Original subtitles

СТОЛИЦА

За ним!

Отрезай его!

Стой! Именем Народа Огня!

Туда!

Быстрее!

Вон он! Взять его!

Туда! Не дайте ему уйти!

Быстрее!

За ним!

Стоять!

Маг земли.

Быстрее!

Ну же!

Быстрее!

Уходим!

Он побежал туда!

Отвези Царю Земли.

Будет война.

- Вон он! - Мчи!

Опоздали.

Ваши военные планы уже на пути в Царство Земли.

Прекрасно.

Все взоры будут обращены к Царству Земли.

Все, кроме нашего.

Мы будем готовы к нападению.

Когда ваш царь узнает о наших планах,

он стянет свои войска к границам

и призовет на помощь все прочие народы.

Племена Воды, Воздушные Кочевники, весь мир —

их внимание будет приковано к магам земли.

Ты и хотел, чтобы мы узнали.

Истинная цель не мы.

Мои планы простираются дальше.

Куда как дальше.

Почему?

Зачем вам это?

Потому что настало наше время.

Блестящая уловка, Ваше Высочество.

Но с тактической точки зрения главная угроза не маги воздуха.

Дело не в магах воздуха.

А лишь в одном из них —

единственном, кто может встать у нас на пути.

Но Аватар еще не проявил себя.

Поэтому следует истребить их всех.

Вода.

Земля.

Огонь.

Воздух.

Тысячелетиями четыре народа жили в гармонии,

в мире, которым они были обязаны Аватару.

Единственному мастеру всех четырех стихий

и хранителю хрупкого равновесия между народами.

Когда один Аватар умирает,

его дух перерождается в новом теле —

таков вечный цикл.

После смерти последнего Аватара

его новое воплощение еще не явилось миру,

и Хозяин Огня Созин, жестокий предводитель Народа Огня,

счел, что настало время обрушиться на мир разрушительной войной

и завоевать его.

И первым делом он желает устранить единственного,

кто способен встать у него на пути, —

нового мастера четырех стихий, мага воздуха,

не до конца готового к великой ответственности —

стать Аватаром.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ААНГ

ЮЖНЫЙ ХРАМ ВОЗДУХА

Аанг!

Аанг!

Смотрите!

Это Аанг!

Кто ж еще!

Хвастун.

Просто оттуда вид красивый.

Тебя искал монах Цутоп.

Ты снова пропустил тренировку!

Опять эта скука смертная.

Ты же знаешь, я всё это умею.

Аанг.

Да, ты преуспел больше, чем остальные,

но тебе еще многому нужно научиться.

Поверь на слово,

может настать день,

когда ты будешь очень жалеть, что бегал от учителей.

А теперь иди и помоги

с приготовлениями к празднику Великой кометы.

Работы еще много,

а скоро прибудут Кочевники из других храмов.

Много их будет?

Смотрите! Вверху!

Глядите!

Ого, сколько их!

Все до единого.

Аанг, бежим туда!

Подождите меня!

Ты сказал ему?

- Еще не время. - Не время?

Мы не можем позволить себе ждать.

Нужно сообщить совету.

Немедленно.

Аанг всегда был одаренным ребенком.

Самый молодой маг воздуха в истории,

удостоившийся знаков отличия мастера.

Но ему всего 12.

Нельзя требовать от него такого.

Хозяин Огня Созин атакует Царство Земли.

Племена Воды уже шлют воинов на помощь магам земли.

Мы тоже должны помочь.

И нам нужен Аватар.

Да, сила Аанга велика.

Но ему еще многое предстоит узнать.

Об ответственности.

Об ожиданиях.

О жертвенности.

А главное,

ему нужно осознать, кто он.

Отошлем его раньше, чем он это постигнет, —

он может не стать тем, кем мы хотим, чтобы он стал.

И он сам, и мир вокруг

могут не оправиться от этого.

Бремя Аватара тяжело.

А для ребенка — во сто крат.

Но не нам решать, кому нести это бремя.

Боюсь, ты слишком привязался к Аангу и не видишь этого, брат Гияцо.

Аанг отбудет немедленно и начнет обучение прочим видам магии.

Нам же остается лишь надеяться, что время еще не упущено.

На праздник Кометы всегда такая суета?

Последний раз он был сто лет назад.

Не на моём веку. Я всё же не настолько старый.

Я уж было подумал...

Помнишь, это место?

Здесь мне нанесли татуировки.

Обычно их наносят в главном зале,

но я хотел, чтобы тебе их сделали в присутствии Янгчен,

последнего Аватара из Воздушных Кочевников.

Когда она умерла,

повинуясь вечному циклу, новый Аватар пришел в следующий народ.

Так, после смерти Янгчен

был Курук из Племен Воды, за ним была Киоши из Царства Земли.

За ней Року из Народа Огня.

А значит, следующий Аватар

снова будет из магов воздуха.

Ее дух живет в одном из нас.

Аанг, ты всегда был особенным.

Более одаренного мага воздуха я не встречал.

Я никогда не хотел этого.

Но так сложилось.

Аанг,

ты Аватар.

Народ Огня ступил на путь тьмы.

Их действия угрожают нарушить равновесие мира.

Только Аватару,

способному покорить все четыре стихии,

под силу спасти мир.

Мир нуждается в Аватаре.

Мир нуждается в тебе, Аанг.

Ты должен немедленно начать обучение остальным дисциплинам.

Немедленно?

Оставить друзей, дом?

Оставить тебя?

Это...

тяжкое бремя для кого угодно,

но ты не кто угодно, Аанг.

Ты сильный.

И добрый.

И великодушный.

Помни об этом.

Никогда не забывай, кто ты.

Не могу представить более достойного обладателя этой силы.

Но я не хочу эту силу.

И поэтому ты станешь великим Аватаром.

Почему я должен быть другим?

Можно мне просто...

дальше притворяться твоим другом?

Ты мой друг.

И всегда им будешь.

Привет, Аппа.

Тоже не спится?

Гияцо говорит, что я Аватар.

Я.

Мне детеныша зубра-то покормить не доверяют, а тут — спасти мир?

Он сказал, я должен помнить, кто я.

Но я знаю, кто я.

Я люблю аэробол, банановые пирожные и обожаю дурачиться с друзьями.

Вот кто я.

Я не тот, кто может остановить магов огня.

Кто может остановить войну.

Друзья говорят, я везунчик: такое могу вытворять.

Но я бы с ними поменялся местами.

Я не хочу покидать дом. Не хочу этой ответственности.

Я боюсь этой силы, боюсь остаться один!

Мне страшно.

Ты прав.

Мне надо туда, где всё всегда проще и яснее.

Хотя бы пока что.

Хип-хип!

Помните,

живых не оставлять.

Братья и сёстры, на нас напали!

- Что такое? - За мной, живо!

Где Аанг?

Аанг!

Скорее, бегите.

Погода совсем портится, Аппа. Давай возвращаться.

Вот так. Сидите тихо.

Туда, в угол.

И не высовывайтесь.

Всё хорошо, Аппа!

Спокойно!

Возможно, в другой раз вы бы взяли верх.

Но не когда нам дает силу комета!

ВОЛЧЬЯ БУХТА

Бежим!

Так, слушайте сюда.

Мы дежурили на стене по три часа,

но, похоже, не всем вам можно доверять нести караул.

С этого момента

все дежурства — по двое, то есть вдвое больше дежурств.

Что-то не нравится? Я так и подумал. Разойтись.

Пошли.

Куда?

Рыболовы вернулись ни с чем.

Хочешь что-то сделать — делай это сам.

Не ценят они твои лидерские качества.

Да, они не понимают...

Очень смешно.

Катара!

Ты где была-то?

Снова упражнялась в магии?

Не волнуйся, меня никто не видел. Да и какая разница?

Большая! Если маги огня узнают, что ты маг воды...

Магов огня много лет в наших краях никто не видел.

Да и нечего им узнавать.

Пингвины-выдры сильнее меня в магии.

Может, и к лучшему.

Сможешь больше помогать в деревне.

Надо не только готовиться к бою.

- Мы на войне. - Магия воды — наша культура.

Наш уклад. Сберечь ее — наш долг.

- Сберечь себя — наш долг. - Я знаю.

- Будь папа здесь... - Но он не здесь. Здесь я.

Катара.

Катара. Потом подуешься, греби давай.

Молодец.

Это не я.

Сокка!

Ты как?

О нет.

Паршиво дело.

Что это?

Странно.

Без каноэ мы пойдем на корм рыбам.

Какая ирония.

Может, на льдине подплыть?

Катара?

Наконец-то.

Откуда он взялся?

Не знаю.

Ух ты! Супер. Умирать отменяется.

Поплыли домой.

Погоди. Ты что делаешь?

Ты что, хочешь его оставить?

Катара, взрывается, значит, светящийся айсберг,

выплевывает лысого парня,

а ты такая:

«Супер, забираем его домой!»

Сокка, это просто мальчик.

Не можем же мы его тут бросить.

Не нравится мне это, но кто я такой?

Подумаешь, отвечаю за безопасность деревни.

- С виду мертвый. - Что это за отметина на лбу?

Дайте взглянуть.

Не может быть.

Кто это, бабушка?

Это маг воздуха.

Это невозможно. Их никого не осталось.

Что ж, очнется — узнаем.

Пусть отдохнет.

Идемте.

Из поселений там лишь одна деревня Племени Воды. Надо плыть туда.

И там будет Аватар?

- Да. - Потому что ты видел свет?

Думаешь, мне привиделось?

Иногда обычное северное сияние в зимнем небе выглядит как столб света.

Три года я ищу малейшие следы,

проверяю любые слухи и пересуды об Аватаре.

Если понадобится — потрачу на это еще три года.

Принц Зуко, твой отец вряд ли хотел бы...

Волею моего отца я в изгнании, пока не отыщу Аватара.

Именно это я и намерен сделать.

Просто мне тяжело смотреть, как к тебе возвращается надежда,

стоит тебе увидеть... какой-то знак.

Пускай. Я вернусь домой со славой

и займу место законного наследника Хозяина Огня.

Возможно, пора задуматься, что трон — это не всё в жизни.

Для тебя — возможно.

Но для меня...

Это мое предназначение.

Побежали!

Бежим!

Поймал!

Поймала!

Попалась!

Отойдите от него! Вы что себе думаете?

Забыли, чему я вас учил? Нельзя расслабляться.

- А вдруг он враг! - Враг?

Я не враг.

А кто ты?

Я Аанг.

Где я?

- Почему я тут? - Это ты скажи.

Погоди.

Аппа?

Аппа!

Где Аппа?

Сокка!

Ты его видел?

Ага.

Вообще не странно ни капли.

Аппа!

Он и правда маг воздуха.

Вы не видели Аппу?

Моего летающего зубра.

Шесть ног, рога, коричневые стрелы?

Летающий зубр.

- Летающий зубр! - Понятнее не становится.

Аппа!

Летающий зубр.

Говоришь, попал в шторм?

Он начался внезапно.

Погода испортилась, едва мы отлетели от дома.

Южный Храм Воздуха.

Где живут Воздушные Кочевники.

Ну, не прям все, но большинство как раз прилетели на праздник Великой кометы.

Праздник Великой кометы...

Бабушка?

Вода, земля, огонь, воздух.

Давным-давно четыре народа жили вместе в гармонии.

Но всё изменилось, когда Народ Огня начал войну.

Только Аватар, мастер всех четырех стихий,

мог остановить их.

Но когда мир нуждался в нём больше всего,

он исчез.

И Народ Огня прошел маршем по миру, разоряя его,

погружая нас во тьму.

Каждый здесь знает об этих событиях.

Но не ты.

Не так ли, юноша?

Равно как и не знаешь ты о том,

что магов воздуха никто не видел уже много поколений

и что Южный Храм Воздуха пал первым.

Ведь всё это время ты был скован льдами.

Последний раз Великую комету видели в небе сто лет назад.

С виду он простой мальчик,

но это не так.

Он последний маг воздуха.

Столько мест в мире — а он тащит нас в самую холодную дыру.

Почему его знамения никогда не ведут туда, где тепло?

- Что говорите, лейтенант? - Ничего, сэр.

Я вам кое-что проясню.

От нашей миссии зависит будущее Народа Огня,

поэтому мы найдем Аватара.

Мы проявим себя

и вернемся домой к семьям.

Или погибнем, но достойно.

Ты как?

Сто лет.

Все мои друзья,

все, кого я знаю...

...никого уже нет.

Мне очень жаль.

Я знаю, каково это — терять близких.

В детстве я не представляла себе войны,

пока не пришли маги огня.

Они жгли всё на своем пути.

Всё.

И всех.

Наш отец и другие воины тогда пустились за ними в погоню.

Это было три года назад. С тех пор мы его не видели.

Он оставил Сокку за главного. Ему едва исполнилось 13.

Пришлось взрослеть.

Как и всем нам.

К такому нельзя подготовиться.

Но выбора нет.

Первые маги огня напали на нас, приплыв на них.

Они были безжалостны.

С тех пор Народ Огня завоевал почти весь мир.

Но маги воды еще сопротивляются,

особенно на Севере.

И Царство Земли всё еще стоит.

Надеемся.

У меня были друзья из Народа Огня.

Я гостил у них.

Теперь никто ни у кого не гостит.

Народы держатся особняком.

Хорошо. Ты в превосходной форме.

Нужно быть готовым к схватке с лучшим воином мира.

Говорят, Аватар Киоши в одиночку раскидала роту солдат Царства Земли.

Ты, без сомнения, готов.

Как насчет чашечки жасминового чаю?

Допустим, мы найдем Аватара и ты сможешь его одолеть.

Твой отец считал эту миссию невыполнимой.

А потому твоего возвращения могут...

...не ждать.

Ошибаешься.

Сюда никто не ходит.

Тихое и укромное место.

Ты маг воды!

Посредственный.

Я стараюсь, но я последний маг воды в Южном Племени.

Сокка не одобряет мои тренировки:

боится, что маги огня прознают и...

И что?

Я неспроста осталась последним магом воды в деревне.

Остальных они убили.

Сокка просто не понимает.

Я воин. Я должна делать больше для нашего народа.

Монахи учили меня, что суть магии в энергии и равновесии.

Почувствовав энергию вокруг себя, можно обрести равновесие.

Обретя равновесие, чувствуешь энергию.

Молодец!

Я даже не напрягалась.

Правильно.

Нужно расслабиться.

Катара?

Сокка! Маги огня. Они...

Знаю. Мы их заметили. Все по местам!

- Сокка, машины... - Заряжай.

Не понимаю. Зачем они приплыли?

Столько времени прошло. Что им надо?

Он.

Ты же не просто последний маг воздуха?

Ты Аватар.

Аанг?

Я знал, что дело нечисто.

Когда миру был нужен Аватар, он исчез.

Потому что он трус.

Сбежал, а люди погибли.

Сокка, они высадились.

Спрячься.

- Сокка, я хочу... - Катара, живо.

Идем. Надо где-то укрыться.

Я принц Зуко!

Старший сын Хозяина Огня Озая.

Мы не желаем вам зла.

Мы лишь ищем того, кому не место здесь.

Того, кто среди вас чужак.

Выдайте его нам,

иначе мы всё здесь сожжем дотла.

- Где он? - Сокка, нельзя его выдавать.

- Ему здесь не место. - Так нельзя.

Отец велел мне защищать деревню.

Да, но вспомни и мамины слова.

«Защищайте тех, кто не может защититься».

Он потерял всё, что знал.

Ты не понимаешь? Он Аватар!

Только нам не сказал!

Я знаю, ответственность давит на тебя,

но быть лидером — это не только ловить рыбу.

Нужно давать людям цель в жизни.

Это Аватар и делает. Он — надежда.

А она нужна нам не меньше, чем пища и кров.

Мне — точно.

Я Сокка.

Сын Хакоды.

Повелитель...

...снега и льда.

От имени жителей деревни Волчья бухта

я требую, чтобы вы немедленно ушли.

Если таков ваш выбор,

так тому и быть.

Решим вопрос вдвоем.

Лидер против лидера. Зачем тебе армия? Думал, вы, маги огня, посмелее будете.

Не слушайте его. Нас больше. Это не турнир.

А как же слава?

Вызов принят.

И кому из нас нужна армия?

Не трогайте его!

Не может быть.

Нет!

Я пойду с вами. Не трогайте их.

Вам ведь нужен я.

- Взять его. - Стойте!

Всё хорошо, Катара.

За меня еще никто не сражался.

Человека храбрее тебя я не встречал.

Надо что-то делать. Сокка, нужно ему помочь! Сокка!

Слушай. Укрепи распорки на воротах, и пожестче на тренировках.

- Сегодня многие ленились. - Тренировки?

И не давай младшим спуску. Пусть знают, кто тут главный.

Всё верно.

Это ты.

Ладно. Пошли спасать этого чудика.

Многие не верили, что этот день настанет.

Включая меня самого.

Можно вопрос?

Прошу прощения,

я Айро, сын Хозяина Огня Азулона.

Теперь прошу.

Почему Народ Огня развязал войну?

Некоторые говорят, такова наша природа —

захватывать и поглощать всё, как огонь.

Другие считают,

что истинная стабильность в мире достижима лишь при нашем правлении,

а потому стремление завоевывать — это стремление к миру и единству.

Но залог мира — уважение к жизни и отказ от убийства и разрушения.

Благородные слова, Аватар,

но в итоге большинству из нас

нет никакого дела, как война началась.

Важно лишь, как она завершится.

И существует поверье, что, схватив тебя,

Народ Огня наконец сможет ее закончить.

И ты в это веришь?

Я должен идти.

Надеюсь, мы еще не раз поговорим с тобой, Аватар.

А пока что я распоряжусь, чтобы тебе принесли жасминового чаю.

Он успокаивает.

- Будет трудно догнать их. - Да.

Поищем быстрое течение. Или их кильватерный след.

Или же...

Есть еще вариант.

Ты шутишь.

Катара, нет!

Ты меня не затащишь на...

Аватары.

Стой!

Держите его!

Огонь! Сбить его!

Привет, пацан!

Сокка!

Не верится, что вы отправились за мной. Спасибо.

Пора уже было всыпать этим головешкам.

Маги огня не успокоятся.

Они будут искать тебя.

А значит, домой нам нельзя.

Это опасно для всех.

И куда мы теперь?

Гияцо.

Это тяжкое бремя для кого угодно.

Но ты не кто угодно, Аанг.

Ты сильный.

И добрый.

И великодушный.

Помни об этом.

Никогда не забывай, кто ты.

Аанг?

Что происходит? Что он делает?

Аанг!

Идем!

Аанг!

Аанг, прекрати!

Пожалуйста!

Аанг!

Аанг.

Не могу представить более достойного обладателя этой силы.

Ты мой друг.

И всегда им будешь.

Не хочу лезть не в свое дело, но что это было?

Не знаю.

Я столько всего не знаю.

Монахов не стало.

Я один.

Знаешь,

когда теряешь всё,

понимаешь, насколько ты действительно силен.

И учишься сражаться.

Они всем пожертвовали. Ради меня.

Их жертвы не должны быть напрасны.

Я должен оправдать их надежды.

Завершить обучение и овладеть всеми стихиями,

чтобы вернуть в мир равновесие.

Всего-то?

Это был мой дом.

Теперь его нет.

Лишь утратив что-то, мы начинаем это по-настоящему ценить.

И готовы на всё, чтобы это вернуть.

На всё.

Я не знаю, куда ведет эта дорога и по силам ли она мне,

но я знаю наверняка одно:

я Аватар.

И это только начало.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв