1
00:00:30,659 --> 00:00:33,659
يونايتد بيكتشرز تقدم
إنتاج أوبوس بيكتشرز

2
00:00:39,659 --> 00:00:42,659
لي مين كي

3
00:00:43,659 --> 00:00:47,659
بارك سونج وونج

4
00:00:48,659 --> 00:00:51,659
لي تاي-إم

5
00:02:03,659 --> 00:02:04,659
من اللعنة؟

6
00:03:04,700 --> 00:03:05,742
ابن العاهرة!

7
00:07:14,075 --> 00:07:21,034
للإمبراطور

8
00:07:22,034 --> 00:07:23,825
أنا حقا لا أفهم ذلك.

9
00:07:23,950 --> 00:07:28,075
لا أعرف إذا كان ذلك
وخطأ في حساباته

10
00:07:28,950 --> 00:07:31,867
أو الحد من سيطرته،

11
00:07:32,034 --> 00:07:35,075
لكنه لم يتمكن من القيام بواجباته
كإبريق إغاثة،

12
00:07:35,950 --> 00:07:40,117
وفجر الصدارة تماما..

13
00:07:47,117 --> 00:07:48,950
أين بدأ كل شيء؟

14
00:07:49,117 --> 00:07:51,909
بوسان عالية القاذف لي
يقود الفريق إلى النصر

15
00:07:52,117 --> 00:07:53,867
أفضل لاعب في القاذف لي هوان

16
00:07:54,075 --> 00:07:54,950
تم استكشافه إلى الحيتان الحمراء

17
00:07:55,117 --> 00:07:57,117
الظهور الأول الأكثر توقعًا

18
00:07:57,992 --> 00:07:59,117
إصابة مفاجئة في الكتف

19
00:07:59,992 --> 00:08:02,075
انخفض إلى السلسلة الثانية

20
00:08:50,075 --> 00:08:52,034
المشي، ثم ثلاثية في التاسع،

21
00:08:52,201 --> 00:08:55,201
وخسارة 2
يساوي دفع تعويضات 50x.

22
00:08:57,075 --> 00:08:57,992
هل هو حقا مبتدئ؟

23
00:08:58,159 --> 00:09:00,034
دقته فريدة من نوعها.

24
00:09:00,201 --> 00:09:01,992
دعونا ننهي الصفقة.

25
00:09:02,159 --> 00:09:03,034
بخير!

26
00:09:03,201 --> 00:09:04,201
يا!

27
00:09:11,201 --> 00:09:13,201
كل شيء هنا؟

28
00:09:14,075 --> 00:09:15,034
لقد كانت بضع مئات قصيرة
آخر مرة.

29
00:09:15,201 --> 00:09:19,159
لا تكن رخيصًا
على تغيير الجيب.

30
00:09:20,201 --> 00:09:24,075
لدينا بعض الحيتان اليوم،
لعب عدد قليل من الأيدي.

31
00:09:24,242 --> 00:09:27,201
انها مليئة
المتصنعين سخيف الغنية.

32
00:09:28,201 --> 00:09:30,201
أرك لاحقًا.
دعنا نذهب.

33
00:09:36,201 --> 00:09:39,117
هوان، دعونا نفعل هذا مرة أخرى قريبا.

34
00:09:40,242 --> 00:09:42,242
أنت قصيرة حزمة.

35
00:09:43,242 --> 00:09:46,242
هل أحضرتك إلى السلسلة الأولى
لامتصاص قبالة لي؟

36
00:09:47,117 --> 00:09:49,117
لجنة، الأحمق.

37
00:09:54,242 --> 00:09:56,242
الوغد...

38
00:10:02,242 --> 00:10:05,159
إنها غارة!
اخرج!

39
00:10:31,326 --> 00:10:35,117
الالتقاط والإفراج هو وظيفتي
كمدعي عام.

40
00:10:35,284 --> 00:10:37,326
علاج لي أن يتوهم السوشي قريبا.

41
00:10:38,284 --> 00:10:40,326
اعتني بنفسك، سانغ ها.

42
00:10:42,326 --> 00:10:46,326
حتى لاعبي فتحات بنس
هم المقامرين.

43
00:10:48,326 --> 00:10:51,201
أنت محظوظ يا هوان.

44
00:10:54,284 --> 00:10:55,284
برعم!

45
00:10:56,201 --> 00:10:57,326
أليس هذا لك؟

46
00:11:13,242 --> 00:11:16,242
انظروا إليها كدمات.
هل أنت بخير؟

47
00:11:17,242 --> 00:11:19,242
يبدو سيئا جدا.

48
00:11:20,242 --> 00:11:23,159
قلبي يتألم بشدة...

49
00:11:23,326 --> 00:11:24,367
استمع هنا.

50
00:11:25,326 --> 00:11:29,367
ومن المفترض أن يتم سداد القروض،
لا ينسى.

51
00:11:30,242 --> 00:11:33,159
إذا كنت قد دفعت في الوقت المناسب،
كان بإمكانك إنقاذهم من الكدمات،

52
00:11:33,326 --> 00:11:35,409
وكان يضحك جيدا.

53
00:11:37,367 --> 00:11:38,409
من اللعنة؟

54
00:11:39,284 --> 00:11:41,284
أريد أموالي.

55
00:11:42,367 --> 00:11:44,201
هل هذا المغفل اللعين ضائع؟

56
00:11:44,367 --> 00:11:46,159
- هنا.
- نعم يا سيدي.

57
00:11:46,367 --> 00:11:48,201
إستمع هنا أيها القرف

58
00:11:48,367 --> 00:11:49,992
أنت خارج نطاقك تمامًا...

59
00:11:50,284 --> 00:11:51,242
انتظر!

60
00:11:51,409 --> 00:11:54,409
إنه ملك إصلاح الألعاب، لي...

61
00:11:56,284 --> 00:11:57,409
انظر، انظر.

62
00:11:58,367 --> 00:11:59,242
توقف هناك.

63
00:11:59,409 --> 00:12:02,367
لقد فاجأتني حقًا.

64
00:12:03,284 --> 00:12:04,242
رجل قوي، إيه؟

65
00:12:04,409 --> 00:12:07,284
أنا لا أعرف ما هي الصفقة الخاصة بك،

66
00:12:07,451 --> 00:12:11,201
ولكن كونه رياضي
يعني القرف في هذا الجزء من المدينة.

67
00:12:11,409 --> 00:12:13,284
رمي الكرات بين الحين والآخر،

68
00:12:13,451 --> 00:12:16,326
و معارك الشوارع...

69
00:12:52,451 --> 00:12:53,326
قلت أنا آسف.

70
00:12:53,492 --> 00:12:55,326
اللعنة على عذرك، أيها اللعين.

71
00:12:55,492 --> 00:12:58,326
أحتاج إلى التعويض،
10000 دولار.

72
00:12:58,492 --> 00:13:00,492
أعطني بطاقة.

73
00:13:01,367 --> 00:13:03,367
عاصمة هوانججي

74
00:13:12,451 --> 00:13:13,326
- هذا هو؟
- نعم يا رب.

75
00:13:13,492 --> 00:13:16,534
لقد تم طرده
لتزوير الألعاب.

76
00:13:17,409 --> 00:13:18,492
انه واحد.

77
00:13:20,492 --> 00:13:21,534
لطيف.

78
00:13:30,534 --> 00:13:33,326
لقد تفوقت عليه،
وما زال يتفوق عليك؟

79
00:13:33,492 --> 00:13:38,534
إذا أردت ذلك، كان بإمكاني أن أتحطم
عموده الفقري وكل عظمة في جسده.

80
00:13:39,409 --> 00:13:41,326
ولكننا تفوقنا عليه

81
00:13:41,492 --> 00:13:43,492
لذلك ذهبنا بلطف.

82
00:13:54,576 --> 00:13:58,326
مهلا، سوف تتجمد حتى الموت.

83
00:13:58,451 --> 00:13:59,367
انهض يا سيد!

84
00:13:59,534 --> 00:14:00,576
ابتعد عن طريقي!

85
00:14:06,451 --> 00:14:07,576
انظر إلى هذا الوخز.

86
00:14:09,534 --> 00:14:13,576
من غير المقبول أن أعود فارغة
من مجموعة.

87
00:14:15,451 --> 00:14:17,409
جونغ هو، أليس كذلك؟
على رأس هذا؟

88
00:14:17,576 --> 00:14:21,409
لا يزال لدى Rockfish بعض النفوذ
في الشوارع.

89
00:14:21,576 --> 00:14:24,451
القرف يمكن أن يضرب المروحة حقًا
إذا لم نتعامل بحذر

90
00:14:24,618 --> 00:14:27,576
لا تختلق الأعذار مثل العاهرة.

91
00:14:33,492 --> 00:14:34,618
أنت اللعنة الذي اتصل؟

92
00:14:35,576 --> 00:14:37,451
هذا الرجل هو قطعة من العمل.

93
00:14:37,618 --> 00:14:40,367
تريد قرضا
للتعويض؟

94
00:14:40,492 --> 00:14:42,618
أليس هذا هو السبب؟
أردت رؤيتي؟

95
00:14:43,492 --> 00:14:45,576
ما عندي شي

96
00:14:46,576 --> 00:14:49,409
فلماذا لا ينبغي لي
اسأل قرش القرض المشبوه؟

97
00:14:49,576 --> 00:14:52,409
أيها الوغد الشجاع، هذا.

98
00:14:52,576 --> 00:14:53,409
احصل على اللعنة ،

99
00:14:53,576 --> 00:14:56,451
إذا كنت تريد
استمر في التنفس!

100
00:14:56,618 --> 00:14:57,659
كافٍ.

101
00:15:00,618 --> 00:15:02,618
لقد طلبت منك.

102
00:15:03,534 --> 00:15:07,534
ماذا ستفعل
من أجل المال؟

103
00:15:09,618 --> 00:15:12,618
لا ينبغي لك على الأقل
هل لديك بعض المصداقية؟

104
00:15:16,618 --> 00:15:19,451
يُدعى "السمك الصخري"
رجل عصابات متقاعد.

105
00:15:19,618 --> 00:15:22,659
أقلعت هذه اللعنة السمينة
بأموالنا.

106
00:15:23,618 --> 00:15:26,492
أيها الشاب، أليست الحياة
أكثر أهمية من المال؟

107
00:15:26,659 --> 00:15:30,492
لا تنشغل
فيقتل،

108
00:15:30,659 --> 00:15:31,659
الجلوس هذا واحد
ومراقبة.

109
00:15:32,576 --> 00:15:33,534
انظر كيف يفعل المحترفون ذلك.

110
00:15:33,659 --> 00:15:35,659
- دعنا نذهب!
- نعم يا رب.

111
00:16:06,659 --> 00:16:09,659
أحضر سانج ها،
هل تسمعني؟

112
00:16:10,659 --> 00:16:12,576
ابقَ بعيدًا عن هذا،
حصلت على هذا!

113
00:16:12,659 --> 00:16:14,492
ابن عاهرة!

114
00:16:14,618 --> 00:16:15,659
تعال إلي!

115
00:16:33,659 --> 00:16:35,659
من أنت بحق الجحيم؟

116
00:16:36,659 --> 00:16:40,659
هل تعرف من أنا؟

117
00:16:43,659 --> 00:16:45,659
إذن، أنت السمكة الذهبية؟

118
00:16:54,659 --> 00:16:55,659
"السمكة الذهبية"؟

119
00:16:56,659 --> 00:16:57,659
"السمكة الذهبية"؟

120
00:17:02,659 --> 00:17:04,659
الوقت لدفع ما يصل،

121
00:17:05,659 --> 00:17:07,576
إذا كان لديك ما يكفي من المرح.

122
00:17:07,659 --> 00:17:08,659
موظر!

123
00:17:11,659 --> 00:17:13,659
ما اللعنة...

124
00:17:57,659 --> 00:18:01,659
لقد انتهى كل شيء في Rockfish
في بوسان.

125
00:18:22,659 --> 00:18:24,659
تمت الصفقة؟

126
00:18:24,659 --> 00:18:28,659
الجميع يعرفك الآن،
ماذا ستفعل؟

127
00:18:29,659 --> 00:18:32,659
- لماذا تهتم؟
- لماذا لا ينبغي لي؟

128
00:18:33,659 --> 00:18:35,659
مواصلة العمل بالنسبة لنا.

129
00:18:36,659 --> 00:18:38,659
لقد حصلت على القطع.

130
00:18:41,659 --> 00:18:44,659
الثقة المفرطة وحدها لن تفعل ذلك
ضع الطعام على الطاولة.

131
00:18:44,659 --> 00:18:48,659
إما طهي الطعام، أو اصطف
في مطبخ الحساء.

132
00:18:49,700 --> 00:18:51,659
إذا لم يكن كذلك...

133
00:18:57,659 --> 00:18:59,659
تجويع حتى الموت.

134
00:20:24,742 --> 00:20:25,783
متى يبدأ؟

135
00:20:26,659 --> 00:20:28,700
سوف يقدم تقريرا غدا يا سيدي.

136
00:20:32,700 --> 00:20:34,783
الحياة مليئة بالمفارقات.

137
00:20:35,783 --> 00:20:36,659
كيف حال مدام تشا؟

138
00:20:36,783 --> 00:20:38,659
إنها في حالة جيدة.

139
00:20:38,783 --> 00:20:41,659
الرجل العجوز يحبها أيضًا.

140
00:20:41,783 --> 00:20:43,825
أخبرها أن تراقب جيدًا.

141
00:20:44,700 --> 00:20:46,659
اجعله في مزاج جيد.

142
00:20:46,783 --> 00:20:47,783
نعم يا سيدي.

143
00:21:02,867 --> 00:21:04,742
أهلاً!

144
00:21:11,867 --> 00:21:13,659
حصلت على بونر؟

145
00:21:13,742 --> 00:21:14,742
دعنا نذهب.

146
00:21:18,825 --> 00:21:21,659
يا زعيم، إنه في حالة رائعة.

147
00:21:21,742 --> 00:21:22,700
لقد التقطت ملابسه.

148
00:21:22,867 --> 00:21:25,659
إنه يتمتع ببنية جيدة،
لذلك كل شيء مناسب.

149
00:21:25,825 --> 00:21:27,700
حتى الخرق تبدو جيدة عليه.

150
00:21:27,867 --> 00:21:31,867
اللعنة على ذلك القرف،
أنظر كم هو نحيف

151
00:21:32,742 --> 00:21:35,700
اترك الماضي خلفك،
والحصول على بداية جديدة.

152
00:21:35,867 --> 00:21:36,700
نعم يا سيدي.

153
00:21:36,867 --> 00:21:38,742
هيا يا رئيس!

154
00:21:38,909 --> 00:21:41,742
لقد اعتنى بعاهرة ضعيفة،

155
00:21:41,909 --> 00:21:46,742
ليست هناك حاجة لذلك
وضعه على قاعدة التمثال.

156
00:21:46,909 --> 00:21:49,909
مقامر سخيف.

157
00:21:51,867 --> 00:21:53,742
ما هي اللعنة
هل تحدق في؟

158
00:21:53,909 --> 00:21:56,742
سأقتلع عينيك اللعينتين!

159
00:21:56,909 --> 00:21:58,867
يا فتى، انهض.

160
00:21:59,783 --> 00:22:00,742
احصل على اللعنة!

161
00:22:00,909 --> 00:22:02,867
اهدأ.

162
00:22:14,909 --> 00:22:16,742
هوان الآن جزء من العائلة.

163
00:22:16,909 --> 00:22:18,825
ارفع نظاراتك.

164
00:23:19,909 --> 00:23:21,700
لم يأخذك
لسكر رخيص.

165
00:23:21,992 --> 00:23:25,034
ابق مع كيونغ سو
وتعلم الحبال.

166
00:23:25,992 --> 00:23:27,034
نعم يا سيدي.

167
00:23:30,034 --> 00:23:31,992
انتظر، تعال هنا.

168
00:23:42,034 --> 00:23:43,992
سخيف على نحو سلس.

169
00:23:46,034 --> 00:23:47,909
قم بلصقه على الارتفاع الصحيح.

170
00:23:48,075 --> 00:23:49,867
عندما تكون على المرحاض،

171
00:23:50,075 --> 00:23:51,867
الضغط على القرف ،

172
00:23:52,034 --> 00:23:54,867
أنت أيضاً تطلق روحك..

173
00:23:55,034 --> 00:23:59,075
وفي تلك اللحظة،
عليهم رؤية الملصق.

174
00:24:04,034 --> 00:24:05,075
ألا ترى هذا؟

175
00:24:05,950 --> 00:24:06,909
وأنا أعلم أنه من الاتحاد الأفريقي اللعين.

176
00:24:07,075 --> 00:24:09,075
- الأمر يستحق أكثر من ...
-حسنا،انتهت الصفقة.

177
00:24:09,950 --> 00:24:11,034
انتظر من فضلك!

178
00:24:33,992 --> 00:24:34,992
دعنا نذهب.

179
00:24:36,075 --> 00:24:37,909
لا، أنا لم انتهي هنا.

180
00:24:38,075 --> 00:24:39,867
انتظر دقيقة.

181
00:24:40,117 --> 00:24:42,992
الرهانات بنقرة واحدة -
جدول الدوري

182
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
دعنا نذهب.

183
00:24:53,992 --> 00:24:55,950
هل قمت بإيقاف تشغيله؟

184
00:24:56,117 --> 00:24:57,950
لقد اخترت بعض الفرق.

185
00:24:58,117 --> 00:24:59,117
أنت مجنون سخيف؟

186
00:25:02,034 --> 00:25:02,950
اللعنة قبالة!

187
00:25:03,117 --> 00:25:04,159
ارفعوا أيديكم!

188
00:25:05,117 --> 00:25:07,117
هاي جونغ، لقد استيقظت.

189
00:25:34,159 --> 00:25:35,159
100 ألف!

190
00:25:36,075 --> 00:25:36,992
200!

191
00:25:37,159 --> 00:25:41,159
الفوز بالجائزة الكبرى!
القرف سخيف المقدسة!

192
00:26:40,242 --> 00:26:42,159
الذهاب الى المنزل؟

193
00:26:45,242 --> 00:26:48,284
ما هو الشيء الأكثر عديمة الفائدة
في أعمالنا؟

194
00:26:49,284 --> 00:26:50,284
سيد؟

195
00:26:51,284 --> 00:26:53,242
تعاطف.

196
00:26:54,159 --> 00:26:57,159
التعاطف لن يجعلك غنيا.

197
00:26:58,242 --> 00:27:02,242
إذا كنت تتعاطف مع خنزير،
كيف تأكل لحم الخنزير؟

198
00:27:08,284 --> 00:27:10,284
رائع جدا...

199
00:27:11,326 --> 00:27:13,201
ترى؟

200
00:27:14,326 --> 00:27:18,284
بمجرد أن تتخلى عن التعاطف،
تكتسب الاحترام.

201
00:27:19,201 --> 00:27:21,284
الحظ أم المهارة؟

202
00:27:22,201 --> 00:27:23,117
الرهان يعني.

203
00:27:23,284 --> 00:27:24,284
تلعب كثيرا؟

204
00:27:25,201 --> 00:27:27,159
لا يستطيع لاعبو الكرة المراهنة.

205
00:27:27,326 --> 00:27:31,117
البيسبول هو كل ما أعرفه،
لذلك أرى الصورة كاملة.

206
00:27:31,284 --> 00:27:35,075
لماذا لا تدير
موقعنا للمراهنة الرياضية؟

207
00:27:35,326 --> 00:27:37,284
إذا كنت ماهرًا جدًا في الرهان،

208
00:27:38,201 --> 00:27:41,367
يمكنك التلاعب بالاحتمالات
والألعاب لصالحنا.

209
00:27:46,242 --> 00:27:49,367
فكر في الأمر
وافتح حجرة القفازات.

210
00:27:55,242 --> 00:27:56,326
خذها.

211
00:27:57,242 --> 00:28:01,326
إنه نموذج أقدم،
لكن بنز لا يزال رمزا للمكانة.

212
00:28:03,326 --> 00:28:04,367
أنا بخير.

213
00:29:26,451 --> 00:29:28,451
لا يمكنك الوقوف هنا.

214
00:29:31,367 --> 00:29:32,492
كنت على وشك المغادرة.

215
00:29:49,367 --> 00:29:50,492
حصلت على خطط غدا؟

216
00:30:49,576 --> 00:30:51,534
من هو؟

217
00:30:53,576 --> 00:30:55,534
القواد الخاص بك؟

218
00:30:57,534 --> 00:30:58,576
مجرد صديق.

219
00:30:59,451 --> 00:31:00,534
ميسي.

220
00:31:01,576 --> 00:31:04,367
أنتما الإثنان صدمتا القبيحين،
أليس كذلك؟

221
00:31:04,492 --> 00:31:08,451
لن ينظر إلي
بشكل خطير على خلاف ذلك.

222
00:31:08,618 --> 00:31:10,367
هل كانت لذيذة؟

223
00:31:10,492 --> 00:31:12,451
بوسها لا يزال لطيفا وضيقا؟

224
00:31:12,618 --> 00:31:14,618
من أنت بحق الجحيم؟

225
00:31:15,492 --> 00:31:16,409
أوقفه.

226
00:31:16,576 --> 00:31:17,492
توقف!

227
00:33:59,659 --> 00:34:02,659
اعتقدت أنه سيحصل على خمس سنوات،
لكنه خدم ثلاثة فقط.

228
00:34:03,659 --> 00:34:06,659
كتر ليس الشخص الذي سوف يسمح بذلك
لقد مضى ما مضى.

229
00:34:07,659 --> 00:34:09,659
البقاء في حالة تأهب كامل.

230
00:34:17,659 --> 00:34:19,659
هوان، ادفع احترامك.

231
00:34:20,659 --> 00:34:22,659
هذا هو رئيس هوانججي.

232
00:34:22,659 --> 00:34:24,659
يعتني به
موقع الرهان الخاص بنا.

233
00:34:25,659 --> 00:34:29,659
لقد حصل على الذكاء
واللكمات للتمهيد.

234
00:34:36,659 --> 00:34:39,659
ربما جيدة في
خنق كبار السن من الرجال أيضا.

235
00:34:43,659 --> 00:34:46,659
لذلك لوبي عضو الكونجرس
لم تنجح؟

236
00:34:46,659 --> 00:34:50,659
بنك Buhyun ضيق
مع الحزب الحاكم.

237
00:34:51,659 --> 00:34:53,659
يمكن للأحمق أن يفعل الكثير فقط.

238
00:34:55,659 --> 00:34:59,659
على الأقل حصلت على الكازينو
وحصص الفندق من هذا.

239
00:35:00,117 --> 00:35:01,492
من فضلك، خفف عقلك.

240
00:35:01,659 --> 00:35:04,659
تخيل أن تفعل ذلك على أرضي،
تعرف كم سيكون ذلك؟

241
00:35:05,659 --> 00:35:08,659
نحن لا نتحدث عن
بضعة ملايين.

242
00:35:12,659 --> 00:35:15,659
رعاية جيدة
وأشار الرجال هناك.

243
00:35:19,659 --> 00:35:21,659
كيف انكسر هذا...

244
00:35:24,659 --> 00:35:28,659
أنا آسف، أيها الرئيس،
سأستبدله يا سيدي.

245
00:35:28,659 --> 00:35:30,700
حصلت على 500000 دولار عليك؟

246
00:35:31,700 --> 00:35:34,659
دفنه عندما تنكسر
ارض الفندق .

247
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
من فضلك أنقذني،
سأفعل...

248
00:35:37,659 --> 00:35:40,659
...سأستبدله بشيء مماثل
في حدود قوتي.

249
00:35:40,659 --> 00:35:42,659
أنا آسف يا سيدي، من فضلك.

250
00:35:46,659 --> 00:35:48,700
بسبب الآثار المحفورة حديثا

251
00:35:49,659 --> 00:35:54,659
في موقع بناء المدينة الزرقاء،
سيتم تأجيل التطوير

252
00:36:00,659 --> 00:36:01,742
مات.

253
00:36:12,700 --> 00:36:15,742
هل ترى تلك الأضواء؟

254
00:36:16,700 --> 00:36:18,659
أليست تلك قوارب الحبار؟

255
00:36:18,700 --> 00:36:19,742
يمين.

256
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
الحبار يأتي للسباحة
نحو تلك الأضواء.

257
00:36:27,700 --> 00:36:32,700
أعتقد أن كل الكائنات الحية كذلك
تنجذب إلى الأشياء اللامعة.

258
00:36:33,700 --> 00:36:35,742
- يوافق؟
- نعم.

259
00:36:38,742 --> 00:36:45,783
الشيء المضحك هو أن الناس يسمون هؤلاء
"أضواء بحر الليل".

260
00:36:49,783 --> 00:36:56,783
لكن عن قرب،
إنه مسلخ فوضوي.

261
00:37:02,742 --> 00:37:05,659
عملنا هو نفسه.

262
00:37:05,783 --> 00:37:10,825
إذا أردت النجاح،
عيونك يجب أن تضيء من هذا القبيل.

263
00:37:13,783 --> 00:37:14,825
رئيس...

264
00:37:17,783 --> 00:37:19,825
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

265
00:37:23,700 --> 00:37:26,783
لماذا أخذتني؟

266
00:37:29,700 --> 00:37:32,700
لقد كنت في نقطة اللاعودة.

267
00:37:33,783 --> 00:37:35,700
لي هوان.

268
00:37:36,783 --> 00:37:38,783
إنه اسم عظيم.

269
00:37:41,825 --> 00:37:43,867
اسم تفوح منه رائحة المال.

270
00:39:11,909 --> 00:39:13,950
بعد 3 سنوات

271
00:39:34,950 --> 00:39:36,825
هوانججي المالية

272
00:39:36,992 --> 00:39:39,825
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

273
00:39:39,992 --> 00:39:43,950
يا زعيم، كيف تتوقع مني
أن يبتعد الآن؟

274
00:39:45,992 --> 00:39:48,825
مقالة تزوير المباراة الخاصة بك
سيتم الافراج عنهم.

275
00:39:48,992 --> 00:39:53,783
وأخيراً حصلنا على الشرعية،
لذا تخيل رد الفعل العنيف.

276
00:39:53,992 --> 00:39:55,992
لن تكون جميلة.

277
00:39:56,909 --> 00:39:59,992
أنت تعرف جيدًا
كم عملت بجد على ذلك.

278
00:40:02,034 --> 00:40:03,992
بنفسك؟

279
00:40:05,909 --> 00:40:10,034
على أية حال، أحضر لي
القائمة الكاملة للألعاب التي قمت بإصلاحها.

280
00:40:14,992 --> 00:40:18,992
هل ما زلت تذهب إلى الإغراء؟

281
00:40:21,992 --> 00:40:26,034
الممسحة القذرة للتنظيف،
لا تستخدم كبطانية.

282
00:40:27,992 --> 00:40:30,034
تذكر ذلك.

283
00:40:56,950 --> 00:41:01,950
لا ينبغي أن تكون على
تحصيل الديون تشغيل في مكان ما؟

284
00:41:02,117 --> 00:41:04,117
هنا لتعزيز عملي؟

285
00:41:05,075 --> 00:41:07,075
يا له من يوم سخيف...

286
00:41:08,117 --> 00:41:10,909
انظر إلى هذه العاهرة!

287
00:41:11,075 --> 00:41:14,992
الترويج الخاص بك ليس كذلك
قاعدة سخيف.

288
00:41:20,075 --> 00:41:22,075
هل توسلت من أجل ذلك؟

289
00:41:39,117 --> 00:41:40,992
لقد ذهب بعيداً هذه المرة.

290
00:41:41,159 --> 00:41:44,034
ألم يحن الوقت لقطع له فضفاضة؟

291
00:41:46,034 --> 00:41:47,117
تاي مو.

292
00:41:48,117 --> 00:41:51,034
سنستمر لمدة 15 عامًا، أليس كذلك؟

293
00:41:53,034 --> 00:41:56,117
لماذا تعتقد أنني أحتفظت بك؟

294
00:41:57,034 --> 00:41:58,034
سيد؟

295
00:42:00,117 --> 00:42:01,159
لا أعرف...

296
00:42:04,159 --> 00:42:07,159
بعض الصفات الفريدة؟

297
00:42:10,075 --> 00:42:12,201
لقد كنت دائما بجانبي.

298
00:42:13,159 --> 00:42:17,201
لن أدير ظهري
أفراد عائلتي أولا.

299
00:42:19,159 --> 00:42:22,201
سأعطي هوان تحذيرًا،

300
00:42:23,075 --> 00:42:25,159
اعتني بأولادك.

301
00:42:27,159 --> 00:42:29,201
هناك مسألة ملحة أخرى.

302
00:42:31,159 --> 00:42:34,159
سيخرج القاطع قريبا

303
00:42:37,201 --> 00:42:41,159
سجن بوسان

304
00:42:54,117 --> 00:42:58,117
الجياع فقط
الاستيلاء على القطب الصيد.

305
00:42:59,117 --> 00:43:04,201
هل تستخدم هوان
كطعم؟

306
00:43:07,242 --> 00:43:10,117
تحدث عن الشيطان.

307
00:43:14,201 --> 00:43:18,242
أنا لا أملك أي شيء.

308
00:43:19,242 --> 00:43:21,242
المال ليس له سيد.

309
00:43:22,159 --> 00:43:25,242
المال لا يخرج إلا الرائحة.

310
00:43:26,242 --> 00:43:30,284
تلك الرائحة
أحلى في العالم.

311
00:43:31,159 --> 00:43:34,284
ولكن بمجرد تذوقه،
ويتحول إلى سم،

312
00:43:35,242 --> 00:43:38,242
وتعفنك من الداخل .

313
00:43:39,242 --> 00:43:42,284
أعلم أنك تريد أن تصبح غنياً.

314
00:43:43,242 --> 00:43:48,242
ثم طارد الرائحة فقط.

315
00:43:55,284 --> 00:43:56,326
هل أنت متأكد؟

316
00:43:57,284 --> 00:44:02,201
أيها الرئيس، هوان مع الرجل العجوز.

317
00:44:03,326 --> 00:44:06,117
هل يمكن أن يغمس في
جيب مختلف,

318
00:44:06,284 --> 00:44:08,326
لأنك أخرجته؟

319
00:44:09,201 --> 00:44:13,326
ربما يشعر بأنه محاصر،
لا يوجد شيء لن يفعله،

320
00:44:29,326 --> 00:44:31,242
مرحبًا.

321
00:44:34,326 --> 00:44:38,367
أخبار قطاع مارينا تسعى
وسوف يخرج رأس المال الخاص قريبا.

322
00:44:39,367 --> 00:44:45,242
ألن يبدو الأمر رائعًا مع عدد قليل من اليخوت،
ومنتجع هناك؟

323
00:44:46,326 --> 00:44:48,326
يبدو مكلفا للغاية.

324
00:44:49,326 --> 00:44:54,242
الأعمال لا تتم بالمال،
ولكن مع الناس.

325
00:44:55,367 --> 00:45:00,367
في الواقع، تأثير الرئيس
يلقي شبكة واسعة.

326
00:45:02,367 --> 00:45:03,409
مبروك يا سيدي.

327
00:45:04,284 --> 00:45:05,409
لا حاجة لذلك.

328
00:45:06,367 --> 00:45:08,409
ما زلت مجرد واجهة.

329
00:45:10,284 --> 00:45:14,367
يجب أن نحرر أنفسنا من
رعاتنا ويقفون شامخين.

330
00:45:15,284 --> 00:45:16,409
متفق؟

331
00:45:23,367 --> 00:45:27,242
لا تفقد النوم
عبر الموقع.

332
00:45:27,409 --> 00:45:31,284
لا يمكن أن يعيش إلى الأبد
على هامش القانون.

333
00:45:31,451 --> 00:45:36,201
أعلم أنك عملت بجد
لنقل الخوادم.

334
00:45:36,326 --> 00:45:39,451
لا بأس،
لا تقلق يا سيدي.

335
00:45:41,451 --> 00:45:46,451
إذا أقلع هذا،
سأترك أعمال القروض ورائي.

336
00:45:49,409 --> 00:45:51,326
من هنا فصاعدا،

337
00:45:52,409 --> 00:45:54,451
هؤلاء هم مستقبلنا.

338
00:45:57,451 --> 00:45:59,326
لطيف جدًا.

339
00:46:00,409 --> 00:46:04,492
أحتاج إلى راعي جيد
والوقوف شامخا أيضا.

340
00:46:12,451 --> 00:46:14,284
أين كنت
في فترة ما بعد الظهر؟

341
00:46:14,451 --> 00:46:16,492
كان كيونغ سو يبحث عنك.

342
00:46:19,492 --> 00:46:23,367
كان لدي أشياء يجب أن أعتني بها.

343
00:46:28,451 --> 00:46:29,492
نعم؟

344
00:46:43,409 --> 00:46:47,367
لا يمكنك أن تفعل كل شيء
ترغب في القيام به،

345
00:46:47,534 --> 00:46:51,534
وتصبح الشخص الذي تريده.

346
00:46:53,409 --> 00:46:56,534
لدينا جميعًا مسارات محددة مسبقًا.

347
00:47:00,534 --> 00:47:07,534
إذا عرفت مكانك في الحياة

348
00:47:09,451 --> 00:47:11,409
كل شيء يجب أن يكون سهلا.

349
00:47:11,576 --> 00:47:15,534
أعتقد أن الأمر ليس واضحًا دائمًا.

350
00:47:18,576 --> 00:47:24,576
آمل أنك لا تزال تفضل
الديك الرجل العجوز.

351
00:48:02,492 --> 00:48:04,492
لماذا تأخرت كثيرا؟

352
00:48:18,618 --> 00:48:21,534
هل كان لديك VIP
أو شيء من هذا؟

353
00:48:22,534 --> 00:48:24,659
هل أخبرك سانغ ها؟

354
00:48:27,618 --> 00:48:30,618
كل ما أملكه هو هذا الجسد..

355
00:48:33,534 --> 00:48:35,659
إذا كانوا يدفعون،
ماذا لا أستطيع أن أفعل؟

356
00:48:37,534 --> 00:48:39,659
قرض بدون فوائد...

357
00:48:41,534 --> 00:48:43,618
لا شيء لا أستطيع أن أفعله.

358
00:48:58,659 --> 00:49:02,659
ديون مدام تشا...
كبير.

359
00:49:03,659 --> 00:49:05,576
سوف أعتني بالأمر.

360
00:49:12,576 --> 00:49:15,659
إذن ستغطي الممسحة؟

361
00:49:25,659 --> 00:49:29,659
انقل ديون تشا إلى هوان.

362
00:49:32,659 --> 00:49:37,659
أيضا، انشر له
المسؤوليات تجاه الآخرين.

363
00:49:56,659 --> 00:50:00,618
أيها الحقير، إذا أخذت قرضاً،
لديك الحشمة لسدادها!

364
00:50:00,659 --> 00:50:02,576
سوف أدفعه مرة أخرى!

365
00:50:02,659 --> 00:50:06,659
انظر إلى هذا الحمار فاسق.
هل تعتقد أنك كل ذلك؟

366
00:50:09,659 --> 00:50:10,659
بعد الظهر.

367
00:50:12,659 --> 00:50:14,576
ألا تعلم أن هذا هو ملعبي؟

368
00:50:14,659 --> 00:50:16,659
أرسل لنا جونغ هو...

369
00:50:18,659 --> 00:50:20,659
الحصول على اللعنة من وجهي.

370
00:50:34,659 --> 00:50:36,659
هل تريدني حقاً أن أموت؟

371
00:50:43,659 --> 00:50:45,659
اهتمامك لن يموت معك.

372
00:50:46,659 --> 00:50:48,659
هوان!

373
00:50:49,659 --> 00:50:54,659
آمل حقًا ألا أرى
دمك على يدي.

374
00:51:05,659 --> 00:51:07,659
يشمل هذا القطاع الذي تبلغ مساحته 250.000 هكتار...

375
00:51:08,659 --> 00:51:09,659
إذن كم؟

376
00:51:10,659 --> 00:51:13,659
من أصل 201.5 مليون دولار
وسيتم خصخصة 150 مليون دولار.

377
00:51:14,659 --> 00:51:16,659
ومع من يتفاوضون؟

378
00:51:16,659 --> 00:51:20,659
إتش واي وجيل،
لكن HY هو المتسابق الأول.

379
00:51:20,659 --> 00:51:23,659
ليس الرئيس كانغ
المسؤول عن جيل مارينا؟

380
00:51:23,659 --> 00:51:24,659
هذا صحيح يا سيدي.

381
00:51:25,659 --> 00:51:26,659
اتصل به.

382
00:51:27,075 --> 00:51:27,700
فورا.

383
00:51:28,659 --> 00:51:31,659
الرئيس كانغ،
نعم، هذا أنا.

384
00:51:32,659 --> 00:51:34,659
سمعت أنك تعمل على
شيء ممتع.

385
00:51:35,659 --> 00:51:38,659
ماذا؟
انها ليست متعة؟

386
00:51:42,659 --> 00:51:46,659
هل يجب أن أقوم بتوابل الأشياء؟

387
00:51:48,659 --> 00:51:50,576
هل من المقبول أن أكون هنا؟
خلال النهار؟

388
00:51:50,659 --> 00:51:51,659
من يهتم.

389
00:51:52,659 --> 00:51:55,659
أنا مصقول
قطعة من الخراء إلى ذهب،

390
00:51:55,659 --> 00:51:58,659
ولكن شخص آخر سوف يجني الفوائد،

391
00:51:58,659 --> 00:52:01,659
وأنا خفضت إلى
تحصيل الديون من الضعفاء.

392
00:52:01,659 --> 00:52:05,659
ولكن هذه هي الطريقة التي حصلت عليها
أين أنت الآن.

393
00:52:08,659 --> 00:52:11,700
هذا سوف يجعلك تشعر بتحسن.

394
00:53:13,742 --> 00:53:17,659
لم يكن هناك سوى السماء
والبحر هنا .

395
00:53:18,659 --> 00:53:20,659
لماذا هو فوضوي جدا الآن؟

396
00:53:20,659 --> 00:53:23,659
حتى الجبل يتغير
في عقد من الزمان.

397
00:53:23,742 --> 00:53:26,659
سوف المحيط أيضا.

398
00:53:54,825 --> 00:53:57,700
هذا أمر محرج إلى حد ما.

399
00:54:07,825 --> 00:54:09,825
عليك أن تغادر يا سيدي.

400
00:54:10,825 --> 00:54:13,659
قم بإعداد تابوتين متطابقين.

401
00:54:13,783 --> 00:54:14,825
أخرجه من هنا!

402
00:54:25,825 --> 00:54:29,700
ما هو الرخ المهجور
القيام به على رقعة الشطرنج؟

403
00:54:29,867 --> 00:54:31,825
اعتني به!

404
00:54:34,742 --> 00:54:35,742
اتركه!

405
00:54:38,867 --> 00:54:42,659
ربما أخذت
عملك شخصيًا أيضًا.

406
00:54:42,825 --> 00:54:44,867
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا تلعب دور الغبي.

407
00:54:45,825 --> 00:54:49,742
لقد كنت أعتني بهوان على ما يرام.

408
00:54:50,742 --> 00:54:54,659
لن أسمح له بالتعثر
بسببك.

409
00:54:54,825 --> 00:54:56,909
إنه ليس مغفلك اللعين!

410
00:55:06,909 --> 00:55:08,783
تشا يون سو ...

411
00:55:09,783 --> 00:55:10,909
مدام تشا، أعني.

412
00:55:14,909 --> 00:55:16,909
هل يمكنك التعامل معها؟

413
00:56:13,992 --> 00:56:16,867
خذ السكين اللعين!

414
00:56:20,992 --> 00:56:23,950
هل أخذت تلك العاهرة
الكرات الخاصة بك سخيف؟

415
00:56:27,867 --> 00:56:28,992
توقف يا فتى.

416
00:56:35,992 --> 00:56:37,992
هل أنت مستعد لهذا؟

417
00:56:41,909 --> 00:56:43,034
موظر!

418
00:56:43,909 --> 00:56:45,992
كل ذلك من صنعك.

419
00:56:46,992 --> 00:56:49,909
لا تعلم
ماذا نحن هنا لنفعل؟

420
00:56:55,992 --> 00:56:57,992
كيف لا أستطيع؟

421
00:57:57,117 --> 00:57:59,075
اقتلهم جميعا!

422
01:00:50,201 --> 01:00:51,326
أيها اللعين...

423
01:01:55,367 --> 01:01:57,409
حاول أن تبقى مستيقظا.

424
01:01:58,284 --> 01:02:01,409
أيها الرئيس، لقد تم التنظيف.

425
01:02:02,367 --> 01:02:05,409
لكن كتر ليس كذلك
خارج الصورة.

426
01:02:10,409 --> 01:02:11,451
نعم يا سيدي.

427
01:02:13,409 --> 01:02:15,326
أنت بخير؟

428
01:03:46,409 --> 01:03:49,326
لا يمكن ربط المكالمة...

429
01:03:49,492 --> 01:03:52,409
التالي، هان يونغ سو،
الحيتان الحمراء السابقة,

430
01:03:52,576 --> 01:03:55,409
لقد انتحر.

431
01:03:55,576 --> 01:03:59,367
وذكرت ذلك عائلته المكلومة
لقد أخذ حياته الخاصة،

432
01:03:59,534 --> 01:04:02,576
عندما لم يتمكن من ذلك
السيطرة على ديونه المتزايدة.

433
01:05:28,618 --> 01:05:30,659
الرئيس التنفيذي جونغ سانغ ها

434
01:05:31,659 --> 01:05:34,451
أين نهاية هذا الطريق؟

435
01:05:34,659 --> 01:05:40,659
كيف سأبدو
عندما أصل إليه أخيرًا؟

436
01:05:53,659 --> 01:05:55,659
هنا لمدام تشا؟

437
01:06:06,659 --> 01:06:08,659
هل تعرف أين هي؟

438
01:06:10,659 --> 01:06:15,618
إنها مشهورة
تمزيق الرجال.

439
01:06:17,618 --> 01:06:20,618
ربما حصلت على ذلك
عدة آخرين أيضا.

440
01:06:29,659 --> 01:06:31,659
الليلة...

441
01:06:33,618 --> 01:06:35,659
يمكن أن تكون النهاية لجونغ هو.

442
01:06:39,659 --> 01:06:40,659
هل...

443
01:06:42,659 --> 01:06:44,659
تخطط لذلك؟

444
01:06:49,659 --> 01:06:51,659
هل هذا ما تعتقده أيضاً؟

445
01:06:55,659 --> 01:06:57,618
لا تعبث حولك،
قلها مباشرة!

446
01:06:57,659 --> 01:06:59,659
رأيتك...

447
01:07:00,659 --> 01:07:02,534
طعنه.

448
01:07:02,659 --> 01:07:04,534
هل هذا ما تريد
للاعتقاد؟

449
01:07:04,659 --> 01:07:06,659
قلها مرة أخرى.

450
01:07:12,659 --> 01:07:15,659
هيا، قطع لي.

451
01:07:20,659 --> 01:07:21,618
شريحة لي مفتوحة.

452
01:07:21,659 --> 01:07:23,659
اللعنة اللعنة!

453
01:07:33,659 --> 01:07:38,659
ومن المتوقع أن يتعرض للطعن
في مجال عملنا.

454
01:07:40,659 --> 01:07:46,659
لكنني لن أتسامح مع بلدي
يديرون ظهورهم لي.

455
01:07:56,659 --> 01:07:58,700
التوقف عن النبح والعودة إلى المنزل.

456
01:08:00,117 --> 01:08:01,618
لقد قطعنا عملنا بالنسبة لنا.

457
01:08:15,659 --> 01:08:17,659
اذهب.

458
01:08:30,659 --> 01:08:32,659
سانغ ها، يا ولدي.

459
01:09:01,659 --> 01:09:04,117
هوان! مدرب في ورطة!

460
01:09:04,367 --> 01:09:06,659
لا أستطيع الوصول إلى تاي مو.

461
01:09:06,700 --> 01:09:08,659
هل تتذكر أين التقينا لأول مرة؟

462
01:10:10,783 --> 01:10:14,783
يبدو أن سانغ ها قد أثار
العميل غرامة.

463
01:10:21,659 --> 01:10:23,659
أنت كتر؟

464
01:10:24,783 --> 01:10:26,783
غير محترم جدا ...

465
01:10:34,825 --> 01:10:39,659
يا بني، الأطفال الذين لا يحترمون الكبار

466
01:10:39,783 --> 01:10:41,825
لا تعيش طويلا.

467
01:10:43,700 --> 01:10:45,825
ثم تعال وكسب احترامي.

468
01:11:39,783 --> 01:11:41,909
كان يجب أن تبقى بالأسفل.

469
01:13:14,950 --> 01:13:16,867
ماذا ستفعل؟

470
01:13:19,992 --> 01:13:21,992
إذا ذهبت إلى الجحيم،

471
01:13:23,909 --> 01:13:27,992
سوف رشوة لوسيفر
والذهاب إلى الجنة.

472
01:14:08,034 --> 01:14:13,034
الحياة مليئة بالمفارقات.

473
01:14:19,034 --> 01:14:22,034
أليس هذا مضحكا؟

474
01:14:22,950 --> 01:14:26,950
سانغ ها أحرقتك،

475
01:14:27,117 --> 01:14:33,075
ولكنكم تعبدونه بغير علم.

476
01:14:37,117 --> 01:14:43,075
انه واحد
من دمر حياتك

477
01:14:44,075 --> 01:14:52,117
لقد وقعوا في الفخ
لقد وضع لي.

478
01:14:58,117 --> 01:15:01,117
أيها الحقير المثير للشفقة...

479
01:15:27,159 --> 01:15:29,117
مواصلة العمل بالنسبة لنا.

480
01:15:30,034 --> 01:15:36,159
لكن عن قرب،
إنه مسلخ فوضوي.

481
01:15:47,201 --> 01:15:52,201
لكنني لن أتسامح مع بلدي
أدار ظهره لي.

482
01:15:56,075 --> 01:15:58,034
يرجى الانضمام لي في الترحيب

483
01:15:58,201 --> 01:16:01,201
الرئيس التنفيذي الجديد لشركة جيل مارينا،

484
01:16:02,075 --> 01:16:06,201
الذي سيقود صناعة المحيطات لدينا
إلى المسرح الدولي.

485
01:16:24,117 --> 01:16:28,201
أشكركم جميعا بصدق
لحضور هذه المناسبة الكبرى.

486
01:16:40,284 --> 01:16:46,159
لا اتصال ولا تحرك
لا حديث!

487
01:19:10,326 --> 01:19:13,284
"إذا كنت ترغب في المال،
مطاردة الرائحة."

488
01:19:13,451 --> 01:19:16,409
هذا ما قلته لي.

489
01:19:18,409 --> 01:19:22,451
لا يمكنك حتى التفريق
المال من الدم الآن؟

490
01:19:27,367 --> 01:19:28,492
أنا مستعد لذلك يا سيدي.

491
01:19:31,451 --> 01:19:33,367
استمر الآن.

492
01:19:50,451 --> 01:19:53,284
هناك بالفعل قوارب الرحلات البحرية
على نهر هان،

493
01:19:53,451 --> 01:19:56,451
عدد قليل من اليخوت
ليست ضجة كبيرة.

494
01:19:57,451 --> 01:20:00,409
أنا أحلم بأشياء أكبر.

495
01:20:02,492 --> 01:20:04,492
يبدو مثل...

496
01:20:06,409 --> 01:20:08,367
أنت لا تحلم كثيرًا.

497
01:20:08,534 --> 01:20:11,534
يجب أن تبدو تافهة للسياسيين.

498
01:20:14,492 --> 01:20:18,409
ماذا يفعل المال والسلطة
في القواسم المشتركة؟

499
01:20:19,534 --> 01:20:23,534
الشخص الذي يمسكها
هو السيد.

500
01:20:25,492 --> 01:20:31,451
يجب أن تصبح
سيد المجال الخاص بك.

501
01:20:41,534 --> 01:20:43,409
قلت ذلك بنفسك.

502
01:20:43,576 --> 01:20:47,409
"بمجرد أن تتخلى عن التعاطف،
تكتسب الاحترام."

503
01:20:47,576 --> 01:20:51,534
فلماذا شفقت علي؟

504
01:20:55,451 --> 01:20:57,576
يجب أن تكون مخطئا بشكل خطير.

505
01:20:59,534 --> 01:21:04,492
أنا... لم أشفق عليك أبدًا.

506
01:21:16,576 --> 01:21:17,618
أنا لا...

507
01:21:19,492 --> 01:21:23,576
حتى تعرف ما هو التعاطف.

508
01:21:24,576 --> 01:21:25,618
من هنا فصاعدا،

509
01:21:26,576 --> 01:21:28,576
سوف أتغذى فقط

510
01:21:30,576 --> 01:21:32,451
احترام الآخرين.

511
01:21:32,618 --> 01:21:34,576
هوان.

512
01:21:35,576 --> 01:21:38,534
هل يجب أن تكون هكذا؟

513
01:21:40,618 --> 01:21:43,534
- كن بخير.
- ليسوا كذلك...

514
01:21:44,534 --> 01:21:46,659
الناس الذين يمكننا التعامل معهم.

515
01:22:59,659 --> 01:23:00,659
رخ ...

516
01:23:01,659 --> 01:23:04,659
قفز من رقعة الشطرنج.

517
01:23:06,618 --> 01:23:08,659
تعال واجلس.

518
01:23:42,659 --> 01:23:45,659
لدينا علاقة خاصة،
أنت وأنا.

519
01:23:59,659 --> 01:24:02,659
جشع لا نهاية له...

520
01:24:12,659 --> 01:24:17,659
لقد حصلت على الكثير
من طعم المال.

521
01:24:19,659 --> 01:24:22,659
يجب أن يكون رأسك فاسدًا كالجحيم.

522
01:24:23,659 --> 01:24:25,659
اقطعيه ببطء،

523
01:24:26,659 --> 01:24:28,659
دعه يشعر بذلك.

524
01:25:19,659 --> 01:25:22,659
أحتاج إلى بعض الفشار.

525
01:25:24,659 --> 01:25:27,659
الكثير من التقلبات المؤامرة.

526
01:25:53,659 --> 01:25:54,700
أنظر هنا من فضلك!

527
01:25:55,659 --> 01:25:58,659
هل ساهمت في
حملة الحزب الحاكم؟

528
01:26:04,700 --> 01:26:07,700
لقد كان دفتر الأستاذ أمامي.

529
01:26:08,659 --> 01:26:09,659
أين هي؟

530
01:26:09,700 --> 01:26:12,742
أنا أموت لمعرفة ذلك، نفسي.

531
01:26:13,742 --> 01:26:17,659
أين يمكن أن يكون؟

532
01:26:18,700 --> 01:26:22,659
على أية حال،
هذا هو الوضع الذي نحن فيه.

533
01:26:22,700 --> 01:26:25,742
خذ قسطًا من الراحة أثناء قيامك بذلك.

534
01:26:26,742 --> 01:26:29,742
تأكد من معرفة ذلك
ماذا حدث.

535
01:26:30,659 --> 01:26:34,659
أيضًا، أطلق سراح Sang-ha مرة أخرى.

536
01:26:36,742 --> 01:26:41,783
هذه ليست لعبة كرة قدم،
أنت لا تحل محل واحد لآخر.

537
01:27:06,783 --> 01:27:09,783
سأقوم بإعداد لعبة أخرى.

538
01:27:10,783 --> 01:27:14,783
قمت فقط بإعادة ضبط اللوحة.

539
01:27:16,700 --> 01:27:21,700
أنت الملك الوحيد الذي أعرفه
على رقعة الشطرنج.

540
01:27:23,783 --> 01:27:30,700
لكن أنا من يتحكم
المجلس، وحتى الرخ.

541
01:27:32,783 --> 01:27:34,783
لا تنساه.

542
01:28:07,825 --> 01:28:11,867
أيها الرئيس، هل رأيت الرجل العجوز؟
على شاشة التلفزيون أمس؟

543
01:28:12,825 --> 01:28:17,659
بدا ضعيفا جدا
ومثير للشفقة!

544
01:28:17,825 --> 01:28:20,783
كيف عملت سحرك؟

545
01:28:26,909 --> 01:28:30,909
أيها الرئيس، كل شيء هادئ الآن

546
01:28:31,909 --> 01:28:33,909
لماذا لا تعيدها؟

547
01:28:34,783 --> 01:28:35,867
كيونغ سو،

548
01:28:36,909 --> 01:28:44,867
أدركت أنها لم تكن مرة واحدة
جاء لي أولا.

549
01:28:46,783 --> 01:28:50,783
وأخيرا أفهم لماذا.

550
01:28:58,909 --> 01:29:00,742
دعونا نسمع توقعات الطقس.

551
01:29:00,909 --> 01:29:01,909
نعم يا رئيس.

552
01:29:37,867 --> 01:29:39,992
الرئيس التنفيذي لي هوان

553
01:29:44,992 --> 01:29:47,825
لماذا تذهب إلى هذه الأطوال
بالنسبة له؟

554
01:29:47,992 --> 01:29:52,783
مشاهدته وهو يأكل
بيديه العاريتين..

555
01:29:52,950 --> 01:29:54,950
كان مثل...

556
01:29:57,992 --> 01:30:00,909
أرى نفسي.

557
01:30:03,992 --> 01:30:08,909
تابعت أنا وكاتر
الرجل العجوز عمياء.

558
01:30:11,992 --> 01:30:16,992
ولكن هوان يجلس في
مائدة العشاء له.

559
01:30:18,992 --> 01:30:21,992
لذا كهدية فراق،

560
01:30:26,034 --> 01:30:28,992
سأعطيه ملعقة.

561
01:31:56,159 --> 01:32:00,117
أخرج الجميع.

562
01:32:03,034 --> 01:32:05,992
وهنا التصريحات
والعقد،

563
01:32:06,159 --> 01:32:08,117
كل شيء هنا.

564
01:32:12,159 --> 01:32:13,159
هلا فعلنا؟

565
01:32:30,075 --> 01:32:32,201
هل يمكنني الحصول على دخان؟

566
01:32:44,075 --> 01:32:46,201
قلت الدخان اللعين!

567
01:34:25,242 --> 01:34:28,242
هذا كل ما لديك؟
استعد.

568
01:37:16,534 --> 01:37:20,534
هوان، هل لديك دخان؟

569
01:38:08,618 --> 01:38:11,576
لم يكن عليك أن تفعل هذا.

570
01:38:21,618 --> 01:38:22,659
اتركه!

571
01:38:23,659 --> 01:38:25,618
اللعنة على الفئران...

572
01:38:26,618 --> 01:38:28,618
أرسله إلى أمه.

573
01:38:35,659 --> 01:38:36,659
ولد.

574
01:38:37,659 --> 01:38:39,451
موظر!

575
01:38:39,618 --> 01:38:40,659
تعال هنا، أيها القرف الصغير!

576
01:38:58,659 --> 01:39:00,659
لي هوان

577
01:39:05,659 --> 01:39:09,659
كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟

578
01:39:17,659 --> 01:39:19,659
هناك عاصفة تختمر.

579
01:39:20,659 --> 01:39:22,659
دعنا نذهب إلى الداخل...

580
01:39:49,659 --> 01:39:52,659
هل كان بإمكاني إيقافه؟

581
01:39:54,659 --> 01:39:56,659
متى كان يجب أن أتوقف؟

582
01:40:01,659 --> 01:40:03,659
الغيوم في السماء...

583
01:40:05,659 --> 01:40:08,659
تشعر بأنك قريب جداً...

584
01:40:23,659 --> 01:40:26,659
من إخراج بارك سانغ جون