Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,659 --> 00:00:33,659
United Pictures presents
an Opus Pictures production
2
00:00:39,659 --> 00:00:42,659
LEE MIN-KI
3
00:00:43,659 --> 00:00:47,659
PARK SUNG-WOONG
4
00:00:48,659 --> 00:00:51,659
LEE TAE-IM
5
00:02:03,659 --> 00:02:04,659
Who the fuck?
6
00:03:04,700 --> 00:03:05,742
Son of a bitch!
7
00:07:14,075 --> 00:07:21,034
FOR THE EMPEROR
8
00:07:22,034 --> 00:07:23,825
I really don't get it.
9
00:07:23,950 --> 00:07:28,075
I don't know if that was
a miscalculation on his part,
10
00:07:28,950 --> 00:07:31,867
or limitation of his control,
11
00:07:32,034 --> 00:07:35,075
but he couldn't fulfill his duties
as a relief pitcher,
12
00:07:35,950 --> 00:07:40,117
and completely blew the lead...
13
00:07:47,117 --> 00:07:48,950
Where did it all begin?
14
00:07:49,117 --> 00:07:51,909
Busan High Pitcher Lee
Leads Team to Victory
15
00:07:52,117 --> 00:07:53,867
MVP Pitcher Lee Hwan
16
00:07:54,075 --> 00:07:54,950
Scouted to Red Whales
17
00:07:55,117 --> 00:07:57,117
Most Anticipated Debut
18
00:07:57,992 --> 00:07:59,117
Sudden Shoulder Injury
19
00:07:59,992 --> 00:08:02,075
Dropped to 2nd String
20
00:08:50,075 --> 00:08:52,034
A walk, then a triple in the 9th,
21
00:08:52,201 --> 00:08:55,201
and a loss by 2
equals a 50x payout.
22
00:08:57,075 --> 00:08:57,992
Is he really a rookie?
23
00:08:58,159 --> 00:09:00,034
His accuracy is one of a kind.
24
00:09:00,201 --> 00:09:01,992
Let's finish the deal.
25
00:09:02,159 --> 00:09:03,034
Fine!
26
00:09:03,201 --> 00:09:04,201
Hey!
27
00:09:11,201 --> 00:09:13,201
Everything's here?
28
00:09:14,075 --> 00:09:15,034
It was a few hundred short
last time.
29
00:09:15,201 --> 00:09:19,159
Don't be a cheapskate
over pocket change.
30
00:09:20,201 --> 00:09:24,075
We‘ve got some whales today,
play a few hands.
31
00:09:24,242 --> 00:09:27,201
It's littered with
rich fucking posers.
32
00:09:28,201 --> 00:09:30,201
See you.
Let's go.
33
00:09:36,201 --> 00:09:39,117
Hwan, let's do this again soon.
34
00:09:40,242 --> 00:09:42,242
You're short a bundle.
35
00:09:43,242 --> 00:09:46,242
Did I bring you to 1st string
for sucking me off?
36
00:09:47,117 --> 00:09:49,117
Commission, asshole.
37
00:09:54,242 --> 00:09:56,242
Motherfucker...
38
00:10:02,242 --> 00:10:05,159
It‘s a raid!
Get out!
39
00:10:31,326 --> 00:10:35,117
Catch-and-release is my job
as a prosecutor.
40
00:10:35,284 --> 00:10:37,326
Treat me to fancy sushi soon.
41
00:10:38,284 --> 00:10:40,326
Take care, Sang-ha.
42
00:10:42,326 --> 00:10:46,326
Even penny slots players
are gamblers.
43
00:10:48,326 --> 00:10:51,201
You're lucky, Hwan.
44
00:10:54,284 --> 00:10:55,284
Bud!
45
00:10:56,201 --> 00:10:57,326
Isn't this yours?
46
00:11:13,242 --> 00:11:16,242
Look at 'em bruises.
Are you all right?
47
00:11:17,242 --> 00:11:19,242
It looks pretty bad.
48
00:11:20,242 --> 00:11:23,159
My heart fucking aches...
49
00:11:23,326 --> 00:11:24,367
Listen here.
50
00:11:25,326 --> 00:11:29,367
Loans are supposed to be repaid,
not forgotten.
51
00:11:30,242 --> 00:11:33,159
If you‘d paid in time,
you coulda saved 'em bruises,
52
00:11:33,326 --> 00:11:35,409
and had a good laugh.
53
00:11:37,367 --> 00:11:38,409
Who the fuck?
54
00:11:39,284 --> 00:11:41,284
I want my money.
55
00:11:42,367 --> 00:11:44,201
Is that fucking mutt lost?
56
00:11:44,367 --> 00:11:46,159
- Here.
- Yes, sir.
57
00:11:46,367 --> 00:11:48,201
Listen here, you shit,
58
00:11:48,367 --> 00:11:49,992
you're so out of your...
59
00:11:50,284 --> 00:11:51,242
Wait!
60
00:11:51,409 --> 00:11:54,409
It's the king of game fixer, Lee...
61
00:11:56,284 --> 00:11:57,409
Look, look.
62
00:11:58,367 --> 00:11:59,242
Stop right there.
63
00:11:59,409 --> 00:12:02,367
You really surprised me.
64
00:12:03,284 --> 00:12:04,242
A tough guy, eh?
65
00:12:04,409 --> 00:12:07,284
I don't know what your deal is,
66
00:12:07,451 --> 00:12:11,201
but being an athlete
means shit in this part of town.
67
00:12:11,409 --> 00:12:13,284
Tossing balls now and then,
68
00:12:13,451 --> 00:12:16,326
and street fights are...
69
00:12:52,451 --> 00:12:53,326
I said I'm sorry.
70
00:12:53,492 --> 00:12:55,326
Fuck your fucking sorry, fucker.
71
00:12:55,492 --> 00:12:58,326
I need to be compensated,
$10,000.
72
00:12:58,492 --> 00:13:00,492
Give me a card.
73
00:13:01,367 --> 00:13:03,367
Hwangje Capital
74
00:13:12,451 --> 00:13:13,326
- That's him?
- Yes, boss.
75
00:13:13,492 --> 00:13:16,534
He was kicked out
for rigging games.
76
00:13:17,409 --> 00:13:18,492
He's the one.
77
00:13:20,492 --> 00:13:21,534
Cute.
78
00:13:30,534 --> 00:13:33,326
You outnumbered him,
and he still bested you?
79
00:13:33,492 --> 00:13:38,534
If I wanted to, I coulda smashed
his spine and every bone in his body.
80
00:13:39,409 --> 00:13:41,326
But we outnumbered him,
81
00:13:41,492 --> 00:13:43,492
so we went gentle.
82
00:13:54,576 --> 00:13:58,326
Hey, you'll freeze to death.
83
00:13:58,451 --> 00:13:59,367
Get up, mister!
84
00:13:59,534 --> 00:14:00,576
Out of my way!
85
00:14:06,451 --> 00:14:07,576
Look at this prick.
86
00:14:09,534 --> 00:14:13,576
It's unacceptable to come back empty
from a collection.
87
00:14:15,451 --> 00:14:17,409
Jong-ho, weren't you
on top of this?
88
00:14:17,576 --> 00:14:21,409
Rockfish still has some clout
on the streets.
89
00:14:21,576 --> 00:14:24,451
Shit could really hit the fan
if we don't tread carefully.
90
00:14:24,618 --> 00:14:27,576
Don't make excuses like a bitch.
91
00:14:33,492 --> 00:14:34,618
You're the fuck who called?
92
00:14:35,576 --> 00:14:37,451
This guy's a piece of work.
93
00:14:37,618 --> 00:14:40,367
You want a loan
for the compensation?
94
00:14:40,492 --> 00:14:42,618
Isn't that why
you wanted to see me?
95
00:14:43,492 --> 00:14:45,576
I don't got shit,
96
00:14:46,576 --> 00:14:49,409
so why shouldn't I
ask a shady loan shark?
97
00:14:49,576 --> 00:14:52,409
Brave motherfucker, this one.
98
00:14:52,576 --> 00:14:53,409
Get the fuck up,
99
00:14:53,576 --> 00:14:56,451
if you wanna
keep breathing!
100
00:14:56,618 --> 00:14:57,659
Enough.
101
00:15:00,618 --> 00:15:02,618
I did ask for you.
102
00:15:03,534 --> 00:15:07,534
What'll you do
for the money?
103
00:15:09,618 --> 00:15:12,618
Shouldn't you at least
have some credibility?
104
00:15:16,618 --> 00:15:19,451
He's called 'Rockfish,'
a retired gangster.
105
00:15:19,618 --> 00:15:22,659
This fat fuck took off
with our money.
106
00:15:23,618 --> 00:15:26,492
Young man, isn't life
more important than money?
107
00:15:26,659 --> 00:15:30,492
Don't get worked up
and get killed,
108
00:15:30,659 --> 00:15:31,659
sit this one out
and observe.
109
00:15:32,576 --> 00:15:33,534
See how pros do it.
110
00:15:33,659 --> 00:15:35,659
- Let's go!
- Yes, boss.
111
00:16:06,659 --> 00:16:09,659
Bring Sang-ha,
you hear me?
112
00:16:10,659 --> 00:16:12,576
Stay out of this,
I got this!
113
00:16:12,659 --> 00:16:14,492
Son of a whore!
114
00:16:14,618 --> 00:16:15,659
Come at me!
115
00:16:33,659 --> 00:16:35,659
Who the fuck are you?
116
00:16:36,659 --> 00:16:40,659
Do you know who I am?
117
00:16:43,659 --> 00:16:45,659
So, you're Goldfish?
118
00:16:54,659 --> 00:16:55,659
'Goldfish'?
119
00:16:56,659 --> 00:16:57,659
'Goldfish'?
120
00:17:02,659 --> 00:17:04,659
Time to pay up,
121
00:17:05,659 --> 00:17:07,576
if you‘ve had enough fun.
122
00:17:07,659 --> 00:17:08,659
Motherfucker!
123
00:17:11,659 --> 00:17:13,659
What the fuck...
124
00:17:57,659 --> 00:18:01,659
Rockfish's all but finished
in Busan.
125
00:18:22,659 --> 00:18:24,659
Done deal?
126
00:18:24,659 --> 00:18:28,659
Everyone knows you now,
what will you do?
127
00:18:29,659 --> 00:18:32,659
- Why do you care?
- Why shouldn't I?
128
00:18:33,659 --> 00:18:35,659
Continue working for us.
129
00:18:36,659 --> 00:18:38,659
You got the chops.
130
00:18:41,659 --> 00:18:44,659
Overconfidence alone won't
put food on the table.
131
00:18:44,659 --> 00:18:48,659
Either cook, or line up
at a soup kitchen.
132
00:18:49,700 --> 00:18:51,659
If not...
133
00:18:57,659 --> 00:18:59,659
starve to death.
134
00:20:24,742 --> 00:20:25,783
When does he start?
135
00:20:26,659 --> 00:20:28,700
He'll report tomorrow, sir.
136
00:20:32,700 --> 00:20:34,783
Life's full of ironies.
137
00:20:35,783 --> 00:20:36,659
How's Madame Cha?
138
00:20:36,783 --> 00:20:38,659
She's doing well.
139
00:20:38,783 --> 00:20:41,659
The old man likes her too.
140
00:20:41,783 --> 00:20:43,825
Tell her to keep a good watch.
141
00:20:44,700 --> 00:20:46,659
Put him in good mood.
142
00:20:46,783 --> 00:20:47,783
Yes, sir.
143
00:21:02,867 --> 00:21:04,742
Hi!
144
00:21:11,867 --> 00:21:13,659
Got a boner?
145
00:21:13,742 --> 00:21:14,742
Let's go.
146
00:21:18,825 --> 00:21:21,659
Boss, he's in great shape.
147
00:21:21,742 --> 00:21:22,700
I picked out his clothes.
148
00:21:22,867 --> 00:21:25,659
He's got a good build,
so everything fits.
149
00:21:25,825 --> 00:21:27,700
Even rags look good on him.
150
00:21:27,867 --> 00:21:31,867
Fuck that shit,
look how skinny he is.
151
00:21:32,742 --> 00:21:35,700
Leave the past behind,
and have a fresh start.
152
00:21:35,867 --> 00:21:36,700
Yes, sir.
153
00:21:36,867 --> 00:21:38,742
Come on, boss!
154
00:21:38,909 --> 00:21:41,742
He took care of a weak ass bitch,
155
00:21:41,909 --> 00:21:46,742
there's no need to
put him on a pedestal.
156
00:21:46,909 --> 00:21:49,909
Fucking gambler.
157
00:21:51,867 --> 00:21:53,742
What the fuck
are you staring at?
158
00:21:53,909 --> 00:21:56,742
I'll rip your fucking eyes out!
159
00:21:56,909 --> 00:21:58,867
Boy, get up.
160
00:21:59,783 --> 00:22:00,742
Get the fuck up!
161
00:22:00,909 --> 00:22:02,867
Calm down.
162
00:22:14,909 --> 00:22:16,742
Hwan is now part of the family.
163
00:22:16,909 --> 00:22:18,825
Raise your glasses.
164
00:23:19,909 --> 00:23:21,700
Didn't take you
for a cheap drunk.
165
00:23:21,992 --> 00:23:25,034
Stay with Kyung-su
and learn the ropes.
166
00:23:25,992 --> 00:23:27,034
Yes, sir.
167
00:23:30,034 --> 00:23:31,992
Wait, come here.
168
00:23:42,034 --> 00:23:43,992
Fucking smooth.
169
00:23:46,034 --> 00:23:47,909
Stick it at the right height.
170
00:23:48,075 --> 00:23:49,867
When you're on the toilet,
171
00:23:50,075 --> 00:23:51,867
squeezing shit out,
172
00:23:52,034 --> 00:23:54,867
You‘re also releasing your soul...
173
00:23:55,034 --> 00:23:59,075
And at that moment,
they have to see the sticker.
174
00:24:04,034 --> 00:24:05,075
Don't you see this?
175
00:24:05,950 --> 00:24:06,909
I know it's an Au-fucking-di.
176
00:24:07,075 --> 00:24:09,075
- It's worth more than...
- Fine, deal's over.
177
00:24:09,950 --> 00:24:11,034
Wait, please!
178
00:24:33,992 --> 00:24:34,992
Let's go.
179
00:24:36,075 --> 00:24:37,909
No, I'm not done here.
180
00:24:38,075 --> 00:24:39,867
Hold on a minute.
181
00:24:40,117 --> 00:24:42,992
1-click Bets -
League Schedule
182
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
Let's go.
183
00:24:53,992 --> 00:24:55,950
Did you turn it off?
184
00:24:56,117 --> 00:24:57,950
I picked a few teams.
185
00:24:58,117 --> 00:24:59,117
You fucking nuts?
186
00:25:02,034 --> 00:25:02,950
Fuck off!
187
00:25:03,117 --> 00:25:04,159
Hands off!
188
00:25:05,117 --> 00:25:07,117
Hye-jung, you're up.
189
00:25:34,159 --> 00:25:35,159
100 grand!
190
00:25:36,075 --> 00:25:36,992
200!
191
00:25:37,159 --> 00:25:41,159
Jackpot!
Holy fucking shit!
192
00:26:40,242 --> 00:26:42,159
Going home?
193
00:26:45,242 --> 00:26:48,284
What's the most useless thing
in our business?
194
00:26:49,284 --> 00:26:50,284
Sir?
195
00:26:51,284 --> 00:26:53,242
Sympathy.
196
00:26:54,159 --> 00:26:57,159
Sympathy won't make you rich.
197
00:26:58,242 --> 00:27:02,242
If you sympathize with a pig,
how'd you eat pork?
198
00:27:08,284 --> 00:27:10,284
So cool...
199
00:27:11,326 --> 00:27:13,201
You see?
200
00:27:14,326 --> 00:27:18,284
Once you let go of sympathy,
you gain respect.
201
00:27:19,201 --> 00:27:21,284
Luck or skill?
202
00:27:22,201 --> 00:27:23,117
The betting, I mean.
203
00:27:23,284 --> 00:27:24,284
You play a lot?
204
00:27:25,201 --> 00:27:27,159
Ball players can't make bets.
205
00:27:27,326 --> 00:27:31,117
Baseball is all I know,
so I see the whole picture.
206
00:27:31,284 --> 00:27:35,075
Why don't you manage
our sports betting website?
207
00:27:35,326 --> 00:27:37,284
If you're so skilled at betting,
208
00:27:38,201 --> 00:27:41,367
you can manipulate the odds
and games in our favor.
209
00:27:46,242 --> 00:27:49,367
Think it over
and open the glove compartment.
210
00:27:55,242 --> 00:27:56,326
Take it.
211
00:27:57,242 --> 00:28:01,326
It's an older model,
but Benz is still a status symbol.
212
00:28:03,326 --> 00:28:04,367
I'm all right.
213
00:29:26,451 --> 00:29:28,451
You can't park here.
214
00:29:31,367 --> 00:29:32,492
I was about to leave.
215
00:29:49,367 --> 00:29:50,492
Got plans tomorrow?
216
00:30:49,576 --> 00:30:51,534
Who is he?
217
00:30:53,576 --> 00:30:55,534
Your pimp?
218
00:30:57,534 --> 00:30:58,576
Just a friend.
219
00:30:59,451 --> 00:31:00,534
Missy.
220
00:31:01,576 --> 00:31:04,367
You two bumped uglies,
didn‘t you?
221
00:31:04,492 --> 00:31:08,451
He wouldn't look at me
so menacingly otherwise.
222
00:31:08,618 --> 00:31:10,367
Was she tasty?
223
00:31:10,492 --> 00:31:12,451
Her pussy still nice and tight?
224
00:31:12,618 --> 00:31:14,618
Who the fuck are you?
225
00:31:15,492 --> 00:31:16,409
Stop it.
226
00:31:16,576 --> 00:31:17,492
Stop it!
227
00:33:59,659 --> 00:34:02,659
I thought he'd get five years,
but he only served three.
228
00:34:03,659 --> 00:34:06,659
Cutter's not someone who'll let
bygones be bygones.
229
00:34:07,659 --> 00:34:09,659
Stay on full alert.
230
00:34:17,659 --> 00:34:19,659
Hwan, pay your respects.
231
00:34:20,659 --> 00:34:22,659
This is Hwangje's chairman.
232
00:34:22,659 --> 00:34:24,659
He takes care of
our betting website.
233
00:34:25,659 --> 00:34:29,659
He's got the wits
and punches to boot.
234
00:34:36,659 --> 00:34:39,659
Probably good at
choking old men too.
235
00:34:43,659 --> 00:34:46,659
So the congressman's lobby
didn't work?
236
00:34:46,659 --> 00:34:50,659
Buhyun Bank is tight
with the ruling party.
237
00:34:51,659 --> 00:34:53,659
An idiot can only do so much.
238
00:34:55,659 --> 00:34:59,659
At least you got the casino
and hotel stakes out of this.
239
00:35:00,117 --> 00:35:01,492
Please, ease your mind.
240
00:35:01,659 --> 00:35:04,659
Imagine doing it on my land,
know how much that'd be?
241
00:35:05,659 --> 00:35:08,659
We're not talking about
a few million.
242
00:35:12,659 --> 00:35:15,659
Take good care of
the men noted there.
243
00:35:19,659 --> 00:35:21,659
How did this break...
244
00:35:24,659 --> 00:35:28,659
I'm sorry, chairman,
I'll replace it, sir.
245
00:35:28,659 --> 00:35:30,700
Got $500,000 on you?
246
00:35:31,700 --> 00:35:34,659
Bury him when you break
hotel ground.
247
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Please spare me,
I‘ll...
248
00:35:37,659 --> 00:35:40,659
...I‘ll replace it with something similar
within my power.
249
00:35:40,659 --> 00:35:42,659
I'm sorry sir, please.
250
00:35:46,659 --> 00:35:48,700
Due to newly excavated relic
251
00:35:49,659 --> 00:35:54,659
at Blue City construction site,
development will be postponed.
252
00:36:00,659 --> 00:36:01,742
Checkmate.
253
00:36:12,700 --> 00:36:15,742
Do you see those lights?
254
00:36:16,700 --> 00:36:18,659
Aren't those squid boats?
255
00:36:18,700 --> 00:36:19,742
Right.
256
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
Squid come swimming
toward those lights.
257
00:36:27,700 --> 00:36:32,700
I guess all living things are
attracted to shiny things.
258
00:36:33,700 --> 00:36:35,742
- Agree?
- Yes.
259
00:36:38,742 --> 00:36:45,783
Funny thing is, people call those
'Lights of the Night Sea'.
260
00:36:49,783 --> 00:36:56,783
But up close,
it's a chaotic slaughterhouse.
261
00:37:02,742 --> 00:37:05,659
Our business is the same.
262
00:37:05,783 --> 00:37:10,825
If you want to succeed,
your eyes have to light up like that.
263
00:37:13,783 --> 00:37:14,825
Boss...
264
00:37:17,783 --> 00:37:19,825
can I ask you something?
265
00:37:23,700 --> 00:37:26,783
Why did you take me in?
266
00:37:29,700 --> 00:37:32,700
I was at a point of no return.
267
00:37:33,783 --> 00:37:35,700
Lee Hwan.
268
00:37:36,783 --> 00:37:38,783
It's a great name.
269
00:37:41,825 --> 00:37:43,867
A name that reeks of money.
270
00:39:11,909 --> 00:39:13,950
3 years later
271
00:39:34,950 --> 00:39:36,825
Hwangje Finance
272
00:39:36,992 --> 00:39:39,825
- Good morning, sir.
- Good morning.
273
00:39:39,992 --> 00:39:43,950
Boss, how do you expect me
to walk away now?
274
00:39:45,992 --> 00:39:48,825
Your match-rigging article
will be released.
275
00:39:48,992 --> 00:39:53,783
We finally got it legalized,
so imagine the backlash.
276
00:39:53,992 --> 00:39:55,992
It won't be pretty.
277
00:39:56,909 --> 00:39:59,992
You know full well
how hard I worked on it.
278
00:40:02,034 --> 00:40:03,992
By yourself?
279
00:40:05,909 --> 00:40:10,034
Anyway, bring me
the complete list of games you fixed.
280
00:40:14,992 --> 00:40:18,992
Do you still go to Temptation?
281
00:40:21,992 --> 00:40:26,034
A dirty mop is for cleaning,
not used as a blanket.
282
00:40:27,992 --> 00:40:30,034
Remember that.
283
00:40:56,950 --> 00:41:01,950
Shouldn't you be on
a debt collection run somewhere?
284
00:41:02,117 --> 00:41:04,117
Here to boost my business?
285
00:41:05,075 --> 00:41:07,075
What a fucking day...
286
00:41:08,117 --> 00:41:10,909
Look at this bitch!
287
00:41:11,075 --> 00:41:14,992
Your promotion isn't
a fucking pedestal.
288
00:41:20,075 --> 00:41:22,075
Did I beg for it?
289
00:41:39,117 --> 00:41:40,992
He went too far this time.
290
00:41:41,159 --> 00:41:44,034
Isn't it time to cut him loose?
291
00:41:46,034 --> 00:41:47,117
Tae-mu.
292
00:41:48,117 --> 00:41:51,034
We're going on 15 years, right?
293
00:41:53,034 --> 00:41:56,117
Why do you think I've kept you?
294
00:41:57,034 --> 00:41:58,034
Sir?
295
00:42:00,117 --> 00:42:01,159
I don't know...
296
00:42:04,159 --> 00:42:07,159
Some unique qualities?
297
00:42:10,075 --> 00:42:12,201
You were always by my side.
298
00:42:13,159 --> 00:42:17,201
I won't turn my back on
members of my family first.
299
00:42:19,159 --> 00:42:22,201
I'll give Hwan a warning,
300
00:42:23,075 --> 00:42:25,159
take care of your own boys.
301
00:42:27,159 --> 00:42:29,201
There's another pressing matter.
302
00:42:31,159 --> 00:42:34,159
Cutter will be out soon.
303
00:42:37,201 --> 00:42:41,159
Busan Penitentiary
304
00:42:54,117 --> 00:42:58,117
Only the hungry ones
grab the fishing pole.
305
00:42:59,117 --> 00:43:04,201
Are you using Hwan
as bait?
306
00:43:07,242 --> 00:43:10,117
Speak of the devil.
307
00:43:14,201 --> 00:43:18,242
I don't own anything.
308
00:43:19,242 --> 00:43:21,242
Money has no master.
309
00:43:22,159 --> 00:43:25,242
Money only lets out a scent.
310
00:43:26,242 --> 00:43:30,284
That scent is
the sweetest in the world.
311
00:43:31,159 --> 00:43:34,284
But once you taste it,
it turns into poison,
312
00:43:35,242 --> 00:43:38,242
and rot you from inside.
313
00:43:39,242 --> 00:43:42,284
I know you want to be rich.
314
00:43:43,242 --> 00:43:48,242
Then only chase the scent.
315
00:43:55,284 --> 00:43:56,326
Are you sure?
316
00:43:57,284 --> 00:44:02,201
Boss, Hwan is with the old man.
317
00:44:03,326 --> 00:44:06,117
Could he be dipping into
a different pocket,
318
00:44:06,284 --> 00:44:08,326
because you pulled him out?
319
00:44:09,201 --> 00:44:13,326
He may feel cornered,
there's nothing he won't do,
320
00:44:29,326 --> 00:44:31,242
Welcome.
321
00:44:34,326 --> 00:44:38,367
The news of Marina sector seeking
private capital will be out soon.
322
00:44:39,367 --> 00:44:45,242
Won't it look great with a few yachts,
and a resort over there?
323
00:44:46,326 --> 00:44:48,326
Sounds very expensive.
324
00:44:49,326 --> 00:44:54,242
Business is done not with money,
but with people.
325
00:44:55,367 --> 00:45:00,367
Indeed, the chairman's influence
casts a wide net.
326
00:45:02,367 --> 00:45:03,409
Congratulations, sir.
327
00:45:04,284 --> 00:45:05,409
No need for that.
328
00:45:06,367 --> 00:45:08,409
I'm still just a front.
329
00:45:10,284 --> 00:45:14,367
We must free ourselves from
our sponsors and stand tall.
330
00:45:15,284 --> 00:45:16,409
Agreed?
331
00:45:23,367 --> 00:45:27,242
Don't lose sleep
over the website.
332
00:45:27,409 --> 00:45:31,284
Can't live forever
on fringes of the law.
333
00:45:31,451 --> 00:45:36,201
I know you worked so hard
to relocate the servers.
334
00:45:36,326 --> 00:45:39,451
It's fine,
don't fret it sir.
335
00:45:41,451 --> 00:45:46,451
If this takes off,
I'm leaving the loan business behind.
336
00:45:49,409 --> 00:45:51,326
From here on,
337
00:45:52,409 --> 00:45:54,451
these are our future.
338
00:45:57,451 --> 00:45:59,326
Very nice.
339
00:46:00,409 --> 00:46:04,492
I need a good sponsor
and stand tall too.
340
00:46:12,451 --> 00:46:14,284
Where were you
in the afternoon?
341
00:46:14,451 --> 00:46:16,492
Kyung-su was looking for you.
342
00:46:19,492 --> 00:46:23,367
I had things to take care of.
343
00:46:28,451 --> 00:46:29,492
Yeah?
344
00:46:43,409 --> 00:46:47,367
You can't do everything
you desire to do,
345
00:46:47,534 --> 00:46:51,534
and become someone you desire.
346
00:46:53,409 --> 00:46:56,534
We all have pre-destined paths.
347
00:47:00,534 --> 00:47:07,534
If you know your place in life,
348
00:47:09,451 --> 00:47:11,409
Everything should be easy.
349
00:47:11,576 --> 00:47:15,534
I guess it's not always so obvious.
350
00:47:18,576 --> 00:47:24,576
I hope you still prefer
old man's cock.
351
00:48:02,492 --> 00:48:04,492
Why are you so late?
352
00:48:18,618 --> 00:48:21,534
Did you have a VIP
or something?
353
00:48:22,534 --> 00:48:24,659
Did Sang-ha tell you?
354
00:48:27,618 --> 00:48:30,618
All I‘ve got is this body...
355
00:48:33,534 --> 00:48:35,659
If they're paying,
what can I not do?
356
00:48:37,534 --> 00:48:39,659
Loan without any interest...
357
00:48:41,534 --> 00:48:43,618
Nothing I can't do.
358
00:48:58,659 --> 00:49:02,659
Madame Cha's debt...
is sizable.
359
00:49:03,659 --> 00:49:05,576
I'll take care of it.
360
00:49:12,576 --> 00:49:15,659
So you'll blanket the mop?
361
00:49:25,659 --> 00:49:29,659
Transfer Cha's debt to Hwan.
362
00:49:32,659 --> 00:49:37,659
Also, spread his
responsibilities to others.
363
00:49:56,659 --> 00:50:00,618
Dipshit, if you take out a loan,
have the decency to pay it back!
364
00:50:00,659 --> 00:50:02,576
I'll pay it back!
365
00:50:02,659 --> 00:50:06,659
Look at this punk ass.
You think you're all that?
366
00:50:09,659 --> 00:50:10,659
Afternoon.
367
00:50:12,659 --> 00:50:14,576
Don't you know this is my turf?
368
00:50:14,659 --> 00:50:16,659
Jong-ho sent us...
369
00:50:18,659 --> 00:50:20,659
Get the fuck out of my face.
370
00:50:34,659 --> 00:50:36,659
Do you really want me dead?
371
00:50:43,659 --> 00:50:45,659
Your interest won't die with you.
372
00:50:46,659 --> 00:50:48,659
Hwan!
373
00:50:49,659 --> 00:50:54,659
I really hope I won't see
your blood on my hands.
374
00:51:05,659 --> 00:51:07,659
This 250,000 ha sector includes...
375
00:51:08,659 --> 00:51:09,659
So how much?
376
00:51:10,659 --> 00:51:13,659
Of the $201.5 million,
$150 million will be privatized.
377
00:51:14,659 --> 00:51:16,659
Who are they negotiating with?
378
00:51:16,659 --> 00:51:20,659
HY and Jeil,
but HY's the front runner.
379
00:51:20,659 --> 00:51:23,659
Isn't chairman Kang
in charge of Jeil Marina?
380
00:51:23,659 --> 00:51:24,659
That's correct, sir.
381
00:51:25,659 --> 00:51:26,659
Give him a call.
382
00:51:27,075 --> 00:51:27,700
Right away.
383
00:51:28,659 --> 00:51:31,659
Chairman Kang,
yeah, it's me.
384
00:51:32,659 --> 00:51:34,659
I hear you're working on
something fun.
385
00:51:35,659 --> 00:51:38,659
What?
It's no fun?
386
00:51:42,659 --> 00:51:46,659
Should I spice things up?
387
00:51:48,659 --> 00:51:50,576
Is it okay to be here
during the day?
388
00:51:50,659 --> 00:51:51,659
Who cares.
389
00:51:52,659 --> 00:51:55,659
I polished
a piece of shit into gold,
390
00:51:55,659 --> 00:51:58,659
but someone else'll reap the benefits,
391
00:51:58,659 --> 00:52:01,659
and I'm reduced to
collecting debts from the feeble.
392
00:52:01,659 --> 00:52:05,659
But that's how you got to
where you are now.
393
00:52:08,659 --> 00:52:11,700
This'll make you feel better.
394
00:53:13,742 --> 00:53:17,659
There was only sky
and sea here.
395
00:53:18,659 --> 00:53:20,659
Why's it so messy now?
396
00:53:20,659 --> 00:53:23,659
Even a mountain changes
in a decade.
397
00:53:23,742 --> 00:53:26,659
The ocean will, too.
398
00:53:54,825 --> 00:53:57,700
This is rather awkward.
399
00:54:07,825 --> 00:54:09,825
You have to leave, sir.
400
00:54:10,825 --> 00:54:13,659
Prepare two matching coffins.
401
00:54:13,783 --> 00:54:14,825
Lead him out of here!
402
00:54:25,825 --> 00:54:29,700
What's an abandoned rook
doing on the chessboard?
403
00:54:29,867 --> 00:54:31,825
Take care of it!
404
00:54:34,742 --> 00:54:35,742
Let go!
405
00:54:38,867 --> 00:54:42,659
Perhaps you took
your job too personally.
406
00:54:42,825 --> 00:54:44,867
- What are you talking about?
- Don't play dumb.
407
00:54:45,825 --> 00:54:49,742
I was grooming Hwan just fine.
408
00:54:50,742 --> 00:54:54,659
I won‘t allow him to falter
because of you.
409
00:54:54,825 --> 00:54:56,909
He's not your fucking mutt!
410
00:55:06,909 --> 00:55:08,783
Cha Yun-su...
411
00:55:09,783 --> 00:55:10,909
Madame Cha, I mean.
412
00:55:14,909 --> 00:55:16,909
Can you handle it?
413
00:56:13,992 --> 00:56:16,867
Take the fucking knife!
414
00:56:20,992 --> 00:56:23,950
Did that whore take
your fucking balls?
415
00:56:27,867 --> 00:56:28,992
Stand down, boy.
416
00:56:35,992 --> 00:56:37,992
You up for this?
417
00:56:41,909 --> 00:56:43,034
Motherfucker!
418
00:56:43,909 --> 00:56:45,992
It's all your own doing.
419
00:56:46,992 --> 00:56:49,909
Don't you know
what we're here to do?
420
00:56:55,992 --> 00:56:57,992
How could I not?
421
00:57:57,117 --> 00:57:59,075
Kill 'em all!
422
01:00:50,201 --> 01:00:51,326
You fucker...
423
01:01:55,367 --> 01:01:57,409
Try to stay awake.
424
01:01:58,284 --> 01:02:01,409
Boss, the cleaning is done.
425
01:02:02,367 --> 01:02:05,409
But Cutter isn't
out of the picture.
426
01:02:10,409 --> 01:02:11,451
Yes, sir.
427
01:02:13,409 --> 01:02:15,326
You okay?
428
01:03:46,409 --> 01:03:49,326
The call cannot be connected...
429
01:03:49,492 --> 01:03:52,409
Next up, Han Young-su,
a former Red Whales,
430
01:03:52,576 --> 01:03:55,409
has committed suicide.
431
01:03:55,576 --> 01:03:59,367
His bereaved family stated that
he took his own life,
432
01:03:59,534 --> 01:04:02,576
when he was unable to
control his mounting debt.
433
01:05:28,618 --> 01:05:30,659
CEO Jung Sang-ha
434
01:05:31,659 --> 01:05:34,451
Where is the end of this road?
435
01:05:34,659 --> 01:05:40,659
How will I look
when I finally reach it?
436
01:05:53,659 --> 01:05:55,659
Here for Madame Cha?
437
01:06:06,659 --> 01:06:08,659
Do you know where she is?
438
01:06:10,659 --> 01:06:15,618
She's famous for
ripping men off.
439
01:06:17,618 --> 01:06:20,618
She probably got to
several others too.
440
01:06:29,659 --> 01:06:31,659
Tonight...
441
01:06:33,618 --> 01:06:35,659
could be the end for Jong-ho.
442
01:06:39,659 --> 01:06:40,659
Did you...
443
01:06:42,659 --> 01:06:44,659
plan it?
444
01:06:49,659 --> 01:06:51,659
Is that what you think too?
445
01:06:55,659 --> 01:06:57,618
Don't fuck around,
say it straight!
446
01:06:57,659 --> 01:06:59,659
I saw you...
447
01:07:00,659 --> 01:07:02,534
stab him.
448
01:07:02,659 --> 01:07:04,534
Is that what you want
to believe?
449
01:07:04,659 --> 01:07:06,659
Say it again.
450
01:07:12,659 --> 01:07:15,659
Go on, slice me.
451
01:07:20,659 --> 01:07:21,618
Slice me open.
452
01:07:21,659 --> 01:07:23,659
Goddamn fuck!
453
01:07:33,659 --> 01:07:38,659
Getting stabbed is expected
in our line of work.
454
01:07:40,659 --> 01:07:46,659
But I won't tolerate my own
turning their backs on me.
455
01:07:56,659 --> 01:07:58,700
Stop yapping and go home.
456
01:08:00,117 --> 01:08:01,618
We‘ve got our work cut out for us.
457
01:08:15,659 --> 01:08:17,659
Off you go.
458
01:08:30,659 --> 01:08:32,659
Sang-ha, my boy.
459
01:09:01,659 --> 01:09:04,117
Hwan! Boss is in trouble!
460
01:09:04,367 --> 01:09:06,659
I can't reach Tae-mu.
461
01:09:06,700 --> 01:09:08,659
Remember where we first met?
462
01:10:10,783 --> 01:10:14,783
Looks like Sang-ha raised
a fine minion.
463
01:10:21,659 --> 01:10:23,659
You're Cutter?
464
01:10:24,783 --> 01:10:26,783
So disrespectful...
465
01:10:34,825 --> 01:10:39,659
Son, kids who don't respect elders
466
01:10:39,783 --> 01:10:41,825
don't live long.
467
01:10:43,700 --> 01:10:45,825
Then come earn my respect.
468
01:11:39,783 --> 01:11:41,909
You should've stayed down.
469
01:13:14,950 --> 01:13:16,867
What will you do?
470
01:13:19,992 --> 01:13:21,992
If I go to hell,
471
01:13:23,909 --> 01:13:27,992
I'll bribe Lucifer
and go to heaven.
472
01:14:08,034 --> 01:14:13,034
Life's full of ironies.
473
01:14:19,034 --> 01:14:22,034
Isn't it funny?
474
01:14:22,950 --> 01:14:26,950
Sang-ha burned you,
475
01:14:27,117 --> 01:14:33,075
but you unknowingly worship him.
476
01:14:37,117 --> 01:14:43,075
He's the one
who fucked your life.
477
01:14:44,075 --> 01:14:52,117
You were caught in the trap
he laid out for me.
478
01:14:58,117 --> 01:15:01,117
You pitiful bastard...
479
01:15:27,159 --> 01:15:29,117
Continue working for us.
480
01:15:30,034 --> 01:15:36,159
But up close,
it's a chaotic slaughterhouse.
481
01:15:47,201 --> 01:15:52,201
But I won't tolerate my own
turning his back on me.
482
01:15:56,075 --> 01:15:58,034
Please join me in welcoming
483
01:15:58,201 --> 01:16:01,201
the new CEO of Jeil Marina,
484
01:16:02,075 --> 01:16:06,201
who'll lead our ocean industry
to the international stage.
485
01:16:24,117 --> 01:16:28,201
I sincerely thank you all
for attending this grand occasion.
486
01:16:40,284 --> 01:16:46,159
No calling, no moving,
no talking!
487
01:19:10,326 --> 01:19:13,284
"If you desire money,
chase the scent."
488
01:19:13,451 --> 01:19:16,409
That's what you said to me.
489
01:19:18,409 --> 01:19:22,451
You can't even differentiate
money from blood now?
490
01:19:27,367 --> 01:19:28,492
I'm up for it, sir.
491
01:19:31,451 --> 01:19:33,367
Go on now.
492
01:19:50,451 --> 01:19:53,284
There're already cruise boats
on Han River,
493
01:19:53,451 --> 01:19:56,451
a few more yachts
isn't a big fuss.
494
01:19:57,451 --> 01:20:00,409
I'm dreaming even bigger things.
495
01:20:02,492 --> 01:20:04,492
Looks like...
496
01:20:06,409 --> 01:20:08,367
you don't dream very big.
497
01:20:08,534 --> 01:20:11,534
It must look petty to politicians.
498
01:20:14,492 --> 01:20:18,409
What do money and power
have in common?
499
01:20:19,534 --> 01:20:23,534
The one who's holding it
is the master.
500
01:20:25,492 --> 01:20:31,451
You should become
the master of your own domain.
501
01:20:41,534 --> 01:20:43,409
You said so yourself.
502
01:20:43,576 --> 01:20:47,409
"Once you let go of sympathy,
you gain respect."
503
01:20:47,576 --> 01:20:51,534
So why did you pity me?
504
01:20:55,451 --> 01:20:57,576
You must be gravely mistaken.
505
01:20:59,534 --> 01:21:04,492
I... never pitied you.
506
01:21:16,576 --> 01:21:17,618
I don't...
507
01:21:19,492 --> 01:21:23,576
even know what sympathy is.
508
01:21:24,576 --> 01:21:25,618
From here on,
509
01:21:26,576 --> 01:21:28,576
I'll only feed on
510
01:21:30,576 --> 01:21:32,451
others' respect.
511
01:21:32,618 --> 01:21:34,576
Hwan.
512
01:21:35,576 --> 01:21:38,534
Should you be like this?
513
01:21:40,618 --> 01:21:43,534
- Be well.
- They're not...
514
01:21:44,534 --> 01:21:46,659
people we can handle.
515
01:22:59,659 --> 01:23:00,659
A rook...
516
01:23:01,659 --> 01:23:04,659
Leaped off the chessboard.
517
01:23:06,618 --> 01:23:08,659
Come, sit down.
518
01:23:42,659 --> 01:23:45,659
We‘ve got a special relationship,
you and me.
519
01:23:59,659 --> 01:24:02,659
Endless greed...
520
01:24:12,659 --> 01:24:17,659
You got too much
of a taste for money.
521
01:24:19,659 --> 01:24:22,659
Your head must be rotten as hell.
522
01:24:23,659 --> 01:24:25,659
Cut him slowly,
523
01:24:26,659 --> 01:24:28,659
let him feel it.
524
01:25:19,659 --> 01:25:22,659
I need some popcorn.
525
01:25:24,659 --> 01:25:27,659
So many plot twists.
526
01:25:53,659 --> 01:25:54,700
Look over here, please!
527
01:25:55,659 --> 01:25:58,659
Did you contribute to
the ruling party's campaign?
528
01:26:04,700 --> 01:26:07,700
I had the ledger in front of me.
529
01:26:08,659 --> 01:26:09,659
Where is it?
530
01:26:09,700 --> 01:26:12,742
I'm dying to know that, myself.
531
01:26:13,742 --> 01:26:17,659
Where could it be?
532
01:26:18,700 --> 01:26:22,659
In any case,
that's the situation we're in.
533
01:26:22,700 --> 01:26:25,742
Take a good rest while you‘re at it.
534
01:26:26,742 --> 01:26:29,742
Make sure to find out
what happened.
535
01:26:30,659 --> 01:26:34,659
Also, release Sang-ha back out.
536
01:26:36,742 --> 01:26:41,783
This isn't a soccer game,
you don't sub one for another.
537
01:27:06,783 --> 01:27:09,783
I'll set up another game.
538
01:27:10,783 --> 01:27:14,783
You just reset the board.
539
01:27:16,700 --> 01:27:21,700
You're the only king I recognize
on the chessboard.
540
01:27:23,783 --> 01:27:30,700
But I'm the one who controls
the board, even the rook.
541
01:27:32,783 --> 01:27:34,783
Don't forget it.
542
01:28:07,825 --> 01:28:11,867
Boss, did you see the old man
on TV yesterday?
543
01:28:12,825 --> 01:28:17,659
He looked so frail
and pathetic!
544
01:28:17,825 --> 01:28:20,783
How did you work your magic?
545
01:28:26,909 --> 01:28:30,909
Boss, everything's calm now,
546
01:28:31,909 --> 01:28:33,909
why don't you bring her back?
547
01:28:34,783 --> 01:28:35,867
Kyung-su,
548
01:28:36,909 --> 01:28:44,867
I realized that she never once
came to me first.
549
01:28:46,783 --> 01:28:50,783
I finally understand why.
550
01:28:58,909 --> 01:29:00,742
Let's hear the weather forecast.
551
01:29:00,909 --> 01:29:01,909
Yes, boss.
552
01:29:37,867 --> 01:29:39,992
CEO Lee Hwan
553
01:29:44,992 --> 01:29:47,825
Why go to such lengths
for him?
554
01:29:47,992 --> 01:29:52,783
Watching him eat
with his bare hands...
555
01:29:52,950 --> 01:29:54,950
was like...
556
01:29:57,992 --> 01:30:00,909
seeing myself.
557
01:30:03,992 --> 01:30:08,909
Cutter and I followed
the old man blindly.
558
01:30:11,992 --> 01:30:16,992
But Hwan is sitting at
his dinner table.
559
01:30:18,992 --> 01:30:21,992
So as a parting gift,
560
01:30:26,034 --> 01:30:28,992
I'll give him a spoon.
561
01:31:56,159 --> 01:32:00,117
Take everyone out.
562
01:32:03,034 --> 01:32:05,992
Here are the statements
and contract,
563
01:32:06,159 --> 01:32:08,117
everything's here.
564
01:32:12,159 --> 01:32:13,159
Shall we?
565
01:32:30,075 --> 01:32:32,201
Could I get a smoke?
566
01:32:44,075 --> 01:32:46,201
I said a goddamn smoke!
567
01:34:25,242 --> 01:34:28,242
This is all you got?
Get ready.
568
01:37:16,534 --> 01:37:20,534
Hwan, you got a smoke?
569
01:38:08,618 --> 01:38:11,576
You didn't have to do this.
570
01:38:21,618 --> 01:38:22,659
Let go!
571
01:38:23,659 --> 01:38:25,618
Rat fucker...
572
01:38:26,618 --> 01:38:28,618
Send him to his mom.
573
01:38:35,659 --> 01:38:36,659
Boy.
574
01:38:37,659 --> 01:38:39,451
Motherfucker!
575
01:38:39,618 --> 01:38:40,659
Come here, you little shit!
576
01:38:58,659 --> 01:39:00,659
Lee Hwan
577
01:39:05,659 --> 01:39:09,659
How did we end up like this?
578
01:39:17,659 --> 01:39:19,659
There's a storm brewing.
579
01:39:20,659 --> 01:39:22,659
Let's go inside...
580
01:39:49,659 --> 01:39:52,659
Could I have stopped it?
581
01:39:54,659 --> 01:39:56,659
When should I have stopped?
582
01:40:01,659 --> 01:40:03,659
The clouds in the sky...
583
01:40:05,659 --> 01:40:08,659
feel too close...
584
01:40:23,659 --> 01:40:26,659
directed by PARK SANG-JUN
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof