1
00:00:25,709 --> 00:00:29,751
{\an8}ทุน
2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
ติดตามเขา!
3
00:00:38,334 --> 00:00:39,376
ตัดมันออก!
4
00:00:39,376 --> 00:00:41,168
หยุด! ในนามของ Fire Nation!
5
00:00:41,168 --> 00:00:42,168
ที่นั่น!
6
00:00:48,334 --> 00:00:49,209
เร็วขึ้น!
7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
เขาอยู่นั่น! พาเขาไป!
8
00:00:58,709 --> 00:01:01,209
ที่นั่น! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
9
00:01:01,709 --> 00:01:03,001
เร็วขึ้น!
10
00:01:07,376 --> 00:01:08,293
ติดตามเขา!
11
00:01:13,084 --> 00:01:14,418
ยืน!
12
00:01:33,376 --> 00:01:34,709
จอมเวทย์ดิน.
13
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
เร็วขึ้น!
14
00:02:00,168 --> 00:02:01,376
มาเร็ว!
15
00:02:03,001 --> 00:02:03,918
เร็วขึ้น!
16
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
ออกไปกันเถอะ!
17
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
เขาวิ่งไปที่นั่น!
18
00:02:13,293 --> 00:02:14,376
นำมันไปถวายราชาแห่งโลก
19
00:02:14,959 --> 00:02:16,251
จะมีสงคราม
20
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
- นี่เขา!
- รีบ!
21
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
เรามาช้า.
22
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
แผนสงครามของคุณ
กำลังเดินทางไปอาณาจักรโลกแล้ว
23
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
มหัศจรรย์.
24
00:03:06,709 --> 00:03:09,543
ทุกสายตาจะเปลี่ยนไป
สู่อาณาจักรโลก
25
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
ทุกอย่างยกเว้นของเรา
26
00:03:16,293 --> 00:03:18,126
เราจะพร้อมที่จะโจมตี
27
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
เมื่อกษัตริย์ของคุณรู้เรื่องแผนการของเรา
28
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
เขาจะถอนทัพออกไปถึงชายแดน
29
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
และจะเรียกประชาชาติอื่นๆ ให้มาช่วย
30
00:03:29,293 --> 00:03:33,459
ชนเผ่าน้ำ
Air Nomads คนทั้งโลก -
31
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
ความสนใจของพวกเขาจะถูกดึงดูดความสนใจ
แก่ผู้ดัดดิน
32
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้เรารู้
33
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
เราไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริง
34
00:03:54,501 --> 00:03:56,626
แผนการของฉันขยายออกไปอีก
35
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
จะไปที่ไหนต่อไป?
36
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
ทำไม
37
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?
38
00:04:11,334 --> 00:04:13,793
เพราะถึงเวลาของเราแล้ว
39
00:04:25,959 --> 00:04:27,959
สุดยอดอุบายครับท่าน
40
00:04:28,459 --> 00:04:32,001
แต่จากมุมมองทางยุทธวิธี
ภัยคุกคามหลักไม่ใช่นักบิดอากาศ
41
00:04:33,126 --> 00:04:35,168
มันไม่เกี่ยวกับแอร์เบนเดอร์
42
00:04:35,751 --> 00:04:37,626
และมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น -
43
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ขวางทางเรา
44
00:04:41,001 --> 00:04:43,168
แต่อวตารยังไม่เปิดเผยตัวเอง
45
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงควรถูกทำลาย
46
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
น้ำ
47
00:05:00,334 --> 00:05:01,334
โลก
48
00:05:03,959 --> 00:05:04,834
ไฟ
49
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
อากาศ
50
00:05:12,334 --> 00:05:15,918
เป็นเวลาหลายพันปีสี่ชนชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
51
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
ในโลกนี้พวกเขา
เป็นหนี้บุญคุณ Avatar
52
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
ถึงเจ้านายเพียงคนเดียว
องค์ประกอบทั้งสี่
53
00:05:27,793 --> 00:05:30,834
และผู้รักษาความสมดุลที่เปราะบาง
ระหว่างผู้คน
54
00:05:35,168 --> 00:05:36,876
เมื่ออวาตาร์ตัวหนึ่งตาย
55
00:05:37,376 --> 00:05:40,209
วิญญาณของเขาได้เกิดใหม่ในร่างใหม่ -
56
00:05:40,209 --> 00:05:41,543
นั่นคือวงจรนิรันดร์
57
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
หลังจากการตายของ Avatar ตัวสุดท้าย
58
00:05:45,293 --> 00:05:48,751
ชาติใหม่ของเขา
ยังไม่ปรากฏแก่โลก
59
00:05:48,751 --> 00:05:53,126
และลอร์ดไฟโซซิน
ผู้นำอันโหดเหี้ยมแห่ง Fire Nation
60
00:05:53,126 --> 00:05:57,043
คิดว่ามันถึงเวลาที่จะพังทลายลง
บนโลกด้วยสงครามทำลายล้าง
61
00:05:57,043 --> 00:05:58,709
และพิชิตมัน
62
00:05:59,209 --> 00:06:02,168
และก่อนอื่นเขาต้องการ
กำจัดสิ่งเดียว
63
00:06:02,168 --> 00:06:04,459
ใครจะขวางทางเขาได้, —
64
00:06:04,459 --> 00:06:08,334
เจ้าแห่งธาตุทั้งสี่องค์ใหม่
แอร์เบนเดอร์
65
00:06:08,334 --> 00:06:12,251
ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
สู่ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ -
66
00:06:12,251 --> 00:06:13,709
กลายเป็นอวตาร
67
00:06:19,543 --> 00:06:25,876
อวตาร: ตำนานของ AANG
68
00:06:30,168 --> 00:06:34,834
อ่างทอง
69
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}วัดอากาศใต้
70
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
อ๋อง!
71
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
อ๋อง!
72
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
ดู!
73
00:07:19,501 --> 00:07:20,793
คือแอง!
74
00:07:21,584 --> 00:07:22,709
ใครอีกบ้าง?
75
00:07:38,043 --> 00:07:39,126
แบร็กการ์ต.
76
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
มันเป็นเพียงมุมมองที่สวยงามจากที่นั่น
77
00:07:43,543 --> 00:07:45,043
พระ Tsutop ได้ตามหาคุณ
78
00:07:45,543 --> 00:07:47,543
คุณพลาดการออกกำลังกายอีกแล้ว!
79
00:07:47,543 --> 00:07:49,293
อีกครั้งนี้ความเบื่อหน่ายของมนุษย์
80
00:07:49,293 --> 00:07:51,418
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ทั้งหมดนี้
81
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
อัง.
82
00:07:53,876 --> 00:07:56,209
ใช่ คุณประสบความสำเร็จมากกว่าที่เหลือ
83
00:07:56,209 --> 00:07:58,459
แต่คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
84
00:07:59,126 --> 00:08:00,209
ใช้คำพูดของฉันมัน
85
00:08:01,543 --> 00:08:02,709
วันนั้นอาจจะมาถึง
86
00:08:03,209 --> 00:08:06,293
เมื่อคุณเสียใจจริงๆ
ว่าเขากำลังหนีจากอาจารย์
87
00:08:11,751 --> 00:08:13,459
ตอนนี้ไปช่วยแล้ว
88
00:08:13,459 --> 00:08:16,793
ด้วยการเตรียมการ
สำหรับวันหยุดของดาวหางใหญ่
89
00:08:17,793 --> 00:08:19,043
ยังมีงานอีกมาก
90
00:08:19,043 --> 00:08:22,293
และอีกไม่นานพวกเร่ร่อนก็จะมาถึง
จากวัดอื่นๆ
91
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
จะมีหลายคนไหม?
92
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
ดู! ขึ้น!
93
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
ดู!
94
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
ว้าว เยอะมาก!
95
00:08:38,043 --> 00:08:39,001
ทุกๆอันเลย
96
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
แองไปกันเถอะ!
97
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
รอฉันด้วย!
98
00:08:49,043 --> 00:08:50,043
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
99
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- ยังไม่ถึงเวลา
- ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?
100
00:08:55,793 --> 00:08:57,959
เราไม่สามารถรอได้
101
00:08:58,626 --> 00:09:00,084
เราต้องแจ้งให้สภาทราบ
102
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
โดยทันที.
103
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
แองเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์มาโดยตลอด
104
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
นักบิดอากาศที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์
105
00:09:13,168 --> 00:09:15,626
มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของปรมาจารย์
106
00:09:16,209 --> 00:09:18,918
แต่เขาอายุแค่ 12 เท่านั้น
107
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
คุณไม่สามารถเรียกร้องสิ่งนั้นจากเขาได้
108
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
เจ้าเพลิงโซซิน
โจมตีอาณาจักรโลก
109
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
เผ่าน้ำได้ส่งนักรบไปแล้ว
เพื่อช่วยเหลือผู้ดัดดิน
110
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
เราต้องช่วยด้วย
111
00:09:28,543 --> 00:09:30,168
และเราต้องการอวตาร
112
00:09:30,168 --> 00:09:32,459
ใช่แล้วพลังของแองนั้นยิ่งใหญ่มาก
113
00:09:33,168 --> 00:09:35,251
แต่เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
114
00:09:35,834 --> 00:09:37,543
เกี่ยวกับความรับผิดชอบ
115
00:09:37,543 --> 00:09:39,001
เกี่ยวกับความคาดหวัง
116
00:09:39,501 --> 00:09:40,834
เกี่ยวกับการเสียสละ
117
00:09:41,918 --> 00:09:42,793
และที่สำคัญที่สุดคือ
118
00:09:42,793 --> 00:09:45,918
เขาต้องตระหนักว่าเขาเป็นใคร
119
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
เราจะส่งให้แต่เนิ่นๆ
เขาจะเข้าใจมันได้อย่างไร -
120
00:09:50,168 --> 00:09:53,459
เขาอาจจะไม่ใช่คนนั้น
ที่เราอยากให้เขาเป็น
121
00:09:55,001 --> 00:09:57,459
ทั้งตัวเขาเองและโลกรอบตัวเขา
122
00:09:58,209 --> 00:10:00,001
ไม่อาจฟื้นตัวจากสิ่งนี้ได้
123
00:10:00,834 --> 00:10:04,251
ภาระของอวตารนั้นหนักมาก
124
00:10:04,834 --> 00:10:06,501
และสำหรับเด็ก - ร้อยครั้ง
125
00:10:07,084 --> 00:10:09,626
แต่ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจว่าใครเป็นผู้แบกภาระนี้
126
00:10:10,126 --> 00:10:14,209
ฉันเกรงว่าคุณจะผูกพันกับอั๋งเกินไป
และคุณไม่เห็นมันพี่ชาย Gyatso
127
00:10:14,709 --> 00:10:18,376
แองจะออกไปทันที
และจะเริ่มฝึกฝนเวทมนตร์ประเภทอื่นๆ
128
00:10:18,959 --> 00:10:22,376
เราคงได้แต่หวัง
เวลานั้นยังไม่ผ่านไป
129
00:10:31,126 --> 00:10:33,376
วันหยุดของดาวหางมักจะมีเรื่องยุ่งยากเช่นนี้หรือไม่?
130
00:10:33,376 --> 00:10:36,084
ครั้งสุดท้ายเมื่อร้อยปีก่อน
131
00:10:36,084 --> 00:10:38,876
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้นหรอก
132
00:10:39,709 --> 00:10:40,793
ฉันคิดอยู่แล้ว...
133
00:10:46,251 --> 00:10:47,584
จำสถานที่นี้ได้ไหม?
134
00:10:48,668 --> 00:10:50,459
นี่คือที่ที่ฉันสัก
135
00:10:50,459 --> 00:10:52,584
มักใช้ในห้องโถงใหญ่
136
00:10:52,584 --> 00:10:57,001
แต่ฉันอยากให้มันทำเพื่อคุณ
ต่อหน้าหยางเฉิน
137
00:10:57,001 --> 00:10:59,834
อวตารสุดท้าย
จากชนเผ่าเร่ร่อนทางอากาศ
138
00:10:59,834 --> 00:11:01,001
เมื่อเธอเสียชีวิต
139
00:11:01,001 --> 00:11:05,668
เป็นไปตามวัฏจักรนิรันดร์
อวตารใหม่ได้มาถึงคนถัดไปแล้ว
140
00:11:06,168 --> 00:11:07,793
ดังนั้น หลังจากการตายของหยางเฉิน
141
00:11:08,459 --> 00:11:13,168
มีกุรุกจากเผ่าน้ำ
ข้างหลังเขาคือเคียวชิจากอาณาจักรปฐพี
142
00:11:13,168 --> 00:11:14,959
ข้างหลังเธอคือโรคุจาก Fire Nation
143
00:11:14,959 --> 00:11:17,876
ซึ่งหมายถึงอวตารต่อไป
144
00:11:18,543 --> 00:11:20,293
จะมาจากแอร์เบนเดอร์อีกครั้ง
145
00:11:20,918 --> 00:11:25,834
วิญญาณของเธอสถิตอยู่ในพวกเราคนหนึ่ง
146
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
แองจี้ คุณเป็นคนพิเศษเสมอ
147
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
นักบิดอากาศที่มีพรสวรรค์มากขึ้น
ฉันไม่ได้เจอ.
148
00:11:34,126 --> 00:11:36,001
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้
149
00:11:36,001 --> 00:11:37,084
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
150
00:11:38,543 --> 00:11:39,459
อ่างทอง
151
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
คุณคืออวตาร
152
00:11:47,001 --> 00:11:49,793
The Fire Nation ได้เข้าสู่เส้นทางแห่งความมืด
153
00:11:50,293 --> 00:11:53,251
การกระทำของพวกเขาขู่ว่าจะขัดขวาง
ความสมดุลของโลก
154
00:11:53,251 --> 00:11:54,293
อวตารเท่านั้น
155
00:11:54,293 --> 00:11:58,376
สามารถพิชิตธาตุทั้งสี่ได้
156
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
มีพลังที่จะกอบกู้โลก
157
00:12:00,751 --> 00:12:02,376
โลกต้องการอวาตาร์
158
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
โลกต้องการคุณ แอง
159
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
คุณต้องเริ่มต้นทันที
การสอนสาขาวิชาอื่นๆ
160
00:12:10,876 --> 00:12:11,793
โดยทันที?
161
00:12:12,293 --> 00:12:13,793
ทิ้งเพื่อนกลับบ้านเหรอ?
162
00:12:14,376 --> 00:12:15,459
ฉันควรจะทิ้งคุณไปเหรอ?
163
00:12:15,459 --> 00:12:16,584
นี้...
164
00:12:17,626 --> 00:12:19,459
เป็นภาระหนักแก่ใครก็ตาม
165
00:12:21,209 --> 00:12:23,168
แต่เธอไม่ใช่ใครก็ได้นะแอง
166
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
คุณแข็งแกร่ง
167
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
และใจดี
168
00:12:27,876 --> 00:12:29,126
และมีน้ำใจ
169
00:12:30,168 --> 00:12:31,168
จำสิ่งนี้ไว้
170
00:12:31,668 --> 00:12:34,043
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
171
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เจ้าของพลังนี้ที่คู่ควรมากกว่า
172
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
แต่ฉันไม่ต้องการพลังนี้
173
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
ดังนั้นคุณจะกลายเป็นอวตารที่ยิ่งใหญ่
174
00:12:50,001 --> 00:12:51,793
ทำไมฉันถึงแตกต่าง?
175
00:12:53,168 --> 00:12:54,293
ฉันขอแค่...
176
00:12:55,334 --> 00:12:57,293
แกล้งทำเป็นเพื่อนของคุณต่อไปเหรอ?
177
00:13:00,376 --> 00:13:01,501
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
178
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
179
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
สวัสดีอาปา.
180
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?
181
00:13:55,376 --> 00:13:57,668
กยัตโซบอกว่าฉันคืออวาตาร์
182
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
ฉัน.
183
00:14:01,043 --> 00:14:05,293
ฉันต้องให้อาหารลูกไบซัน
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ แต่คุณต้องกอบกู้โลกที่นี่เหรอ?
184
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
เขาบอกว่าฉันต้องจำไว้ว่าฉันเป็นใคร
185
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
186
00:14:14,543 --> 00:14:18,626
ฉันชอบแอร์บอล เค้กกล้วยหอม
และฉันชอบเล่นตลกกับเพื่อนฝูง
187
00:14:19,126 --> 00:14:20,334
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
188
00:14:21,126 --> 00:14:23,793
ฉันไม่ใช่คนที่สามารถทำได้
หยุดผู้วิเศษไฟ
189
00:14:23,793 --> 00:14:25,709
ใครสามารถหยุดสงครามได้
190
00:14:30,834 --> 00:14:33,834
เพื่อนบอกว่าฉันโชคดี:
ฉันสามารถทำได้
191
00:14:34,334 --> 00:14:36,418
แต่ฉันจะแลกสถานที่กับพวกเขา
192
00:14:38,168 --> 00:14:41,543
ฉันไม่อยากออกจากบ้าน
ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบนี้
193
00:14:42,043 --> 00:14:44,876
ฉันกลัวพลังนี้ กลัวถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง!
194
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
ฉันกลัว.
195
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
คุณพูดถูก.
196
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
ฉันต้องไปที่นั่น
ที่ซึ่งทุกอย่างจะเรียบง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้นเสมอ
197
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
อย่างน้อยก็ตอนนี้
198
00:15:14,209 --> 00:15:15,209
ฮิปฮิป!
199
00:15:38,709 --> 00:15:39,751
จำไว้
200
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
อย่าปล่อยให้มีชีวิตอยู่
201
00:16:05,751 --> 00:16:07,709
พี่น้องทั้งหลาย พวกเราถูกโจมตีแล้ว!
202
00:16:48,793 --> 00:16:50,501
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตามฉันมาเร็วเข้า!
203
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
อังอยู่ไหน?
204
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
อ๋อง!
205
00:17:48,626 --> 00:17:49,709
รีบวิ่งสิ
206
00:17:58,168 --> 00:18:01,084
อากาศเริ่มย่ำแย่แล้วอัปป้า
กลับไปกันเถอะ
207
00:18:12,001 --> 00:18:13,626
แบบนี้. นั่งเงียบๆ
208
00:18:15,418 --> 00:18:16,251
ตรงนั้นตรงหัวมุม
209
00:18:17,668 --> 00:18:19,084
และก้มศีรษะลง
210
00:18:56,501 --> 00:18:57,918
ไม่เป็นไรนะอัปป้า!
211
00:18:57,918 --> 00:18:58,834
ใจเย็น!
212
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
อาจจะอีกครั้ง
คุณจะมีความได้เปรียบ
213
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
แต่ไม่ใช่เมื่อดาวหางให้พลังแก่เรา!
214
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}วูล์ฟเบย์
215
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
วิ่งกันเถอะ!
216
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
โอเค ฟังนี่นะ
217
00:22:25,751 --> 00:22:27,959
เราปฏิบัติหน้าที่บนกำแพงเป็นเวลาสามชั่วโมง
218
00:22:27,959 --> 00:22:32,126
แต่ดูเหมือนไม่ใช่สำหรับทุกท่าน
คุณสามารถไว้วางใจได้ในการยืนเฝ้า
219
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
จากนี้ไป
220
00:22:34,584 --> 00:22:37,959
กะทั้งหมดแบ่งเป็นสองกะ
นั่นคือมีกะมากกว่าสองเท่า
221
00:22:39,293 --> 00:22:42,959
มีอะไรที่คุณไม่ชอบบ้างไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า แยกย้ายกันไป.
222
00:22:44,876 --> 00:22:45,709
ไป.
223
00:22:46,209 --> 00:22:47,084
ที่ไหน?
224
00:22:48,418 --> 00:22:50,168
ชาวประมงกลับมาโดยไม่มีอะไรเลย
225
00:22:50,168 --> 00:22:52,751
ถ้าอยากทำอะไรก็ทำเอง
226
00:22:53,251 --> 00:22:55,543
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าของคุณสมบัติความเป็นผู้นำของคุณ
227
00:22:55,543 --> 00:22:56,876
ใช่ พวกเขาไม่เข้าใจ...
228
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
ตลกมาก.
229
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
คาทาร่า!
230
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
คุณเคยไปที่ไหน?
231
00:23:15,168 --> 00:23:16,876
คุณได้ฝึกเวทย์มนตร์อีกแล้วเหรอ?
232
00:23:18,376 --> 00:23:22,376
ไม่ต้องกังวล ไม่มีใครเห็นฉัน
และความแตกต่างคืออะไร?
233
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
ใหญ่! ถ้านักดับเพลิงรู้
ว่าคุณคือนักเวทย์น้ำ...
234
00:23:26,251 --> 00:23:29,251
นักดับเพลิงมานานหลายปี
ไม่มีใครเคยเห็นมันในพื้นที่ของเรา
235
00:23:30,084 --> 00:23:32,626
และพวกเขาไม่มีอะไรจะเรียนรู้
236
00:23:33,418 --> 00:23:35,584
เพนกวินนากแข็งแกร่งกว่าฉันในด้านเวทมนตร์
237
00:23:37,376 --> 00:23:38,709
บางทีอาจจะดีขึ้น
238
00:23:38,709 --> 00:23:40,876
คุณจะสามารถช่วยได้มากขึ้นในหมู่บ้าน
239
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
เราจะต้องไม่เพียงแต่เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้เท่านั้น
240
00:23:45,418 --> 00:23:47,959
- เรากำลังทำสงคราม
- ความมหัศจรรย์ของน้ำคือวัฒนธรรมของเรา
241
00:23:48,543 --> 00:23:50,709
วิถีชีวิตของเรา มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะรักษามันไว้
242
00:23:50,709 --> 00:23:53,251
- หน้าที่ของเราคือการปกป้องตัวเราเอง
- ฉันรู้.
243
00:23:54,293 --> 00:23:57,168
- เป็นพ่อที่นี่...
- แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
244
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
กาตารา.
245
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
กาตารา. จากนั้นคุณจะบูดบึ้งไปข้างหน้าและพาย
246
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
ทำได้ดี.
247
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
มันไม่ใช่ฉัน
248
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
ซกก้า!
249
00:24:51,959 --> 00:24:52,834
คุณเป็นอย่างไร?
250
00:24:55,084 --> 00:24:56,626
ไม่นะ.
251
00:24:56,626 --> 00:24:58,043
มันเป็นธุรกิจที่แย่มาก
252
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
นี่คืออะไร?
253
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
แปลก.
254
00:25:18,834 --> 00:25:21,168
ถ้าไม่มีเรือแคนูเราก็ไปให้อาหารปลากัน
255
00:25:22,543 --> 00:25:23,459
ช่างน่าขันจริงๆ
256
00:25:52,834 --> 00:25:54,543
อาจจะว่ายน้ำขึ้นไปบนน้ำแข็งลอย?
257
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
คาทารา?
258
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
ในที่สุด.
259
00:27:24,459 --> 00:27:25,751
เขามาจากไหน?
260
00:27:26,501 --> 00:27:27,459
ไม่รู้.
261
00:27:29,209 --> 00:27:32,043
ว้าว! สุด ๆ การตายถูกยกเลิก
262
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
เราแล่นเรือกลับบ้าน
263
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
รอ. คุณกำลังทำอะไร?
264
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
คุณอยากจะทิ้งเขาไปไหม?
265
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
Katara ระเบิดนั่นหมายความว่า
ภูเขาน้ำแข็งเรืองแสง,
266
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
คายผู้ชายหัวล้านออกมา
267
00:27:46,584 --> 00:27:48,376
และคุณก็ชอบ:
268
00:27:48,376 --> 00:27:50,126
“เยี่ยมมาก พาเขากลับบ้านกันเถอะ!”
269
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
ซกก้า มันเป็นแค่เด็กผู้ชาย
270
00:27:53,334 --> 00:27:55,293
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่
271
00:27:55,793 --> 00:27:58,001
ฉันไม่ชอบมัน แต่ฉันเป็นใคร?
272
00:27:58,001 --> 00:28:00,793
แค่คิดฉันก็ตอบ
เพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้าน
273
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
- ดูเหมือนตายแล้ว
- เครื่องหมายนี้บนหน้าผากคืออะไร?
274
00:28:23,209 --> 00:28:24,418
ให้ฉันดู.
275
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
ไม่สามารถเป็นได้
276
00:28:32,126 --> 00:28:33,334
นี่ใครคะคุณยาย?
277
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
นี่คือแอร์เบนเดอร์
278
00:28:36,543 --> 00:28:40,043
นี่เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเหลือแล้ว
279
00:28:40,709 --> 00:28:42,876
ถ้าเขาตื่นเราจะได้รู้
280
00:28:43,876 --> 00:28:44,876
ให้เขาพักผ่อน
281
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
ไปกันเลย
282
00:28:58,626 --> 00:29:03,001
จากการตั้งถิ่นฐานมีเพียงหมู่บ้านเดียวเท่านั้น
ชนเผ่าน้ำ. เราต้องล่องเรือไปที่นั่น
283
00:29:03,001 --> 00:29:04,418
แล้วอวาตาร์จะมามั้ย?
284
00:29:04,418 --> 00:29:06,834
- ใช่.
- เพราะคุณเห็นแสงสว่างเหรอ?
285
00:29:07,668 --> 00:29:09,168
คุณคิดว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?
286
00:29:10,876 --> 00:29:15,543
บางครั้งแสงเหนือก็ปกติ
ในท้องฟ้าฤดูหนาวดูเหมือนเป็นเสาแสง
287
00:29:15,543 --> 00:29:18,834
เป็นเวลาสามปีที่ฉันมองหาร่องรอยเพียงเล็กน้อย
288
00:29:18,834 --> 00:29:22,043
ฉันตรวจสอบข่าวลือต่างๆ
และซุบซิบเกี่ยวกับอวตาร
289
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
หากจำเป็น -
ฉันจะใช้เวลาอีกสามปีกับเรื่องนี้
290
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
เจ้าชายซูโกะ ฉันไม่คิดว่าพ่อของเธอจะอยาก...
291
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
ตามความประสงค์ของบิดาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงถูกเนรเทศ
จนกว่าฉันจะพบอวตาร
292
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
นี่คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
293
00:29:36,168 --> 00:29:39,709
มันยากสำหรับฉันที่จะดู
ความหวังกลับมาหาคุณอย่างไร
294
00:29:39,709 --> 00:29:43,168
คุณจะเห็น...สัญญาณอะไรบางอย่าง
295
00:29:48,709 --> 00:29:50,709
ปล่อยมันไป ฉันจะกลับบ้านด้วยความรุ่งโรจน์
296
00:29:50,709 --> 00:29:53,584
และฉันจะนั่ง
ทายาทโดยชอบธรรมของเจ้าแห่งไฟ
297
00:29:56,751 --> 00:30:00,334
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องคิด
ว่าบัลลังก์ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิต
298
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
สำหรับคุณมันเป็นไปได้
299
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
แต่สำหรับฉัน...
300
00:30:14,501 --> 00:30:15,876
นี่คือจุดประสงค์ของฉัน
301
00:30:41,001 --> 00:30:42,209
วิ่งกันเถอะ!
302
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
วิ่งกันเถอะ!
303
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
เข้าใจแล้ว!
304
00:31:14,043 --> 00:31:15,459
เข้าใจแล้ว!
305
00:31:15,459 --> 00:31:16,501
ได้เลย!
306
00:31:18,834 --> 00:31:21,418
ออกไปจากเขา! คุณคิดอย่างไร?
307
00:31:21,418 --> 00:31:24,543
ลืมไปแล้วหรือว่าฉันสอนอะไรไว้?
คุณไม่สามารถผ่อนคลายได้
308
00:31:24,543 --> 00:31:26,501
- ถ้าเขาเป็นศัตรูล่ะ!
- ศัตรู?
309
00:31:27,251 --> 00:31:28,334
ฉันไม่ใช่ศัตรู
310
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
คุณเป็นใคร?
311
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
ฉันชื่อแอง.
312
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
ฉันอยู่ที่ไหน?
313
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- บอกฉันที.
314
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
รอ.
315
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
อัปปา?
316
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
อัปปา!
317
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
อาปาอยู่ที่ไหน?
318
00:31:45,793 --> 00:31:46,668
ซกก้า!
319
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
คุณเคยเห็นเขาไหม?
320
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
ใช่.
321
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
มันไม่แปลกเลย
322
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
อัปปา!
323
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
เขาเป็นช่างแอร์เบนเดอร์จริงๆ
324
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
คุณเคยเห็นอัปป้าไหม?
325
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
วัวกระทิงบินของฉัน
326
00:32:13,001 --> 00:32:16,918
หกขาเขาลูกศรสีน้ำตาลเหรอ?
327
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
วัวกระทิงบินได้
328
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- วัวกระทิงบินได้!
- มันไม่ชัดเจนขึ้น
329
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
อัปปา!
330
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
วัวกระทิงบินได้
331
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
คุณบอกว่าคุณติดอยู่ในพายุเหรอ?
332
00:32:47,918 --> 00:32:49,209
มันเริ่มต้นอย่างกะทันหัน
333
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
สภาพอากาศเลวร้าย
เราแทบไม่ได้ออกจากบ้าน
334
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
วัดอากาศใต้.
335
00:32:55,668 --> 00:32:57,459
Air Nomads อาศัยอยู่ที่ไหน?
336
00:32:58,043 --> 00:33:03,084
ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เป็นส่วนใหญ่
บินไปฉลองดาวหางใหญ่
337
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
เฉลิมฉลองดาวหางใหญ่...
338
00:33:07,751 --> 00:33:08,918
คุณยาย?
339
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
น้ำ ดิน ไฟ ลม.
340
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
กาลครั้งหนึ่งสี่ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
341
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
แต่ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
เมื่อ Fire Nation เริ่มทำสงคราม
342
00:33:24,126 --> 00:33:27,959
อวตารเท่านั้น
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่
343
00:33:27,959 --> 00:33:29,251
สามารถหยุดพวกเขาได้
344
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
แต่เมื่อโลกต้องการเขา
ที่สำคัญที่สุด
345
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
เขาหายไป
346
00:33:36,084 --> 00:33:39,043
และ Fire Nation ก็เดินต่อไป
ทั่วโลกทำลายมัน
347
00:33:39,626 --> 00:33:42,168
ทำให้เราจมดิ่งสู่ความมืดมิด
348
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
ทุกคนที่นี่รู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้
349
00:33:46,793 --> 00:33:47,876
แต่ไม่ใช่คุณ
350
00:33:48,501 --> 00:33:49,626
ไม่เป็นไรนะพ่อหนุ่ม?
351
00:33:50,334 --> 00:33:52,334
เหมือนที่คุณไม่รู้เรื่อง
352
00:33:52,334 --> 00:33:56,168
แอร์เบนเดอร์คืออะไร
ไม่มีใครได้เห็นมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
353
00:33:56,168 --> 00:33:59,793
และวิหารอากาศใต้ก็พังก่อน
354
00:34:00,293 --> 00:34:03,918
ท้ายที่สุดตลอดเวลานี้
คุณถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำแข็ง
355
00:34:03,918 --> 00:34:11,001
ครั้งสุดท้ายที่ดาวหางใหญ่
ที่เห็นบนท้องฟ้าเมื่อร้อยปีก่อน
356
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
เขาดูเป็นเด็กผู้ชายธรรมดาๆ
357
00:34:20,334 --> 00:34:21,501
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
358
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
เขาคือนักบิดลมคนสุดท้าย
359
00:34:34,584 --> 00:34:38,293
มีสถานที่มากมายในโลก - และเขาก็ลากเรา
ลงไปในหลุมที่เย็นที่สุด
360
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
เหตุใดจึงมีสัญญาณของเขา
ไม่เคยนำไปสู่ที่ที่มันอบอุ่นเหรอ?
361
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- คุณกำลังพูดอะไรผู้หมวด?
- ไม่มีอะไรครับท่าน
362
00:34:51,001 --> 00:34:52,418
ให้ฉันทำอะไรชัดเจนกับคุณ
363
00:34:53,418 --> 00:34:56,793
จากภารกิจของเรา
อนาคตของ Fire Nation ขึ้นอยู่กับ
364
00:34:57,376 --> 00:34:59,084
เราก็จะพบอวตาร
365
00:34:59,793 --> 00:35:01,668
เราจะพิสูจน์ตัวเอง
366
00:35:02,168 --> 00:35:04,626
และกลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา
367
00:35:08,084 --> 00:35:09,626
หรือเราจะตายอย่างมีศักดิ์ศรี
368
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
คุณเป็นอย่างไร?
369
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
หนึ่งร้อยปี.
370
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
เพื่อนของฉันทุกคน
371
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
ทุกคนที่ฉันรู้จัก...
372
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
...ไม่มีใครอยู่อีกแล้ว
373
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
ฉันขอโทษจริงๆ
374
00:35:40,626 --> 00:35:42,918
ฉันรู้ว่าการสูญเสียคนที่รักมันเป็นอย่างไร
375
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยนึกถึงสงคราม
376
00:35:56,668 --> 00:35:58,376
จนกระทั่งนักดับเพลิงมาถึง
377
00:36:00,918 --> 00:36:02,584
พวกเขาเผาทุกสิ่งที่ขวางหน้า
378
00:36:03,834 --> 00:36:04,668
ทั้งหมด.
379
00:36:05,918 --> 00:36:06,751
และทุกคน
380
00:36:10,459 --> 00:36:13,959
พ่อของเราและนักรบคนอื่นๆ
แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางตามหาพวกเขา
381
00:36:14,793 --> 00:36:18,043
นี่คือสามปีที่แล้ว
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
382
00:36:19,584 --> 00:36:22,793
เขาปล่อยให้ซกการับผิดชอบ
เขาเพิ่งจะอายุ 13 ปี
383
00:36:23,584 --> 00:36:25,043
ฉันต้องเติบโตขึ้น
384
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
385
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
คุณไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้ได้
386
00:36:34,334 --> 00:36:35,334
แต่ไม่มีทางเลือก
387
00:36:45,209 --> 00:36:48,001
นักดับเพลิงกลุ่มแรกโจมตีเรา
แล่นไปหาพวกเขา
388
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
พวกเขาไร้ความปรานี
389
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Fire Nation
พิชิตเกือบทั้งโลก
390
00:36:56,543 --> 00:36:58,459
แต่นักบิดน้ำยังคงต่อต้าน
391
00:36:59,293 --> 00:37:00,459
โดยเฉพาะในภาคเหนือ
392
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
และอาณาจักรโลกยังคงยืนหยัดอยู่
393
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
เราหวังว่า.
394
00:37:08,501 --> 00:37:10,501
ฉันมีเพื่อนจาก Fire Nation
395
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
ฉันไปเยี่ยมพวกเขา
396
00:37:14,293 --> 00:37:16,251
ตอนนี้ไม่มีใครมาเยี่ยมใครเลย
397
00:37:17,168 --> 00:37:18,876
ประชาชาติเก็บเอาไว้กับตัวเอง
398
00:37:31,668 --> 00:37:34,376
ดี. คุณมีรูปร่างที่ดี
399
00:37:34,376 --> 00:37:37,376
คุณต้องพร้อมสำหรับการต่อสู้
กับนักรบที่เก่งที่สุดในโลก
400
00:37:37,876 --> 00:37:41,959
พวกเขาบอกว่าอวาตาร์ เคียวชิอยู่คนเดียว
กองทหารอาณาจักรปฐพีกระจัดกระจาย
401
00:37:41,959 --> 00:37:44,168
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณพร้อมแล้ว
402
00:37:44,168 --> 00:37:47,418
รับชามะลิสักแก้วมั้ยคะ?
403
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
สมมติว่าเราพบอวตาร
และคุณสามารถเอาชนะเขาได้
404
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
พ่อของคุณคิด
ภารกิจนี้เป็นไปไม่ได้
405
00:37:59,043 --> 00:38:01,418
ดังนั้นการกลับมาของคุณอาจ...
406
00:38:02,918 --> 00:38:04,043
...อย่ารอช้า
407
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
คุณผิด.
408
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
ไม่มีใครมาที่นี่
409
00:38:21,543 --> 00:38:23,959
สถานที่เงียบสงบและเป็นส่วนตัว
410
00:38:33,334 --> 00:38:34,334
คุณคือผู้วิเศษแห่งน้ำ!
411
00:38:35,501 --> 00:38:36,459
ปานกลาง.
412
00:38:37,084 --> 00:38:40,751
ฉันพยายาม แต่ฉันคือนักบิดน้ำคนสุดท้าย
ในชนเผ่าใต้.
413
00:38:41,334 --> 00:38:43,334
ซกก้าไม่เห็นด้วยกับการฝึกของฉัน:
414
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
กลัวว่านักดับเพลิงจะรู้และ...
415
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
แล้วไงล่ะ?
416
00:38:49,709 --> 00:38:53,376
ฉันอยู่ด้วยเหตุผล
จอมเวทย์น้ำคนสุดท้ายในหมู่บ้าน
417
00:38:54,376 --> 00:38:56,043
พวกเขาฆ่าคนที่เหลือ
418
00:38:56,043 --> 00:38:58,293
ซกก้าก็แค่ไม่เข้าใจ
419
00:38:59,418 --> 00:39:02,334
ฉันเป็นนักรบ ฉันต้องทำมากกว่านี้
เพื่อคนของเรา
420
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
พระภิกษุก็สอนข้าพเจ้า
แก่นแท้ของเวทมนตร์คือพลังงานและความสมดุล
421
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
รู้สึกถึงพลังรอบตัวคุณ
คุณจะพบความสมดุล
422
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
เมื่อคุณพบความสมดุล คุณจะรู้สึกถึงพลังงาน
423
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
ทำได้ดี!
424
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
ฉันไม่ได้เครียดเลย
425
00:39:49,543 --> 00:39:50,668
ขวา.
426
00:39:51,376 --> 00:39:52,668
จำเป็นต้องผ่อนคลาย
427
00:39:58,543 --> 00:39:59,459
คาทารา?
428
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
ซกก้า! นักมายากลไฟ พวกเขา...
429
00:40:11,376 --> 00:40:13,668
ฉันรู้ว่า. เราสังเกตเห็นพวกเขา ทุกอย่างเข้าที่!
430
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
- ซกก้ารถ...
- ชาร์จ
431
00:40:23,751 --> 00:40:26,126
ฉันไม่เข้าใจ. พวกเขามาทำไม?
432
00:40:26,668 --> 00:40:29,293
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว พวกเขาต้องการอะไร?
433
00:40:29,959 --> 00:40:31,084
เขา.
434
00:40:32,001 --> 00:40:35,418
คุณไม่ใช่แค่นักบิดลมคนสุดท้ายใช่ไหม?
435
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
คุณคืออวตาร
436
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
อัง?
437
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ สกปรก
438
00:40:50,168 --> 00:40:52,418
เมื่อโลกต้องการอวาตาร์ เขาก็หายตัวไป
439
00:40:52,918 --> 00:40:54,126
เพราะเขาเป็นคนขี้ขลาด
440
00:40:54,126 --> 00:40:56,209
เขาหลบหนีและผู้คนเสียชีวิต
441
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
ซกก้า พวกมันมาถึงแล้ว
442
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
ซ่อน.
443
00:41:01,126 --> 00:41:03,709
- ซกก้า ฉันต้องการ...
- คาทารา มาเลย
444
00:41:07,001 --> 00:41:08,793
ไปกันเลย เราจำเป็นต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
445
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
ฉันคือเจ้าชายซูโกะ!
446
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
ลูกชายคนโตของเทพเพลิงโอไซ
447
00:41:31,876 --> 00:41:34,001
เราไม่ขอให้คุณทำร้าย
448
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
เราแค่กำลังมองหาคนที่ไม่เหมาะกับที่นี่
449
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
ผู้ที่เป็นคนแปลกหน้าในหมู่พวกท่าน
450
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
ให้เราสิ
451
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
ไม่เช่นนั้นเราจะเผาทุกสิ่งที่นี่ให้ราบคาบ
452
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ซกก้า เราทิ้งเขาไปไม่ได้
453
00:41:53,126 --> 00:41:55,418
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
454
00:41:55,418 --> 00:41:57,418
พ่อของฉันบอกให้ปกป้องหมู่บ้าน
455
00:41:57,418 --> 00:41:59,584
ใช่ แต่จำคำพูดของแม่คุณไว้
456
00:42:00,584 --> 00:42:03,084
“ปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้”
457
00:42:03,668 --> 00:42:05,584
เขาสูญเสียทุกสิ่งที่เขารู้
458
00:42:05,584 --> 00:42:07,293
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขาคืออวาตาร์!
459
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
แต่เขาไม่บอกเรา!
460
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
ฉันรู้ว่าความรับผิดชอบตกอยู่กับคุณ
461
00:42:13,084 --> 00:42:15,876
แต่การเป็นผู้นำ-
มันไม่ใช่แค่การจับปลาเท่านั้น
462
00:42:15,876 --> 00:42:18,043
เราจำเป็นต้องให้เป้าหมายในชีวิตแก่ผู้คน
463
00:42:18,834 --> 00:42:20,834
นี่คือสิ่งที่ Avatar ทำ เขาเป็นความหวัง
464
00:42:21,959 --> 00:42:24,751
และเราต้องการเธอไม่น้อย
มากกว่าอาหารและที่พักพิง
465
00:42:25,918 --> 00:42:26,751
สำหรับฉัน - อย่างแน่นอน
466
00:42:57,751 --> 00:42:58,918
ฉันชื่อซกก้า
467
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
บุตรแห่งฮาโกดะ
468
00:43:00,959 --> 00:43:01,959
พระเจ้า...
469
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
...หิมะและน้ำแข็ง
470
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
ในนามของชาวบ้านหมู่บ้านวูลฟ์เบย์
471
00:43:07,834 --> 00:43:10,209
ฉันขอให้คุณออกไปทันที
472
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
หากนี่คือทางเลือกของคุณ
473
00:43:13,584 --> 00:43:14,626
ให้เป็นอย่างนั้น
474
00:43:15,501 --> 00:43:16,751
มาแก้ไขปัญหาด้วยกัน
475
00:43:16,751 --> 00:43:21,959
ผู้นำกับผู้นำ ทำไมคุณถึงต้องการกองทัพ?
ฉันคิดว่าคุณนักเวทไฟจะโดดเด่นยิ่งขึ้น
476
00:43:22,543 --> 00:43:25,751
อย่าฟังเขา
พวกเรายังมีอีกมาก นี่ไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์
477
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
แล้วชื่อเสียงล่ะ?
478
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
ยอมรับการท้าทายแล้ว
479
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
แล้วพวกเราคนไหนต้องการกองทัพ?
480
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
อย่าแตะต้องเขา!
481
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
ไม่สามารถเป็นได้
482
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
เลขที่!
483
00:44:56,709 --> 00:44:58,834
ฉันจะไปกับคุณ อย่าแตะต้องพวกเขา
484
00:45:00,959 --> 00:45:02,501
คุณต้องการฉันในที่สุด
485
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- เอามัน.
- หยุด!
486
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
ไม่เป็นไรนะคาทารา
487
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
ไม่เคยมีใครต่อสู้เพื่อฉันเลย
488
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
ฉันไม่เคยพบชายที่กล้าหาญกว่าคุณ
489
00:45:53,043 --> 00:45:56,459
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ซกก้า เราต้องช่วยเขา! ซกก้า!
490
00:45:56,459 --> 00:46:00,668
ฟัง. เสริมกำลังเสาที่ประตู
และยากขึ้นในการฝึกฝน
491
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- วันนี้หลายคนขี้เกียจ
- ออกกำลังกายเหรอ?
492
00:46:03,293 --> 00:46:07,043
และอย่าปล่อยให้น้อง ๆ หลุดลอยไป
ให้พวกเขารู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่
493
00:46:07,584 --> 00:46:08,418
ถูกต้องแล้ว
494
00:46:09,459 --> 00:46:10,293
คุณเอง.
495
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
ตกลง. ไปช่วยเจ้าตัวประหลาดนี้กันเถอะ
496
00:46:27,251 --> 00:46:30,084
หลายคนไม่เชื่อ
ว่าวันนี้จะมาถึง
497
00:46:30,876 --> 00:46:32,126
รวมถึงตัวฉันเองด้วย
498
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
499
00:46:36,459 --> 00:46:37,376
ฉันขอโทษ
500
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
ฉันชื่ออิโรห์ บุตรชายของเทพอัคคีอาซูลอน
501
00:46:42,209 --> 00:46:43,043
ตอนนี้กรุณา.
502
00:46:44,834 --> 00:46:47,168
เหตุใด Fire Nation จึงเริ่มทำสงคราม?
503
00:46:49,376 --> 00:46:51,834
บางคนบอกว่า
ธรรมชาติของเราก็เป็นอย่างนั้น-
504
00:46:51,834 --> 00:46:55,209
จับและเผาผลาญทุกสิ่งเหมือนไฟ
505
00:46:56,251 --> 00:46:57,168
คนอื่นคิด
506
00:46:57,168 --> 00:47:01,293
ความมั่นคงที่แท้จริงในโลกนี้
สามารถทำได้ภายใต้การปกครองของเราเท่านั้น
507
00:47:01,876 --> 00:47:05,918
และด้วยความปรารถนาที่จะพิชิต -
มันคือความปรารถนาที่จะสันติภาพและความสามัคคี
508
00:47:05,918 --> 00:47:10,251
แต่กุญแจสู่สันติภาพคือการเคารพชีวิต
และการสละการฆ่าและการทำลายล้าง
509
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
คำพูดอันสูงส่ง อวตาร
510
00:47:12,126 --> 00:47:14,876
แต่สุดท้ายแล้วพวกเราส่วนใหญ่
511
00:47:14,876 --> 00:47:17,543
ไม่สำคัญว่าสงครามจะเริ่มต้นอย่างไร
512
00:47:17,543 --> 00:47:19,626
สิ่งเดียวที่สำคัญคือมันจะจบลงอย่างไร
513
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
และมีความเชื่อ
ว่าเมื่อได้จับท่านแล้ว
514
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
ในที่สุด Fire Nation ก็สามารถจัดการมันให้สำเร็จได้
515
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
และคุณเชื่อหรือไม่?
516
00:47:32,168 --> 00:47:33,126
ฉันต้องไป.
517
00:47:33,126 --> 00:47:37,334
ฉันหวังว่าเราจะทำมันอีกครั้ง
มาคุยกันหน่อยสิ อวาตาร์
518
00:47:38,168 --> 00:47:42,001
ในระหว่างนี้ฉันจะออกคำสั่ง
เพื่อที่พวกเขาจะได้นำชามะลิมาให้คุณ
519
00:47:42,001 --> 00:47:43,459
เขาสงบลง
520
00:48:15,084 --> 00:48:16,959
- มันจะเป็นการยากที่จะตามทันพวกเขา
- ใช่.
521
00:48:16,959 --> 00:48:20,043
ลองมองหากระแสที่รวดเร็ว
หรือการตื่นของพวกเขา
522
00:48:20,584 --> 00:48:21,418
หรือ...
523
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
มีอีกทางเลือกหนึ่ง
524
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
คุณกำลังล้อเล่น
525
00:48:28,293 --> 00:48:29,543
คาทารา ไม่นะ!
526
00:48:30,543 --> 00:48:32,126
คุณจะไม่ลากฉันไป...
527
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
อวตาร
528
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
หยุด!
529
00:49:47,709 --> 00:49:48,584
ถือมัน!
530
00:49:55,293 --> 00:49:57,043
ไฟ! ยิงเขาล้ม!
531
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
เฮ้ ไอ้หนู!
532
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
ซกก้า!
533
00:51:36,834 --> 00:51:39,793
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณ
มาหลังจากฉัน ขอบคุณ
534
00:51:39,793 --> 00:51:42,126
ถึงเวลาที่จะสร้างความฮือฮาให้กับเหล่านักดับเพลิงเหล่านี้แล้ว
535
00:51:44,334 --> 00:51:46,084
นักดับเพลิงจะไม่พักผ่อน
536
00:51:46,918 --> 00:51:48,418
พวกเขาจะมองหาคุณ
537
00:51:48,418 --> 00:51:50,126
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถกลับบ้านได้
538
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
สิ่งนี้เป็นอันตรายต่อทุกคน
539
00:51:56,834 --> 00:51:57,876
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
540
00:53:23,501 --> 00:53:24,459
กยัตโซ.
541
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
นี่เป็นภาระหนักสำหรับทุกคน
542
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
แต่คุณไม่ใช่ใครก็ได้นะแอง
543
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
คุณแข็งแกร่ง
544
00:53:43,043 --> 00:53:43,918
และใจดี
545
00:53:44,834 --> 00:53:46,126
และมีน้ำใจ
546
00:53:47,126 --> 00:53:48,126
จำสิ่งนี้ไว้
547
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
548
00:54:05,334 --> 00:54:06,168
อัง?
549
00:54:11,918 --> 00:54:14,584
เกิดอะไรขึ้น? เขากำลังทำอะไรอยู่?
550
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
อ๋อง!
551
00:54:20,376 --> 00:54:21,293
ไปกันเลย!
552
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
อ๋อง!
553
00:54:38,334 --> 00:54:40,543
แองจี้ หยุด!
554
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
โปรด!
555
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
อ๋อง!
556
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
อัง
557
00:54:57,501 --> 00:55:03,543
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เจ้าของพลังนี้ที่คู่ควรมากกว่า
558
00:55:07,709 --> 00:55:09,209
คุณคือเพื่อนของฉัน
559
00:55:11,084 --> 00:55:13,876
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
560
00:56:16,876 --> 00:56:19,668
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องของตัวเอง
แต่มันคืออะไร?
561
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
ไม่รู้.
562
00:56:22,626 --> 00:56:24,334
มีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้
563
00:56:25,334 --> 00:56:26,459
ไม่มีพระภิกษุอีกต่อไป
564
00:56:27,168 --> 00:56:28,001
ฉันอยู่คนเดียว
565
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
คุณรู้ไหม
566
00:56:31,459 --> 00:56:33,084
เมื่อคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
567
00:56:33,084 --> 00:56:35,751
คุณเข้าใจว่าคุณมากแค่ไหน
แข็งแกร่งจริงๆ
568
00:56:36,834 --> 00:56:38,084
และคุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้
569
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
พวกเขาเสียสละทุกอย่าง เพื่อประโยชน์ของฉัน
570
00:56:45,043 --> 00:56:47,251
การเสียสละของพวกเขาไม่ควรไร้ประโยชน์
571
00:56:47,251 --> 00:56:49,418
ฉันต้องดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของพวกเขา
572
00:56:49,418 --> 00:56:52,418
เสร็จสิ้นการฝึกอบรม
และเชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งหมด
573
00:56:52,418 --> 00:56:54,751
เพื่อนำความสมดุลกลับคืนสู่โลก
574
00:56:54,751 --> 00:56:55,876
แค่อะไรบางอย่าง?
575
00:56:56,376 --> 00:56:57,668
นี่คือบ้านของฉัน
576
00:56:58,584 --> 00:57:00,084
ตอนนี้เขาไปแล้ว
577
00:57:03,251 --> 00:57:07,709
เพียงสูญเสียบางสิ่งไป
เราเริ่มซาบซึ้งกับมันอย่างแท้จริง
578
00:57:12,626 --> 00:57:15,001
และพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันกลับมา
579
00:57:18,418 --> 00:57:19,376
สำหรับทุกสิ่ง
580
00:57:21,834 --> 00:57:25,751
ฉันไม่รู้ว่าถนนสายนี้นำไปสู่ที่ไหน
และฉันสามารถทำมันได้หรือไม่?
581
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
582
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
ฉันคืออวตาร
583
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
584
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev