Original subtitles

Korkmayın vatandaşlar! Umut geldi.

Çünkü ben buradayım.

Evrenin en havalı kahramanı!

Gücüm ortaya çıkınca ben de onun gibi olacağım!

Üzgünüm evlat. Öyle bir şey olmayacak.

Hiç süper gücüm olmayacak olsa da...

Sen bu eziklerden bile betersin! Özel gücü olmayan bir özentisin!

Ben varken seni alırlar mı sanıyorsun?

En iyilerin en iyileriyle asla takılamazsın!

Herkes beni işe yaramaz görse de...

Çok üzgünüm Izuku!

Keşke böyle olmasaydı.

Anne, söylemeni istediğim bu değildi. Göremedin mi?

Her şeye rağmen hâlâ hayal ediyorum

ve bilmek zorundayım.

Tuhaflığım olmasa bile kahraman olabilir miyim?

Süper gücü olmayan normal bir çocuğum.

Senin gibi olmayı umut edebilir miyim?

Tuhaflık olmadan mı?

Olamaz. Şimdi değil. Burada olmasın!

İnsanlar hiç şansım olmadığını düşünüyor.

Gücüm olmaması beni zayıf gösteriyor. Sınıftakiler benimle alay ediyor.

Ama sırf bu yüzden onları haksız çıkarmak istiyorum.

Hayatım boyunca insanları kurtarmanın en havalı şey olduğunu düşündüm.

Korkusuz gülümsememi görüp güvende hissetmelerini istiyorum.

Herkesin hayran olduğu bir kahraman olmak istiyorum.

Tıpkı senin gibi!

Tatooin Çarşısı'na Hoş Geldiniz

Neredeyim ben? Ne oldu?

- Teksas Darbesi! - Evet. Şu adi herif.

O pislik olmasaydı şehirden çoktan kaçmıştım.

Çok yüklendin.

Çocukken Midoriya'yla arkadaş değil miydiniz?

Evet, bugün ona fazla sert davrandın.

Yoluma çıkması onun suçu.

Onunla vaktini boşa harcama.

Sadece, küçüklüğümden beri kahraman olmak istiyorum.

Tuhaflık'ım yok ama elimden geleni yapabilirim.

Birinin o aptal ineğe dünyanın nasıl döndüğünü göstermesi gerek.

Kahramanlardan bahsetmesinden nefret ediyorum!

Atari salonuna gidelim mi? Kafan dağılır biraz.

Olur.

İstasyondaki bara da sızabiliriz. Kız tavlarız.

- Fikir diye buna derim. - Salaklar!

Yakalanırsak beni U.A.'ya asla almazlar!

Şu ne?

Mükemmel! Özel gücü olan derilere bayılırım!

2. Bölüm: Kahraman Olmak İçin Gerekenler

Sen...

Ne oldu? Söndün!

İnanamıyorum.

Sen o değilsin! Sahtesin!

Taklitçisin!

Ben gerçekten All Might'ım.

Olamaz!

Hani havuz kenarında erkekler

göbeğini içine çekip kaslı görünmeye çalışıyor ya? Bu da öyle.

Olamaz!

Hayır. Bu bir kâbus.

All Might herkesi kurtaran devasa bir insan.

Tüm engelleri aşar ve korkusuzca gülümser.

O gülümsemenin ardında bir sürü korku var.

Kimseye söylemeyeceğine güveniyorum.

İnternette falan bahsetme, arkadaşlarınla da konuşma.

İğrenç, evet. Beş yıl önce büyük bir dövüşte oldu.

Solunum sistemim çok az çalışıyor, bütün midemi kaybettim.

Ameliyatlar beni çok yıprattı. Düzelmem imkânsız.

Şu an günde sadece üç saat kahramanlık yapabiliyorum.

Geri kalan zamanda görüntüm bu.

Olamaz.

Beş yıl önce dediğin, Toksik Testere'yle olan dövüş müydü?

Çok bilgilisin.

Hayır, birkaç yumruk salladı ama beni yıkamadı.

Bu dövüşü çoğu kişi bilmiyor. Gizli kalması için çok çabaladım.

Hep gülümseyen adam olmam gerek, değil mi?

Ben huzurun simgesiyim, insanlar hiç korkmadığımı düşünmeli.

Ama aslında, korkumu saklamak için gülümsüyorum.

Baskı fazla geldiğinde cesaret maskesi takıyorum.

Bu iş kolay değil.

Profesyonel kahramanlar hayatlarını hep tehlikeye atıyor.

Bazı kötüler, özel güçler olmadan yenilemiyor.

O yüzden, Tuhaflık'ın olmadan kahraman olabileceğini sanmıyorum.

Anladım.

Başkalarına yardım etmenin birçok yolu var.

Polis memuru olabilirsin.

Kötüleri çoğunlukla kahramanlar yakaladığı için kimse umursamıyor

ama iyi bir meslek.

Bir hayalin olması kötü bir şey değil delikanlı.

Yeter ki hayallerin ulaşılabilir ve gerçekçi olsun. Anladın mı?

Şimdi, istasyona gidelim ve...

Çok kötü.

Bir kötü! Acaba hangi kahraman gelecek?

Bazı kötüler, özel güçler olmadan yenilemiyor.

O yüzden, Tuhaflık'ın olmadan kahraman olabileceğini sanmıyorum.

"Tatooin Çarşısı'na Hoş Geldiniz"

Bir çocuğu rehin mi aldın?

Sana gününü göstereceğim, korkak!

Bu da ne böyle? Tutamıyorum.

- İyi misin Ölüm Kol? - Dikkat!

Yaklaşma, yoksa boynunu kırarım!

Yanlış insana bulaştın!

Seni geldiğin bataklığa geri göndereceğim!

Bırak beni!

Çok güçlüsün! Bana gerçekten piyango vurdu.

Seninki gibi bir güç, benim kontrolümde olunca tüm dünyayı ele geçirebilirim!

Bu özel bir hamle mi? Bu sanırım bir süper kötü.

O geldi! Yeni kahraman Dağ Kadın onu durduracak!

Tek zayıflığım bu.

Hamle yapabilmem için en az iki şeritli yol gerek.

Ateş ve odun iyi bir birleşim değil! Bu adamı başkası durdursun!

Bana bakmayın. Yangını söndürmekle meşgulüm.

İtfaiye kamyonları nerede?

Onu yakaladınız mı?

Vücudu çok tuhaf, tutamıyoruz.

Çocuğun gücü de patlamalara neden oluyor.

Herkesi toplayıp onu yok etmemiz gerek!

Geliyor!

Faydası yok! Hiçbirimizin gücü bununla savaşmaya uygun değil!

Gücü uygun olan biri gelene kadar hasar kontrolü yapacağız.

Kurtarılacak bir sürü insan var!

Merak etme. Eminim şehirdeki tüm kahramanlar geliyordur.

Üzgünüm evlat, biraz daha dayanmak zorundasın.

Lanet olsun!

Biraz daha gücüm olsa bu canavarı yok edebilirdim!

- Çok kötü görünüyor. - Hadi kahramanlar! Yapabilirsiniz!

Havadayken düşürdüm galiba.

Zaman sınırım için endişelenmekten dikkatim dağıldı.

Böyle amatörce bir hata yaptığıma inanamıyorum.

Üstelik o çocuğa kahraman olmak için ne gerektiğini anlattıktan sonra!

Zavallıca.

Asla kahraman olamayacak. Şimdi öğrenmesi daha iyi bence.

Hayallerin gerçekçi olsun.

All Might bile öyle dedi. Bir kahramanın güçleri olmalı.

Ağlamasana! Bunu başından beri içten içe biliyordun.

Sadece gerçeklikten kaçıyordun.

Bu yüzden aksini kanıtlamak için çaresizce çabaladın.

İlginç. Savaş hâlâ devam mı ediyor?

Neden buradayım?

Kavgayı izlemem için bilinçaltım beni buraya mı getirdi?

Burada durmamalıyım bile. Notlarım hiçbir işe yaramaz.

Bana saldıran adam!

Olamaz! All Might onu yakalamıştı!

Eğer şişeyi düşürdüyse...

...bu benim suçum demektir.

Kahramanlar neden bir şey yapmıyor?

Güçleri uymuyor galiba. Ayrıca bir çocuk rehin.

Pek umutlu görünmüyor.

Birini mi yakalamış? Ne zamandır mahsur acaba?

Öyle boğulmaktan nasıl kurtulabilir?

Ben birkaç saniye sonra öleceğimi sanmıştım.

Eyvah.

Kafam karıştı. Bu, bugün All Might'ın kovaladığı kötü değil mi?

All Might mı? İmkânsız! Nerede?

- Birisi onu arayıp çağıramaz mı? - Cidden!

Neden kahramanlara yardıma gelmedi?

Hepsi benim suçum. Enerjisini benim için boşa harcadı.

Zavallıyım.

Henüz gücünü toplayamıyor.

Diğer kahramanların güçleri de bu canavarı durdurmaya yetmiyor.

Çok zavallıyım.

Bu benim suçum! Özür dilerim! Çok özür dilerim!

İşe yaramıyorum!

Yardım geleceğine eminim. Kurtulacağız.

Gerçek bir kahraman değilim!

Çok yakında gerçek bir kahraman gelecek.

Dur, sersem!

Gitme! Kendini öldüreceksin!

- Yine mi bu velet? - Deku...

Ne yapıyorum ben? Neden koşuyorum?

Neden duramıyorum?

Öldün sen!

Ne yapacağım? Bir kahraman şu an ne yapardı?

"Saldırı önleyici zincir"

Sayfa 25! Tabii ya!

Al sana!

Kacchan!

Ne oluyor? Sen neden buradasın?

Bilmiyorum! Bacaklarım kendi kendine hareket etti!

Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

Öyle bir şey olmayacak.

- Ben varken seni mi alırlar? - Evrenin en havalı kahramanı!

- Kacchan! - Kahraman olabileceğini sanmıyorum.

Belki de bakışı yüzündendi.

Kacchan!

Orada durup ölmeni izleyemezdim!

Bırak beni!

Bir şey yapmak zorundasın! Ne kadar zor olursa olsun!

Çok az kaldı evlat.

Sonra seninle işim bitecek!

Çocuğu öldürecek!

Gerçekten zavallıyım.

All Might...

Sana, büyük bir kahraman olmak için ne gerektiğini söyledim

ama söylediklerimi yapmadığımı fark ettim!

Profesyonel kahramanlar hayatlarını hep tehlikeye atar.

Bir kahramanın gerçek sınavı budur!

Defol!

Detroit Darbesi!

Yağmur yağıyor.

Az önceki rüzgârdan mı oldu?

Bulutlar hareket ediyor.

Vay canına. Hava durumunu değiştirdi.

Bu gerçekten oldu mu?

Tek bir yumrukla hava durumunu kolayca değiştirdi!

All Might yine günü kurtardı! Muhteşem!

Sonrasında,

kahramanlar etrafa saçılmış yapışkan çamuru topladı,

canavarsa polise teslim edildi.

Sersem çocuk! Ölmek mi istiyorsun?

Kendini öyle tehlikeye atman için hiçbir neden yoktu!

Kahramanlardan fena azar yedim ama Kacchan cesaretiyle övgü aldı.

Çok dayanıklısın! Gücün de çok acayip!

Profesyonel olacağın zaman benim ajansıma gel.

Eğitimini yardımcım olarak tamamlamanı isterim.

All Might'tan özür dilemek istedim ama hâlâ röportaj veriyordu,

bölmek istemedim.

Eve gidince web sitesinden mesaj atmayı deneyebilirim.

Deku!

Kacchan?

Senin gibi bir çelimsizden asla yardım istemem!

Sakın beni küçük görmeye kalkma!

Anladın mı? Başımın çaresine bakıyordum!

Sen yedek polis bile olamayacak bir fiyaskosun!

Bana yardım etmedin!

Hiçbir şey yapmadın! Bunu sakın unutma!

Sana hiçbir şey borçlu değilim!

Bu neydi şimdi?

Ama Kacchan haklı.

Aslında bugün hiçbir yardımım dokunmadı.

Ama en azından denedim.

Hayallerimden vazgeçmeye geri döneyim en iyisi.

Ben geldim!

All Might? Neden geldin?

Gazetecileri nasıl atlattın?

Ben adaleti temsil ediyorum, magazini değil.

Çünkü ben All Might--

Delikanlı, teşekkür etmeye geldim.

Bir de sorduğun soruyu tekrar konuşmak için.

Bana hayatını anlatmasaydın, o savaşa girmeseydin,

kalabalığın arasında sadece seyreden bir zavallı olacaktım. Teşekkürler.

Hayır. Canavarın orada olması benim suçumdu.

İşine engel oldum.

Enerjini boşa harcadım. Zamanını söylemiyorum bile.

Sözüm daha bitmedi. Bana gücün olmadığını söylemiştin

ama süper gücü olmayan bir çocuğun hayat kurtarmaya çalıştığını görünce

ben de bir şey yapmak istedim.

Her kahramanın bir hikâyesi vardır. Nasıl büyüdükleri anlatılır.

Çoğunun tek bir ortak noktası vardır.

Düşünmeye fırsatları olmadan bedenleri harekete geçmiştir.

Adeta kendi kendine.

Her nedense o an annemin sözleri aklıma geldi.

Özür dilerim Izuku!

Keşke böyle olmasaydı!

Bugün sana olan buydu.

Bana hiç söylemedin anne.

O zamanlar, söylemeni istediğim şey...

duymak istediğim sözler...

Delikanlı, sen de kahraman olabilirsin.

Hayaller gerçek olabilir.

Bu arada, söylemeyi unuttum;

bu benim, dünyanın en büyük kahramanı oluşumun hikâyesi.