1 00:00:01,160 --> 00:00:05,280 What is so difficult to understand, that you are not allowed to use the air conditioner? 2 00:00:05,400 --> 00:00:05,760 - The green transition is intense. - Because we are behind. 1 00:00:05,760 --> 00:00:08,840 - The green transition is intense. - Because we are behind. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,520 The new police chief thinks so us older bosses who are the problem. 1 00:00:11,520 --> 00:00:13,480 The new police chief thinks so us older bosses who are the problem. 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,840 I am so happy that we have to squeeze in with you. 3 00:00:16,960 --> 00:00:17,280 i don't know how I got up to the third floor. 1 00:00:17,280 --> 00:00:19,880 i don't know how I got up to the third floor. 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,040 Well, honey. Of course. You smoke inside in the room. Then we sleep on the couch. 1 00:00:23,040 --> 00:00:25,800 Well, honey. Of course. You smoke inside in the room. Then we sleep on the sofa. 2 00:00:25,920 --> 00:00:28,800 Maybe I can get my old job back. 1 00:00:28,800 --> 00:00:29,120 Maybe I can get my old job back. 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Ah! No, sorry! 3 00:00:31,840 --> 00:00:34,560 - I bumped into her. - Out of the shower naked? 1 00:00:34,560 --> 00:00:35,120 - I bumped into her. - Out of the shower naked? 2 00:00:35,240 --> 00:00:38,120 Like that, Flemming! 3 00:00:39,240 --> 00:00:40,320 Well, Batman. Shall we go? 1 00:00:40,320 --> 00:00:41,480 Well, Batman. Shall we go? 2 00:00:41,600 --> 00:00:44,000 - Did Dan get jealous there? - Yes. 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,080 But then... Flemming is also a nice guy. 1 00:00:46,080 --> 00:00:48,120 But then... Flemming is also a nice guy. 1 00:01:19,440 --> 00:01:20,640 No! 1 00:01:20,640 --> 00:01:21,720 No! 2 00:01:24,960 --> 00:01:26,400 Let it be. 1 00:01:26,400 --> 00:01:27,600 Let it be. 1 00:02:09,000 --> 00:02:12,480 Up and stretch. Can you feel it? Do not overstretch. 1 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 Up and stretch. Can you feel it? Do not overstretch. 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,560 Yes, that's good. 3 00:02:15,680 --> 00:02:18,240 - What's going on? - My back hurts. 1 00:02:18,240 --> 00:02:18,720 - What's going on? - My back hurts. 2 00:02:18,840 --> 00:02:22,320 - Flemming, you get your bed back. - Otherwise, thank you. 3 00:02:22,440 --> 00:02:24,000 I have to go to work. There is so much activity on Sundet. 1 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 I have to go to work. There is so much activity on Sundet. 2 00:02:26,240 --> 00:02:29,160 - What's going on? - Smugglers. See you. 3 00:02:29,280 --> 00:02:29,760 - Take care of yourself. - I probably will. The other side. 1 00:02:29,760 --> 00:02:32,960 - Take care of yourself. - I probably will. The other side. 2 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 No, father! 1 00:02:35,520 --> 00:02:36,240 No, father! 2 00:02:36,360 --> 00:02:39,400 Do not take off your swimming trunks. How childish you are! 3 00:02:39,520 --> 00:02:41,280 Mom, tell Dad, that I already have a child. 1 00:02:41,280 --> 00:02:43,720 Mom, tell Dad, that I already have a child. 2 00:02:43,840 --> 00:02:46,840 Dan, your phone is ringing! 3 00:02:46,960 --> 00:02:47,040 Dan, the phone! 1 00:02:47,040 --> 00:02:48,960 Dan, the phone! 2 00:02:51,760 --> 00:02:52,800 Dan's phone, it's Flemming. 1 00:02:52,800 --> 00:02:54,080 Dan's phone, it's Flemming. 2 00:02:54,200 --> 00:02:57,160 Okay. Yes. 3 00:02:58,400 --> 00:02:58,560 We have a murder. 1 00:02:58,560 --> 00:03:00,160 We have a murder. 1 00:03:50,320 --> 00:03:50,400 Hello, hello. 1 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 Hello, hello. 2 00:03:52,520 --> 00:03:54,400 So what? 3 00:03:54,520 --> 00:03:56,160 The owner of the shop, Agnete Andersen, was found dead at 13.15. 1 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 The owner of the shop, Agnete Andersen, was found dead at 13.15. 2 00:03:58,800 --> 00:04:01,280 She was found by the tourist over there. 3 00:04:01,400 --> 00:04:01,920 He came back to pick up a pair of chairs. 1 00:04:01,920 --> 00:04:04,040 He came back to pick up a pair of chairs. 2 00:04:04,160 --> 00:04:07,520 Perfect. We go in and look at it. Thanks. 1 00:04:20,760 --> 00:04:24,000 Reach. What are we to do, Marianne? 2 00:04:24,120 --> 00:04:24,960 She's been shot at odds probably. 1 00:04:24,960 --> 00:04:27,200 She's been shot at odds probably. 2 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 The body is still warm. 1 00:04:32,000 --> 00:04:34,200 - Do we have a weapon? - Not yet. 2 00:04:34,320 --> 00:04:36,480 So it could well look like a robbery. 1 00:04:36,480 --> 00:04:37,040 So it could well look like a robbery. 2 00:04:40,120 --> 00:04:42,240 - A ring. - It looks expensive. 1 00:04:42,240 --> 00:04:42,720 - A ring. - It looks expensive. 2 00:04:42,840 --> 00:04:47,600 - The son and daughter-in-law have arrived. - We'll be back, Marianne. 3 00:04:47,720 --> 00:04:48,000 - We are waiting for the investigators. - Is that them? 1 00:04:48,000 --> 00:04:51,840 - We are waiting for the investigators. - Is that them? 1 00:04:54,640 --> 00:04:58,760 - Is my mother dead? What has happened? - We are about to find out. 2 00:04:58,880 --> 00:04:59,520 Dan Sommerdahl. This is my partner, Flemming. 1 00:04:59,520 --> 00:05:01,800 Dan Sommerdahl. This is my partner, Flemming. 2 00:05:01,920 --> 00:05:04,160 We offer our condolences, of course. 3 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 - Was it a robbery? - We are investigating all possibilities. 1 00:05:05,280 --> 00:05:07,960 - Was it a robbery? - We are investigating all possibilities. 2 00:05:08,080 --> 00:05:10,960 I have catalogued every item in there. 1 00:05:11,080 --> 00:05:15,080 We will need your help to see if anything has been stolen. 2 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 - What do we say to father? - They were together since they were young. 1 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 - What do we say to father? - They were together since they were young. 2 00:05:18,920 --> 00:05:21,480 Do you know where your father is? 3 00:05:21,600 --> 00:05:22,560 Yes, at the other end of town. He clears an estate. 1 00:05:22,560 --> 00:05:25,880 Yes, at the other end of town. He clears an estate. 2 00:05:26,000 --> 00:05:28,320 He has no mobile phone. It's best he hears it from us. 1 00:05:28,320 --> 00:05:29,960 He has no mobile phone. It's best he hears it from us. 2 00:05:30,080 --> 00:05:34,080 - We also have to explain it to Eik. - Eik is our son. 1 00:05:34,080 --> 00:05:34,160 - We also have to explain it to Eik. - Eik is our son. 2 00:05:34,280 --> 00:05:38,160 - So I can see her? My mother. - No, unfortunately. 3 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 - We must secure all the evidence. - Of course. 1 00:05:39,840 --> 00:05:41,440 - We must secure all the evidence. - Of course. 2 00:05:41,560 --> 00:05:45,600 Benjamin takes your information, and then we'll talk later, right? 1 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 Benjamin takes your information, and then we'll talk later, right? 2 00:05:48,400 --> 00:05:51,360 Benjamin, won't you come and take their information? We'll talk by. 1 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Benjamin, won't you come and take their information? We'll talk by. 1 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 - Honey? - Hey, Oak. 1 00:06:31,680 --> 00:06:33,400 - Honey? - Hey, Oak. 2 00:06:33,520 --> 00:06:37,080 Hello. Oh, I've missed you. 3 00:06:37,200 --> 00:06:37,440 - You're cute. - Have you got hold of all that? 1 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 - You're cute. - Have you got hold of all that? 2 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Then we can leave soon. It's fucking good. 1 00:06:43,200 --> 00:06:44,560 Then we can leave soon. It's fucking good. 2 00:06:44,680 --> 00:06:48,280 I have a look at this one for example. Worth DKK 5000. Easy. 3 00:06:48,400 --> 00:06:48,960 - And DJ gigs. 3000. - Boom! 1 00:06:48,960 --> 00:06:51,680 - And DJ gigs. 3000. - Boom! 2 00:06:53,160 --> 00:06:54,720 How good you are. 1 00:06:54,720 --> 00:06:55,320 How good you are. 2 00:06:55,440 --> 00:06:58,120 - And what about you? - My debt is gone. 3 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 - How so? - My grandmother helped me. 1 00:07:00,480 --> 00:07:01,600 - How so? - My grandmother helped me. 2 00:07:01,720 --> 00:07:05,680 - You will love each other. - What about your parents? 3 00:07:05,800 --> 00:07:06,240 They haven't helped me much. 1 00:07:06,240 --> 00:07:08,120 They haven't helped me much. 2 00:07:08,240 --> 00:07:12,000 I'm not going to meet them because your Mom thinks I'm bad company? 1 00:07:12,000 --> 00:07:12,360 I'm not going to meet them because your Mom thinks I'm bad company? 2 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 - She is somewhat right about that. - How so? 3 00:07:15,800 --> 00:07:17,760 - How so? - Yes? 1 00:07:17,760 --> 00:07:18,200 - How so? - Yes? 2 00:07:18,320 --> 00:07:20,680 Try to see you, that is. 3 00:07:21,920 --> 00:07:23,520 Shouldn't you just take it there? 1 00:07:23,520 --> 00:07:24,840 Shouldn't you just take it there? 2 00:07:26,320 --> 00:07:29,080 - Yeah. - Come on now. 1 00:07:32,320 --> 00:07:35,040 Hey, mom. Yes, I'm enjoying myself. I probably have to go to work. 1 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 Hey, mom. Yes, I'm enjoying myself. I probably have to go to work. 2 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 Yes? Okay. 1 00:07:41,600 --> 00:07:44,240 Okay. So what? 1 00:08:07,760 --> 00:08:09,600 Well. 1 00:08:09,600 --> 00:08:10,000 Well. 2 00:08:10,120 --> 00:08:13,680 Agnete Andersen, 75 years old. 3 00:08:13,800 --> 00:08:15,360 Married to Bertil Andersen, 76 years old. 1 00:08:15,360 --> 00:08:16,920 Married to Bertil Andersen, 76 years old. 2 00:08:17,040 --> 00:08:19,840 Together they have a son, Torleif, aged 41 - 3 00:08:19,960 --> 00:08:21,120 - and the daughter-in-law, Kirsten, in 40 years. 1 00:08:21,120 --> 00:08:22,320 - and the daughter-in-law, Kirsten, in 40 years. 2 00:08:22,440 --> 00:08:26,880 Then they also have a grandson, whose name is Eik and is 17 years old. 1 00:08:26,880 --> 00:08:27,400 Then they also have a grandson, whose name is Eik and is 17 years old. 2 00:08:27,520 --> 00:08:31,480 Bertil and Agnete drove the legendary Andersen's Antique - 3 00:08:31,600 --> 00:08:32,640 - which was founded by the deceased's father. 1 00:08:32,640 --> 00:08:36,240 - which was founded by the deceased's father. 2 00:08:36,360 --> 00:08:38,400 The bullet that killed the deceased stuck to the wall. 1 00:08:38,400 --> 00:08:41,000 The bullet that killed the deceased stuck to the wall. 2 00:08:41,120 --> 00:08:44,160 We are trying to get it out without destroying the tracks. 1 00:08:44,160 --> 00:08:44,720 We are trying to get it out without destroying the tracks. 2 00:08:44,840 --> 00:08:48,760 And... the bullet hole is atypical. 3 00:08:48,880 --> 00:08:49,920 - We have not identified the weapon. - What do you mean by atypical? 1 00:08:49,920 --> 00:08:53,160 - We have not identified the weapon. - What do you mean by atypical? 2 00:08:53,280 --> 00:08:55,680 Woven around the entrance hole is damaged - 1 00:08:55,680 --> 00:08:56,280 Woven around the entrance hole is damaged - 2 00:08:56,400 --> 00:08:59,440 - which means, that shots have been fired at random - 3 00:08:59,560 --> 00:09:01,440 - or... Yes, that the weapon is atypical. 1 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 - or... Yes, that the weapon is atypical. 2 00:09:03,160 --> 00:09:07,200 - Okay. Thanks. Do we have anything else? - Yes. 1 00:09:07,200 --> 00:09:07,440 - Okay. Thanks. Do we have anything else? - Yes. 2 00:09:07,560 --> 00:09:12,760 The tourist was in the store for the first time at 12 to buy two chairs. 3 00:09:12,880 --> 00:09:12,960 He leaves and comes back again at 1.15 p.m., where he finds her. 1 00:09:12,960 --> 00:09:17,120 He leaves and comes back again at 1.15 p.m., where he finds her. 2 00:09:17,240 --> 00:09:18,720 The time of death must be between 12 and 1.15 p.m. 1 00:09:18,720 --> 00:09:20,240 The time of death must be between 12 and 1.15 p.m. 2 00:09:20,360 --> 00:09:23,160 Okay. So time of death… 1 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 ... is between 12 and 1.15 p.m. 1 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 ... is between 12 and 1.15 p.m. 2 00:09:34,760 --> 00:09:36,000 Okay. If we look at the ground plan, then there are two entrances to the shop. 1 00:09:36,000 --> 00:09:40,800 Okay. If we look at the ground plan, then there are two entrances to the shop. 2 00:09:40,920 --> 00:09:41,760 You can enter from the courtyard, through the backyard from the warehouse - 1 00:09:41,760 --> 00:09:46,680 You can enter from the courtyard, through the backyard from the warehouse - 2 00:09:46,800 --> 00:09:47,520 - and that part is owned by the neighbor. It's a bar called Futurum. 1 00:09:47,520 --> 00:09:50,880 - and that part is owned by the neighbor. It's a bar called Futurum. 2 00:09:51,000 --> 00:09:53,280 We are doing a reconstruction of the firing line - 1 00:09:53,280 --> 00:09:54,160 We are doing a reconstruction of the firing line - 2 00:09:54,280 --> 00:09:56,960 - so we have an idea of, where the killer came from. 3 00:09:57,080 --> 00:09:59,040 We need to talk to the bar owner as soon as possible. 1 00:09:59,040 --> 00:10:00,000 We need to talk to the bar owner as soon as possible. 2 00:10:00,120 --> 00:10:03,240 Do we know anything about the ring we found? 3 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Yes. we know that it is executed with immense precision. 1 00:10:04,800 --> 00:10:08,040 Yes. we know that it is executed with immense precision. 2 00:10:08,160 --> 00:10:10,560 It is a beautiful work, and the inscription is "Amore". 1 00:10:10,560 --> 00:10:13,480 It is a beautiful work, and the inscription is "Amore". 2 00:10:15,600 --> 00:10:16,320 - An Italian signet ring. - We also take fingerprints on it. 1 00:10:16,320 --> 00:10:20,200 - An Italian signet ring. - We also take fingerprints on it. 2 00:10:20,320 --> 00:10:22,080 And the son will help us with, if something has been stolen from the store. 1 00:10:22,080 --> 00:10:25,960 And the son will help us with, if something has been stolen from the store. 2 00:10:26,080 --> 00:10:27,840 He is already there. And my people is still inside the store. 1 00:10:27,840 --> 00:10:30,640 He is already there. And my people is still inside the store. 2 00:10:30,760 --> 00:10:33,600 Super good. Won't you keep me posted? 1 00:10:33,600 --> 00:10:34,120 Super good. Won't you keep me posted? 2 00:10:34,240 --> 00:10:35,800 Of course. 3 00:10:35,920 --> 00:10:38,920 - Good desire to work. - Do we have anything else? 4 00:10:39,040 --> 00:10:39,360 Yes, the deceased withdrew DKK 20,000. on her and her husband's private account. 1 00:10:39,360 --> 00:10:43,600 Yes, the deceased withdrew DKK 20,000. on her and her husband's private account. 2 00:10:43,720 --> 00:10:45,120 It was a nice amount. 1 00:10:45,120 --> 00:10:45,760 It was a nice amount. 2 00:10:45,880 --> 00:10:49,440 They spent almost no money, so it may matter. 3 00:10:49,560 --> 00:10:50,880 - Could they have bought an antique? - No. 1 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 - Could they have bought an antique? - No. 2 00:10:52,640 --> 00:10:55,880 All buying and selling went through the company's account. 3 00:10:56,000 --> 00:10:56,640 We have to find out what they were to be used for. 1 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 We have to find out what they were to be used for. 2 00:10:59,000 --> 00:11:02,400 Are you going ahead with a 360 degree? The two of us talk to the deceased's husband. 1 00:11:02,400 --> 00:11:03,440 Are you going ahead with a 360 degree? The two of us talk to the deceased's husband. 2 00:11:03,560 --> 00:11:07,520 - Good work ethic, everyone. - In the same way. 1 00:11:08,480 --> 00:11:10,600 Yes, sorry. Can I help? 2 00:11:10,720 --> 00:11:13,920 I am the owner. I'd like to stop by. My wife is dead. 1 00:11:13,920 --> 00:11:14,960 I am the owner. I'd like to stop by. My wife is dead. 2 00:11:15,080 --> 00:11:18,640 - I'd like to stop by. - It's the owner of the shop. 3 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 Bertil Andersen? Dan Sommerdahl. It's Flemming Torp. 1 00:11:19,680 --> 00:11:22,880 Bertil Andersen? Dan Sommerdahl. It's Flemming Torp. 2 00:11:23,000 --> 00:11:25,440 I promise you that we will must work as fast as we can. 1 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 I promise you that we will must work as fast as we can. 2 00:11:27,120 --> 00:11:30,040 Perhaps, Bertil, shall we just sit down. 3 00:11:30,160 --> 00:11:31,200 - Yes, my wife is dead. - Yes. 1 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 - Yes, my wife is dead. - Yes. 2 00:11:32,600 --> 00:11:36,560 I can understand that my son and his wife are in there. 3 00:11:36,680 --> 00:11:36,960 Yes, they are trying to get an overview of, if something has been stolen. 1 00:11:36,960 --> 00:11:41,560 Yes, they are trying to get an overview of, if something has been stolen. 2 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 Aha. 1 00:11:42,720 --> 00:11:43,560 Aha. 2 00:11:43,680 --> 00:11:46,840 Bertil, tell us a little about your wife. 1 00:11:54,200 --> 00:11:54,240 Agnete. 1 00:11:54,240 --> 00:11:56,200 Agnete. 2 00:11:57,080 --> 00:12:00,000 Agnete was my everything. She was the love of my life. 1 00:12:00,000 --> 00:12:01,200 Agnete was my everything. She was the love of my life. 2 00:12:02,440 --> 00:12:05,640 We were together for 57 years. 1 00:12:05,760 --> 00:12:08,600 Think for a moment. 57 years. 2 00:12:11,080 --> 00:12:11,520 We met each other in line 4. We took the bus to work every morning. 1 00:12:11,520 --> 00:12:16,960 We met each other in line 4. We took the bus to work every morning. 1 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Yes. From that day there was no one else for me. 1 00:12:24,160 --> 00:12:28,800 She used to travel the world and buy things for us. 1 00:12:30,480 --> 00:12:33,040 But I... Yes, I... 2 00:12:34,280 --> 00:12:34,560 I didn't care to travel away. 1 00:12:34,560 --> 00:12:36,800 I didn't care to travel away. 2 00:12:36,920 --> 00:12:40,320 I just stayed home and looked after the shop. 1 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 I just stayed home and looked after the shop. 2 00:12:41,480 --> 00:12:46,080 I should never have taken out to clear the estate. 1 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 If I hadn't gone out there this morning - 2 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 - so it would here never happened. 1 00:12:51,840 --> 00:12:52,680 - so it would here never happened. 2 00:12:54,000 --> 00:12:57,280 Your wife just withdrew 20,000 from your account. 3 00:12:57,400 --> 00:12:57,600 - Do you know what they were supposed to be used for? - No. 1 00:12:57,600 --> 00:13:00,520 - Do you know what they were supposed to be used for? - No. 2 00:13:00,640 --> 00:13:03,360 It was her who was responsible for all the financial matters. 1 00:13:03,360 --> 00:13:04,320 It was her who was responsible for all the financial matters. 2 00:13:06,160 --> 00:13:09,120 Yes, she was the best at it. 1 00:13:09,120 --> 00:13:09,200 Yes, she was the best at it. 2 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 She was best at most things. 3 00:13:13,520 --> 00:13:14,880 - Did she have any enemies? - No. 1 00:13:14,880 --> 00:13:15,760 - Did she have any enemies? - No. 2 00:13:15,880 --> 00:13:18,720 Was there anyone who would hurt her? 3 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 - Grandpa! - So, so. 1 00:13:20,640 --> 00:13:23,240 - Grandpa! - So, so. 2 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 I'm so terribly sad my boy So. 1 00:13:26,400 --> 00:13:27,000 I'm so terribly sad my boy So. 2 00:13:27,120 --> 00:13:31,040 It can't fit. It can't fit. 3 00:13:31,160 --> 00:13:32,160 You must be Eik. My name is Dan. I feel sorry for your grandmother. 1 00:13:32,160 --> 00:13:35,960 You must be Eik. My name is Dan. I feel sorry for your grandmother. 2 00:13:36,080 --> 00:13:37,920 So. 1 00:13:37,920 --> 00:13:37,960 So. 2 00:13:38,880 --> 00:13:42,640 Have you noticed anyone changes in your grandmother? 3 00:13:42,760 --> 00:13:43,680 No, of course not. 1 00:13:43,680 --> 00:13:45,680 No, of course not. 2 00:13:45,800 --> 00:13:48,920 - Has anyone been mad at her? - No. 1 00:13:53,320 --> 00:13:55,200 - Okay. - So. 1 00:13:55,200 --> 00:13:57,360 - Okay. - So. 1 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Can you see if something is missing? 2 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 No, not yet. It is difficult to get an overview. 1 00:14:06,720 --> 00:14:08,160 No, not yet. It is difficult to get an overview. 2 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 - Is it a product catalogue? - Yes. 3 00:14:10,720 --> 00:14:12,480 Torleif has just become a co-owner. 1 00:14:12,480 --> 00:14:13,280 Torleif has just become a co-owner. 2 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 - He has digitized everything. - How clever. 3 00:14:16,520 --> 00:14:18,240 We found this ring. Can you recognize it? 1 00:14:18,240 --> 00:14:20,520 We found this ring. Can you recognize it? 2 00:14:20,640 --> 00:14:23,320 At least I've seen it before. 3 00:14:23,440 --> 00:14:24,000 - There it is. - It is valued at 46,000. 1 00:14:24,000 --> 00:14:27,920 - There it is. - It is valued at 46,000. 2 00:14:28,040 --> 00:14:29,760 Okay. It was still a pretty big sum. 1 00:14:29,760 --> 00:14:31,560 Okay. It was still a pretty big sum. 2 00:14:31,680 --> 00:14:35,520 It is probably rare. She had one weakness for Italian antiques. 1 00:14:35,520 --> 00:14:37,040 It is probably rare. She had one weakness for Italian antiques. 2 00:14:37,160 --> 00:14:41,120 She loved Italy. She took his first trip many years ago. 3 00:14:41,240 --> 00:14:41,280 - Just before your father's stroke. - Yes, she went down there. 1 00:14:41,280 --> 00:14:44,960 - Just before your father's stroke. - Yes, she went down there. 2 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 It says it has been sold. Do you know to whom? 1 00:14:47,040 --> 00:14:48,880 It says it has been sold. Do you know to whom? 2 00:14:49,000 --> 00:14:52,680 We must not register that due to GDPR regulations. 1 00:14:52,800 --> 00:14:55,040 We protect customer information. 2 00:14:55,160 --> 00:14:58,560 Yes, but your mother had then the little book - 1 00:14:58,560 --> 00:14:58,720 Yes, but your mother had then the little book - 2 00:14:58,840 --> 00:15:01,280 - where she wrote down when... 3 00:15:01,400 --> 00:15:04,320 Yes, that's right. She noted that when she sold a special item. 1 00:15:04,320 --> 00:15:07,000 Yes, that's right. She noted that when she sold a special item. 2 00:15:07,120 --> 00:15:10,080 - Have you found a small pocket book? - Yes, it's on the table in there. 1 00:15:10,080 --> 00:15:12,360 - Have you found a small pocket book? - Yes, it's on the table in there. 1 00:15:20,240 --> 00:15:21,600 - This one? - Yes. 1 00:15:21,600 --> 00:15:23,000 - This one? - Yes. 2 00:15:25,800 --> 00:15:27,360 - What's in the cupboard? - My mother's gun collection. 1 00:15:27,360 --> 00:15:30,720 - What's in the cupboard? - My mother's gun collection. 2 00:15:30,840 --> 00:15:33,120 She inherited it from her father, who founded Andersens Antik. 1 00:15:33,120 --> 00:15:35,640 She inherited it from her father, who founded Andersens Antik. 2 00:15:35,760 --> 00:15:38,520 - We would very much like to see it. - Yes. 3 00:15:38,640 --> 00:15:38,880 - Can you unlock it? - Yes, there is a key up here. 1 00:15:38,880 --> 00:15:42,240 - Can you unlock it? - Yes, there is a key up here. 2 00:15:42,360 --> 00:15:44,640 Yes. 1 00:15:44,640 --> 00:15:45,520 Yes. 2 00:15:46,720 --> 00:15:49,040 Such. 3 00:15:49,160 --> 00:15:50,400 Okay. 1 00:15:50,400 --> 00:15:51,000 Okay. 2 00:15:51,920 --> 00:15:55,440 - Do they work? - Some do, if you can let them. 3 00:15:55,560 --> 00:15:56,160 It was only my mother, who could figure it out. 1 00:15:56,160 --> 00:15:58,600 It was only my mother, who could figure it out. 2 00:15:58,720 --> 00:16:01,240 She took them out regularly and test shot them. 3 00:16:01,360 --> 00:16:01,920 She didn't let anyone else touch them. 1 00:16:01,920 --> 00:16:05,800 She didn't let anyone else touch them. 2 00:16:05,920 --> 00:16:07,680 - Some are missing. - Yes. 1 00:16:07,680 --> 00:16:08,880 - Some are missing. - Yes. 2 00:16:09,000 --> 00:16:11,760 I have no idea, but she had a list. 3 00:16:11,880 --> 00:16:13,440 - Adam, that list must be found. - Received. 1 00:16:13,440 --> 00:16:15,000 - Adam, that list must be found. - Received. 2 00:16:17,120 --> 00:16:19,200 Do you know why Agnete Withdrew DKK 20,000 yesterday? 1 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Do you know why Agnete Withdrew DKK 20,000 yesterday? 2 00:16:20,920 --> 00:16:23,480 No, I haven't heard anything about that. 3 00:16:23,600 --> 00:16:24,960 Unfortunately. We don't know that. 1 00:16:24,960 --> 00:16:26,160 Unfortunately. We don't know that. 2 00:16:26,280 --> 00:16:28,000 Mother? 3 00:16:28,120 --> 00:16:30,720 - It's Oak. Is that okay? - That's fine. 1 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 - It's Oak. Is that okay? - That's fine. 2 00:16:33,120 --> 00:16:36,480 What did you actually do today? between 12 and 1.15 pm? 1 00:16:36,480 --> 00:16:37,120 What did you actually do today? between 12 and 1.15 pm? 2 00:16:38,560 --> 00:16:42,240 I just ate lunch with Kirsten at home. 1 00:16:42,240 --> 00:16:42,360 I just ate lunch with Kirsten at home. 2 00:16:44,160 --> 00:16:48,000 Well. You call if you come considering the least. 1 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 Well. You call if you come considering the least. 2 00:16:50,240 --> 00:16:53,760 - What do you have in there? - It's just the warehouse. 1 00:16:53,760 --> 00:16:54,000 - What do you have in there? - It's just the warehouse. 2 00:16:54,120 --> 00:16:58,440 - Adam, have you been in there? - Not yet. 1 00:17:05,600 --> 00:17:10,560 - Did you notice their reaction? - I think they are hiding something. 1 00:17:18,000 --> 00:17:19,760 - Dave. - Is it the police? 2 00:17:19,880 --> 00:17:22,480 - Yes, who are you? - Vitus, the bar owner. 1 00:17:22,600 --> 00:17:26,880 - I've had a break-in. - Well? Let's look at it. 1 00:17:28,320 --> 00:17:32,080 I just heard about Agnete. Mrs Andersen. 2 00:17:33,320 --> 00:17:34,080 It's terrible. Has she been killed? 1 00:17:34,080 --> 00:17:36,920 It's terrible. Has she been killed? 2 00:17:37,040 --> 00:17:39,840 - We cannot comment on that. - Is it related? 1 00:17:39,840 --> 00:17:40,200 - We cannot comment on that. - Is it related? 2 00:17:40,320 --> 00:17:45,600 - Maybe. What have you stolen? - All this is for virtual reality. 1 00:17:45,600 --> 00:17:46,080 - Maybe. What have you stolen? - All this is for virtual reality. 2 00:17:46,200 --> 00:17:49,000 They have taken almost all VR glasses. 3 00:17:49,120 --> 00:17:51,360 - There have been at least 100,000. - Well? 1 00:17:51,360 --> 00:17:53,560 - There have been at least 100,000. - Well? 2 00:17:53,680 --> 00:17:56,520 - Have there been signs of a break-in? - No. 3 00:17:56,640 --> 00:17:57,120 We usually leave the back door open, when we receive deliveries. 1 00:17:57,120 --> 00:18:00,920 We usually leave the back door open, when we receive deliveries. 2 00:18:01,040 --> 00:18:02,880 If you are naughty enough, you can sneak in. 1 00:18:02,880 --> 00:18:03,800 If you are naughty enough, you can sneak in. 2 00:18:03,920 --> 00:18:06,920 - And where were you? - On the water. 3 00:18:07,040 --> 00:18:08,640 - Can anyone confirm that? - My employees. 1 00:18:08,640 --> 00:18:09,920 - Can anyone confirm that? - My employees. 2 00:18:10,040 --> 00:18:13,720 I have a business on the beach. Jet ski rental. 3 00:18:13,840 --> 00:18:14,400 People are trying the real thing down there and the VR version here. 1 00:18:14,400 --> 00:18:18,000 People are trying the real thing down there and the VR version here. 2 00:18:18,120 --> 00:18:20,160 But then... It's a disaster. I will have to stay closed. 1 00:18:20,160 --> 00:18:24,280 But then... It's a disaster. I will have to stay closed. 2 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 - How was the relationship with your neighbor? - Fine. Agnete was a lovely lady. 1 00:18:25,920 --> 00:18:29,520 - How was the relationship with your neighbor? - Fine. Agnete was a lovely lady. 2 00:18:29,640 --> 00:18:31,680 Active for his age. I have only good things to say about them. 1 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Active for his age. I have only good things to say about them. 2 00:18:34,560 --> 00:18:37,440 Their grandson, Eik, works for me. 1 00:18:37,440 --> 00:18:37,600 Their grandson, Eik, works for me. 2 00:18:37,720 --> 00:18:40,680 - Have you noticed anything unusual? - No. 3 00:18:40,800 --> 00:18:43,200 We get a patrol out and get it done a theft report. 1 00:18:43,200 --> 00:18:45,000 We get a patrol out and get it done a theft report. 2 00:18:45,120 --> 00:18:48,960 - And then we take it from there. - Yes. Thanks. Oops, sorry. 1 00:18:48,960 --> 00:18:49,920 - And then we take it from there. - Yes. Thanks. Oops, sorry. 2 00:18:52,760 --> 00:18:54,720 - Have you tried jet skiing? - No, it's bullshit. 1 00:18:54,720 --> 00:18:56,200 - Have you tried jet skiing? - No, it's bullshit. 2 00:18:56,320 --> 00:18:58,760 - Have you? - Many times. 3 00:18:58,880 --> 00:19:00,480 - Why is it bullshit? - I just think so. 1 00:19:00,480 --> 00:19:02,760 - Why is it bullshit? - I just think so. 2 00:19:02,880 --> 00:19:04,960 But you've never tried it? 3 00:19:05,800 --> 00:19:06,240 Hi, Marianne. Okay, we'll be right back. Hey. 1 00:19:06,240 --> 00:19:09,680 Hi, Marianne. Okay, we'll be right back. Hey. 2 00:19:09,800 --> 00:19:12,000 - Flemming? They have analyzed the bullet. - Yes? 1 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 - Flemming? They have analyzed the bullet. - Yes? 2 00:19:13,360 --> 00:19:15,960 - Great. Let's get going. - Yes. 1 00:19:20,640 --> 00:19:23,520 The bullet went through the heart and stuck to the wall. 1 00:19:23,520 --> 00:19:24,760 The bullet went through the heart and stuck to the wall. 2 00:19:26,120 --> 00:19:29,280 - Okay. Do we know anything about the ball? - It's made of lead. 1 00:19:29,280 --> 00:19:29,800 - Okay. Do we know anything about the ball? - It's made of lead. 2 00:19:29,920 --> 00:19:33,880 Bullets like this are not produced since the last century 3 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 We are still working on it to determine the murder weapon. 1 00:19:35,040 --> 00:19:37,000 We are still working on it to determine the murder weapon. 2 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 - Could it be one from the collection? - Yes, maybe. 1 00:19:40,840 --> 00:19:45,400 - Thank you, Marianne. Do we have anything else? - All right. 2 00:19:45,520 --> 00:19:46,560 We know that the deceased had opted out all forms of digital mail. 1 00:19:46,560 --> 00:19:50,760 We know that the deceased had opted out all forms of digital mail. 2 00:19:50,880 --> 00:19:52,320 The problem is just that they received all inquiries by letter. 1 00:19:52,320 --> 00:19:57,440 The problem is just that they received all inquiries by letter. 2 00:19:57,560 --> 00:19:58,080 - It keeps us awake all night. - Yes. 1 00:19:58,080 --> 00:20:01,040 - It keeps us awake all night. - Yes. 2 00:20:01,160 --> 00:20:03,840 According to the son, Agnete had a list over his weapons - 1 00:20:03,840 --> 00:20:04,560 According to the son, Agnete had a list over his weapons - 2 00:20:04,680 --> 00:20:08,840 - which Adam tries to find. But maybe it's in one of the boxes. 3 00:20:08,960 --> 00:20:09,600 We must have found the payment of 46,000 for the ring. 1 00:20:09,600 --> 00:20:12,200 We must have found the payment of 46,000 for the ring. 2 00:20:12,320 --> 00:20:15,360 We must have found out who bought it. 1 00:20:15,360 --> 00:20:15,600 We must have found out who bought it. 2 00:20:15,720 --> 00:20:17,560 Let's get started. 3 00:20:17,680 --> 00:20:20,840 It's up the stairs and looked straight up there. 1 00:20:21,960 --> 00:20:25,080 We are in the process of to put solar panels on the roof. 2 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 I hope it doesn't disturb. 1 00:20:26,880 --> 00:20:27,320 I hope it doesn't disturb. 2 00:20:27,440 --> 00:20:31,360 - Are they going to work right now? - You have been told that. 3 00:20:31,480 --> 00:20:32,640 I think I just work at home. 1 00:20:32,640 --> 00:20:33,840 I think I just work at home. 2 00:20:35,200 --> 00:20:38,400 - See you. - See you. 1 00:20:38,400 --> 00:20:38,520 - See you. - See you. 1 00:20:45,280 --> 00:20:48,920 - Dan, do you have a moment? - Yes? Of course. 1 00:20:50,160 --> 00:20:54,240 - We need to talk about your car. - What's with it? 2 00:20:54,360 --> 00:20:55,680 can't you see it looks weird - 1 00:20:55,680 --> 00:20:56,960 can't you see it looks weird - 2 00:20:57,080 --> 00:21:01,200 - that my lead investigator driving an old diesel car? 3 00:21:01,320 --> 00:21:01,440 - What's the problem? - Don't you want to consider an electric car? 1 00:21:01,440 --> 00:21:05,360 - What's the problem? - Don't you want to consider an electric car? 1 00:21:07,200 --> 00:21:10,160 We must all go along on the green transition. 2 00:21:10,280 --> 00:21:12,240 There is no way around it. 3 00:21:12,360 --> 00:21:12,960 you know how much this car means. 1 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 you know how much this car means. 2 00:21:15,040 --> 00:21:18,240 Now I have to sacrifice it for the sake of the station? 3 00:21:18,360 --> 00:21:18,720 Yes. Yes, and for the sake of the environment. 1 00:21:18,720 --> 00:21:21,600 Yes. Yes, and for the sake of the environment. 2 00:21:22,760 --> 00:21:24,480 It's not going to happen. And we are in the middle of a case. 1 00:21:24,480 --> 00:21:26,400 It's not going to happen. And we are in the middle of a case. 1 00:21:33,360 --> 00:21:36,000 Give him some time. He will probably get there. 1 00:21:36,000 --> 00:21:37,280 Give him some time. He will probably get there. 1 00:21:47,360 --> 00:21:47,520 Caroline, now you come in here. What are you up to? 1 00:21:47,520 --> 00:21:50,560 Caroline, now you come in here. What are you up to? 2 00:21:50,680 --> 00:21:53,280 You don't have time for that. The beach party will start shortly. 1 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 You don't have time for that. The beach party will start shortly. 2 00:21:54,240 --> 00:21:57,720 - You have to start playing. - We'll probably make it. 3 00:21:57,840 --> 00:21:59,040 - Give me a hand. - The first guests have arrived. 1 00:21:59,040 --> 00:22:01,160 - Give me a hand. - The first guests have arrived. 2 00:22:01,280 --> 00:22:04,600 Hello with you. Are you all well? 1 00:22:19,840 --> 00:22:22,080 - Are you okay? - My grandmother has been shot. 1 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 - Are you okay? - My grandmother has been shot. 2 00:22:26,440 --> 00:22:27,840 Oak! 1 00:22:27,840 --> 00:22:28,720 Oak! 2 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 - What happened? - You know who did it? 1 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 - What happened? - You know who did it? 2 00:22:36,600 --> 00:22:39,320 - Oh... - Should I tell the police about him? 1 00:22:39,440 --> 00:22:43,480 No, of course not. Then they find out of what you have done. 2 00:22:43,600 --> 00:22:45,120 Shit, man! 1 00:22:45,120 --> 00:22:46,360 Shit, man! 2 00:22:46,480 --> 00:22:50,040 - What should I do? - You know what we have to do. 3 00:22:50,160 --> 00:22:50,880 We take a train and then we leave. 1 00:22:50,880 --> 00:22:53,360 We take a train and then we leave. 2 00:22:53,480 --> 00:22:56,280 We have to get out of here. 1 00:23:13,360 --> 00:23:13,920 Why are you sitting there? 1 00:23:13,920 --> 00:23:15,120 Why are you sitting there? 2 00:23:15,240 --> 00:23:19,160 I simply can't concentrate with all the noise. 1 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 - Am I too hard on you? - No. 1 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 Marianne, you have to see something. 1 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Marianne, you have to see something. 2 00:23:34,680 --> 00:23:36,960 Agnete Andersen was so careful with everything she wrote down in the book. 1 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 Agnete Andersen was so careful with everything she wrote down in the book. 2 00:23:39,440 --> 00:23:42,720 Item, price, buyer, right? But look here. 1 00:23:42,720 --> 00:23:43,120 Item, price, buyer, right? But look here. 2 00:23:43,240 --> 00:23:46,360 Name, nothing. Price, nothing. 3 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 So there is something strange with that signet ring. 1 00:23:48,480 --> 00:23:50,520 So there is something strange with that signet ring. 2 00:23:51,480 --> 00:23:54,240 - Okay. Shit, man. - Okay. Excuse me. 1 00:23:54,240 --> 00:23:54,760 - Okay. Shit, man. - Okay. Excuse me. 2 00:23:54,880 --> 00:23:59,760 So... Isn't that the point, that Flemming had to wash the dishes today? 1 00:24:01,120 --> 00:24:03,040 - That's fine. - You are so large. 2 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 He's lucky he has you. 3 00:24:05,600 --> 00:24:05,760 Well, Dan, how are you really - 1 00:24:05,760 --> 00:24:07,880 Well, Dan, how are you really - 2 00:24:08,000 --> 00:24:11,520 - with Hanegaard's proposal to change the car? 1 00:24:11,520 --> 00:24:11,920 - with Hanegaard's proposal to change the car? 2 00:24:12,040 --> 00:24:14,680 I really do, really bad. 3 00:24:17,120 --> 00:24:17,280 If she doesn't make it the changeover, she will lose her job. 1 00:24:17,280 --> 00:24:23,040 If she doesn't make it the changeover, she will lose her job. 1 00:24:23,040 --> 00:24:23,120 If she doesn't make it the changeover, she will lose her job. 2 00:24:23,240 --> 00:24:26,680 The police director has insinuated a relocation. 3 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 - She can't do that. - She can do that. 1 00:24:28,800 --> 00:24:29,000 - She can't do that. - She can do that. 2 00:24:29,120 --> 00:24:34,560 - We have to help Hanegaard. - Yes, of course. 1 00:24:34,560 --> 00:24:34,840 - We have to help Hanegaard. - Yes, of course. 2 00:24:34,960 --> 00:24:39,600 - Good, they get along so well. - Yes, it's super nice. 1 00:24:40,880 --> 00:24:45,920 No, I'll have to to go down in the annex. 2 00:24:46,040 --> 00:24:46,080 Flemming, you have to wash the dishes! 1 00:24:46,080 --> 00:24:47,920 Flemming, you have to wash the dishes! 1 00:24:57,840 --> 00:25:00,480 - Good morning, everyone. - Good morning. 2 00:25:00,600 --> 00:25:03,360 - Marianne, do you want to start? - Yes, I can do that. 1 00:25:03,360 --> 00:25:03,760 - Marianne, do you want to start? - Yes, I can do that. 2 00:25:03,880 --> 00:25:07,320 You can just bring a cup of coffee, if you want. 3 00:25:07,440 --> 00:25:09,120 We have received a response to the analysis from ballistics. 1 00:25:09,120 --> 00:25:10,760 We have received a response to the analysis from ballistics. 2 00:25:10,880 --> 00:25:13,920 Deceased has been killed with such a gun. 3 00:25:14,040 --> 00:25:14,880 An antique pistol from the 50s. 1 00:25:14,880 --> 00:25:16,320 An antique pistol from the 50s. 2 00:25:16,440 --> 00:25:19,080 No... What the hell is that? 3 00:25:19,200 --> 00:25:20,640 New energy is on its way. The solar cells. 1 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 New energy is on its way. The solar cells. 2 00:25:22,680 --> 00:25:26,400 Then I can add that we have found Agnete's list of weapons. 1 00:25:26,400 --> 00:25:27,840 Then I can add that we have found Agnete's list of weapons. 2 00:25:27,960 --> 00:25:31,760 It's this gun that's missing and that's exactly the one. 3 00:25:31,880 --> 00:25:32,160 She was murdered by her own weapon. 1 00:25:32,160 --> 00:25:34,560 She was murdered by her own weapon. 2 00:25:34,680 --> 00:25:37,920 It is worth quite a lot of money. It goes for DKK 40,000. 1 00:25:37,920 --> 00:25:37,960 It is worth quite a lot of money. It goes for DKK 40,000. 2 00:25:38,080 --> 00:25:41,200 40,000? We need to find that gun. 3 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 - And what about the ring? - Nothing is written about the sale. 1 00:25:43,680 --> 00:25:45,600 - And what about the ring? - Nothing is written about the sale. 2 00:25:45,720 --> 00:25:49,160 Maybe the buyer hasn't picked it up yet. Or paid. 3 00:25:49,280 --> 00:25:49,440 - Yes, maybe. Do we have anything else? - Yes, a recent exchange of letters. 1 00:25:49,440 --> 00:25:54,560 - Yes, maybe. Do we have anything else? - Yes, a recent exchange of letters. 2 00:25:54,680 --> 00:25:55,200 Between the deceased and a competitor, his name is Carsten Jensen: 1 00:25:55,200 --> 00:25:59,920 Between the deceased and a competitor, his name is Carsten Jensen: 2 00:26:00,040 --> 00:26:00,960 "Dear Agnete. It hurts me, that you use such harsh words - 1 00:26:00,960 --> 00:26:03,800 "Dear Agnete. it hurts me that you use such harsh words - 2 00:26:03,920 --> 00:26:06,720 - so now I'm taking the blade out of my mouth," and so on. 1 00:26:06,720 --> 00:26:08,160 - so now I'm taking the blade out of my mouth," and so on. 2 00:26:08,280 --> 00:26:12,480 He never explains what it is is about, but he signs: 1 00:26:12,480 --> 00:26:12,560 He never explains what it is is about, but he signs: 2 00:26:12,680 --> 00:26:14,960 "Your Carsten". 3 00:26:15,080 --> 00:26:18,240 - Your Carsten? - We have also found something on Eik. 1 00:26:18,240 --> 00:26:18,800 - Your Carsten? - We have also found something on Eik. 2 00:26:18,920 --> 00:26:21,720 Charges for various petty crimes: 3 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Possession of drugs, driving without a license. 1 00:26:24,000 --> 00:26:25,440 Possession of drugs, driving without a license. 2 00:26:25,560 --> 00:26:29,760 Well. Benjamin, Nadia, You go out to Carsten Jensen. 1 00:26:29,760 --> 00:26:30,560 Well. Benjamin, Nadia, You go out to Carsten Jensen. 2 00:26:30,680 --> 00:26:34,520 The two of us need to talk with Kirsten and Torleif about Eik. 1 00:26:35,720 --> 00:26:37,480 - Nadia? - Yes. 2 00:26:39,400 --> 00:26:41,280 I just want to ask you if anything... 1 00:26:41,280 --> 00:26:42,640 I just want to ask you if anything... 2 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 - Something private. - You may. 3 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 What do you think about that adults people giving each other massages? 1 00:26:47,040 --> 00:26:49,440 What do you think about that adults people giving each other massages? 2 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 - Massage? - Is that something you want? 1 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 - Massage? - Is that something you want? 2 00:26:56,760 --> 00:26:58,560 - I don't know exactly. - So it's a no? 1 00:26:58,560 --> 00:26:59,720 - I don't know exactly. - So it's a no? 2 00:27:00,880 --> 00:27:04,320 - Is it with clothes on? - Yes, of course. 1 00:27:04,320 --> 00:27:04,600 - Is it with clothes on? - Yes, of course. 2 00:27:06,280 --> 00:27:09,240 I wouldn't. 3 00:27:09,360 --> 00:27:10,080 Don't take it personally, but I won't give you a massage. 1 00:27:10,080 --> 00:27:13,800 Don't take it personally, but I won't give you a massage. 2 00:27:13,920 --> 00:27:15,840 - What? - Not even in spare time. 1 00:27:15,840 --> 00:27:16,200 - What? - Not even in spare time. 2 00:27:16,320 --> 00:27:21,360 No, you misunderstand. It's not me. I hate getting massages. 3 00:27:21,480 --> 00:27:21,600 - Shall we drive? - Yeah, hey. 1 00:27:21,600 --> 00:27:24,840 - Shall we drive? - Yeah, hey. 2 00:27:24,960 --> 00:27:27,320 - Yes, good day. - Good day. 1 00:27:38,600 --> 00:27:38,880 Carsten? 1 00:27:38,880 --> 00:27:41,080 Carsten? 2 00:27:41,200 --> 00:27:44,640 Hello. Helsingør Police. We just have a few questions. 1 00:27:44,640 --> 00:27:44,720 Hello. Helsingør Police. We just have a few questions. 2 00:27:44,840 --> 00:27:49,320 - About Agnete Andersen. - Yes, it's terrible. 1 00:27:50,800 --> 00:27:54,400 Agnete and I have known each other, since we were children. 2 00:27:54,520 --> 00:27:56,160 The shop belonged to my father, who was close friends with Agnete's father. 1 00:27:56,160 --> 00:27:59,720 The shop belonged to my father, who was close friends with Agnete's father. 2 00:27:59,840 --> 00:28:01,920 We have found some letters, that shows a conflict. What was that? 1 00:28:01,920 --> 00:28:04,360 We have found some letters, that shows a conflict. What was that? 2 00:28:04,480 --> 00:28:07,680 Yes, she was starting to get lusty. 1 00:28:07,680 --> 00:28:08,280 Yes, she was starting to get lusty. 2 00:28:08,400 --> 00:28:11,280 - She tried to cheat her customers. - How? 3 00:28:11,400 --> 00:28:13,440 She overestimated her antiques. 1 00:28:13,440 --> 00:28:14,080 She overestimated her antiques. 2 00:28:14,200 --> 00:28:17,440 When customers wanted to sell, they weren't worth that much. 3 00:28:17,560 --> 00:28:19,200 But you don't buy cheap and sell expensive? 1 00:28:19,200 --> 00:28:20,400 But you don't buy cheap and sell expensive? 2 00:28:20,520 --> 00:28:22,920 Sounds like a good business idea - 3 00:28:23,040 --> 00:28:24,960 - but it is actually harmful for the industry. 1 00:28:24,960 --> 00:28:26,040 - but it is actually harmful for the industry. 2 00:28:26,160 --> 00:28:29,200 - So why did she do it? - I don't know. 3 00:28:29,320 --> 00:28:30,720 I thought she was becoming demented. 1 00:28:30,720 --> 00:28:32,040 I thought she was becoming demented. 2 00:28:32,160 --> 00:28:36,240 But when I confronted her, then she was completely herself again. 1 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 Do you have antique weapons in the shop? 2 00:28:41,440 --> 00:28:42,240 No, it was Agnete's interest. 1 00:28:42,240 --> 00:28:44,640 No, it was Agnete's interest. 2 00:28:44,760 --> 00:28:48,000 - So you know about her collection? - Yes, then. 1 00:28:48,000 --> 00:28:48,200 - So you know about her collection? - Yes, then. 2 00:28:48,320 --> 00:28:52,000 When we were children, we were allowed to to shoot those guns - 3 00:28:52,120 --> 00:28:53,760 - that had not been sealed. We had a lot of fun with that. 1 00:28:53,760 --> 00:28:55,880 - that had not been sealed. We had a lot of fun with that. 2 00:28:56,000 --> 00:28:59,520 - So you know how they work? - Yes, then. 1 00:28:59,520 --> 00:29:00,320 - So you know how they work? - Yes, then. 2 00:29:00,440 --> 00:29:05,280 I just have to ask you, where were you yesterday between 12 and 1.15 pm? 1 00:29:05,280 --> 00:29:05,680 I just have to ask you, where were you yesterday between 12 and 1.15 pm? 2 00:29:05,800 --> 00:29:07,880 I was visiting a lady - 3 00:29:08,000 --> 00:29:11,040 - who wanted me to buy his collection of Italian Madonnas. 1 00:29:11,040 --> 00:29:12,320 - who wanted me to buy his collection of Italian Madonnas. 2 00:29:12,440 --> 00:29:16,600 - Which I did. - We would like to ask for her name. 3 00:29:16,720 --> 00:29:16,800 - Yes, of course. - Thank you. 1 00:29:16,800 --> 00:29:19,640 - Yes, of course. - Thank you. 2 00:29:21,960 --> 00:29:22,560 - Go ahead. - Thanks for that. 1 00:29:22,560 --> 00:29:24,720 - Go ahead. - Thanks for that. 2 00:29:24,840 --> 00:29:28,320 If you think of something anyway, you must finally call. 1 00:29:28,320 --> 00:29:28,880 If you think of something anyway, you must finally call. 2 00:29:29,000 --> 00:29:30,840 Of course. 3 00:29:30,960 --> 00:29:34,080 - Have a nice day. - Good day to you. 1 00:29:34,080 --> 00:29:34,880 - Have a nice day. - Good day to you. 2 00:29:35,000 --> 00:29:37,560 Well, Dad... 3 00:29:37,680 --> 00:29:39,840 - I think you should cancel the market. - No. I won't get to that. 1 00:29:39,840 --> 00:29:42,640 - I think you should cancel the market. - No. I won't get to that. 2 00:29:42,760 --> 00:29:45,600 But you cannot implement, when just... 1 00:29:45,600 --> 00:29:45,960 But you cannot implement, when just... 2 00:29:46,080 --> 00:29:48,440 The police would like to speak to us again. 3 00:29:48,560 --> 00:29:51,360 - Dave. - I have to go back anyway. 1 00:29:51,360 --> 00:29:51,800 - Dave. - I have to go back anyway. 2 00:29:51,920 --> 00:29:55,800 No, that's Torleifs, that one. Stay a while, Bertil. 3 00:29:55,920 --> 00:29:57,120 He will absolutely implement antique market tomorrow. 1 00:29:57,120 --> 00:29:59,800 He will absolutely implement antique market tomorrow. 2 00:29:59,920 --> 00:30:02,880 Agnete would have done the same, if it was me who… 1 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 Agnete would have done the same, if it was me who… 1 00:30:11,280 --> 00:30:14,400 - It is difficult to help him. - We really want to talk about Eik. 1 00:30:14,400 --> 00:30:15,720 - It is difficult to help him. - We really want to talk about Eik. 2 00:30:15,840 --> 00:30:18,960 We can understand he had problems with the police. 3 00:30:19,080 --> 00:30:20,160 Tell them that. 1 00:30:20,160 --> 00:30:21,080 Tell them that. 2 00:30:22,720 --> 00:30:25,920 - It's just pranks. - Boyish streaks? 1 00:30:25,920 --> 00:30:26,040 - It's just pranks. - Boyish streaks? 2 00:30:26,160 --> 00:30:29,240 there is something we've been thinking about it since yesterday. 3 00:30:29,360 --> 00:30:31,680 - And what have you been thinking? - Eik has been in bad company. 1 00:30:31,680 --> 00:30:34,000 - And what have you been thinking? - Eik has been in bad company. 2 00:30:34,120 --> 00:30:37,160 He owed money to a not so nice type - 3 00:30:37,280 --> 00:30:37,440 - so it's actually quite serious. 1 00:30:37,440 --> 00:30:40,280 - so it's actually quite serious. 2 00:30:40,400 --> 00:30:42,120 Leave it now. 3 00:30:42,240 --> 00:30:43,200 Also by telling that we believe did your mother withdraw money for Eik? 1 00:30:43,200 --> 00:30:46,840 Also by telling that we believe did your mother withdraw money for Eik? 2 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 - She would do anything for him. - Who owed Eik money? 1 00:30:48,960 --> 00:30:51,080 - She would do anything for him. - Who owed Eik money? 2 00:30:53,320 --> 00:30:54,720 He helped on a fishing cutter, which is owned by Jesper Frandsen. 1 00:30:54,720 --> 00:30:57,920 He helped on a fishing cutter, which is owned by Jesper Frandsen. 2 00:30:58,040 --> 00:31:00,480 - They call him the Fisherman. - I've had a bad time with him. 1 00:31:00,480 --> 00:31:01,920 - They call him the Fisherman. - I've had a bad time with him. 2 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 So I got Eik another one summer job at the jet ski rental. 1 00:31:06,240 --> 00:31:06,400 So I got Eik another one summer job at the jet ski rental. 2 00:31:06,520 --> 00:31:10,640 He's so wild, that boy. I will don't let him ruin your life. 3 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 - So Eik owed the Fisherman money? - Yes. 1 00:31:12,000 --> 00:31:13,880 - So Eik owed the Fisherman money? - Yes. 2 00:31:14,000 --> 00:31:16,760 But for what we don't know, but... 1 00:31:17,960 --> 00:31:22,040 But it seemed a little as if the Fisherman had something on him. 2 00:31:22,160 --> 00:31:23,520 The fisherman is, to say the least bad company. 1 00:31:23,520 --> 00:31:25,960 The fisherman is, to say the least bad company. 2 00:31:26,080 --> 00:31:29,280 - You think Agnete sought out the Fisherman? - Maybe. 1 00:31:29,280 --> 00:31:29,680 - You think Agnete sought out the Fisherman? - Maybe. 2 00:31:29,800 --> 00:31:32,880 My mother and Eik had a special bond. 3 00:31:33,000 --> 00:31:35,040 - Why haven't you told us? - Yes? 1 00:31:35,040 --> 00:31:37,000 - Why haven't you told us? - Yes? 2 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 We just didn't think it was particularly important. 1 00:31:40,920 --> 00:31:44,800 - Do you know where Eik is now? - At work at the jet ski rental. 2 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 It is important that you tell everything, that could relate to the case. 1 00:31:46,560 --> 00:31:48,720 It is important that you tell everything, that could relate to the case. 2 00:31:48,840 --> 00:31:52,320 - Contact me. Even at the slightest. - We'll probably have to. 1 00:31:52,320 --> 00:31:52,760 - Contact me. Even at the slightest. - We'll probably have to. 2 00:31:56,720 --> 00:31:58,080 Hello again, Eik. We want to ask you a few questions. 1 00:31:58,080 --> 00:32:00,040 Hello again, Eik. We want to ask you a few questions. 2 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Yes, I don't have much more to say. 3 00:32:03,680 --> 00:32:03,840 We were told you owed money, and that maybe your grandmother helped you. 1 00:32:03,840 --> 00:32:08,680 We were told you owed money, and that maybe your grandmother helped you. 1 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 - Yes, it's all my fault. - What do you mean? 1 00:32:15,360 --> 00:32:17,000 - Yes, it's all my fault. - What do you mean? 1 00:32:21,120 --> 00:32:24,600 That she died. Well, it's my fault. 2 00:32:26,560 --> 00:32:26,880 tell us why you think it's your fault. 1 00:32:26,880 --> 00:32:29,680 tell us why you think it's your fault. 2 00:32:32,440 --> 00:32:32,640 To get out of my debt should i keep a gun. 1 00:32:32,640 --> 00:32:36,160 To get out of my debt should i keep a gun. 2 00:32:36,280 --> 00:32:38,400 Store a gun? In what way and what were you going to do with it? 1 00:32:38,400 --> 00:32:40,320 Store a gun? In what way and what were you going to do with it? 2 00:32:40,440 --> 00:32:43,640 I just had to have it and maybe use it. 3 00:32:43,760 --> 00:32:44,160 Would you kill someone with it? 1 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Would you kill someone with it? 2 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 - No. - What does it have to do with grandma? 1 00:32:49,920 --> 00:32:51,240 - No. - What does it have to do with grandma? 2 00:32:51,360 --> 00:32:55,440 My grandmother found the gun in my bag here the other day and then... 1 00:32:56,880 --> 00:32:59,080 Then I told her everything. 2 00:32:59,200 --> 00:33:01,440 Then she took the gun over to the person - 1 00:33:01,440 --> 00:33:02,120 Then she took the gun over to the person - 2 00:33:02,240 --> 00:33:05,040 - and when she came back... 3 00:33:05,160 --> 00:33:07,200 Then she said I was out of my debts and everything. 1 00:33:07,200 --> 00:33:10,520 Then she said I was out of my debts and everything. 2 00:33:10,640 --> 00:33:12,960 And then she was shot the next day. 1 00:33:12,960 --> 00:33:13,400 And then she was shot the next day. 2 00:33:13,520 --> 00:33:18,720 So you think the one who killed your grandmother, did it as revenge? 1 00:33:18,720 --> 00:33:18,880 So you think the one who killed your grandmother, did it as revenge? 2 00:33:19,000 --> 00:33:22,120 - Who was that? - I'm not saying that. 3 00:33:22,240 --> 00:33:24,480 Because then I get killed too. 1 00:33:24,480 --> 00:33:24,760 Because then I get killed too. 2 00:33:26,480 --> 00:33:29,280 - I do. - Eik, is it the Fisherman? 1 00:33:33,560 --> 00:33:36,000 He comes to believe I have been gossiping. 1 00:33:36,000 --> 00:33:36,120 He comes to believe I have been gossiping. 2 00:33:36,240 --> 00:33:38,840 The Fisherman asked you to store a gun - 3 00:33:38,960 --> 00:33:41,120 - and is it the same as this one? 4 00:33:41,240 --> 00:33:41,760 No, it didn't look like that. It was new. 1 00:33:41,760 --> 00:33:44,680 No, it didn't look like that. It was new. 2 00:33:46,080 --> 00:33:47,520 Okay. We have to go find the Fisherman. 1 00:33:47,520 --> 00:33:49,480 Okay. We have to go find the Fisherman. 2 00:33:50,440 --> 00:33:53,280 Take care, right? 1 00:33:53,280 --> 00:33:53,640 Take care, right? 1 00:34:38,120 --> 00:34:39,360 Jesper Frandsen? 1 00:34:39,360 --> 00:34:40,240 Jesper Frandsen? 2 00:34:40,360 --> 00:34:42,640 Dan Sommerdahl, Helsingør Police. 3 00:34:42,760 --> 00:34:45,120 We would like to talk to you about Eik, who have worked for you. 1 00:34:45,120 --> 00:34:47,640 We would like to talk to you about Eik, who have worked for you. 2 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 I helped him with a job. 3 00:34:50,080 --> 00:34:50,880 He claims he kept a handgun for you. 1 00:34:50,880 --> 00:34:54,240 He claims he kept a handgun for you. 2 00:34:54,360 --> 00:34:56,640 And that his grandmother confronted you, after which she was killed. 1 00:34:56,640 --> 00:34:58,840 And that his grandmother confronted you, after which she was killed. 2 00:34:58,960 --> 00:35:01,800 Where did you get that story from? 3 00:35:01,920 --> 00:35:02,400 - What did he owe you for? - You are confusing me with someone else. 1 00:35:02,400 --> 00:35:05,640 - What did he owe you for? - You are confusing me with someone else. 2 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 where were you yesterday between 12 and 1.15 pm? 1 00:35:08,160 --> 00:35:08,680 where were you yesterday between 12 and 1.15 pm? 2 00:35:08,800 --> 00:35:11,440 - On the sea. - We want to be on board. 3 00:35:11,560 --> 00:35:13,920 - Do you have a warrant? - I call Hanegaard. 1 00:35:13,920 --> 00:35:16,000 - Do you have a warrant? - I call Hanegaard. 2 00:35:17,240 --> 00:35:19,680 - Do you have something to hide? - No. 1 00:35:19,680 --> 00:35:19,720 - Do you have something to hide? - No. 2 00:35:19,840 --> 00:35:25,040 I just like things when is handled professionally. 1 00:35:27,320 --> 00:35:30,800 i think we will return another time. 1 00:35:35,120 --> 00:35:36,960 Did Hanegaard say no to a ruling? 1 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 Did Hanegaard say no to a ruling? 2 00:35:38,240 --> 00:35:42,480 I couldn't get hold of her. She is at a seminar on green transition. 1 00:35:51,520 --> 00:35:53,960 - Hello. - Hello. 2 00:35:54,080 --> 00:35:54,240 What brings you here? 1 00:35:54,240 --> 00:35:56,680 What brings you here? 2 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 We just need to hear... Do you know Jesper Frandsen? 1 00:36:00,000 --> 00:36:00,320 We just need to hear... Do you know Jesper Frandsen? 2 00:36:00,440 --> 00:36:04,280 Yes, the Fisherman. He has a cutter in the industrial port. 3 00:36:04,400 --> 00:36:05,760 - Exactly. - We keep an eye on him. 1 00:36:05,760 --> 00:36:06,920 - Exactly. - We keep an eye on him. 2 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 - Regarding the smuggling? - Yes. 3 00:36:09,160 --> 00:36:11,520 According to the Swedes, he is supposed to be to be central. Why? 1 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 According to the Swedes, he is supposed to be to be central. Why? 2 00:36:13,560 --> 00:36:17,280 Because he can matter to the investigation. What is he smuggling? 1 00:36:17,280 --> 00:36:17,960 Because he can matter to the investigation. What is he smuggling? 2 00:36:18,080 --> 00:36:20,320 - Weapons. - Okay? 3 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 If you find something, we really want to know. 1 00:36:23,040 --> 00:36:23,600 If you find something, we really want to know. 2 00:36:23,720 --> 00:36:27,720 It goes both ways. There's Alex. She who works on my boat. 3 00:36:27,840 --> 00:36:28,800 Alex! 1 00:36:28,800 --> 00:36:30,000 Alex! 2 00:36:33,600 --> 00:36:34,560 - Hello, hello. - Hey, Dan. 1 00:36:34,560 --> 00:36:36,040 - Hello, hello. - Hey, Dan. 2 00:36:36,160 --> 00:36:39,000 - How is my ship doing? - Forward. 3 00:36:39,120 --> 00:36:40,320 It takes some time, but the cockpit will soon be finished. 1 00:36:40,320 --> 00:36:44,000 It takes some time, but the cockpit will soon be finished. 2 00:36:44,120 --> 00:36:46,080 - Okay. Can you sleep on it? - No, not yet. 1 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 - Okay. Can you sleep on it? - No, not yet. 2 00:36:48,440 --> 00:36:51,840 - Practice. But can you stay on it? - Yes, I would think so. 1 00:36:51,840 --> 00:36:53,360 - Practice. But can you stay on it? - Yes, I would think so. 2 00:36:53,480 --> 00:36:57,600 But keep me posted, will you? Good desire to work. Hey. 1 00:36:57,600 --> 00:36:58,040 But keep me posted, will you? Good desire to work. Hey. 2 00:36:59,800 --> 00:37:02,960 - Are you getting tired of us? - No. 3 00:37:03,080 --> 00:37:03,360 We just live a little close. Six adults and a baby under the same roof. 1 00:37:03,360 --> 00:37:08,120 We just live a little close. Six adults and a baby under the same roof. 1 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 - Right? - Yeah. 2 00:37:11,640 --> 00:37:14,720 Hi, Benjamin. Yes? 3 00:37:14,840 --> 00:37:14,880 Yes, we will come right away. That's good. Hey. 1 00:37:14,880 --> 00:37:18,000 Yes, we will come right away. That's good. Hey. 2 00:37:18,120 --> 00:37:20,640 Carsten Jensen's antique shop. Something has happened. 1 00:37:20,640 --> 00:37:21,120 Carsten Jensen's antique shop. Something has happened. 2 00:37:22,640 --> 00:37:25,680 Agnete Andersen's gun. I recognized it. 3 00:37:25,800 --> 00:37:26,400 It was a young girl, who pulled it out. 1 00:37:26,400 --> 00:37:29,360 It was a young girl, who pulled it out. 2 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 I thought she was going to rob me, but she wanted to sell it. 1 00:37:32,160 --> 00:37:33,000 I thought she was going to rob me, but she wanted to sell it. 2 00:37:33,120 --> 00:37:35,000 So what did you do? 3 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 i said that I had to investigate further - 1 00:37:37,920 --> 00:37:38,440 i said that I had to investigate further - 2 00:37:38,560 --> 00:37:41,240 - so I could come with a fair price. 3 00:37:41,360 --> 00:37:43,680 - And you got her number? - Unfortunately. 1 00:37:43,680 --> 00:37:44,080 - And you got her number? - Unfortunately. 2 00:37:44,200 --> 00:37:49,440 She got suspicious when I said, that I got to keep the gun. 1 00:37:49,440 --> 00:37:49,480 She got suspicious when I said, that I got to keep the gun. 2 00:37:49,600 --> 00:37:53,600 - She said she would come again. - What did she look like? 3 00:37:53,720 --> 00:37:55,200 Dark, curly hair. Dark skin. A lot of tattoos. 1 00:37:55,200 --> 00:37:58,960 Dark, curly hair. Dark skin. A lot of tattoos. 2 00:37:59,080 --> 00:38:00,960 - About the 20 years. - Any tattoos you remember? 1 00:38:00,960 --> 00:38:02,360 - About the 20 years. - Any tattoos you remember? 2 00:38:02,480 --> 00:38:06,680 Yes, there was one on the left arm: "Hic et nunc". 1 00:38:06,800 --> 00:38:10,920 - What did it say? - It means "here and now". 2 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 You are very welcome to write that down to us, exactly as it said. 1 00:38:12,480 --> 00:38:15,120 You are very welcome to write that down to us, exactly as it said. 1 00:38:19,240 --> 00:38:22,120 Someone from Tek is coming and picks up the gun. 2 00:38:22,240 --> 00:38:24,000 If the young woman reappears, then you call as soon as possible. 1 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 If the young woman reappears, then you call as soon as possible. 2 00:38:27,320 --> 00:38:29,760 - Do you think she killed Agnete? - We are investigating that. 1 00:38:29,760 --> 00:38:31,960 - Do you think she killed Agnete? - We are investigating that. 2 00:38:32,080 --> 00:38:34,240 - Thank you. - Thank you. 3 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Call Benjamin. We must have addresses of all tattoo artists. 1 00:38:35,520 --> 00:38:37,960 Call Benjamin. We must have addresses of all tattoo artists. 2 00:38:38,080 --> 00:38:41,280 - I know them then. - Of course. I had forgotten that. 1 00:38:41,280 --> 00:38:42,280 - I know them then. - Of course. I had forgotten that. 2 00:38:42,400 --> 00:38:46,560 - Hello. Is this your tattoo shop? - Hello. Yes. 3 00:38:46,680 --> 00:38:47,040 We are looking for a woman, who got this tattooed. 1 00:38:47,040 --> 00:38:50,520 We are looking for a woman, who got this tattooed. 2 00:38:50,640 --> 00:38:52,600 Have you made it? 3 00:38:52,720 --> 00:38:52,800 - I don't know anything about that. - Thank you. 1 00:38:52,800 --> 00:38:55,960 - I don't know anything about that. - Thank you. 2 00:38:56,080 --> 00:38:58,560 - Hello, hello. - Hello. 1 00:38:58,560 --> 00:39:00,280 - Hello, hello. - Hello. 2 00:39:00,400 --> 00:39:03,920 - Did you make this? - No. 1 00:39:05,440 --> 00:39:10,080 - Hey, Henning. Hi Jack. - Hello, Flemming. 1 00:39:10,080 --> 00:39:10,360 - Hey, Henning. Hi Jack. - Hello, Flemming. 2 00:39:10,480 --> 00:39:15,840 We are looking for a young woman who has got a Latin quote tattooed - 1 00:39:15,840 --> 00:39:16,720 We are looking for a young woman who has got a Latin quote tattooed - 2 00:39:16,840 --> 00:39:21,320 - where it says: "H-I-C ET N-U-N-C." 3 00:39:21,440 --> 00:39:21,600 - Does that tell you anything? - She was here recently. 1 00:39:21,600 --> 00:39:24,560 - Does that tell you anything? - She was here recently. 2 00:39:24,680 --> 00:39:26,880 - Okay? - I think so. 3 00:39:27,000 --> 00:39:27,360 - Do you have a name and a phone number? - I can just take a look. 1 00:39:27,360 --> 00:39:31,680 - Do you have a name and a phone number? - I can just take a look. 1 00:39:34,680 --> 00:39:38,840 Yes, here. Her name is Caroline. There is a phone number. 1 00:39:38,960 --> 00:39:41,440 We would like a picture of that. 2 00:39:41,560 --> 00:39:44,400 We need full name and an address. 3 00:39:44,520 --> 00:39:44,640 Dan will send you the phone number. 1 00:39:44,640 --> 00:39:47,000 Dan will send you the phone number. 2 00:39:47,120 --> 00:39:49,000 - See you, Jack. - Have a good time. 1 00:39:57,720 --> 00:40:01,920 Dave. We are looking for Caroline Heine. Dan Sommerdahl, Helsingør Police. 1 00:40:01,920 --> 00:40:02,720 Dave. We are looking for Caroline Heine. Dan Sommerdahl, Helsingør Police. 2 00:40:02,840 --> 00:40:07,680 - Do you know where she lives in here? - She rents one of my apartments. 1 00:40:07,680 --> 00:40:07,960 - Do you know where she lives in here? - She rents one of my apartments. 2 00:40:08,080 --> 00:40:12,240 - I don't think she's at home. - I hear Hanegaard again. 3 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 - How long has she lived here? - A few months. 1 00:40:13,440 --> 00:40:16,120 - How long has she lived here? - A few months. 2 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 She mostly keeps to herself. Otherwise, she is with her boyfriend. 1 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 She mostly keeps to herself. Otherwise, she is with her boyfriend. 2 00:40:20,680 --> 00:40:24,360 - And what is her boyfriend's name? - I don't know. 3 00:40:24,480 --> 00:40:24,960 - So what? - Green light. 1 00:40:24,960 --> 00:40:26,520 - So what? - Green light. 2 00:40:26,640 --> 00:40:29,200 We have a warrant, so we would like to enter. 1 00:40:36,280 --> 00:40:36,480 Thanks. 1 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 Thanks. 1 00:40:42,800 --> 00:40:44,880 After all, they only have new things. 2 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 There are price tags on everything. See here. 1 00:40:48,000 --> 00:40:48,440 There are price tags on everything. See here. 2 00:40:48,560 --> 00:40:52,480 It's heels, after all. Everywhere. 3 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 Heels, heels. 1 00:40:53,760 --> 00:40:55,120 Heels, heels. 2 00:40:56,280 --> 00:40:59,520 Dan, the VR glasses from Futurum. They are here, all of them. 1 00:40:59,520 --> 00:41:01,360 Dan, the VR glasses from Futurum. They are here, all of them. 2 00:41:03,680 --> 00:41:05,280 Okay, try and listen. 1 00:41:05,280 --> 00:41:05,440 Okay, try and listen. 2 00:41:05,560 --> 00:41:09,120 Caroline breaks into Futurum and further into the store. 3 00:41:09,240 --> 00:41:11,040 Suddenly Agnete appears, surprises her, she panics. 1 00:41:11,040 --> 00:41:13,440 Suddenly Agnete appears, surprises her, she panics. 2 00:41:14,920 --> 00:41:16,800 DJ Caroline. She's obviously a DJ. And she looks like this. 1 00:41:16,800 --> 00:41:20,400 DJ Caroline. She's obviously a DJ. And she looks like this. 2 00:41:20,520 --> 00:41:22,560 - She plays at the jet ski rental. - Okay. Let's visit her. 1 00:41:22,560 --> 00:41:25,040 - She plays at the jet ski rental. - Okay. Let's visit her. 1 00:41:43,920 --> 00:41:45,600 There she is. 1 00:41:45,600 --> 00:41:45,960 There she is. 2 00:41:47,840 --> 00:41:50,000 - Hey! - She's running! 3 00:41:51,240 --> 00:41:51,360 Stop her! 1 00:41:51,360 --> 00:41:52,960 Stop her! 2 00:41:54,000 --> 00:41:55,560 Stop! 1 00:41:59,280 --> 00:42:01,200 Caroline, come back! 1 00:42:15,360 --> 00:42:17,840 Caroline Heine, at is 19.50. 2 00:42:17,960 --> 00:42:20,160 You have been arrested on suspicion of murder at Agnete Andersen. 1 00:42:20,160 --> 00:42:21,760 You have been arrested on suspicion of murder at Agnete Andersen. 2 00:42:25,240 --> 00:42:25,920 Watch your head. 1 00:42:25,920 --> 00:42:27,000 Watch your head. 2 00:42:28,200 --> 00:42:30,440 Vitus, what's going on with Caroline? 3 00:42:30,560 --> 00:42:31,680 She was arrested. She is a suspect for the murder of your grandmother. 1 00:42:31,680 --> 00:42:34,280 She was arrested. She is a suspect for the murder of your grandmother. 2 00:42:34,400 --> 00:42:36,840 That's a lie! It's not her. 3 00:42:36,960 --> 00:42:37,440 You know what? I just saw her be arrested. That's what I know. 1 00:42:37,440 --> 00:42:41,400 You know what? I just saw her be arrested. That's what I know. 1 00:42:57,880 --> 00:43:00,480 - I have to escape. You close. - I can't do that. 1 00:43:00,480 --> 00:43:02,160 - I have to escape. You close. - I can't do that. 2 00:43:02,280 --> 00:43:06,240 Of course you can! I'll call you tomorrow. 1 00:43:06,240 --> 00:43:06,720 Of course you can! I'll call you tomorrow. 1 00:43:43,320 --> 00:43:46,320 Texts: Rasmus Holst Danish Video Text