:11:17,510 --> 00:11:19,637 Masaže su počele prije, ali… 189 00:11:21,555 --> 00:11:24,934 Kad me počeo tjerati da se služim ustima, bio je… 190 00:11:26,852 --> 00:11:29,605 Bio je prevelik i to mi se nije svidjelo. 191 00:11:29,689 --> 00:11:30,564 Da. 192 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 -Činilo mi se nastranim da mu to radim. -Da. 193 00:11:34,860 --> 00:11:36,696 Kad je on to meni radio… 194 00:11:40,074 --> 00:11:43,953 Ali njemu, gole… Zvao ih je „golim masažama ustima”. 195 00:11:44,036 --> 00:11:46,831 -To mi je bilo nastrano. -Da. 196 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 I nije mi se svidjelo. 197 00:11:49,375 --> 00:11:53,504 Ali rekao bi: „Bio si dobar. Dobar dečko.” 198 00:11:53,587 --> 00:11:55,506 I bilo je… 199 00:11:56,882 --> 00:12:02,430 Jedino sam tad osjećao da imam pravi odnos s tatom, 200 00:12:02,513 --> 00:12:06,100 kad sam osjećao da me voli. 201 00:12:07,810 --> 00:12:12,189 Dugo bi trajao, taj lijepi seks. 202 00:12:13,274 --> 00:12:16,152 Katkad bih se zapitao gdje su svi ostali 203 00:12:16,235 --> 00:12:18,487 samo zato što bi tako dugo trajao. 204 00:12:18,571 --> 00:12:23,367 Na mnogo načina, iako se činilo nastrano, bilo je i… 205 00:12:25,035 --> 00:12:28,456 kao da sam jedanput središte svijeta, znate? 206 00:12:28,539 --> 00:12:31,041 I bilo je… 207 00:12:33,085 --> 00:12:34,086 Lijepo? 208 00:12:40,885 --> 00:12:43,763 -Nastavi. -Predmeti su me trebali pripremiti. 209 00:12:44,263 --> 00:12:46,682 Lyle i ja shvatili smo to kad smo napokon… 210 00:12:47,224 --> 00:12:48,768 -Kad ste razgovarali. -Da. 211 00:12:48,851 --> 00:12:52,563 Pripremao je naša tijela 212 00:12:52,646 --> 00:12:55,191 za nešto veće. 213 00:12:56,525 --> 00:12:59,320 Prvo me tjerao da to njemu radim. 214 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 Što? 215 00:13:02,239 --> 00:13:03,157 Seks. 216 00:13:03,949 --> 00:13:06,660 Da penetriram u njega. 217 00:13:08,412 --> 00:13:11,874 Govorio je da me želi poučiti kako da se služim penisom. 218 00:13:12,583 --> 00:13:15,669 -To mi je svaki put bilo nastrano. -Da. 219 00:13:15,753 --> 00:13:17,087 I nije mi se svidjelo. 220 00:13:18,088 --> 00:13:19,089 I… 221 00:13:21,133 --> 00:13:24,053 -Što? -Da bi to mogao, moraš biti… 222 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 U erekciji. 223 00:13:27,640 --> 00:13:31,060 Zato je bilo jako čudno. 224 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 I to da bih ikad mogao… 225 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 Što? 226 00:13:42,613 --> 00:13:44,323 -U redu je. -Orgazam. 227 00:13:47,743 --> 00:13:51,205 U toj me dobi to jako zbunjivalo. 228 00:13:51,831 --> 00:13:53,165 Naravno da jest. 229 00:13:56,252 --> 00:13:57,503 A onda me… 230 00:13:59,338 --> 00:14:02,216 Onda me počeo silovati i… 231 00:14:03,717 --> 00:14:07,054 Uzeo bi letvicu podnice i stavio je pod kvaku… 232 00:14:07,137 --> 00:14:08,097 Bože. 233 00:14:08,180 --> 00:14:11,809 Plakao bih i boljelo me. 234 00:14:11,892 --> 00:14:16,272 Rekao bi: „Zašto ne možeš biti kao Lyle? 235 00:14:16,939 --> 00:14:19,316 Budi Menendez i navikni se.” 236 00:14:20,985 --> 00:14:22,027 Samo sam… 237 00:14:25,239 --> 00:14:29,118 Sjećam se da sam bio silno razočaran 238 00:14:29,201 --> 00:14:34,164 jer nas je opet uspoređivao, 239 00:14:34,248 --> 00:14:38,377 Lylea i mene, kao da opet nisam dovoljno dobar. 240 00:14:38,460 --> 00:14:42,631 A sve ono što mi je govorio, da me voli, 241 00:14:42,715 --> 00:14:45,759 to je samo nestalo. 242 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 Ili kao da se nikad nije dogodilo. 243 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 Koliko se često to događalo? 244 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Samo seks? 245 00:14:57,146 --> 00:15:00,274 Dva ili tri puta mjesečno. 246 00:15:01,358 --> 00:15:02,526 Otkad? 247 00:15:04,153 --> 00:15:05,779 Od šestog razreda, mislim. 248 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Dakle, s 11 godina. 249 00:15:08,073 --> 00:15:09,158 Do… 250 00:15:09,241 --> 00:15:11,619 -Netom prije… -Prije njihove smrti? 251 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 -Da. Samo nekoliko mjeseci prije. -Posljednji put? 252 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Da. 253 00:15:18,167 --> 00:15:19,209 Erik… 254 00:15:21,003 --> 00:15:25,174 Otac te silovao stotinama puta? 255 00:15:26,967 --> 00:15:27,927 Da. 256 00:15:29,470 --> 00:15:31,889 Takav je bio moj život. 257 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 Tako mi je žao, Erik. 258 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 U redu je. Samo… 259 00:15:37,019 --> 00:15:38,103 Nekako… 260 00:15:39,104 --> 00:15:40,230 Izdržiš. 261 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Da, i samo preživiš, valjda. 262 00:15:43,859 --> 00:15:47,488 Živiš za vrijeme kad se to ne događa. 263 00:15:48,280 --> 00:15:49,490 I misliš… 264 00:15:50,616 --> 00:15:53,369 Pa, izdržiš. To je kao… 265 00:15:55,871 --> 00:15:59,416 Kao božićno jutro, znate? 266 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 I misliš: „Izdržao sam. 267 00:16:01,710 --> 00:16:05,255 Neko vrijeme sad to neću morati raditi.” 268 00:16:05,339 --> 00:16:07,549 Ili: „Ovaj put su bila koljena. 269 00:16:07,633 --> 00:16:10,344 Sljedeći put možda bude lijepi seks ili…” 270 00:16:10,427 --> 00:16:11,512 Oprosti. Koljena? 271 00:16:12,137 --> 00:16:14,390 To je bio još jedan od… 272 00:16:15,140 --> 00:16:18,394 Imao sam različite nazive. Koljena… Nije mi bilo omiljeno. 273 00:16:18,477 --> 00:16:22,523 Radio bih mu masažu ustima, a on bi… 274 00:16:24,024 --> 00:16:25,025 Što? 275 00:16:26,068 --> 00:16:30,280 Svršio bi mi u ustima. Mrzio sam taj okus. 276 00:16:30,364 --> 00:16:32,950 Zato sam mu počeo stavljati cimet u kavu, 277 00:16:33,033 --> 00:16:35,202 a sebi sok od limuna na hranu. 278 00:16:35,285 --> 00:16:38,872 -Cimet je bio za okus. -Da bude ukusnije. 279 00:16:38,956 --> 00:16:42,167 Ako bih to odradio ili ako bih to izdržao, 280 00:16:42,251 --> 00:16:45,754 pomislio bih: „Možda sljedeći put on mene izmasira ustima 281 00:16:45,838 --> 00:16:48,048 ili neće biti grubog seksa.” 282 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Nikad nisam htio grubi seks. 283 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 Kakav je bio grubi seks? 284 00:17:00,394 --> 00:17:01,437 Samo… 285 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 Samo… 286 00:17:06,400 --> 00:17:07,234 udaranje. 287 00:17:08,068 --> 00:17:11,196 I bilo je jako bolno. 288 00:17:12,114 --> 00:17:16,702 Postao bi zao i udarao bi me. Bio je jako snažan. 289 00:17:18,746 --> 00:17:20,122 Nisam mogao… 290 00:17:21,582 --> 00:17:25,002 Ne znam zašto, ali iz nekog razloga nisam mu mogao vratiti. 291 00:17:25,085 --> 00:17:27,546 Kao kad sam bio mali, kad sam bježao. 292 00:17:27,629 --> 00:17:29,548 Jednostavno ne ide. 293 00:17:30,174 --> 00:17:32,634 Ne možeš se izvući. 294 00:17:32,718 --> 00:17:35,262 Neće prestati. Moraš to učiniti. 295 00:17:35,345 --> 00:17:39,308 Moraš pokušati izdržati. 296 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 Ali grubi seks bio je… 297 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 Što? 298 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Morao bih kleknuti na uzglavlje. 299 00:17:52,654 --> 00:17:55,365 Ali na kraju kreveta, u dnu. 300 00:17:55,866 --> 00:17:58,035 Usjeklo bi mi se u potkoljenice. 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,913 Moralo je boljeti. 302 00:18:00,996 --> 00:18:03,332 Uvijek bi govorio: „To su Grci radili. 303 00:18:03,415 --> 00:18:05,959 Ovako su postajali čvršći.” 304 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 Ako je boljelo, morao si stisnuti zube. 305 00:18:08,921 --> 00:18:11,632 Umetao bih predmete u… 306 00:18:12,674 --> 00:18:16,261 Ili penisom, iglama ili… 307 00:18:17,679 --> 00:18:20,265 Porezao mi je nogu. Imam ožiljak. 308 00:18:20,349 --> 00:18:24,311 Radio bi takvo što dok sam mu ja pružao oralne masaže. 309 00:18:24,394 --> 00:18:28,649 A on bi… Pokušavao me očvrsnuti. 310 00:18:28,732 --> 00:18:31,777 Ali kad… 311 00:18:32,861 --> 00:18:37,241 Kad ti veže nešto oko penisa, recimo, uže ili… 312 00:18:37,866 --> 00:18:41,411 Sumnjam da bi to ikoga očvrsnulo. 313 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 Ne bi. 314 00:18:43,413 --> 00:18:46,917 To više zvuči kao mučenje? 315 00:18:47,000 --> 00:18:48,210 Da, Erik. 316 00:18:48,293 --> 00:18:52,464 Mislim da to jedan otac ne bi smio… 317 00:18:53,590 --> 00:18:54,550 Ne bi. 318 00:18:54,633 --> 00:18:56,927 To ne radiš nekomu koga… 319 00:18:58,220 --> 00:19:00,180 To radiš nekomu koga mrziš. 320 00:19:00,264 --> 00:19:03,142 -Nisi to zaslužio. -Govorio bi mi da sam… 321 00:19:04,852 --> 00:19:08,564 Katkad bi to što je govorio još više boljelo… 322 00:19:08,647 --> 00:19:09,523 Na primjer? 323 00:19:09,606 --> 00:19:12,901 Htio sam mu reći: „Ako sam takav peder, 324 00:19:13,652 --> 00:19:16,238 zašto onda hoćeš da te jebem u dupe?” 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,990 Znate? To je… 326 00:19:18,073 --> 00:19:20,117 -Da. -Znate? I… 327 00:19:21,285 --> 00:19:22,494 -Što? -Ne znam. 328 00:19:22,578 --> 00:19:26,206 -Što si htio reći? -Ne znam. 329 00:19:29,960 --> 00:19:32,296 A trebao bi… Mislim… 330 00:19:33,172 --> 00:19:36,133 Taj je čovjek činio silna djela. 331 00:19:36,216 --> 00:19:38,135 Moj tata je bio silan čovjek. 332 00:19:38,218 --> 00:19:41,805 Jako sam ga volio. I još ga jako volim. 333 00:19:41,889 --> 00:19:45,017 Zato ne želim biti ovdje do kraja života. 334 00:19:45,100 --> 00:19:48,520 Jer imati tu misao… 335 00:19:50,480 --> 00:19:52,065 Imati tu misao, 336 00:19:52,816 --> 00:19:55,402 dok ležiš sam u ćeliji, zatvoren ovdje, 337 00:19:55,485 --> 00:19:57,404 i da imaš samo tu misao… 338 00:19:57,487 --> 00:19:58,363 Koju misao? 339 00:19:58,447 --> 00:20:00,741 Da volim svog tatu. 340 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 To je… 341 00:20:04,995 --> 00:20:09,082 Grubi seks, igle i uže nisu bili mučenje. 342 00:20:10,209 --> 00:20:12,461 To bi bilo mučenje. Još… 343 00:20:13,212 --> 00:20:15,631 Još ga voljeti. 344 00:20:17,049 --> 00:20:22,346 Zato je Lyle govorio: „Erik, ponosili bi se nama.” 345 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Uvijek bih se složio s njim. 346 00:20:25,265 --> 00:20:29,394 Ali poslije bih pomislio: „Nisu ponosni što smo ih ubili.” 347 00:20:29,895 --> 00:20:32,314 Ali posljednjih nekoliko dana ovdje, 348 00:20:33,357 --> 00:20:36,193 a od subote samo puno razmišljam, 349 00:20:36,276 --> 00:20:38,111 palo mi je na pamet da… 350 00:20:38,195 --> 00:20:39,071 Što? 351 00:20:39,154 --> 00:20:41,365 Vjerojatno bi. Znate? 352 00:20:42,449 --> 00:20:44,993 Upravo sad gledao bi odozgo iz raja i rekao: 353 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 „Hvala, Erik i Lyle. 354 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 Učinili ste mi ono što ste morali 355 00:20:48,872 --> 00:20:52,042 jer je ono što sam vam činio bilo zaista pogrešno. 356 00:20:52,125 --> 00:20:53,126 I volim vas. 357 00:20:53,210 --> 00:20:55,629 Skinuli ste mi to breme s leđa.” 358 00:20:55,712 --> 00:20:59,549 ili: „Skinuli ste mi taj kamen sa srca”, ako to ima smisla. 359 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 -Ne znam. -Ima. 360 00:21:01,176 --> 00:21:03,720 „Pretvorili ste me u nekoga tko to više ne radi.” 361 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 I Lyle i ja tako mislimo. 362 00:21:05,722 --> 00:21:09,184 Da sad mogu… Sad ga opet možemo voljeti. 363 00:21:10,102 --> 00:21:12,980 Zaista, prvi put, jer to više ne radi. 364 00:21:14,064 --> 00:21:17,818 Zato ne želim biti ovdje, sasvim sam, 365 00:21:18,318 --> 00:21:20,279 dok mi ta misao zvoni u glavi. 366 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Ne bez Lylea, a sad mi je i prijatelj otišao. 367 00:21:34,001 --> 00:21:34,835 Što je? 368 00:21:36,670 --> 00:21:40,590 Samo sam oduševljena tobom, Erik Menendez. 369 00:21:40,674 --> 00:21:44,052 -Nemojte to govoriti. -Ne, mislim to. Zaista. 370 00:21:45,053 --> 00:21:46,138 Zaista. 371 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Poznajem mnogo ljudi. 372 00:21:48,932 --> 00:21:51,268 Poznajem mnogo dojmljivih ljudi, 373 00:21:51,935 --> 00:21:54,146 a ti si na vrhu. 374 00:21:55,022 --> 00:21:59,067 Zbog svega što si prošao i onoga što si morao činiti, 375 00:21:59,735 --> 00:22:03,322 i zbog toga što si mi sve ovo rekao… 376 00:22:04,323 --> 00:22:07,075 Zbog hrabrosti, Erik. 377 00:22:08,618 --> 00:22:13,040 Ti si nevjerojatna osoba. Jednostavno to moram reći. 378 00:22:14,082 --> 00:22:15,042 -I… -Hvala. 379 00:22:15,125 --> 00:22:19,963 Ne bih skretala pozornost na sebe, ali moj je otac bio jebeni gad. 380 00:22:22,049 --> 00:22:23,800 -Stvarno? -Da. 381 00:22:23,884 --> 00:22:25,635 Napustio je mene i brata. 382 00:22:25,719 --> 00:22:29,765 Čovjek kojeg sam voljela, koji mi je govorio da sam njegova princezica, 383 00:22:29,848 --> 00:22:33,560 otišao je a da riječ nije rekao. 384 00:22:33,643 --> 00:22:38,607 Pobjegao je s drugom obitelji i nije mi se javio 34 godine. 385 00:22:38,690 --> 00:22:40,192 -I… -Jako mi je žao. 386 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 Hvala. S tobom je neusporedivo. 387 00:22:43,070 --> 00:22:46,406 Samo želim reći, čuvši sve ovo, 388 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 što je nepojmljivo… 389 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Čuvši to… Hvala ti. 390 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 Samo, znaš… 391 00:22:54,790 --> 00:22:56,583 Ne moraš mu oprostiti. 392 00:22:57,876 --> 00:23:00,212 Svom ocu. Dobro? 393 00:23:00,295 --> 00:23:03,632 Moj otac nije bio ni približno 394 00:23:03,715 --> 00:23:05,634 loš kao tvoj. 395 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 Ne mogu se mjeriti. 396 00:23:08,261 --> 00:23:10,555 Moj brat mu je oprostio. 397 00:23:10,639 --> 00:23:12,265 Razgovara s njim. 398 00:23:13,350 --> 00:23:14,309 Ali, Erik, 399 00:23:15,644 --> 00:23:21,108 nema jebene teorije da mu ja oprostim zbog onoga što je učinio. 400 00:23:21,191 --> 00:23:23,276 Ni sada ni ikada. 401 00:23:24,152 --> 00:23:27,906 Govorim to jer i ti imaš tu mogućnost. 402 00:23:29,574 --> 00:23:30,826 -Dobro? -Dobro. 403 00:23:30,909 --> 00:23:33,036 Sad kad sam čula sve ovo, 404 00:23:33,120 --> 00:23:36,373 moram se pitati, a pitam i tebe, 405 00:23:37,416 --> 00:23:40,419 gdje je tvoja majka bila u svemu ovome? 406 00:23:40,502 --> 00:23:43,588 -Ali ona je… -Nemojmo je opravdavati. 407 00:23:43,672 --> 00:23:44,965 Prevario ju je. 408 00:23:45,048 --> 00:23:48,051 Lyle je zatekao tatu kako je siluje. 409 00:23:48,135 --> 00:23:49,719 Dobro, to je još… 410 00:23:49,803 --> 00:23:51,972 Tata joj je uništio život. 411 00:23:52,055 --> 00:23:55,392 Katkad bi rekla, što i nije bilo… 412 00:23:55,892 --> 00:23:56,935 Ona bi… 413 00:23:58,687 --> 00:23:59,563 Što? 414 00:24:00,605 --> 00:24:05,235 S Lyleom bi se znala razgolititi. 415 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 -Tvoja majka? -Da. 416 00:24:06,945 --> 00:24:10,282 Ali nije bilo kao s tatom. 417 00:24:10,365 --> 00:24:11,283 Bila je… 418 00:24:11,867 --> 00:24:14,911 Htjela je da nam se svidi njezino tijelo i voljela je naša. 419 00:24:14,995 --> 00:24:16,496 Ali samo sam gledao. Ili… 420 00:24:17,372 --> 00:24:20,333 Da, samo sam gledao. 421 00:24:20,417 --> 00:24:21,334 Ona bi… 422 00:24:23,462 --> 00:24:26,006 Kad sam imao 16 godina, počela je… 423 00:24:26,089 --> 00:24:28,758 Dotad je ono s tatom postalo intenzivno. 424 00:24:28,842 --> 00:24:29,718 A ona… 425 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 Mama bi pregledavala moj… 426 00:24:36,516 --> 00:24:37,726 -Penis? -Da. 427 00:24:37,809 --> 00:24:41,688 Pitala bi: „Zašto sve briješ?” Pomislio bih: „Tata je obrijao.” 428 00:24:41,771 --> 00:24:44,983 Ali nisam to mogao reći jer… 429 00:24:46,026 --> 00:24:49,321 Bilo je čudno jer smo bili bliski. Tata je imao i cure. 430 00:24:49,404 --> 00:24:51,990 Mislila je da i ja to radim. 431 00:24:52,073 --> 00:24:54,534 -Što? -Da spavam s tatom. 432 00:24:54,618 --> 00:24:55,911 Pa sam… 433 00:24:57,162 --> 00:25:00,081 Bila je… Ispriječio sam se između njih. 434 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 Nismo o tom razgovarali. 435 00:25:02,959 --> 00:25:04,878 Nikad ništa ne bi rekla. 436 00:25:04,961 --> 00:25:07,589 To se znalo, ali o tome se nije govorilo. 437 00:25:07,672 --> 00:25:10,926 Takva je bila naša obitelj. Ali znao sam kako se osjeća. 438 00:25:11,551 --> 00:25:15,805 Mislim da me zbog toga natjerala da nađem curu, 439 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 ali radila bi te preglede. 440 00:25:17,807 --> 00:25:19,935 -Tvog… -Pregledavala bi mi… Da. 441 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 Jer se užasavala side. 442 00:25:22,145 --> 00:25:25,815 Uvijek bi provjeravala da nemam plikove na penisu. 443 00:25:25,899 --> 00:25:28,902 Mislim da je tako htjela vidjeti… 444 00:25:29,611 --> 00:25:34,115 Mislim da je znala za mene i tatu, pa ako tatina cura ima nešto… 445 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 -Čekaj. -…imam i ja pa će i ona dobiti. 446 00:25:36,576 --> 00:25:38,036 Vratimo se malo. 447 00:25:38,119 --> 00:25:39,871 Zapravo, nije važno. 448 00:25:39,955 --> 00:25:42,165 -Zaboravite. -Zašto je mislila da imaš sidu? 449 00:25:42,249 --> 00:25:45,085 -Nije važno. Zaboravite. -Zašto bi to mislila? 450 00:25:45,168 --> 00:25:48,004 -Rekoh da nije važno. Zaboravite! -Želim reći… 451 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 Samo se htjela uvjeriti. Zato me pregledavala. 452 00:25:51,466 --> 00:25:57,013 Ali zašto bi mislila da bi dobio sidu? 453 00:25:57,847 --> 00:26:01,101 Prije nego što odgovoriš, znaj da nisam tvoja majka. 454 00:26:01,184 --> 00:26:03,478 Dobro? Iskreno, i ne sviđa mi se. 455 00:26:03,562 --> 00:26:06,481 -Ali bila je… -Žao mi je. To nije majka. 456 00:26:06,565 --> 00:26:08,024 Dobro? Ja jesam majka. 457 00:26:08,817 --> 00:26:10,485 Sigurno nisam bila savršena. 458 00:26:10,569 --> 00:26:13,488 Možda zato želim još jednu priliku. 459 00:26:13,572 --> 00:26:16,324 Ali da ti… Znam da si je volio. 460 00:26:16,408 --> 00:26:20,203 Da. Bili smo bliski. Lyle i ona nisu bili, ali ona i ja jesmo. 461 00:26:20,287 --> 00:26:23,415 -Svatko voli svoju majku. -I volim je. 462 00:26:23,498 --> 00:26:27,877 Ali to što je znala i nije reagirala… 463 00:26:27,961 --> 00:26:29,170 Da. Jer je bila… 464 00:26:29,254 --> 00:26:32,048 Dopusti da… Pardon. Pusti me da kažem. 465 00:26:32,132 --> 00:26:36,219 Mogla je izabrati više smjerova. 466 00:26:36,303 --> 00:26:38,388 Mogla se obratiti vlastima, 467 00:26:38,471 --> 00:26:42,058 mogla je reći: „Nećeš moje sinove. 468 00:26:42,142 --> 00:26:44,519 Nećeš zlostavljati moje sinove!” Zar ne? 469 00:26:45,895 --> 00:26:47,856 -Da. -To je osnovno. 470 00:26:47,939 --> 00:26:49,357 A ni to nije učinila. 471 00:26:49,983 --> 00:26:51,526 Ništa nije učinila. 472 00:26:52,902 --> 00:26:54,821 Ne radi vas. Pogledaj me. 473 00:26:55,322 --> 00:26:58,366 Ne radi vas, nego radi sebe. 474 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Dobro? 475 00:27:01,703 --> 00:27:03,330 Da bi mogao… 476 00:27:03,413 --> 00:27:06,374 Da, možeš je voljeti, možeš suosjećati s njom, 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,293 ali da te nešto pitam. 478 00:27:08,376 --> 00:27:11,171 Želim ti ovo reći, i rekla bih to Lyleu… 479 00:27:11,254 --> 00:27:14,049 Zaslužio si bolje od nje. 480 00:27:15,258 --> 00:27:17,886 Oca da i ne spominjem. To se podrazumijeva. 481 00:27:17,969 --> 00:27:21,556 Samo ću reći da mu nisu sve na broju. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,308 Ali ni tvojoj mami. 483 00:27:23,933 --> 00:27:28,438 Ako je to što govoriš istina, i ako Lyle govori istinu, 484 00:27:28,521 --> 00:27:30,732 zaslužili ste bolje. 485 00:27:31,733 --> 00:27:34,319 Dobro? Eto, da znaš što mislim. 486 00:27:36,112 --> 00:27:37,030 Ali, Erik, 487 00:27:38,365 --> 00:27:41,201 možeš li mi reći zašto je mislila da imaš sidu? 488 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Možeš li mi reći? 489 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Vidite, 490 00:27:50,335 --> 00:27:51,961 zato je tako teško. 491 00:27:52,045 --> 00:27:52,962 Što? 492 00:27:53,046 --> 00:27:54,005 O… 493 00:27:54,089 --> 00:27:56,216 Jer ne znam. 494 00:27:59,969 --> 00:28:03,139 Ne znam kakav si čovjek i kakav bi trebao biti 495 00:28:03,223 --> 00:28:04,891 kad ti je to djetinjstvo. 496 00:28:05,433 --> 00:28:07,852 Kad ti tata to radi. 497 00:28:12,816 --> 00:28:16,027 Jednom je mama mene i Lylea nazvala, 498 00:28:16,111 --> 00:28:19,989 a mislim da to nije mislila, viknula je: „Vi ste sociopati!” 499 00:28:20,073 --> 00:28:25,495 Dio mene je pomislio: „Možda jesmo sociopati, 500 00:28:25,578 --> 00:28:28,456 ali možeš li nas kriviti ako jesmo 501 00:28:28,540 --> 00:28:30,709 kad znaš što nam se događa?” 502 00:28:31,209 --> 00:28:33,795 Osjećaji koje gajim prema… 503 00:28:35,672 --> 00:28:38,591 seksu ili… 504 00:28:38,675 --> 00:28:39,884 -Orijentaciji. -Da. 505 00:28:39,968 --> 00:28:44,139 Ili tatinoj, ili kakve god osjećaje da imam… 506 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 Jednostavno… 507 00:28:47,016 --> 00:28:51,771 Ne znam jesam li to ja ili jesam li takav trebao biti. 508 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 I zato je ona… 509 00:28:57,902 --> 00:29:00,530 Pregledavala me kad mi je bilo 16 godina jer… 510 00:29:03,992 --> 00:29:04,868 U redu je. 511 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Ne želim reći tko je to bio, ali… 512 00:29:10,373 --> 00:29:11,374 bio sam… 513 00:29:12,959 --> 00:29:16,671 Bio sam zaljubljen u dečka. 514 00:29:18,173 --> 00:29:20,258 Tinejdžera poput mene, dečka. 515 00:29:20,341 --> 00:29:21,217 Dobro. 516 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Ali zato što sam se seksao s tatom… 517 00:29:23,553 --> 00:29:24,971 To nije normalno. 518 00:29:25,555 --> 00:29:29,517 Zbog toga ja nisam bio normalan. A on nije… 519 00:29:30,643 --> 00:29:33,354 Njegov tata mu to nije radio. 520 00:29:33,438 --> 00:29:36,983 Uvijek je bio takav, ali nisam siguran da sam ja bio. 521 00:29:37,066 --> 00:29:41,112 Nisam siguran da jesam, ali imam takve osjećaje. Kao… 522 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 Bio sam zaljubljen u nekoga i… 523 00:29:47,243 --> 00:29:51,623 Taj dečko… Dogovorili smo se da nećemo odati kako se zovemo. 524 00:29:52,499 --> 00:29:56,753 Ali kad smo se seksali, nije bilo kao s mojim tatom. 525 00:29:56,836 --> 00:29:57,670 Bilo je… 526 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Lijepo. 527 00:30:01,049 --> 00:30:05,053 Bilo je jako lijepo. 528 00:30:08,431 --> 00:30:11,100 I ovdje je bilo jako lijepo, ali sad je… 529 00:30:12,435 --> 00:30:14,395 Svejedno. Nije važno. Ali… 530 00:30:16,815 --> 00:30:17,690 Dobro. 531 00:30:19,651 --> 00:30:22,487 -Dobro. -Zapravo, mislim da ne… 532 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 Ne, razumijem. 533 00:30:25,365 --> 00:30:29,077 Mislite da govorim suprotno od onoga što jesam. 534 00:30:29,160 --> 00:30:30,870 Da, radio sam svašta. 535 00:30:30,954 --> 00:30:33,081 Reći ćete da sam nekakav, 536 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 i svima ćete reći da sam nekakav, ali nisam. 537 00:30:35,792 --> 00:30:38,545 -Zapravo sam… Ne. -Nikomu neću reći. 538 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Dobro. Ali želim reći… 539 00:30:40,547 --> 00:30:42,382 Samo kažem da ne znam. 540 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Dobro? Ne znam što sam. 541 00:30:45,301 --> 00:30:49,138 Ne mogu shvatiti tko sam i nikad neću moći to shvatiti. 542 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 I da, možda jesam sociopat. 543 00:30:51,432 --> 00:30:54,477 Možda sam trebao dobiti sidu. Možda mi se samo tako sviđa. 544 00:30:54,561 --> 00:30:59,107 S curama nisam znao zato što mi je to radio. 545 00:30:59,816 --> 00:31:03,111 Toliko se dugo događalo da se ne sjećam kad je počelo. 546 00:31:03,194 --> 00:31:06,656 Ne sjećam se vremena kad me tata nije jebao. 547 00:31:06,739 --> 00:31:09,576 -Slomio me. Slomljen sam. -Nisi. 548 00:31:09,659 --> 00:31:13,079 Jesam. Prepolovio me. 549 00:31:13,162 --> 00:31:15,290 -Nisam stvaran. -Jesi. 550 00:31:15,373 --> 00:31:19,377 Kad ti jedini muškarac kojeg želiš voljeti to radi, prestaneš biti stvaran. 551 00:31:19,460 --> 00:31:21,629 -Stvaran si. -Prestanite to govoriti. 552 00:31:24,966 --> 00:31:26,801 Prestanite. 553 00:31:31,431 --> 00:31:33,099 Ja sam Povrijeđeni muškarac. 554 00:31:37,103 --> 00:31:38,813 Što je Povrijeđeni muškarac? 555 00:31:43,860 --> 00:31:44,694 To sam ja. 556 00:31:48,489 --> 00:31:51,284 -Tako se nazivaš? -Da, otkad… 557 00:31:51,784 --> 00:31:54,871 -Otkad si bio mali. -Otkad znam za sebe. 558 00:31:56,414 --> 00:31:57,957 Tako sam sebe zovem. 559 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Oduvijek. 560 00:32:01,502 --> 00:32:03,129 To je oduvijek moje ime. 561 00:32:06,215 --> 00:32:07,759 I nikad neće završiti. 562 00:32:09,135 --> 00:32:10,929 I nikad neće prestati boljeti. 563 00:32:13,806 --> 00:32:15,391 Upucao sam mamu u lice. 564 00:32:16,726 --> 00:32:17,936 I tatu, mislim. 565 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Normalan čovjek to ne radi. 566 00:32:24,609 --> 00:32:27,362 Eto, ne znam što sam. 567 00:32:28,237 --> 00:32:29,948 U subotu sam shvatio 568 00:32:30,031 --> 00:32:32,784 da nikad neću znati tko sam ako ne odem odavde. 569 00:32:32,867 --> 00:32:35,870 -Izvući ću te odavde. -Ne. Prestanite to govoriti. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,545 Nikad neću zaista znati tko sam ako ne odem odavde. 571 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Nikad neću znati. 572 00:33:09,821 --> 00:33:15,493 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 573 00:33:19,247 --> 00:33:22,542 Ako ste vi ili netko koga poznajete doživjeli spolno zlostavljanje, 574 00:33:22,625 --> 00:33:26,170 informacije i resursi dostupni su na www.wannatalkaboutit.com. 575 00:31:59,649 --> 00:32:59,649 EXYUSUBS.COM 40594

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.