Original subtitles

Hvad er der så svært ved at forstå, at I ikke må bruge den aircon?

- Den grønne omstilling er intens. - Fordi vi er bagud.

- Den grønne omstilling er intens. - Fordi vi er bagud.

Den nye politidirektør mener, det er os ældre chefer, der er problemet.

Den nye politidirektør mener, det er os ældre chefer, der er problemet.

Jeg er så glad for, vi må klemme os ind hos jer.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kom op på tredje sal.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kom op på tredje sal.

Nå, skat. Selvfølgelig. I ryger ind på værelset. Så sover vi på sofaen.

Nå, skat. Selvfølgelig. I ryger ind på værelset. Så sover vi på sofaen.

Måske kan jeg få mit gamle job tilbage.

Måske kan jeg få mit gamle job tilbage.

Ah! Ej, undskyld!

- Jeg bumpede ind i hende. - Ud af bruseren nøgen?

- Jeg bumpede ind i hende. - Ud af bruseren nøgen?

Sådan, Flemming!

Nå, Batman. Skal vi komme af sted?

Nå, Batman. Skal vi komme af sted?

- Blev Dan jaloux der? - Ja.

Men altså... Flemming er da også en flot fyr.

Men altså... Flemming er da også en flot fyr.

Nej!

Nej!

Lad være.

Lad være.

Op og stræk. Kan du mærke det? Ikke overstrække.

Op og stræk. Kan du mærke det? Ikke overstrække.

Ja, det er godt.

- Hvad sker der? - Jeg har ondt i ryggen.

- Hvad sker der? - Jeg har ondt i ryggen.

- Flemming, du får din seng tilbage. - Ellers tak.

Jeg skal på arbejde. Der er så meget aktivitet på Sundet.

Jeg skal på arbejde. Der er så meget aktivitet på Sundet.

- Hvad sker der? - Smuglere. Vi ses.

- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok. Den anden side.

- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok. Den anden side.

Ej, far!

Ej, far!

Ikke tage dine badebukser af. Hvor er du barnlig!

Mor, sig til far, at jeg allerede har et barn.

Mor, sig til far, at jeg allerede har et barn.

Dan, din telefon ringer!

Dan, telefonen!

Dan, telefonen!

Dans telefon, det er Flemming.

Dans telefon, det er Flemming.

Okay. Ja.

Vi har et mord.

Vi har et mord.

Hej, hej.

Hej, hej.

Hvad så?

Indehaveren af butikken, Agnete Andersen, blev fundet død kl. 13.15.

Indehaveren af butikken, Agnete Andersen, blev fundet død kl. 13.15.

Hun blev fundet af turisten derovre.

Han kom tilbage for at hente et par stole.

Han kom tilbage for at hente et par stole.

Perfekt. Vi går ind og kigger på det. Tak.

Nå. Hvad har vi med at gøre, Marianne?

Hun er blevet skudt på klods hold sandsynligvis.

Hun er blevet skudt på klods hold sandsynligvis.

Kroppen er stadig varm.

- Har vi et våben? - Ikke endnu.

Altså det kunne godt ligne et røveri.

Altså det kunne godt ligne et røveri.

- En ring. - Den ser dyr ud.

- En ring. - Den ser dyr ud.

- Sønnen og svigerdatteren er kommet. - Vi kommer tilbage, Marianne.

- Vi venter på efterforskerne. - Er det dem?

- Vi venter på efterforskerne. - Er det dem?

- Er min mor død? Hvad er der sket? - Vi er ved at finde ud af det.

Dan Sommerdahl. Det er min makker, Flemming.

Dan Sommerdahl. Det er min makker, Flemming.

Vi kondolerer selvfølgelig.

- Var det et røveri? - Vi undersøger alle muligheder.

- Var det et røveri? - Vi undersøger alle muligheder.

Jeg har katalogiseret hver genstand derinde.

Vi får brug for jeres hjælp til at se, om der er stjålet noget.

- Hvad siger vi til far? - De var sammen, siden de var unge.

- Hvad siger vi til far? - De var sammen, siden de var unge.

Ved du, hvor din far er henne?

Ja, i den anden ende af byen. Han rydder et dødsbo.

Ja, i den anden ende af byen. Han rydder et dødsbo.

Han har ingen mobiltelefon. Det er bedst, han hører det fra os.

Han har ingen mobiltelefon. Det er bedst, han hører det fra os.

- Vi skal også forklare det for Eik. - Eik er vores søn.

- Vi skal også forklare det for Eik. - Eik er vores søn.

- Altså må jeg se hende? Min mor. - Nej, desværre.

- Vi skal sikre alle beviserne. - Selvfølgelig.

- Vi skal sikre alle beviserne. - Selvfølgelig.

Benjamin tager jeres oplysninger, og så taler vi sammen senere, ikke?

Benjamin tager jeres oplysninger, og så taler vi sammen senere, ikke?

Benjamin, kommer du ikke og tager deres oplysninger? Vi tales ved.

Benjamin, kommer du ikke og tager deres oplysninger? Vi tales ved.

- Skat? - Hej, Eik.

- Skat? - Hej, Eik.

Hej. Åh, jeg har savnet dig.

- Du er sød. - Har du fået fat i alt det?

- Du er sød. - Har du fået fat i alt det?

Så kan vi snart komme af sted. Det er fucking godt.

Så kan vi snart komme af sted. Det er fucking godt.

Jeg har kig på den her for eksempel. 5000 kr. værd. Nemt.

- Og dj-gigs. 3000. - Bum!

- Og dj-gigs. 3000. - Bum!

Hvor er du god.

Hvor er du god.

- Og hvad med dig? - Min gæld er væk.

- Hvordan det? - Min farmor hjalp mig.

- Hvordan det? - Min farmor hjalp mig.

- I kommer til at elske hinanden. - Hvad med dine forældre?

De har ikke hjulpet mig så meget.

De har ikke hjulpet mig så meget.

Jeg skal ikke møde dem, fordi din mor synes, jeg er dårligt selskab?

Jeg skal ikke møde dem, fordi din mor synes, jeg er dårligt selskab?

- Det har hun lidt ret i. - Hvordan det?

- Hvordan det? - Ja?

- Hvordan det? - Ja?

Prøv at se dig, altså.

Skal du ikke lige tage den der?

Skal du ikke lige tage den der?

- Jo. - Kom nu.

Hej, mor. Ja, jeg hygger mig. Jeg skal nok tage på arbejde.

Hej, mor. Ja, jeg hygger mig. Jeg skal nok tage på arbejde.

Ja? Okay.

Okay. Hvad så?

Godt.

Godt.

Agnete Andersen, 75 år.

Gift med Bertil Andersen, 76 år.

Gift med Bertil Andersen, 76 år.

Sammen har de sønnen, Torleif, på 41 år -

- og svigerdatteren, Kirsten, på 40 år.

- og svigerdatteren, Kirsten, på 40 år.

Så har de også et barnebarn, der hedder Eik og er 17 år gammel.

Så har de også et barnebarn, der hedder Eik og er 17 år gammel.

Bertil og Agnete drev den legendariske Andersens Antik -

- som blev grundlagt af afdødes far.

- som blev grundlagt af afdødes far.

Kuglen, der dræbte afdøde, har sat sig fast i væggen.

Kuglen, der dræbte afdøde, har sat sig fast i væggen.

Vi forsøger at få den ud uden at ødelægge sporene.

Vi forsøger at få den ud uden at ødelægge sporene.

Og... skudhullet er atypisk.

- Vi har ikke identificeret våbnet. - Hvad mener du med atypisk?

- Vi har ikke identificeret våbnet. - Hvad mener du med atypisk?

Vævet omkring indgangshullet er beskadiget -

Vævet omkring indgangshullet er beskadiget -

- hvilket betyder, at der er skudt på klods hold -

- eller... Ja, at våbnet er atypisk.

- eller... Ja, at våbnet er atypisk.

- Okay. Tak. Har vi andet? - Ja.

- Okay. Tak. Har vi andet? - Ja.

Turisten var første gang i butikken kl. 12 for at købe to stole.

Han går og kommer tilbage igen kl. 13.15, hvor han finder hende.

Han går og kommer tilbage igen kl. 13.15, hvor han finder hende.

Dødstidspunktet må være mellem kl. 12 og 13.15.

Dødstidspunktet må være mellem kl. 12 og 13.15.

Okay. Så dødstidspunkt...

... er mellem 12 og 13.15.

... er mellem 12 og 13.15.

Okay. Hvis vi kigger på grundplanen, så er der to indgange til butikken.

Okay. Hvis vi kigger på grundplanen, så er der to indgange til butikken.

Man kan komme ind fra gårdspladsen, gennem baggården fra lageret -

Man kan komme ind fra gårdspladsen, gennem baggården fra lageret -

- og den del er ejet af naboen. Det er en bar, der hedder Futurum.

- og den del er ejet af naboen. Det er en bar, der hedder Futurum.

Vi laver en rekonstruktion af skudlinjen -

Vi laver en rekonstruktion af skudlinjen -

- så vi har en idé om, hvor morderen kom fra.

Vi skal snakke med barejeren hurtigst muligt.

Vi skal snakke med barejeren hurtigst muligt.

Ved vi noget om den ring, vi fandt?

Ja. Vi ved, at den er udført med uhyre præcision.

Ja. Vi ved, at den er udført med uhyre præcision.

Det er et smukt værk, og inskriptionen er "Amore".

Det er et smukt værk, og inskriptionen er "Amore".

- En italiensk signetring. - Den tager vi også fingeraftryk på.

- En italiensk signetring. - Den tager vi også fingeraftryk på.

Og sønnen vil hjælpe os med, om der er stjålet noget i forretningen.

Og sønnen vil hjælpe os med, om der er stjålet noget i forretningen.

Han er der allerede. Og mine folk er stadig inde i butikken.

Han er der allerede. Og mine folk er stadig inde i butikken.

Supergodt. Vil I ikke holde mig underrettet?

Supergodt. Vil I ikke holde mig underrettet?

Selvfølgelig.

- God arbejdslyst. - Har vi andet?

Ja, afdøde hævede 20.000 kr. på sin og mandens private konto.

Ja, afdøde hævede 20.000 kr. på sin og mandens private konto.

Det var da et pænt beløb.

Det var da et pænt beløb.

De brugte næsten ingen penge, så det kan have betydning.

- Kan de have købt en antikvitet? - Nej.

- Kan de have købt en antikvitet? - Nej.

Alt køb og salg gik igennem firmaets konto.

Vi skal finde ud af, hvad de skulle bruges til.

Vi skal finde ud af, hvad de skulle bruges til.

Går I videre med en 360-grader? Vi to snakker med afdødes mand.

Går I videre med en 360-grader? Vi to snakker med afdødes mand.

- God arbejdslyst, alle sammen. - I lige måde.

Ja, undskyld. Kan jeg hjælpe?

Jeg er ejeren. Jeg vil gerne forbi. Min kone er død.

Jeg er ejeren. Jeg vil gerne forbi. Min kone er død.

- Jeg vil gerne forbi. - Det er ejeren af butikken.

Bertil Andersen? Dan Sommerdahl. Det er Flemming Torp.

Bertil Andersen? Dan Sommerdahl. Det er Flemming Torp.

Jeg lover dig, at vi nok skal arbejde, så hurtigt vi kan.

Jeg lover dig, at vi nok skal arbejde, så hurtigt vi kan.

Måske, Bertil, skal vi lige sætte os ned.

- Ja, min kone er død. - Ja.

- Ja, min kone er død. - Ja.

Jeg kan forstå, at min søn og hans kone er derinde.

Ja, de prøver at få et overblik over, om der er stjålet noget.

Ja, de prøver at få et overblik over, om der er stjålet noget.

Aha.

Aha.

Bertil, fortæl os lidt om din hustru.

Agnete.

Agnete.

Agnete var mit et og alt. Hun var mit livs kærlighed.

Agnete var mit et og alt. Hun var mit livs kærlighed.

Vi var sammen i 57 år.

Tænk engang. 57 år.

Vi mødte hinanden i linje 4. Vi tog bussen til arbejde hver morgen.

Vi mødte hinanden i linje 4. Vi tog bussen til arbejde hver morgen.

Ja. Fra den dag var der ikke andre for mig.

Hun plejede at rejse ud i verden og købe ting til os.

Men jeg... Ja, jeg...

Jeg brød mig ikke om at rejse væk.

Jeg brød mig ikke om at rejse væk.

Jeg blev bare hjemme og passede butikken.

Jeg blev bare hjemme og passede butikken.

Jeg skulle aldrig være taget ud for at rydde det dødsbo.

Hvis jeg ikke var taget derud her til morgen -

- så ville det her jo aldrig være sket.

- så ville det her jo aldrig være sket.

Din hustru har lige hævet 20.000 fra jeres konto.

- Ved du, hvad de skulle bruges til? - Nej.

- Ved du, hvad de skulle bruges til? - Nej.

Det var hende, der stod for alt det økonomiske.

Det var hende, der stod for alt det økonomiske.

Ja, hun var bedst til det.

Ja, hun var bedst til det.

Hun var bedst til det meste.

- Havde hun nogen fjender? - Nej.

- Havde hun nogen fjender? - Nej.

Var der nogen, der ville hende det ondt?

- Farfar! - Så, så.

- Farfar! - Så, så.

Jeg er så forfærdelig ked af det, min dreng. Så.

Jeg er så forfærdelig ked af det, min dreng. Så.

Det kan ikke passe. Det kan ikke passe.

Du må være Eik. Jeg hedder Dan. Det gør mig ondt med din farmor.

Du må være Eik. Jeg hedder Dan. Det gør mig ondt med din farmor.

Så.

Så.

Har du lagt mærke til nogen forandringer ved din farmor?

Nej, selvfølgelig ikke.

Nej, selvfølgelig ikke.

- Har nogen været sur på hende? - Nej.

- Okay. - Så.

- Okay. - Så.

Kan du se, om der mangler noget?

Nej, ikke endnu. Det er svært at få et overblik.

Nej, ikke endnu. Det er svært at få et overblik.

- Er det et varekatalog? - Ja.

Torleif er lige blevet medejer.

Torleif er lige blevet medejer.

- Han har digitaliseret det hele. - Hvor smart.

Vi har fundet den her ring. Kan I genkende den?

Vi har fundet den her ring. Kan I genkende den?

Jeg har i hvert fald set den før.

- Der er den. - Den er vurderet til 46.000.

- Der er den. - Den er vurderet til 46.000.

Okay. Det var alligevel en pænt stor sum.

Okay. Det var alligevel en pænt stor sum.

Den er sikkert sjælden. Hun havde en svaghed for italienske antikviteter.

Den er sikkert sjælden. Hun havde en svaghed for italienske antikviteter.

Hun elskede Italien. Hun tog sin første tur for mange år siden.

- Lige før din fars hjerneblødning. - Ja, hun tog derned.

- Lige før din fars hjerneblødning. - Ja, hun tog derned.

Der står, den er blevet solgt. Ved I til hvem?

Der står, den er blevet solgt. Ved I til hvem?

Det må vi ikke registrere på grund af GDPR-reglerne.

Vi beskytter kundernes oplysninger.

Jo, men din mor havde da den lille bog -

Jo, men din mor havde da den lille bog -

- hvor hun skrev ned, når...

Jo, det er rigtigt. Hun noterede det, når hun solgte en særlig genstand.

Jo, det er rigtigt. Hun noterede det, når hun solgte en særlig genstand.

- Har I fundet en lille lommebog? - Ja, den ligger på bordet derinde.

- Har I fundet en lille lommebog? - Ja, den ligger på bordet derinde.

- Den her? - Ja.

- Den her? - Ja.

- Hvad er der i skabet? - Min mors våbensamling.

- Hvad er der i skabet? - Min mors våbensamling.

Hun arvede den af sin far, som grundlagde Andersens Antik.

Hun arvede den af sin far, som grundlagde Andersens Antik.

- Den vil vi meget gerne se. - Ja.

- Kan du låse den op? - Ja, der er en nøgle heroppe.

- Kan du låse den op? - Ja, der er en nøgle heroppe.

Ja.

Ja.

Sådan.

Okay.

Okay.

- Virker de? - Nogle gør, hvis man kan lade dem.

Det var kun min mor, der kunne finde ud af det.

Det var kun min mor, der kunne finde ud af det.

Hun tog dem jævnligt ud og prøveskød dem.

Hun lod ikke nogen andre røre ved dem.

Hun lod ikke nogen andre røre ved dem.

- Der mangler nogle. - Ja.

- Der mangler nogle. - Ja.

Jeg aner det ikke, men hun havde en liste.

- Adam, den liste skal findes. - Modtaget.

- Adam, den liste skal findes. - Modtaget.

Ved I, hvorfor Agnete hævede 20.000 kr. i går?

Ved I, hvorfor Agnete hævede 20.000 kr. i går?

Nej, det har jeg ikke hørt noget om.

Desværre. Det ved vi ikke.

Desværre. Det ved vi ikke.

Mor?

- Det er Eik. Er det okay? - Det er fint.

- Det er Eik. Er det okay? - Det er fint.

Hvad lavede du egentlig i dag mellem kl. 12 og 13.15?

Hvad lavede du egentlig i dag mellem kl. 12 og 13.15?

Jeg spiste bare frokost med Kirsten derhjemme.

Jeg spiste bare frokost med Kirsten derhjemme.

Godt. Du ringer, hvis du kommer i tanke om det mindste.

Godt. Du ringer, hvis du kommer i tanke om det mindste.

- Hvad har du derinde? - Det er bare lageret.

- Hvad har du derinde? - Det er bare lageret.

- Adam, har I været derinde? - Ikke endnu.

- Lagde du mærke til deres reaktion? - Jeg tror, de skjuler noget.

- Dav. - Er det politiet?

- Ja, hvem er du? - Vitus, barejeren.

- Jeg har haft indbrud. - Nå? Lad os se på det.

Jeg hørte lige om Agnete. Fru Andersen.

Det er jo forfærdeligt. Er hun blevet slået ihjel?

Det er jo forfærdeligt. Er hun blevet slået ihjel?

- Det kan vi ikke udtale os om. - Er det relateret?

- Det kan vi ikke udtale os om. - Er det relateret?

- Måske. Hvad har du fået stjålet? - Alt det her er til virtual reality.

- Måske. Hvad har du fået stjålet? - Alt det her er til virtual reality.

De har taget næsten samtlige VR-briller.

- Der har været for mindst 100.000. - Nå?

- Der har været for mindst 100.000. - Nå?

- Har der været tegn på indbrud? - Nej.

Vi plejer at lade bagdøren stå åben, når vi får leverancer.

Vi plejer at lade bagdøren stå åben, når vi får leverancer.

Hvis man er fræk nok, kan man snige sig ind.

Hvis man er fræk nok, kan man snige sig ind.

- Og hvor var du? - På vandet.

- Kan nogen bekræfte det? - Mine ansatte.

- Kan nogen bekræfte det? - Mine ansatte.

Jeg har en forretning på stranden. Jetskiudlejning.

Folk prøver det rigtige dernede og VR-udgaven her.

Folk prøver det rigtige dernede og VR-udgaven her.

Men altså... Det er en katastrofe. Jeg bliver nødt til at holde lukket.

Men altså... Det er en katastrofe. Jeg bliver nødt til at holde lukket.

- Hvordan var forholdet til din nabo? - Skønt. Agnete var en dejlig dame.

- Hvordan var forholdet til din nabo? - Skønt. Agnete var en dejlig dame.

Aktiv i forhold til sin alder. Jeg har kun godt at sige om dem.

Aktiv i forhold til sin alder. Jeg har kun godt at sige om dem.

Deres barnebarn, Eik, arbejder for mig.

Deres barnebarn, Eik, arbejder for mig.

- Har du bemærket noget usædvanligt? - Nej.

Vi får en patrulje ud og får lavet en anmeldelse af tyveriet.

Vi får en patrulje ud og får lavet en anmeldelse af tyveriet.

- Og så tager vi den derfra. - Ja. Tak. Hov, sorry.

- Og så tager vi den derfra. - Ja. Tak. Hov, sorry.

- Har du prøvet jetski? - Nej, det er noget svineri.

- Har du prøvet jetski? - Nej, det er noget svineri.

- Har du? - Mange gange.

- Hvorfor er det noget svineri? - Det synes jeg bare.

- Hvorfor er det noget svineri? - Det synes jeg bare.

Men du har aldrig prøvet det?

Hej, Marianne. Okay, vi kommer med det samme. Hey.

Hej, Marianne. Okay, vi kommer med det samme. Hey.

- Flemming? De har analyseret kuglen. - Ja?

- Flemming? De har analyseret kuglen. - Ja?

- Super. Lad os komme af sted. - Yes.

Kuglen gik igennem hjertet og satte sig fast i væggen.

Kuglen gik igennem hjertet og satte sig fast i væggen.

- Okay. Ved vi noget om kuglen? - Den er af bly.

- Okay. Ved vi noget om kuglen? - Den er af bly.

Kugler som den er ikke produceret siden det forrige århundrede

Vi arbejder stadig på at fastslå mordvåbnet.

Vi arbejder stadig på at fastslå mordvåbnet.

- Kunne det være et fra samlingen? - Ja, måske.

- Tak, Marianne. Har vi ellers noget? - All right.

Vi ved, at afdøde havde fravalgt sig alle former for digital post.

Vi ved, at afdøde havde fravalgt sig alle former for digital post.

Problemet er bare, at de fik alle henvendelser per brev.

Problemet er bare, at de fik alle henvendelser per brev.

- Det holder os vågne hele natten. - Ja.

- Det holder os vågne hele natten. - Ja.

Ifølge sønnen havde Agnete en liste over sine våben -

Ifølge sønnen havde Agnete en liste over sine våben -

- som Adam prøver at finde. Men måske er den i en af kasserne.

Vi skal have fundet betalingen på 46.000 for ringen.

Vi skal have fundet betalingen på 46.000 for ringen.

Vi skal have fundet ud af, hvem der købte den.

Vi skal have fundet ud af, hvem der købte den.

Lad os komme i gang.

Det er oppe ad trappen og så lige ud deroppe.

Vi er i gang med at sætte solpaneler på taget.

Jeg håber ikke, det forstyrrer.

Jeg håber ikke, det forstyrrer.

- Skal de arbejde lige nu? - Det har I fået at vide.

Jeg tror bare, jeg arbejder hjemme.

Jeg tror bare, jeg arbejder hjemme.

- Vi ses. - Vi ses.

- Vi ses. - Vi ses.

- Dan, har du lige et øjeblik? - Ja? Selvfølgelig.

- Vi er nødt til at tale om din bil. - Hvad er der med den?

Kan du ikke se, det ser mærkeligt ud -

Kan du ikke se, det ser mærkeligt ud -

- at min ledende efterforsker kører i en gammel dieselbil?

- Hvad er problemet? - Vil du ikke overveje en elbil?

- Hvad er problemet? - Vil du ikke overveje en elbil?

Vi skal alle sammen med på den grønne omstilling.

Der er ingen vej udenom.

Du ved, hvor meget den her bil betyder.

Du ved, hvor meget den her bil betyder.

Nu skal jeg ofre den for stationens skyld?

Ja. Ja, og for miljøets skyld.

Ja. Ja, og for miljøets skyld.

Det kommer ikke til at ske. Og vi står midt i en sag.

Det kommer ikke til at ske. Og vi står midt i en sag.

Giv ham lidt tid. Han skal nok nå frem til det.

Giv ham lidt tid. Han skal nok nå frem til det.

Caroline, nu kommer du herind. Hvad har du gang i?

Caroline, nu kommer du herind. Hvad har du gang i?

Du har ikke tid til det. Strandfesten starter om lidt.

Du har ikke tid til det. Strandfesten starter om lidt.

- Du skal i gang med at spille. - Vi skal nok nå det.

- Giv mig en hånd. - De første gæster er ankommet.

- Giv mig en hånd. - De første gæster er ankommet.

Hej med jer. Har I det godt?

- Er du okay? - Min farmor er blevet skudt.

- Er du okay? - Min farmor er blevet skudt.

Eik!

Eik!

- Hvad er der sket? - Du er med på, hvem der gjorde det?

- Hvad er der sket? - Du er med på, hvem der gjorde det?

- Eik... - Skal jeg fortælle politiet om ham?

Nej, selvfølgelig ikke. Så finder de ud af, hvad du har gjort.

Shit, mand!

Shit, mand!

- Hvad skal jeg gøre? - Du ved godt, hvad vi skal.

Vi tager et tog, og så rejser vi af sted.

Vi tager et tog, og så rejser vi af sted.

Vi skal væk herfra.

Hvorfor sidder du der?

Hvorfor sidder du der?

Jeg kan simpelthen ikke koncentrere mig med al den larm.

- Er jeg for hård ved dig? - Nej.

Marianne, du skal lige se noget.

Marianne, du skal lige se noget.

Agnete Andersen var så omhyggelig med alt, hun skrev ned i bogen.

Agnete Andersen var så omhyggelig med alt, hun skrev ned i bogen.

Vare, pris, køber, ikke? Men så se her.

Vare, pris, køber, ikke? Men så se her.

Navn, ingenting. Pris, ingenting.

Der er altså noget mærkeligt med den signetring.

Der er altså noget mærkeligt med den signetring.

- Okay. Shit, mand. - Okay. Undskyld.

- Okay. Shit, mand. - Okay. Undskyld.

Altså... Er det ikke meningen, at Flemming skulle vaske op i dag?

- Det går nok. - Du er så large.

Han er heldig, han har dig.

Nå, Dan, hvordan har du det egentlig -

Nå, Dan, hvordan har du det egentlig -

- med Hanegaards forslag om at skifte bilen?

- med Hanegaards forslag om at skifte bilen?

Det har jeg det rigtig, rigtig skidt med.

Hvis hun ikke kommer i mål med omstillingen, så mister hun sit job.

Hvis hun ikke kommer i mål med omstillingen, så mister hun sit job.

Hvis hun ikke kommer i mål med omstillingen, så mister hun sit job.

Politidirektøren har insinueret en omplacering.

- Det kan hun ikke. - Det kan hun.

- Det kan hun ikke. - Det kan hun.

- Vi er nødt til at hjælpe Hanegaard. - Ja, selvfølgelig.

- Vi er nødt til at hjælpe Hanegaard. - Ja, selvfølgelig.

- Godt, de har det så godt sammen. - Ja, det er superdejligt.

Ej, jeg bliver nødt til at gå ned i annekset.

Flemming, du skal vaske op!

Flemming, du skal vaske op!

- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.

- Marianne, vil du starte? - Ja, det kan jeg godt.

- Marianne, vil du starte? - Ja, det kan jeg godt.

Du kan lige få en kop kaffe med, hvis du vil.

Vi har fået svar på analysen fra ballistik.

Vi har fået svar på analysen fra ballistik.

Afdøde er blevet dræbt med sådan en pistol.

En antik pistol fra 50'erne.

En antik pistol fra 50'erne.

Ej... Hvad fanden er det?

Det er ny energi, der er på vej. Solcellerne.

Det er ny energi, der er på vej. Solcellerne.

Så kan jeg tilføje, at vi har fundet Agnetes liste over våben.

Så kan jeg tilføje, at vi har fundet Agnetes liste over våben.

Det er den her pistol, der mangler, og det er præcis den der.

Hun blev myrdet af sit eget våben.

Hun blev myrdet af sit eget våben.

Den er ret mange penge værd. Den går for 40.000 kr.

Den er ret mange penge værd. Den går for 40.000 kr.

40.000? Vi skal have fundet den pistol.

- Og hvad med ringen? - Der står ikke noget om salget.

- Og hvad med ringen? - Der står ikke noget om salget.

Måske har køberen ikke hentet den endnu. Eller betalt.

- Ja, måske. Har vi andet? - Ja, en nyere brevudveksling.

- Ja, måske. Har vi andet? - Ja, en nyere brevudveksling.

Mellem afdøde og en konkurrent, der hedder Carsten Jensen:

Mellem afdøde og en konkurrent, der hedder Carsten Jensen:

"Kære Agnete. Det sårer mig, at du bruger så harske ord -

"Kære Agnete. Det sårer mig, at du bruger så harske ord -

- så nu tager jeg bladet fra munden," og så videre.

- så nu tager jeg bladet fra munden," og så videre.

Han forklarer aldrig, hvad det handler om, men han underskriver:

Han forklarer aldrig, hvad det handler om, men han underskriver:

"Din Carsten".

- Din Carsten? - Vi har også fundet noget på Eik.

- Din Carsten? - Vi har også fundet noget på Eik.

Sigtelser for forskellig småkriminalitet:

Besiddelse af stoffer, bilkørsel uden kørekort.

Besiddelse af stoffer, bilkørsel uden kørekort.

Godt. Benjamin, Nadia, I tager ud til Carsten Jensen.

Godt. Benjamin, Nadia, I tager ud til Carsten Jensen.

Vi to skal snakke med Kirsten og Torleif om Eik.

- Nadia? - Ja.

Jeg vil bare gerne lige spørge dig om noget...

Jeg vil bare gerne lige spørge dig om noget...

- Noget privat. - Det må du gerne.

Hvad tænker du om, at voksne mennesker giver hinanden massage?

Hvad tænker du om, at voksne mennesker giver hinanden massage?

- Massage? - Er det noget, du har lyst til?

- Massage? - Er det noget, du har lyst til?

- Det ved jeg ikke lige. - Så det er et nej?

- Det ved jeg ikke lige. - Så det er et nej?

- Er det med tøj på? - Ja, helt klart.

- Er det med tøj på? - Ja, helt klart.

Det ville jeg ikke.

Du skal ikke tage det personligt, men jeg vil ikke give dig massage.

Du skal ikke tage det personligt, men jeg vil ikke give dig massage.

- Hvad? - Heller ikke i fritiden.

- Hvad? - Heller ikke i fritiden.

Nej, du misforstår. Det er ikke mig. Jeg hader at få massage.

- Skal vi køre? - Ja, hey.

- Skal vi køre? - Ja, hey.

- Ja, god dag. - God dag.

Carsten?

Carsten?

Hej. Helsingør Politi. Vi har lige et par spørgsmål.

Hej. Helsingør Politi. Vi har lige et par spørgsmål.

- Om Agnete Andersen. - Ja, det er frygteligt.

Agnete og jeg har kendt hinanden, siden vi var børn.

Butikken tilhørte min far, som var nær ven med Agnetes far.

Butikken tilhørte min far, som var nær ven med Agnetes far.

Vi har fundet nogle breve, der viser en konflikt. Hvad var det?

Vi har fundet nogle breve, der viser en konflikt. Hvad var det?

Ja, hun begyndte at blive begærlig.

Ja, hun begyndte at blive begærlig.

- Hun prøvede at snyde sine kunder. - Hvordan?

Hun overvurderede sine antikviteter.

Hun overvurderede sine antikviteter.

Når kunderne ville sælge, var de ikke så meget værd.

Men køber man ikke billigt og sælger dyrt?

Men køber man ikke billigt og sælger dyrt?

Det lyder som en god forretningsidé -

- men det er faktisk skadeligt for branchen.

- men det er faktisk skadeligt for branchen.

- Så hvorfor gjorde hun det? - Jeg ved det ikke.

Jeg tænkte, hun var ved at blive dement.

Jeg tænkte, hun var ved at blive dement.

Men når jeg konfronterede hende, så var hun helt sig selv igen.

Har du antikke våben i forretningen?

Nej, det var Agnetes interesse.

Nej, det var Agnetes interesse.

- Så du kender til hendes samling? - Ja da.

- Så du kender til hendes samling? - Ja da.

Da vi var børn, fik vi lov til at skyde med de pistoler -

- der ikke var blevet forseglet. Det havde vi meget sjov med.

- der ikke var blevet forseglet. Det havde vi meget sjov med.

- Så du ved, hvordan de fungerer? - Ja da.

- Så du ved, hvordan de fungerer? - Ja da.

Jeg skal lige spørge dig, hvor du var i går mellem 12 og 13.15?

Jeg skal lige spørge dig, hvor du var i går mellem 12 og 13.15?

Jeg var på besøg hos en dame -

- som ville have mig til at købe sin samling af italienske madonnaer.

- som ville have mig til at købe sin samling af italienske madonnaer.

- Hvilket jeg så gjorde. - Vi vil gerne bede om hendes navn.

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

- Værsgo. - Tak for det.

- Værsgo. - Tak for det.

Hvis du kommer i tanke om noget som helst, må du endelig ringe.

Hvis du kommer i tanke om noget som helst, må du endelig ringe.

Selvfølgelig.

- Hav en god dag. - God dag til jer.

- Hav en god dag. - God dag til jer.

Jamen, far...

- Jeg synes, du skal aflyse markedet. - Nej. Det kommer jeg ikke til.

- Jeg synes, du skal aflyse markedet. - Nej. Det kommer jeg ikke til.

Men du kan ikke gennemføre, når der lige...

Men du kan ikke gennemføre, når der lige...

Politiet vil gerne tale med os igen.

- Dav. - Jeg skal alligevel tilbage.

- Dav. - Jeg skal alligevel tilbage.

Nej, det er Torleifs, den der. Bliv nu lidt, Bertil.

Han vil absolut gennemføre antikmarkedet i morgen.

Han vil absolut gennemføre antikmarkedet i morgen.

Agnete ville have gjort det samme, hvis det var mig, der...

Agnete ville have gjort det samme, hvis det var mig, der...

- Det er svært at hjælpe ham. - Vi vil rigtig gerne tale om Eik.

- Det er svært at hjælpe ham. - Vi vil rigtig gerne tale om Eik.

Vi kan forstå, han havde problemer med politiet.

Fortæl dem det.

Fortæl dem det.

- Det er bare drengestreger. - Drengestreger?

- Det er bare drengestreger. - Drengestreger?

Der er noget, vi har tænkt på siden i går.

- Og hvad har I tænkt? - Eik har været i dårligt selskab.

- Og hvad har I tænkt? - Eik har været i dårligt selskab.

Han skyldte penge til en ikke så rar type -

- så det er faktisk ret alvorligt.

- så det er faktisk ret alvorligt.

Lad nu være.

Også med at fortælle, at vi tror, din mor hævede penge til Eik?

Også med at fortælle, at vi tror, din mor hævede penge til Eik?

- Hun ville gøre alt for ham. - Hvem skyldte Eik penge?

- Hun ville gøre alt for ham. - Hvem skyldte Eik penge?

Han hjalp til på en fiskekutter, som er ejet af Jesper Frandsen.

Han hjalp til på en fiskekutter, som er ejet af Jesper Frandsen.

- De kalder ham Fiskeren. - Jeg har haft det dårligt med ham.

- De kalder ham Fiskeren. - Jeg har haft det dårligt med ham.

Så jeg skaffede Eik et andet sommerjob på jetskiudlejningen.

Så jeg skaffede Eik et andet sommerjob på jetskiudlejningen.

Han er så vild, den dreng. Jeg vil ikke lade ham ødelægge sit liv.

- Så Eik skyldte Fiskeren penge? - Ja.

- Så Eik skyldte Fiskeren penge? - Ja.

Men for hvad ved vi så ikke, men...

Men det virkede lidt, som om Fiskeren havde noget på ham.

Fiskeren er mildest talt dårligt selskab.

Fiskeren er mildest talt dårligt selskab.

- I tror, Agnete opsøgte Fiskeren? - Måske.

- I tror, Agnete opsøgte Fiskeren? - Måske.

Min mor og Eik havde et særligt bånd.

- Hvorfor har I ikke fortalt os det? - Ja?

- Hvorfor har I ikke fortalt os det? - Ja?

Vi tænkte bare ikke, det var særlig vigtigt.

- Ved I, hvor Eik er nu? - På arbejde på jetskiudlejningen.

Det er vigtigt, at I fortæller alt, der kunne vedrøre sagen.

Det er vigtigt, at I fortæller alt, der kunne vedrøre sagen.

- Kontakt mig. Selv ved det mindste. - Det skal vi nok.

- Kontakt mig. Selv ved det mindste. - Det skal vi nok.

Hej igen, Eik. Vi vil stille dig et par spørgsmål.

Hej igen, Eik. Vi vil stille dig et par spørgsmål.

Ja, jeg har ikke så meget mere at sige.

Vi fik at vide, du skyldte penge, og at din farmor måske hjalp dig.

Vi fik at vide, du skyldte penge, og at din farmor måske hjalp dig.

- Ja, det hele er min skyld. - Hvad mener du?

- Ja, det hele er min skyld. - Hvad mener du?

At hun døde. Jamen det er min skyld.

Fortæl os, hvorfor du mener, det er din skyld.

Fortæl os, hvorfor du mener, det er din skyld.

For at komme ud af min gæld skulle jeg opbevare en pistol.

For at komme ud af min gæld skulle jeg opbevare en pistol.

Opbevare en pistol? På hvilken måde og hvad skulle du med den?

Opbevare en pistol? På hvilken måde og hvad skulle du med den?

Jeg skulle bare have den og måske bruge den.

Skulle du dræbe nogen med den?

Skulle du dræbe nogen med den?

- Nej. - Hvad har det med farmor at gøre?

- Nej. - Hvad har det med farmor at gøre?

Min farmor fandt pistolen i min taske her forleden og så...

Så fortalte jeg hende det hele.

Så tog hun pistolen med over til personen -

Så tog hun pistolen med over til personen -

- og da hun så kom tilbage...

Så sagde hun, at jeg var ude af min gæld og alt muligt.

Så sagde hun, at jeg var ude af min gæld og alt muligt.

Og så blev hun så skudt dagen efter.

Og så blev hun så skudt dagen efter.

Så du tror, den, der dræbte din farmor, gjorde det som hævn?

Så du tror, den, der dræbte din farmor, gjorde det som hævn?

- Hvem var det? - Det siger jeg ikke.

Fordi så bliver jeg også dræbt.

Fordi så bliver jeg også dræbt.

- Det gør jeg. - Eik, er det Fiskeren?

Han kommer til at tro, jeg har sladret.

Han kommer til at tro, jeg har sladret.

Bad Fiskeren dig om at opbevare en pistol -

- og er det den samme som den her?

Nej, den så ikke sådan ud. Den var ny.

Nej, den så ikke sådan ud. Den var ny.

Okay. Vi skal ud at finde Fiskeren.

Okay. Vi skal ud at finde Fiskeren.

Pas på dig, ikke?

Pas på dig, ikke?

Jesper Frandsen?

Jesper Frandsen?

Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Vi vil gerne snakke med dig om Eik, som har arbejdet for dig.

Vi vil gerne snakke med dig om Eik, som har arbejdet for dig.

Jeg hjalp ham med et job.

Han påstår, at han opbevarede et håndvåben for dig.

Han påstår, at han opbevarede et håndvåben for dig.

Og at hans farmor konfronterede dig, hvorefter hun blev dræbt.

Og at hans farmor konfronterede dig, hvorefter hun blev dræbt.

Hvor har I den historie fra?

- Hvad skyldte han dig for? - I forveksler mig med en anden.

- Hvad skyldte han dig for? - I forveksler mig med en anden.

Hvor var du i går mellem kl. 12 og 13.15?

Hvor var du i går mellem kl. 12 og 13.15?

- På havet. - Vi vil gerne ombord.

- Har I en kendelse? - Jeg ringer til Hanegaard.

- Har I en kendelse? - Jeg ringer til Hanegaard.

- Har du noget at skjule? - Nej.

- Har du noget at skjule? - Nej.

Jeg kan bare godt lide, når tingene bliver håndteret professionelt.

Jeg tror, vi vender tilbage en anden gang.

Sagde Hanegaard nej til en kendelse?

Sagde Hanegaard nej til en kendelse?

Jeg kunne ikke få fat på hende. Hun er på seminar om grøn omstilling.

- Hej. - Hej.

Hvad bringer jer herned?

Hvad bringer jer herned?

Vi skal bare lige høre... Kender du Jesper Frandsen?

Vi skal bare lige høre... Kender du Jesper Frandsen?

Ja, Fiskeren. Han har en kutter i industrihavnen.

- Lige præcis. - Vi holder øje med ham.

- Lige præcis. - Vi holder øje med ham.

- Vedrørende smuglingen? - Ja.

Ifølge svenskerne formodes han at være central. Hvorfor?

Ifølge svenskerne formodes han at være central. Hvorfor?

Fordi han kan have betydning for efterforskningen. Hvad smugler han?

Fordi han kan have betydning for efterforskningen. Hvad smugler han?

- Våben. - Okay?

Hvis I finder noget, vil vi rigtig gerne vide det.

Hvis I finder noget, vil vi rigtig gerne vide det.

Det går begge veje. Der er Alex. Hende, der arbejder på min båd.

Alex!

Alex!

- Hej, hej. - Hej, Dan.

- Hej, hej. - Hej, Dan.

- Hvordan går det med mit skib? - Fremad.

Det tager noget tid, men cockpittet er snart færdigt.

Det tager noget tid, men cockpittet er snart færdigt.

- Okay. Kan man sove på den? - Nej, ikke endnu.

- Okay. Kan man sove på den? - Nej, ikke endnu.

- Øv. Men kan man opholde sig på den? - Ja, det vil jeg mene.

- Øv. Men kan man opholde sig på den? - Ja, det vil jeg mene.

Men hold mig opdateret, ikke? God arbejdslyst. Hey.

Men hold mig opdateret, ikke? God arbejdslyst. Hey.

- Er du ved at være træt af os? - Nej.

Vi bor bare lidt tæt. Seks voksne og en baby under samme tag.

Vi bor bare lidt tæt. Seks voksne og en baby under samme tag.

- Ikke? - Jo.

Hej, Benjamin. Ja?

Ja, vi kommer med det samme. Det er godt. Hey.

Ja, vi kommer med det samme. Det er godt. Hey.

Carsten Jensens antikbutik. Der er sket noget.

Carsten Jensens antikbutik. Der er sket noget.

Agnete Andersens pistol. Jeg genkendte den.

Det var en ung pige, der trak den frem.

Det var en ung pige, der trak den frem.

Jeg troede, hun ville røve mig, men hun ville sælge den.

Jeg troede, hun ville røve mig, men hun ville sælge den.

Hvad gjorde du så?

Jeg sagde, at jeg måtte undersøge det nærmere -

Jeg sagde, at jeg måtte undersøge det nærmere -

- så jeg kunne komme med en fair pris.

- Og du fik hendes nummer? - Desværre.

- Og du fik hendes nummer? - Desværre.

Hun blev mistænksom, da jeg sagde, at jeg måtte beholde pistolen.

Hun blev mistænksom, da jeg sagde, at jeg måtte beholde pistolen.

- Hun sagde, hun ville komme igen. - Hvordan så hun ud?

Mørkt, krøllet hår. Mørk hud. En hel del tatoveringer.

Mørkt, krøllet hår. Mørk hud. En hel del tatoveringer.

- Omkring de 20 år. - Nogen tatoveringer, du kan huske?

- Omkring de 20 år. - Nogen tatoveringer, du kan huske?

Ja, der var en på venstre arm: "Hic et nunc".

- Hvad stod der? - Det betyder "her og nu".

Det må du meget gerne skrive ned til os, præcis som det stod.

Det må du meget gerne skrive ned til os, præcis som det stod.

Der kommer nogen fra Tek og henter pistolen.

Hvis den unge kvinde dukker op igen, så ringer du hurtigst muligt.

Hvis den unge kvinde dukker op igen, så ringer du hurtigst muligt.

- Tror I, hun dræbte Agnete? - Det er vi ved at undersøge.

- Tror I, hun dræbte Agnete? - Det er vi ved at undersøge.

- Tak. - Tak.

Ring til Benjamin. Vi skal have adresser på alle tatovører.

Ring til Benjamin. Vi skal have adresser på alle tatovører.

- Dem kender jeg da. - Selvfølgelig. Det havde jeg glemt.

- Dem kender jeg da. - Selvfølgelig. Det havde jeg glemt.

- Hej. Er det din tattooforretning? - Hej. Ja.

Vi leder efter en kvinde, der har fået tatoveret det her.

Vi leder efter en kvinde, der har fået tatoveret det her.

Har du lavet den?

- Den kender jeg ikke noget til. - Tak.

- Den kender jeg ikke noget til. - Tak.

- Hej, hej. - Hej.

- Hej, hej. - Hej.

- Har du lavet den her? - Nej.

- Hej, Henning. Hej, Jack. - Hej, Flemming.

- Hej, Henning. Hej, Jack. - Hej, Flemming.

Vi leder efter en ung kvinde, som har fået tatoveret et latinsk citat -

Vi leder efter en ung kvinde, som har fået tatoveret et latinsk citat -

- hvor der står: "H-I-C ET N-U-N-C."

- Siger det jer noget? - Hun var her for nylig.

- Siger det jer noget? - Hun var her for nylig.

- Okay? - Det tror jeg.

- Har du et navn og et telefonnummer? - Jeg kan lige kigge engang.

- Har du et navn og et telefonnummer? - Jeg kan lige kigge engang.

Ja, her. Hun hedder Caroline. Der er et telefonnummer.

Det vil vi gerne have et billede af.

Vi skal bruge fuldt navn og en adresse.

Dan sender dig telefonnummeret.

Dan sender dig telefonnummeret.

- Vi ses, Jack. - Hav det godt.

Dav. Vi leder efter Caroline Heine. Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Dav. Vi leder efter Caroline Heine. Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

- Ved du, hvor hun bor herinde? - Hun lejer en af mine lejligheder.

- Ved du, hvor hun bor herinde? - Hun lejer en af mine lejligheder.

- Jeg tror ikke, hun er hjemme. - Jeg hører Hanegaard igen.

- Hvor længe har hun boet her? - Et par måneder.

- Hvor længe har hun boet her? - Et par måneder.

Hun holder sig mest for sig selv. Ellers er hun sammen med sin kæreste.

Hun holder sig mest for sig selv. Ellers er hun sammen med sin kæreste.

- Og hvad hedder hendes kæreste? - Det ved jeg ikke.

- Hvad så? - Grønt lys.

- Hvad så? - Grønt lys.

Vi har en kendelse, så vi vil gerne ind.

Tak.

Tak.

De har jo kun nye ting.

Der er jo prismærker på det hele. Se her.

Der er jo prismærker på det hele. Se her.

Det er jo hælervarer, alt sammen. Overalt.

Hælervare, hælervare.

Hælervare, hælervare.

Dan, VR-brillerne fra Futurum. De er her, alle sammen.

Dan, VR-brillerne fra Futurum. De er her, alle sammen.

Okay, prøv og hør.

Okay, prøv og hør.

Caroline begår indbrud i Futurum og videre ind i butikken.

Pludselig dukker Agnete op, overrasker hende, hun panikker.

Pludselig dukker Agnete op, overrasker hende, hun panikker.

DJ Caroline. Hun er åbenbart dj. Og hun ser sådan her ud.

DJ Caroline. Hun er åbenbart dj. Og hun ser sådan her ud.

- Hun spiller på jetskiudlejningen. - Okay. Lad os besøge hende.

- Hun spiller på jetskiudlejningen. - Okay. Lad os besøge hende.

Der er hun.

Der er hun.

- Hey! - Hun løber!

Stop hende!

Stop hende!

Stop!

Caroline, kom tilbage!

Caroline Heine, kl. er 19.50.

Du er anholdt mistænkt for drabet på Agnete Andersen.

Du er anholdt mistænkt for drabet på Agnete Andersen.

Pas på hovedet.

Pas på hovedet.

Vitus, hvad sker der med Caroline?

Hun blev anholdt. Hun er mistænkt for mordet på din farmor.

Hun blev anholdt. Hun er mistænkt for mordet på din farmor.

Det er løgn! Det er ikke hende.

Ved du hvad? Jeg har lige set hende blive anholdt. Det er det, jeg ved.

Ved du hvad? Jeg har lige set hende blive anholdt. Det er det, jeg ved.

- Jeg må smutte. Du lukker. - Det kan jeg da ikke.

- Jeg må smutte. Du lukker. - Det kan jeg da ikke.

Selvfølgelig kan du det! Jeg ringer til dig i morgen.

Selvfølgelig kan du det! Jeg ringer til dig i morgen.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst