All language subtitles for Eve.2022.S01E13.KOREAN.WEBRip.NF.en

THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES,
CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS

ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S
IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY.

Darling.

Honey.

You don't know who she is, do you?

Let me tell you.

Don't try anything useless. Just stop.

This was Sun-bin
when she started high school.

But she had a different name.

KIM SUN-BIN

LEE LA-EL

"Lee...

La-el."

LEE LA-EL

Do you really want to be dragged out?

You must be so happy.

For now, that is.

We're having Bo-ram's
birthday party today.

Can we talk about this at a later time?

Oh, Bo-ram.

Whose daughter is she, really?

I'll have you removed forcefully
as you wish.

Secretary Cha.

It's fine, Secretary Cha.

I'm leaving soon.

I mean, I saw this coming.

I know you too well, Yoon-gyeom.

Sharing your life with someone
for decades,

you know everything
that's going on with them.

Once you start to suspect,

that feeling will never go away.

I've dropped a little bit
of suspicion in here.

That one drop
will start to contaminate the water,

and it'll stain the entire cup soon.

Just like that, your relationship
will be stained black.

If you want your questions answered,
talk to me privately, honey.

Real terror doesn't come
right when something bad happens.

What's really scary...

is feeling it creeping up on you.

Get up. Let's go somewhere else.

I said I'm leaving.

I'm busy cleaning up her mess.

I'll get going then, honey.

-It's me, Mr. Kang.
-What do you want?

How dare she call you?

She filed a lawsuit
to steal money from us!

Is this a joke or what?

She really has no shame.

What are you and Yoon-gyeom trying to do?

A suit for divorce

and a countersuit for ten trillion won?

Where are your damn manners?

You've got the entire country
in an uproar.

You have no right to call!

I understand how you feel, Mr. Kang.

I'm so sorry.

I'll just get to the point.

We're not getting a divorce.

I'll tell you about it in person.

Yoon-gyeom will also tell you
that we're not getting a divorce.

Thank you for the food.

We're going to go play in the playroom.

-Let's go.
-Have fun, you two.

I changed my name

when my mother remarried
after my father passed away.

Is that so?

And Jin-wook is the one who remarried.

I thought it'd hurt Bo-ram's feelings
if I told her I wasn't her real mother.

That was a good decision. I understand.

But...

there's nothing for me
to worry about, is there?

There are times when terror grips me.

It feels...

like I can't breathe,
as if I'm underwater.

It's as if I'm going to suffocate

while trapped in an ocean of chaos.

If I don't fight back fast,

I'll lose.

Are you suspicious of me?

Is our relationship going to be stained
just like Ms. Han said?

Like I said on the beach,

you'll only be at ease once you've told me

what it is that you're hiding.

It's okay.

Our relationship is just starting out.

You can tell me about your past
when you feel comfortable.

There should be
some torn papers on the table.

Bring them to me quietly.

So-ra found out your real name?

She also found out
that Ms. Jang approached her on purpose.

I don't think she knows
about GEDIKS though.

How did Mr. Kang react?

He didn't say much about it,

but we need to assume
that the countdown has started.

The real problem is Ms. Jang.
I can't reach her.

I'll go check on her.

No, you're in the hospital.

I'll go.

I'll get the original GEDIKS contract
as soon as possible too.

I'll ask the law firm about Ms. Jang then.

LY EMPLOYEE AUDIT LIST

Pass this list on to the audit department.

It has the embezzlement
and illegal trade done by LY employees,

including Kim Yi-sak
and the resigned Jang Jin-wook.

I could hand this over to the prosecutors
to make an example out of them.

Yes, ma'am.

LY, THE WORLD'S LEADING COMPANY

-Vice President Kim.
-Yes?

I'm Jung Myeong-ho
from the audit department.

We've received a report
from the Strategic Planning Office.

The Strategic Planning Office?

What on earth are you...

Ms. Kim?

Ms. Kim.

I'm not sure what this is about.

This contract says
that you're giving up your stock shares.

Put your fingerprint on this.

We're desperate too.

Please...

My father trusted you so much.

We have families who depend on us.

Get it from the inside.

-It's okay. Just a bit more.
-It's okay.

-It's okay.
-From the inside. It's good now.

Could we talk for a moment?

Like I said,

turn him over to the prosecutors
after the investigation.

Let's go.

Ms. Kim.

What does LY's audit department
want from me?

I'm in the US after retiring.

A Retiree Summons Investigation?

You were found to have committed
illegal and corrupt acts

by Ms. Kim Sun-bin
of the Future Strategic Planning Office.

If you don't cooperate, we'll send
the documents to the prosecution.

But...

We'll be launching
a Strategic Planning Office

to oversee each department.

This will be collectively referred to
as the Future Strategic Planning Office,

and Ms. Kim Sun-bin
will be leading this office.

So she actually reported me?

Damn it.

Ms. Kim canceled today's meeting too?

She rescheduled it in a hurry
and left, sir.

The driver works for us,

so I can discreetly check
where she's headed, sir.

Ms. Jang.

What would you like me to do, sir?

-Follow her.
-Yes, sir.

UNSEO GENERAL HOSPITAL

What about her phone?

Was Ms. Jang's phone missing?

Her phone was the only thing missing

and it was turned off.

Maybe we should
report her missing to the police.

I'll meet with So-ra first.

I'm the one she hates.

She has no reason to hurt Ms. Jang.

La-el.

Even if you can't get
the original contract,

I'll help you with your lawsuit
as much as I can.

So don't do anything dangerous.

Let's go.

Oh goodness.

Are you sure about being discharged?

I need to take action

before something like this
happens to you again.

Follow her.

Isn't that Mr. Kang?

CHIEF SECRETARY SEO EUN-PYEONG

It's been a while, Mr. Seo.

I see.

All right.

Stop the car.

Yes, sir.

Who on earth attacked
the president's chief secretary?

And why does nobody know
about such an incident?

I didn't tell anyone on purpose.

I was waiting for the right moment.

What do you mean by that?

I was thinking that I would
tell one of the perpetrators first,

then threaten them with it.

And who is that?

I'm looking at him right now.

You think I was behind it?

That's ridiculous.

How could you be so rude?

Han So-ra, Han Pan-ro, Kim Jeong-chul,
and Kang Yoon-gyeom.

From an outsider's perspective,
you all are the same.

If you don't wish to be regarded the same,

then make them stop what they're planning.

I hope you won't be on their side

when they get their punishment.

I'll be going then.

Mr. Seo.

I don't understand

why you dislike me so much,

why you're meeting with Sun-bin so often,

or why you didn't tell anyone
about the attack.

But one thing might explain everything.

Do you love Sun-bin?

Are you trying to do something
for her right now?

What if I am?

She already chose me.

How can you be so confident?

How would you define your love, Mr. Kang?

I would define my love

as a sacrifice.

I'm only concerned
about what I can do for her.

I can say with confidence
that you're no competition for me

because you suspect and stalk her,
yet you call it love.

Loving somebody
while being suspicious of them.

I don't know about that.

I must say, I have a strong feeling

that you won't be by Sun-bin's side
for too long.

I'll be going now.

I'll get that shirt for Mr. Kang.

That can be a gift for Chi-gyeom.

Get me some cuff links for them too,

and bring me a bracelet for Soo-jung.

Yes, ma'am.

I used to be sick and tired
of Yoon-gyeom's family,

but now that my mother-in-law is gone,
I might start liking them again.

Please leave so they can talk.

Did Yoon-gyeom kick you out already?

What did you do with Ms. Jang?

Why are you asking me about your mom?

Maybe you don't know much about her
because she's your fake mom.

Tell me where she is.

Do you feel a sense of companionship
because you're both after money?

Who do you think you are?

You'll be nothing
once Yoon-gyeom loses interest in you.

You shouldn't be so confident.

I could tell you the same thing.

What will you do

if you can't win his heart back
even after I leave?

It hasn't crossed your mind, has it?

Why would I think about
something like that?

The perfect wife comforting her husband
who was hurt by a money chaser,

that's my role.

The entire country will respect me
after I put my family back together.

That's how this lawsuit will end.

Even after he finds out

about Dr. Jung, your lover?

Doctor.

Where are you?

I need a session today.

I'll be right there.

Where are you?

I need to see you right now.

DR. JUNG

People don't know yet
that the chief secretary was assaulted.

If people find out
that you were behind it,

not only will you lose your husband,

but how would you possibly live
with your head high?

You're getting anxious
because you got exposed.

I'll give you one day.

Let Ms. Jang go by midnight tomorrow.

If she comes back unharmed,

I'll leave Mr. Kang's side.

I'll help you preserve
your happy little life.

Remember.

I want her unharmed

and not a single hair touched.

How's Moon-hee?

Nobody knows we have her, right?

We're keeping an eye on her, ma'am.

Give her some food
and make her look presentable.

We might have to send her back.

Open it, Chi-gyeom.

You too, Soo-jung.

What's all this?
You're making us uncomfortable.

What are all these for?

You're in the middle of a divorce lawsuit.

I told you, we're not getting a divorce.

That woman is a vamp.

Mr. Kang.

It's Ms. Seol's memorial gathering
soon, isn't it?

I'll be there.

I want to let people know
that our family remains firm and bonded.

Father, I'll give Yoon-gyeom a call.

Hey, Chi-gyeom.

I'm set on getting a divorce.

Tell So-ra to go back.

Oh, really?

I guess you've lost
all the love that you had for her.

What if you lose all of that money?

Will you still get a divorce?

All right, Yoon-gyeom.

Yoon-gyeom says
he's set on getting a divorce

and that we shouldn't take these.

You can take them back,
Yoon-gyeom's ex-wife.

What are you doing?

I think you're a bit delusional.

Did Yoon-gyeom...

really say that?

-Even now?
-You heard me calling him.

You're even worse than Yoon-gyeom.

He cheated, but you filed a lawsuit
for ten trillion won!

Are we some personal wallet
to you and your father?

You're early, ma'am.

We thought you'd be back for dinner
and didn't get to prepare you a meal.

That's all right.

Bo-ram's grandmother is ill,
so I'm going to move back today.

Right.

The fence around the garden
looked a little unstable.

The kids might get hurt.

-Could you fix it right now?
-Yes, ma'am.

This was Sun-bin
when she started high school.

But she had a different name.

"Lee...

La-el."

I changed my name

when my mother remarried
after my father passed away.

Once you start to suspect,

that feeling will never go away.

How would you define your love, Mr. Kang?

I would define my love

as a sacrifice.

I can say with confidence
that you're no competition for me

because you suspect and stalk her,
yet you call it love.

Loving somebody
while being suspicious of them.

I don't know about that.

Can you do me a favor?

There's a box with a ribbon
inside the safe.

Could you get it for me?

Is it okay

if I open the safe?

Of course.

I changed the passcode because
it'd be dangerous for Da-bi to open it.

I'll tell you what it is.

SLUSH FUND BREAKDOWN
SLUSH FUND ACCOUNT DEPOSITS

Mr. Seo.

I got the original GEDIKS contract.

Tonight,

I'm going to leave Mr. Kang.

Ms. Han.

We were scolded last time
for not stopping you.

How stupid can you be?

Are you trying to get fired?

Move.

Ms...

What happened to the Yoon-gyeom I knew?

Why are you being like this?

This is my workplace. Lower your voice.

She approached you on purpose
with her mother.

Her mother wants to get revenge on us.

They're trying to screw us over!

So-ra.

You've never fallen in love, have you?

What?

What is this?

Don't be ridiculous.

The reason I'm doing this
is because I love you.

There were

thousands of reasons
why I shouldn't love Sun-bin.

But I overcame them all.

If she needs something,

I'll just give it to her.

That's how I feel.

You're insane.

You should stop doing this
for your own sake.

Overcome what now?

You don't sound like yourself.
Cut the nonsense!

Sir.

Your car is ready.

You're going to regret this.

I swear you're going to regret this!

Honey!

I can't believe the redevelopment
was approved so quickly.

Thank goodness you're working with us.

THE ZEUS PROJECT PARTICIPANTS

I'm not a congressman anymore,
so I need to be more careful.

Let's make this quick.

Of course.

By the way, are you feeling sick?

You don't look too well, Mr. Seo.

It's a long story. I'll tell you soon.

Okay, then.

Here, have some tea.

Thank you.

"LY Victims Group"?

Who the hell are they?

Chief Prosecutor Ahn told me about it,
and it sounds pretty serious.

There are 31 plaintiffs,

and they've been gathering data
for decades.

Apparently, they've got
a lot of incriminating evidence.

That's why we have our legal team.

They have evidence
that the GEDIKS merger was illegal.

GEDIKS?

Mr. Seo, do you know who these people are?

I have no idea, sir.

Find out who these plaintiffs are.

Yes, sir.

MS. HAN

So-ra.

I'm leaving tonight.

But Ms. Jang must be unharmed.
Make sure that she is.

You're the one who's in a hurry, not me.

If I don't leave soon,

your husband won't be able to move on.

And he'll find out about
your little boyfriend.

Are you sure you're not in a hurry?

You have nothing to gain
from provoking me.

I'm leaving him on my own will.

Working with me right now

is the best way for you
to get Yoon-gyeom back.

What the hell?

How do they know so much
about the GEDIKS merger?

If this gets out,

we'll lose the divorce lawsuit too.

If the merger is found to be illegal,

you can forget about the ten trillion won.

Jang Moon-hee?

Who the hell is she?

Do-wan.

This is her address.

Go and find out

who the hell she is.

Hey.

What's wrong with you?

It's nothing, sir.

Do-wan, why won't you pick up?

We need to let Moon-hee go.

La-el.

Pan-ro and Jeong-chul have learned
about the LY Victims Group's lawsuit.

They'll find out
about you and Ms. Jang in no time.

I see.

I'll call you back.

Is Bo-ram's grandmother really sick?

Can't you guys stay a little longer?

You can play with her at Liyan.

Here's the box Mr. Kang asked for.

I'm leaving with Bo-ram,

so you can give it to him instead.

I'm sorry, ma'am,

but he wishes to see you.

He asked to see you in person.

This way, please.

We can explain to the kids

that I'm getting a divorce.

Let's all live here together.

Let's start over in a new place.

AUTHORIZATION LETTER
OF STOCK SHARE TRANSFER

Stock share transfer?

Being a businessman to the bone,
this was the only thing...

that I could think of.

Chief Secretary Seo asked me

how I would define my love.

That hit me with a realization.

I don't care if you have a secret

you could never open up to me about.

Do you understand?

Don't cry.

We'll be happy together from here on.

We'll go to Buenos Aires

and dance the tango together.

Okay?

GEDIKS SEMICONDUCTOR MERGER
AND RELATED DOCUMENTS

MERGER AGREEMENT

CEO LEE TAE-JOON

Mr. Lee's

forced signature.

And the industrial espionage
acknowledgment.

With this evidence,

there's no doubt we'll win, La-el.

Mr. Kang

willingly let me into the safe.

If you're hesitant,

we don't have to
reveal the GEDIKS contract.

I'm not hesitant.

I won't do anything
my parents would be ashamed of.

But...

I want to reveal everything myself.

I heard you asked Mr. Kang...

how he would define his love.

I, for one...

don't have the right to discuss love.

But I want to be
completely honest for once

out of respect for my own feelings.

MR. KANG

I need to tell you something.

But let's meet somewhere else
other than home.

This is new. You're making me nervous.

Okay, I'll be right there.

It's a call from Prosecutor Kim.

It's been a while, Mr. Kim.

Have you been well?

"LY Victims Group"?

I'll take a look.

SUMMARY OF LY VICTIMS GROUP'S LAWSUIT

We fed her sleeping pills,
so she'll be out.

She's completely out of her mind.

Let's give her a good beating
once she's awake.

Yes, sir.

She's a tenacious one.

Lock the door up there
and watch her closely.

If this goes wrong, we're all screwed.

Yes, sir.

Sir, your father has also found out
about the LY Victims Group's lawsuit.

Yes, Father.

I've heard about the lawsuit as well.

Yoon-gyeom.

If the process
of the GEDIKS M&A is revealed,

then it'll be the end for LY.

The representative for the lawsuit,
Jang Moon-hee,

is working with the daughter
of GEDIKS's CEO.

If she really is his daughter,
then that's bad news for us.

Who did you just say?

Jang Moon-hee?

Chairman Kang.

Jin-wook found out about you two.

Don't cause any more problems.

If you don't heed my warning now,

you'll regret it
for the rest of your life.

I called her because I don't want you
to cut ties with your family.

I came because I was worried,

but I can't give you my blessing.

And you must know...

exactly why I can't do that.

So-ra.

This isn't the time for you
to get mad at me.

How many times have I told you
that I need that woman?

Bring her right now!

I told you, I can't do that!

She'll be the death of all of us!

Damn it.

She's really something else.

She's a tough one.

I don't think
she'll cooperate that easily.

Mr. Han.

These are the prosecutors
who want to be a part of the Zeus Project.

Please take a look.

Chief Prosecutor Kwon?

No. He was almost indicted
on a lobbying charge.

What?

We've been bugged.

Over there.

Look under the couch.

Move.

Look, I found...

Another one?

So-ra.

You've never fallen in love, have you?

What will you do

if you can't win his heart back
even after I leave?

You should stop doing this
for your own sake.

Why the hell would you hand over Moon-hee?

Mr. Han and Mr. Kim

were both enraged.

They said to bring her no matter what...

I need to get my husband back.

I'll kill whoever gets in the way of it.

Do you understand?

Let Ms. Jang go by midnight tomorrow.

He thinks I've never fallen in love?

None of that matters.
If you lose your love, it's over.

You need to take it first.

The only thing that matters
is the final victor.

He's mine.

Understand?

Yes, ma'am.

Follow me.

The GEDIKS contract.

What are you doing?

How did you get in here?

How did you know about the safe,

and how did you get in here?

I would like to propose the return
of the eight-inch wafer foundry process.

LY possesses the eight-inch
semiconductor technology

from Mr. Lee Tae-joon,
a genius businessman

whose company was acquired
by LY 13 years ago.

Nobody's at home, sir.

What?

Ms. Jang.

Have you located Ms. Jang?

She's near Pan-ro's house,
but I'm not too sure.

I got her location,
but the signal was weak.

Okay.

MS. KIM

I need to go to Pan-ro's house.

File a missing person report for Ms. Jang,
and bring the police.

NO SIGNAL

Ms. Jang.

MOM

Ms. Jang...

The person you are
trying to reach is not available.

Please leave a message after the...

Understood, sir.

KANG YOON-GYEOM
CHAIRMAN OF LY

I guess it really is a small world.

It's a pleasure to meet you, sir.

I thought I lost it.

It's very dear to me.
It's from my father who passed away.

When I danced the tango with you,

I felt an inexplicable connection.

The game will never end
unless you risk everything that you have.

I imagined that was what meeting
my twin flame would feel like.

I'll stay with you.

I'll be with you.

I'm not running away.

I just want you.

I, Kang Yoon-gyeom, swear

that I'll only love you
for the rest of my life.

If there is a single lie in my words,

then I won't be afraid

to die.

Can you, Kim Sun-bin,
swear in the name of God

that you love this man...

standing in front of you?

Do you love me?

Yes.

What is all this?

What have you done?

How could you do this to me?

Did you hack into my phone?

KANG YOON-GYEOM

Did you do it that night?

Our first night together?

Answer me!

How meticulous...

and how cruel.

How long have you been preparing...

to approach me like this?

I thought you just needed some money,
but I was wrong.

This is too terrible.

If only you had wished for something else.

I would have given you
everything that I have.

I would have done

anything for you.

Why...

Why did you do this to me?

Did you want to ruin my life so badly?

What did I ever do to you, Sun-bin?

You should have taken my money
and my company instead!

But you completely ruined my life!

-Let go!
-You've stabbed me straight in my heart!

Let go of me!

Don't come any closer.

Don't come near me!

Why?

Are you scared now after doing all that?

Did you not expect this to happen?

What...

have I done?

Are you okay?

Are you all right?

I'm sorry.

-I'm sorry...
-Get away from me!

2011, BUENOS AIRES

SECOND SON, KANG YOON-GYEOM
CHAIRMAN OF LY

All of you are responsible.

Confess your crimes, and pay the price.

Nobody has left this place alive.

That's your punishment!

I'm going to kill her.

I'm going to kill them all!

I'm so sorry.

Let's end this, please.

Kill them all with your own hands

and kill yourself at the end of it all.