Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,800
.הוא ניסה להשתמש באהבה נגדך
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,560
המלכה צריכה לחדול מהפלרטוט
.ולהתחתן עם מלך ספרד
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,480
.היא פשוט אמרה לא
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
.קיבלתי החלטה
.כעת עליי להתמודד עם ההשלכות
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,000
?מה קרה
.ברנס ברח. תאו נפתח-
6
00:00:10,080 --> 00:00:13,080
רק לאדם אחד היה מפתח
.לתא של ברנס: לורד אוסבורן
7
00:00:14,160 --> 00:00:15,920
."יש השבוע חידון ב"נערת טיודור
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,640
?איזה מין שליטה תהיי
9
00:00:17,680 --> 00:00:18,560
- מלאכית, עריצה, סמל -
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
המלכה חוששת שבחירותיה העמידו
.את כולנו בסכנה
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
.והעתיד נראה מעט מפחיד כרגע
12
00:00:25,440 --> 00:00:28,160
.הספרדים זועמים וקוראים למלחמה
13
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
.אבל גרוע מכך, ברנס ברח
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
.עכשיו כל הארמון בסגר
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,160
.אין דרך להיכנס או לצאת
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
.אלא אם יש לך מפה סודית
17
00:00:56,200 --> 00:00:57,640
"תעלומות ליידי גרייס"
18
00:00:57,840 --> 00:00:58,960
:פרק 4
"המלכה האבודה"
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
.איך לצאת מהחצר האחורית
20
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
.אני חושבת שהבנתי
21
00:01:13,320 --> 00:01:16,080
,אני במשימה חדשה
.הכי מאתגרת שלי עד כה
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
אני לא היחידה
.שעוזבת את הארמון היום
23
00:01:20,440 --> 00:01:22,640
.כולם חושבים שאני ישנה
.הפתעה-
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
המלכה רוצה לבקר
.ידעונית מקומית
25
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
,משהו מטריד אותה
.ואני לא חושבת שזה לורד דאדלי
26
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
אני מקווה שאורליה המסתורית
.תיתן לה את התשובות שחסרות לה
27
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
,התחפושת הזאת בקושי משכנעת
.גרייס
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
תסמכי עליי, גם ככה אנשים
.לא בוחנים זה את זה לעומק
29
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
בכל אופן, להרפתקת הריגול
.המצוינת שלי יש רק חיסרון אחד
30
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
לא אוכל לפקח עליו, המכונה
.חשוד בבגידה מספר אחת
31
00:01:47,080 --> 00:01:48,320
.נאלצתי להזעיק תגבורת
32
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
אמרתי לאלי ולמסו
.לתעד כל פעילות חשודה
33
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
,גם אם לורד אוסבורן ינסה משהו
.המלכה תהיה בטוחה איתי
34
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
?לשם
35
00:02:07,920 --> 00:02:08,760
.אחרייך
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,640
.המפה גאונית
.לא ייאמן שאימא ציירה אותה
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,920
אימא שלך תכננה
.את נתיב המילוט המושלם
38
00:02:25,520 --> 00:02:29,080
.הייתה לה עין לפרטים
.ראתה מה שחמק מעיני אחרים
39
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
.כמה כיף היה לחמוק החוצה
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
.בכל אופן, בואי נסתלק מפה
41
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
?חבית
42
00:02:46,400 --> 00:02:51,360
לא ייאמן. תמיד ידעתי
.שיש כאן מנהרה. בואי
43
00:02:54,360 --> 00:02:58,640
...עשר בבוקר. אוסבורן אוכל
44
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
.ענב. תיקון
45
00:03:04,120 --> 00:03:07,040
.אוסבורן אוכל זית
46
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
?מה קרה
,חשבתי שריגול יהיה מרתק-
47
00:03:11,400 --> 00:03:14,520
.אבל עד כה אלו רק ירקות
48
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
.זיתים הם פרי
49
00:03:18,320 --> 00:03:21,200
הלוואי שכולנו היינו חומקים
.לידעונית יחד
50
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
?את רוצה לדעת מה צופן לך העתיד
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
הייתי רוצה לדעת שהוא
לא כולל רק מעקב אחרי אוסבורן
52
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
.והמתנה לשובה של גרייס הביתה
53
00:03:31,760 --> 00:03:35,760
אני חושב שאת צריכה
.את המספרים
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
.ברוכה הבאה לנומרולוגיה
55
00:03:40,880 --> 00:03:41,800
.אוסבורן בתנועה
56
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
.הריח טוב, לא? -ריח של חופש
.שלום, שלום-
57
00:04:01,200 --> 00:04:05,040
ראלף שמפרנאון, שומר
,אישי בלתי רגיל
58
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
.לשירותך
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,360
...שלום, ראלף. זה ה
60
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
...חבר שלי
61
00:04:11,880 --> 00:04:12,640
.בריאן
62
00:04:15,920 --> 00:04:18,760
.נעים להכיר, בריאן
?נצא לדרך, בסדר
63
00:04:26,760 --> 00:04:31,320
,כשאמרת שמצאת לנו הגנה
.לא הבנתי שהתכוונת לראלף
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
.היי, ראלף תפס את ברנס
65
00:04:35,120 --> 00:04:35,880
.בערך
66
00:04:36,920 --> 00:04:40,760
העיקר שהוא אף פעם
.לא יבין מי את באמת
67
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
.גרייס, בריאן, קדימה
68
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
כפי שאמרתי, הרעיון הבסיסי
הוא להמיר את אותיות שמך
69
00:05:00,680 --> 00:05:05,840
,למספרים בעזרת הצופן הזה
.והתוצאה היא העתיד שלך
70
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
,נתחיל עם לורד אוסבורן
.שאולי בוגד בנו
71
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
?מה שמו הפרטי של אוסבורן
?לא יודעת. לורד-
72
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
.אז לכל אות יש ערך
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
.למשל, או היא 6 ואס היא 1
74
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
,צריך לחבר את כל הערכים בשמו
75
00:05:26,680 --> 00:05:28,880
,שבמקרה של לורד אוסבורן
76
00:05:29,560 --> 00:05:34,320
.מגיעים לסכום כולל של 49
77
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
.ואז מחברים עד שמקבלים ספרה
78
00:05:38,560 --> 00:05:42,480
,4 ועוד 9 שווה 13
.ו-1 ועוד 3 שווה 4
79
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
וארבע הוא
80
00:05:46,440 --> 00:05:47,400
.מספר ההפתעה
81
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
,המספר מצביע על תפניות רבות
82
00:05:50,840 --> 00:05:54,000
ופגישה מסתורית
.שתחרוץ את גורלך
83
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
?פגישה מסתורית
84
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
.נשמע מעורפל
85
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
.הנה הפגישה המסתורית שלך
86
00:06:07,760 --> 00:06:11,760
?איך עשית את זה
.זה לא אני, אלו המספרים-
87
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
.הוא בא, הוא בא
88
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
.לא עוד הרבה. תעמדי בקצב
89
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
.המכנסיים נותנים לך יתרון
90
00:06:29,560 --> 00:06:32,120
.עץ ערמון
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
.אימא תמיד הביאה לי ערמונים
92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
?מה יש? זה השיער שלי
93
00:06:48,720 --> 00:06:52,120
לא, פשוט לרגע אחד
94
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
.נראית בדיוק כמוה
95
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
.אימא
96
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
נהגנו לנוח פה בדרך חזרה
,מההרפתקאות שלנו
97
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
,אם מביקור אצל אורליה
98
00:07:06,560 --> 00:07:09,680
ואם מציתות לרכילות
.בפונדק האהוב עלינו
99
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
:זה מזכיר לי את השיר
100
00:07:15,680 --> 00:07:18,840
,כשהכול משתבש ואין היגיון"
."פגשי אותי תחת עץ הערמון
101
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
.לאימא שלך תמיד הייתה תוכנית
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
הייתי נותנת הכול
.כדי לראות אותה שוב
103
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
.בריאן! גרייס! לכאן. מצאתי
104
00:07:33,240 --> 00:07:34,120
.בואי
105
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
.זה אוהל. מצמרר
106
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
.אימא הזהירה אותי ממקומות כאלה
107
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
?הלו? יש כאן מישהו
108
00:08:11,680 --> 00:08:15,720
מי כאן מבקש להירפא
109
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
?מהיבלות הנוראיות שלו
110
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
סליחה. חשבתי שאתן
.הפגישה שלי לשתיים
111
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
,אם אתן צריכות לקבוע תור
112
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
.אתן צריכות לדבר עם העוזר שלי
113
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
אני רוצה לדעת את עתידי
114
00:08:35,000 --> 00:08:36,280
.ממי שתגיד לי את האמת
115
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
.ראיתי את העיניים האלה פעם
.זה לא ייתכן-
116
00:08:43,600 --> 00:08:47,160
.בריאן רק עבר לכאן מבורגונדי
117
00:08:47,240 --> 00:08:52,000
.אני מבינה
.עשה זאת בדרכך, אם כך. שב
118
00:09:06,160 --> 00:09:10,360
.מרתק
.העתיד שלי מזהיר ומשגשג? -לא-
119
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
?הרמוני, אם כן
.לא-
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
?יש שמיים כחולים באופק
121
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
.לא. הקלפים מסרבים לך
122
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
אני לא יכולה לתת לך
את התשובה שאתה מחפש
123
00:09:23,760 --> 00:09:28,840
אלא אם תבחר לחשוף
.בפניי את האני האמיתי שלך
124
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
.הוד מלכותך
125
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
אופס. כמה שטעיתי
.לגבי התחפושת
126
00:09:47,880 --> 00:09:51,640
,אוקיי, נחזור לזה. מספר החברות
.המספר שלך
127
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
,ברגע שתשלטי בכוח שלך
.עתידך יהיה נורא לחלוטין
128
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
?מה
.סליחה. פורה, לא נורא-
129
00:09:58,760 --> 00:10:00,880
.הדף מוכתם
?אתם לא אמורים להיות בעבודה-
130
00:10:06,280 --> 00:10:10,120
.ליידי ג'יין, ליידי שרה
?היכן ליידי גרייס-
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
ציירת הדיוקנאות שלנו, מאדאם
.היליארד, שואלת עליה
132
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
.דיוקנאות? -דיוקנאות
133
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
.כל כך מיושן
134
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
.נומרולוגיה היא העתיד
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,280
.אני אוהבת דברים כאלה
.אני אתחיל-
136
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
.קדימה, ילד-שחקן
.תגיד מה צופן עתידי המזהיר
137
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
...נראה, ועוד 5 ועוד
138
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
?מה זה
?זה משהו נורא ואיום-
139
00:10:38,520 --> 00:10:42,360
.מקווה שלא, כמובן
.המספר שלך זהה בדיוק לשלי-
140
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
.שבע. מספר המסתורין
141
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
תוצאה זו מעידה
.על עתיד שטרם נכתב
142
00:10:47,600 --> 00:10:51,240
שופע אפשרויות לאמיצים
.שיאתגרו את הידוע להם
143
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
?וואו. ווה גם המספר שלך, מסו
144
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
כאילו עתידנו שזור זה בזה
.באופן מוזר
145
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
,אני לא שזורה באף אחד
.אם לא אכפת לך
146
00:11:02,480 --> 00:11:04,520
.ובטח שלא במישהו כמוך
147
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
שרה, אנחנו חייבות לחזור
.למאדאם היליארד
148
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
?זה היה מצחיק. -מי הבא בתור
149
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
.לורד אוסבורן
?כבר בדקנו אותו, זוכרת-
150
00:11:17,360 --> 00:11:18,880
.לא. לורד אוסבורן נעלם
151
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
.זה לא... -כן
152
00:11:26,640 --> 00:11:27,520
.מצאתי
153
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
.לאדם במעמדך מגיע משהו אחר
154
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
.משהו חדש
155
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
...משהו
156
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
.אמיתי
157
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
,זו מראה. -זהו חלון
158
00:11:43,600 --> 00:11:47,720
.צוהר, מעבר ישיר אל הנשמה
159
00:11:48,000 --> 00:11:51,480
היא רצינית? המלכה צריכה
.תשובות, לא להטוטים
160
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
?בסדר. איך זה עובד
161
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
.את צריכה להסתכל ואז תדעי
162
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
.נשאיר אותך עם גורלך
163
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
?רגע. מה
.אסור לי לעזוב אותה
164
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
.היא חייבת לעשות זאת לבדה
165
00:12:18,760 --> 00:12:20,360
?תרצי משהו לשתות
166
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
בטח יש לי פה
.עין טריטון טרייה
167
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
.אוסבורן
168
00:13:09,480 --> 00:13:12,120
.הוא לא אמור להיות פה
.כל הארמון בהסגר
169
00:13:13,480 --> 00:13:14,760
?ואיפה אלי ומסו
170
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.הנה את-
171
00:13:17,720 --> 00:13:21,000
?מה קורה
.כלום, חשבתי שראיתי מישהו-
172
00:13:22,360 --> 00:13:26,600
,רגע, אם אתה ואורליה פה
?אז מי שומר על בריאן
173
00:13:31,720 --> 00:13:32,840
?הכול בסדר כאן
174
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
.חטפו אותה. זו אשמתי
175
00:13:38,600 --> 00:13:40,280
,הבטחתי לשמור עליה
.אבל לא הצלחתי
176
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
.פרטים. אימא שמה לב לפרטים
.הכיסא ישר
177
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
.המראה לא שבורה
.המלכה חזרה לתחפושת שלה
178
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
.אין סימן למאבק
.לא נראה שלכדו אותה
179
00:13:49,240 --> 00:13:51,600
!עוד לא, בכל אופן. ראלף
180
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
.חזור לארמון בדרך הראשית
181
00:13:55,880 --> 00:13:59,480
הדרך המהירה ביותר. אם תראה
,שם את המל... את בריאן
182
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
.תחזור ותגיד לי
183
00:14:01,360 --> 00:14:02,160
.כן
184
00:14:06,880 --> 00:14:07,720
?לאן הלכת
185
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
מלכה אבודה אינה כפי שהדברים
.צריכים להיות
186
00:14:13,040 --> 00:14:16,240
,כשהכול משתבש ואין היגיון"
."פגשי אותי תחת עץ הערמון
187
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
.אני יודעת איפה היא
188
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
אני לא מאמין
.שאוסבורן חמק מאיתנו
189
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
?...היי. איפה
190
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
?למה אתה לא עם גרייס
191
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
...חבר שלה בריאן
192
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
.חבר שלה בריאן נעלם
193
00:14:41,640 --> 00:14:45,360
.מה? -תעזור לראלף לחפש כאן
.אני אמצא את גרייס
194
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
הגיע הזמן להפעיל
.את כוח מספר החברות
195
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
.מקווה שנמצא אותו
196
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
הוא בטח רק הלך להשתין
.או משהו
197
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
אתה באמת לא יודע
?מי החבר של גרייס
198
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
.ראלף, בריאן הוא המלכה
199
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
!הוד מעלתך! הוד מעלתך
?האם את כאן
200
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
!הוד מעלתך? הוד מעלתך
!אליזבת
201
00:15:15,600 --> 00:15:16,480
?מה אני מפספסת
202
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
.היא שמה לב לפרטים
.ראתה דברים שחמקו מעיני אחרים
203
00:15:19,760 --> 00:15:22,160
.אני בסכנה. המזימות נמשכות
.גרייסי-
204
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
.קדימה, גרייסי
.את יכולה לעשות את זה
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
הלוואי שיכולת להגיד לי
.מה לעשות, אימא
206
00:15:40,600 --> 00:15:44,600
!גרייס. גרייס. גרייס! -אלי
207
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
?איך יצאת מהארמון
208
00:15:46,120 --> 00:15:48,280
נתתי לך את מטבע המזל שלי
.כדי שישמור עלייך מצרות
209
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
.ואיבדת את המלכה
.את איבדת את אוסבורן-
210
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
?איך את יודעת
.ראיתי אותו. הוא כאן-
211
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
ואם הוא בוגד והוא ימצא
,את המלכה לפנינו
212
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
.היא תהיה בצרה צרורה
213
00:16:00,400 --> 00:16:01,240
היה איזה שיר
214
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
.שאומר, ניפגש בעץ הערמונים
.אז בואי-
215
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
.אבל אנחנו כבר כאן
.עץ הערמונים השני-
216
00:16:13,360 --> 00:16:17,360
עץ הערמונים". היא אמרה"
.שהן הלכו לפונדק. יפה, אלי
217
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
אחי הביא אותי לכאן כשהייתי
.קטנה, לפני שיצא לים
218
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
יש כאן פשטידות גבינה
.ובירה מדהימות
219
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
.אצטרך לסמוך על המילה שלך
220
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
.זה יכול להיות קצת מסוכן
.אנחנו חייבות להישאר יחד
221
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
הוא ראה אותה הולכת
.למעונו של דאדלי
222
00:16:30,760 --> 00:16:33,600
,בכל אופן, מלך ספרד
.הוא ניסה הכול
223
00:16:33,720 --> 00:16:36,480
והמלכה היהירה שלנו
.דחתה אותו על הסף
224
00:16:36,760 --> 00:16:39,640
זה שם אותנו במצב ממש בעייתי
.מול הספרדים
225
00:16:40,360 --> 00:16:43,520
.בסך הכול, זה הראה על אומץ
226
00:16:44,480 --> 00:16:47,040
.היא אמיצה
.היא שולטת עם הלב-
227
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
.היא המלכה שלנו
.היא בסדר גמור
228
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
.למלכה. -למלכה
229
00:17:08,000 --> 00:17:08,760
?זה אצלך
230
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
.סיכמנו על חמש
231
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
.אני רואה אותה
232
00:17:40,520 --> 00:17:41,320
.לורד אוסבורן
233
00:17:41,920 --> 00:17:42,720
.גלימה יפה
234
00:17:43,520 --> 00:17:46,200
.ליידי גרייס. הארמון בסגר
235
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
?מה את עושה כא
?מה אתה עושה כאן-
236
00:17:48,440 --> 00:17:49,320
.כלום
.כנ"ל-
237
00:17:52,040 --> 00:17:52,960
?מה יש לך שם
238
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
.גם כלום
239
00:17:57,960 --> 00:18:00,680
.מצחיק שהכול הוא כלום בשבילך
.לא הכול-
240
00:18:07,080 --> 00:18:10,040
.את באה? -אפגוש אותך שם
241
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
אני מוכרחה לאכול
.פשטידת גבינה ובירה
242
00:18:18,160 --> 00:18:19,080
.סמל הבוגדים
243
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
היי. טוב לראות שאת בריאה
.ושלמה, אבל צריך ללכת עכשיו
244
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
.תורידי את הראש ולכי ישר לדלת
.המקום הזה לא בטוח
245
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
.ליידי גרייס
246
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
?מה את עושה באזור הזה
247
00:18:38,720 --> 00:18:42,240
נלחצתי והלכתי למקום היחיד
.שחשבתי שאהיה בו בטוחה
248
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
המראה של אורליה הראתה לך
?מה שהיית צריכה לראות
249
00:18:45,800 --> 00:18:48,720
.כן. וראיתי את עצמי
250
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
?אז זו סתם מראה רגילה
.זה מה שהייתי צריכה לראות-
251
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
.אני רק אישה
252
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
.אבל אני טובה, חזקה
253
00:19:02,400 --> 00:19:05,480
ואני מסוגלת בהחלט
.לשלוט במדינה הזאת
254
00:19:07,760 --> 00:19:11,040
,אודיע לססיל. הקץ למחזרים
.הקץ למשחקים
255
00:19:12,080 --> 00:19:13,240
,אשלוט לבדי
256
00:19:14,960 --> 00:19:18,760
ואנווט את המדינה שלנו
.לעבר עתיד בטוח ומשגשג
257
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
.אסב גאווה לאימא שלי
258
00:19:26,560 --> 00:19:27,720
.נהיה לצידך
259
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
.כל אחד ואחת מאיתנו
260
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
.ברוכה השבה, הוד מעלתך
261
00:19:57,160 --> 00:20:01,080
?שלומך טוב
.אני בסדר, וולסינגהם-
262
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
אני רואה בבירור לראשונה
.מזה זמן רב
263
00:20:04,480 --> 00:20:09,240
תלוו את המלכה לחדרה
.ותשתדלו לא לאבד אותה הפעם
264
00:20:14,560 --> 00:20:19,560
...טוב, הכול סודר. אני
.ליידי גרייס. למשרדי. עכשיו-
265
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
.אני יודעת שאתה תוהה מה קרה
266
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
התגנבתן לעיירה, ביקרתן
,אצל אורליה הגדולה
267
00:20:36,040 --> 00:20:37,400
.והגעתן בסוף לפונדק
268
00:20:37,480 --> 00:20:41,560
וכל זה על ידי יציאה דרך המנהרה
.הסודית באגף המזרחי
269
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
.איך ידעת? -זה התפקיד שלי
270
00:20:44,920 --> 00:20:45,840
.אני תמיד יודע
271
00:20:52,240 --> 00:20:55,680
המלכה ואימך חשבו שלא ידעתי
.מה הן עשו
272
00:20:56,800 --> 00:20:57,600
.ברור שידעתי
273
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
,בכל פעם שעזבו את הארמון
,הלכתי גם אני
274
00:21:02,240 --> 00:21:03,400
.לוודא שהן בטוחות
275
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
.היא לא ידעה שהיית שם
276
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
.רציתי שיהיה לה חופש
277
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
,אבל אלו היו זמנים אחרים
.ליידי גרייס
278
00:21:13,600 --> 00:21:15,720
אז היא הייתה נסיכה
.חסרת דאגות
279
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
.עכשיו היא מלכת אנגליה
280
00:21:17,840 --> 00:21:21,000
היא לא יכולה פשוט לצאת
.כשמתחשק לה
281
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
.אני יודע כמה היא משכנעת
282
00:21:24,800 --> 00:21:29,200
.אבל אם היא תבקש שוב, תגידי לא
283
00:21:30,400 --> 00:21:31,320
.בסדר
284
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
.אני באמת מצטערת
285
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
.אני צריכה לספר לך משהו
286
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
.יש בוגד בחצר המלוכה
287
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
מישהו שעבד עם ברנס
.במזימה להפלת המלכה
288
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
.נראה לי שאני יודעת מי זה
289
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
?את חושבת? יש לך הוכחה לכך
290
00:21:55,600 --> 00:21:58,840
לא, אבל... -ראיתי יותר מדי
אנשים טובים בחצר הזאת
291
00:21:59,200 --> 00:22:01,520
.שנהרסו משמועה קטנה
292
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
תחשבי היטב
.לפני שתאשימי כלאחר יד
293
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
?אז רצית לספר לי משהו
294
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
.לא, אדוני הלורד
.אז תחזרי למלכה-
295
00:22:22,680 --> 00:22:24,920
?רקמה, נכון
296
00:22:26,080 --> 00:22:26,920
?לרוב
297
00:22:30,040 --> 00:22:30,840
.לרוב
298
00:22:51,080 --> 00:22:55,600
.העתיד יכול להיות המון דברים
.מלהיב, מזהיר, מלא תקוות
299
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
הוא יכול להיות גם מפחיד
.ולא ידוע
300
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
.והוא מגיע לכולנו בסוף
301
00:23:43,480 --> 00:23:45,480
אבל אני לא מאמינה
.בלחכות לגורל
302
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
.צריך לפעול כאן ועכשיו
303
00:23:48,520 --> 00:23:49,800
,יש בוגד בחצר המלוכה
304
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
ואני חושבת שאני יודעת
.בדיוק מי זה
25769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof