subtitlecat.com

All language subtitles for Man.Friday.1975.1080p.BluRay.x265-RARBG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,863 --> 00:00:08,738 i Dumnezeu a numit cerul Rai. 2 00:00:08,820 --> 00:00:14,237 i a spus ca apele de sub Rai s� se adune �ntr-un singur loc 3 00:00:14,404 --> 00:00:17,155 �i s� lase s� apar� uscatul. 4 00:00:17,322 --> 00:00:21,488 Pe adun�rile acestea de ape le-a numit m�ri. 5 00:00:21,655 --> 00:00:25,238 i Dumnezeu a numit uscatul P�m�nt. 6 00:00:25,322 --> 00:00:29,279 i Dumnezeu l-a creat pe Om dup� chipul �i asem�narea sa. 7 00:00:29,363 --> 00:00:33,447 i dup� imaginea lui Dumnezeu l-a creat pe el. 8 00:00:33,529 --> 00:00:37,613 B�rbat �i femeie, i-a creat pe ei. 9 00:00:38,113 --> 00:00:41,904 i Dumnezeu i-a binecuv�ntat. i le-a zis lor: 10 00:00:41,988 --> 00:00:46,905 Fi�i rodnici �i �nmul�i�i-v� �i popula�i P�m�ntul. 11 00:00:47,488 --> 00:00:50,112 i st�p�ni�i-l. 12 00:00:50,197 --> 00:00:54,279 St�p�ni�i pe�tii din mare �i p�s�retul din aer 13 00:00:54,487 --> 00:00:59,488 �i orice vietate care se mi�c� pe P�m�nt. 14 00:01:07,488 --> 00:01:11,570 Oh! Da, da, da,... 15 00:01:15,321 --> 00:01:21,571 i st�p�ne�te orice vietate care se mi�c� pe P�m�nt! 16 00:01:22,696 --> 00:01:26,779 Eu zic c� e posibil, nu crezi? Da �i eu zic c� se poate. 17 00:01:34,112 --> 00:01:38,029 Niciodat� nu �tii ce-o s� g�se�ti... 18 00:01:38,196 --> 00:01:42,278 Vreun crab pentru azi? E vreun crab? 19 00:01:42,695 --> 00:01:46,780 Nu... nu... Nu conteaz�, nu conteaz�... 20 00:01:47,571 --> 00:01:49,820 �ntotdeauna exist� grapefruit? Da. 21 00:01:49,903 --> 00:01:53,028 Po�i spune ce dore�ti despre insula asta, dar �ntotdeauna are grapefruit. Da. 22 00:01:53,111 --> 00:01:57,196 i po�i spune ce dore�ti despre grapefruit... Da. Dar... 23 00:02:31,444 --> 00:02:34,029 Oh, Doamne, ap�r�-m� de barbari! 24 00:02:34,196 --> 00:02:36,861 Scap�-m� de diavolii lui Satan! 25 00:02:36,945 --> 00:02:40,487 Arat�-mi-l pe Isus pentru c� Isus mi te-a ar�tat pe Tine. 26 00:02:40,569 --> 00:02:42,820 Isuse! 27 00:03:24,638 --> 00:03:31,026 -= OMUL VINERI=- 28 00:03:31,864 --> 00:03:35,864 Subtitrare: alzar56@gmail.com 29 00:03:36,165 --> 00:03:40,164 sinc: dickVader 30 00:04:09,027 --> 00:04:12,777 Indiferent dac� te face s� suferi sau dac� ��i face pl�cere, 31 00:04:12,944 --> 00:04:16,944 dac� ne face pe noi s� suferim sau dac� ne face pl�cere, 32 00:04:17,110 --> 00:04:20,945 a sosit timpul s� ne poveste�ti. 33 00:04:21,111 --> 00:04:25,194 A sosit timpul... 34 00:04:48,944 --> 00:04:54,777 A�a cum �ntotdeauna am fost �mpreun�, 35 00:04:55,276 --> 00:04:59,361 haide�i s� bem �mpreun�. 36 00:05:04,985 --> 00:05:10,318 A�a cum suntem �mpreun� acum, 37 00:05:11,110 --> 00:05:15,194 haide�i s� vis�m �mpreun�. 38 00:05:19,151 --> 00:05:25,318 S� curg� vinul, s� curg� �i cuvintele mele 39 00:05:25,567 --> 00:05:30,735 �i o s� �ncerc s� v� spun povestea sincer, 40 00:05:31,027 --> 00:05:35,734 la fel de sincer pe c�t v� pre�uiesc 41 00:05:36,110 --> 00:05:41,568 pe voi, poporul meu... 42 00:05:50,193 --> 00:05:52,818 O s� v� povestesc despre un monstru cu fa�a ro�ie 43 00:05:52,985 --> 00:05:56,151 cu un om �n stomacul s�u. 44 00:05:57,193 --> 00:05:59,734 O s� v� povestesc despre 45 00:05:59,901 --> 00:06:04,776 un zeu hr�pare� care vorbe�te doar prin tunete. 46 00:06:04,860 --> 00:06:07,360 O s� v� povestesc despre 47 00:06:07,609 --> 00:06:11,527 un om al c�rui spirit umbl� �n �ntuneric, 48 00:06:13,275 --> 00:06:17,359 un om care umbl� afar�. 49 00:06:18,402 --> 00:06:24,192 �nchide�i ochii �i privi�i povestea. 50 00:06:24,651 --> 00:06:30,401 �nchide�i ochii �i privi�i povestea. 51 00:06:43,651 --> 00:06:47,360 Am fost cinci de-ai no�tri la pescuit. 52 00:06:47,484 --> 00:06:50,402 Dar ne-a prins furtuna �n timpul nop�ii. 53 00:06:50,484 --> 00:06:52,984 Ne-a azv�rlit peste ocean. 54 00:06:53,151 --> 00:06:55,483 A rupt spatele canoei noastre. 55 00:06:55,568 --> 00:06:58,484 Ne-a �nghi�it pe to�i, �i ne-a azv�rlit pe o plaja 56 00:06:58,652 --> 00:07:01,484 pe care nu o mai v�zuser�m niciodat�. 57 00:07:01,651 --> 00:07:06,569 Insula era lung� �i �ngust� ca un om �nalt lungit s� doarm�. 58 00:07:06,818 --> 00:07:10,526 Mintea �i corpul meu erau grele. 59 00:07:11,317 --> 00:07:15,401 Am privit �n jur �i mi-am v�zut prietenii pe plaj�. 60 00:07:17,150 --> 00:07:19,984 Unul dintre ei, b�tr�nul Pierde-c�rlig, 61 00:07:20,150 --> 00:07:22,817 care obi�nuia s� spun� cele mai amuzante pove�ti dintre to�i, 62 00:07:22,985 --> 00:07:26,067 era at�t de plin de ap� �nc�t nu l-am putut readuce la via��. 63 00:07:26,234 --> 00:07:29,817 Am �ncercat desc�ntecele �i dansurile obi�nuite dar nimic n-a mers. 64 00:07:29,984 --> 00:07:34,067 A�a c� am ridicat pentru el rugul de c�l�torie. 65 00:07:36,401 --> 00:07:39,568 Am f�cut focul ca s�-l putem g�ti �i m�nca pe b�tr�nul Pierde-c�rlig pe de-a-ntregul, 66 00:07:39,651 --> 00:07:44,692 astfel �nc�t s� putem lua cu noi �n viitor ceva din spiritul acelui om iubit. 67 00:08:01,525 --> 00:08:04,483 Tocmai ce �ncepusem s�-l m�nc�m pe b�tr�nul Pierde-c�rlig 68 00:08:04,650 --> 00:08:08,733 c�nd moartea ne-a vizitat din nou. 69 00:08:45,150 --> 00:08:48,567 �n numele lui Dumnezeu Tat�l! 70 00:08:48,774 --> 00:08:50,024 L-a �mpu�cat pe Filde� mai �nt�i. 71 00:08:50,192 --> 00:08:54,276 Vi-l aminti�i pe Filde�? C�nta at�t de prost, de tare �i de fericit? 72 00:08:54,899 --> 00:08:57,316 Ceilal�i au fugit. Eu n-am fugit. 73 00:08:57,482 --> 00:09:00,733 N-am fugit �tiind c� cu c�t fugi mai repede, 74 00:09:01,858 --> 00:09:04,899 cu at�t mai repede te doboar�. 75 00:09:05,191 --> 00:09:07,899 Al Fiului! 76 00:09:08,108 --> 00:09:09,025 Apoi l-a ucis pe Picior... 77 00:09:09,026 --> 00:09:11,566 cel mai iscusit me�te�ugar din tribul nostru. 78 00:09:11,983 --> 00:09:15,358 Apoi pe Nas Str�mb, cel care a pictat coliba noastr� de �ntruniri. 79 00:09:15,442 --> 00:09:19,524 - A fugit �n mare... - i a Sf�ntului Duh! 80 00:09:21,149 --> 00:09:23,009 Mi-am �nf�urat liane �n jurul �ncheieturilor 81 00:09:23,010 --> 00:09:25,233 s� par� c� nu sunt un r�zboinic. 82 00:09:31,442 --> 00:09:35,441 Prizonier? Vai, biet s�lbatic! 83 00:09:35,899 --> 00:09:38,567 Eu... Am venit s� te salvez... 84 00:09:38,732 --> 00:09:41,566 de ace�ti canibali sc�rbo�i! 85 00:09:41,983 --> 00:09:43,566 Haide. Ridic�-te �n picioare, b�iete. 86 00:09:43,732 --> 00:09:46,649 Sus! Sus! 87 00:09:47,315 --> 00:09:51,399 Eu... �i-am salvat via�a. 88 00:09:51,566 --> 00:09:54,274 Urmeaz�-m�. 89 00:10:00,399 --> 00:10:04,483 i o s� �ncerc s�-�i salvez �i sufletul. 90 00:10:06,024 --> 00:10:10,107 Primul lucru pe care trebuie s�-l facem e s� cur��m mizeria. 91 00:10:37,357 --> 00:10:39,273 Sap�! 92 00:10:42,064 --> 00:10:46,732 Din sudoarea frun�ii vei m�nca p�ine p�n� te vei �ntoarce �n p�m�nt. 93 00:10:46,898 --> 00:10:49,399 Pentru c� din p�m�nt ai fost f�cut. 94 00:10:49,606 --> 00:10:53,690 Pentru c� praf e�ti �i �n praf te vei �ntoarce. 95 00:10:54,732 --> 00:10:56,606 Presupun c� pot explica asta... 96 00:10:56,690 --> 00:11:00,774 Da... Pot s� explic... 97 00:11:01,481 --> 00:11:05,565 Nu mai am nimic de �nv��at. 98 00:11:13,273 --> 00:11:14,857 Nu! 99 00:11:16,190 --> 00:11:19,064 Nu, nu b�iete. 100 00:11:19,815 --> 00:11:21,189 Numai c�nd mori. 101 00:11:21,356 --> 00:11:25,440 Nu, b�iete. Haide, d�-mi m�na. 102 00:11:30,189 --> 00:11:34,273 Haide... Sus. 103 00:11:35,940 --> 00:11:41,357 Tu, mergi �n fa��. Nu trebuie s� risc. Absolut deloc. 104 00:11:42,107 --> 00:11:44,939 Acum mergem acas�. 105 00:11:45,148 --> 00:11:48,897 Haide, b�iete! 106 00:11:48,982 --> 00:11:53,064 S�-mi iau lucrurile �i mergem acas�. 107 00:11:56,607 --> 00:11:59,064 U�urel... u�urel. Da, da... 108 00:12:04,690 --> 00:12:08,606 �ncet! Stai pe loc! 109 00:12:08,981 --> 00:12:10,940 Stai acolo! 110 00:12:24,315 --> 00:12:26,564 Sus! 111 00:12:46,564 --> 00:12:50,647 Stai acolo. F�r� �mecherii de maimu��. 112 00:13:02,606 --> 00:13:06,355 Stai. A�teapt�. Stai! 113 00:13:36,314 --> 00:13:39,481 Unde dracu' te-ai v�r�t, diavole? 114 00:13:42,647 --> 00:13:45,605 Bietul Robinson Crusoe. Dumnezeu s� aibe regele �n paz�. 115 00:13:45,688 --> 00:13:49,355 - Totul va fi bine. - Aici erai... 116 00:13:49,564 --> 00:13:52,147 E �n regul�, Polly. Nu te �ngrijora. 117 00:13:52,314 --> 00:13:55,606 Nu aici, �n�untru! Afar�... Afar�. 118 00:13:55,772 --> 00:13:57,731 �sta... locul meu. 119 00:13:57,814 --> 00:14:00,314 Tu... afar�. 120 00:14:00,522 --> 00:14:03,355 �sta... locul t�u. 121 00:14:04,689 --> 00:14:06,730 Tu... dormi aici. 122 00:14:06,897 --> 00:14:09,105 Tu... stai aici. 123 00:14:09,271 --> 00:14:12,355 Tu... Nu pot s�-�i spun �ie tu... 124 00:14:12,521 --> 00:14:16,605 Nu pot s�-�i dau nici m�car un nume cre�tin pentru c� nu e�ti cre�tin. 125 00:14:17,314 --> 00:14:19,688 Nu �nc�... 126 00:14:20,730 --> 00:14:24,396 tiu... Ce zi a s�pt�m�nii este azi? 127 00:14:24,481 --> 00:14:27,897 Duminic�, luni,... vineri! 128 00:14:28,064 --> 00:14:32,146 Asta e. Tu... Vineri! 129 00:14:32,229 --> 00:14:34,729 Pentru c� te-am salvat �ntr-o vineri. 130 00:14:34,813 --> 00:14:37,772 Primul om cu care am vorbit de c�nd a naufragiat vasul a fost Vineri. 131 00:14:37,855 --> 00:14:40,271 Doi... da, aproape doisprezece ani �n urm�. 132 00:14:40,729 --> 00:14:44,813 Vineri! Tu stai aici. 133 00:14:45,062 --> 00:14:51,397 Tu dormi aici. Tu... dormi... aici... Tu. 134 00:15:01,730 --> 00:15:04,354 Magia omului alb... Vineri. 135 00:15:04,521 --> 00:15:08,605 tiin��. ti-in-��. 136 00:15:30,354 --> 00:15:33,188 - Totul o s� fie bine! - A�a sper �i eu, Polly. 137 00:15:33,271 --> 00:15:37,353 - Noapte bun�. Bun� diminea�a. - Noapte bun�, Polly. 138 00:16:08,270 --> 00:16:12,355 �n noaptea aia i-am visat pe prietenii mei mor�i. 139 00:16:15,853 --> 00:16:19,103 Am visat cum au tr�it ei. 140 00:16:34,519 --> 00:16:36,479 Am visat cum au murit. 141 00:16:36,562 --> 00:16:38,978 Totul o s� fie bine. 142 00:16:39,228 --> 00:16:43,312 Au murit brusc, ca ��n�arii c�nd �i plezne�ti pe coaps�. 143 00:16:54,771 --> 00:16:58,853 Am �tiut c� dac� vreau s� tr�iesc trebuie s� fiu un ��n�ar foarte �mecher. 144 00:17:20,394 --> 00:17:24,479 Ia m�ncarea cu lingura b�iete. F� ca mine. 145 00:18:05,229 --> 00:18:07,686 Tu, Vineri. 146 00:18:08,478 --> 00:18:11,102 - Vineri. - Foarte bine. 147 00:18:11,228 --> 00:18:14,394 - Vineri. - Vineri? 148 00:18:14,478 --> 00:18:16,519 Nu. 149 00:18:16,602 --> 00:18:22,062 Eu. Eu... Stap�nu'. 150 00:18:22,311 --> 00:18:24,186 Eu, Stap�nu'. 151 00:18:24,269 --> 00:18:28,229 Nu, nu, nu... Eu st�p�n. 152 00:18:28,394 --> 00:18:31,186 Tu... Vineri. 153 00:18:31,269 --> 00:18:36,645 - St�p�nu'... Vineri. - Vineri. 154 00:18:36,811 --> 00:18:40,811 St�p�nu', Vineri, St�p�nu', Vineri, Vineri, St�p�nu'? 155 00:18:41,353 --> 00:18:44,770 Vineri. St�p�nu'. 156 00:18:44,853 --> 00:18:47,269 E�ti iste�, b�iete! E�ti iste�! 157 00:18:47,353 --> 00:18:50,810 N-ar trebui s�-mi ia mult timp s� te �nv�� engleza. 158 00:18:52,061 --> 00:18:55,186 Cap... Cap. 159 00:18:56,727 --> 00:19:00,603 Cap. Cap, nas, gura, m�na, 160 00:19:00,686 --> 00:19:04,769 bra�, corp, gamba, picior. 161 00:19:08,560 --> 00:19:11,894 Bascra, logofel, omer, l�sti, khrisert, 162 00:19:11,977 --> 00:19:13,519 olbert, egra, dom. 163 00:19:13,602 --> 00:19:16,019 - Vineri! - St�p�nu'! 164 00:19:16,311 --> 00:19:18,852 Cap! Cap! 165 00:19:18,976 --> 00:19:21,310 - Bascra... - Nuuu! Nuu. Cap! 166 00:19:21,393 --> 00:19:24,853 Cap. Nu nenorocita de bascra! Cap! 167 00:19:25,603 --> 00:19:27,936 Asta e insula mea! Asta e insula St�p�nului 168 00:19:28,019 --> 00:19:30,727 �i St�p�nu' e englez a�a c� �i insula e o parte a Angliei 169 00:19:30,811 --> 00:19:32,602 a�a c� vom vorbi engleze�te. 170 00:19:32,685 --> 00:19:34,685 Engleze�te! i Vineri o s� vorbeasc� engleze�te. 171 00:19:34,769 --> 00:19:37,685 Vei �nceta s� mai vorbe�ti limba aia neagr� a ta, 172 00:19:37,769 --> 00:19:41,769 chiar dac� voi fi nevoit s�-�i smulg limba din r�d�cini. 173 00:19:42,060 --> 00:19:44,811 O lu�m de la �nceput. 174 00:19:45,310 --> 00:19:46,442 - Vineri. - Vineri. 175 00:19:46,477 --> 00:19:48,268 - St�p�nu' - St�... st�-p�n. 176 00:19:48,352 --> 00:19:52,727 Cap. -Ba... 'ap. 177 00:19:54,143 --> 00:19:58,227 - Cap. - Capp. 178 00:20:00,518 --> 00:20:04,185 - Aaa! Strig�t. - Aaa! Strig�t. 179 00:20:06,477 --> 00:20:07,893 Fluierat. 180 00:20:08,310 --> 00:20:13,228 Chemare... R�s... Pl�ns... 181 00:20:14,769 --> 00:20:16,018 Strig�t... 182 00:20:16,102 --> 00:20:18,435 Hei, hei... foarte bine, foarte bine. 183 00:20:18,518 --> 00:20:20,936 S� nu uit�m pentru ce am venit aici. 184 00:20:21,061 --> 00:20:22,685 Sap�, sap�. 185 00:20:24,519 --> 00:20:27,267 Sap�-sap�. 186 00:20:29,644 --> 00:20:33,726 Vineri e bun. 187 00:20:36,851 --> 00:20:40,392 St�p�nu' e bun. 188 00:20:50,850 --> 00:20:53,268 Bun� diminea�a! Dumnezeu s�-l aibe �n paz� pe Rege! 189 00:20:53,434 --> 00:20:56,434 Dumnezeu s� ne aibe �n paz� pe to�i, Polly. 190 00:21:01,643 --> 00:21:05,726 Unde mi-e... 191 00:21:05,934 --> 00:21:08,477 Trebuie s� fie pe-aici. 192 00:21:08,560 --> 00:21:11,477 Pe aici pe undeva... 193 00:21:11,559 --> 00:21:14,892 Un loc pentru fiecare �i fiecare la locul lui. 194 00:21:15,060 --> 00:21:17,601 Vineri! Totul va fi bine! Vineri! 195 00:21:17,684 --> 00:21:21,559 Imposibil! N-ar �ndr�zni! 196 00:21:22,017 --> 00:21:26,101 Vineri!... Vineri! 197 00:21:28,809 --> 00:21:32,893 Unde naiba e�ti? Vineri! 198 00:21:50,310 --> 00:21:54,392 - Vineri! - St�p�nu'! 199 00:21:54,892 --> 00:21:58,975 Vineri! P�l�ria! 200 00:21:59,059 --> 00:22:02,308 Vest�! Umbrel�! 201 00:22:02,392 --> 00:22:06,393 P�l�rie! Vest�! Umbrel�! Pe�te! 202 00:22:06,476 --> 00:22:09,392 E timpul pentru o nou� lec�ie, Vineri, un nou tip de lec�ie. 203 00:22:09,475 --> 00:22:13,476 - Bine, o nou� lec�ie, bine. - Azi vom vorbi doar �n propozi�ii. 204 00:22:13,559 --> 00:22:14,992 Am �nv��at s� vorbim �n propozi�ii, nu-i a�a? 205 00:22:14,993 --> 00:22:16,892 Bun, vom vorbi �n propozi�ii. 206 00:22:16,975 --> 00:22:19,809 E o zi frumoas�. �sta e un pe�te gras. 207 00:22:20,101 --> 00:22:23,350 Fa�a mea e neagr�. Vorbim �n propozi�ii. Foarte bine. 208 00:22:23,475 --> 00:22:27,183 Fii atent la propozi�ia asta: P�l�ria aia e a mea. 209 00:22:27,266 --> 00:22:31,351 i ascult-o �i pe asta: Vesta aia e a mea. 210 00:22:32,350 --> 00:22:35,600 Ce este al meu? 211 00:22:36,600 --> 00:22:39,559 Ascult�, Vineri. Exist� multe lucruri pe lume. 212 00:22:39,642 --> 00:22:42,350 Unele din acestea sunt pentru to�i. 213 00:22:42,558 --> 00:22:48,100 Cerul. Cerul e pentru St�p�nu' �i pentru Vineri �i pentru to�i. 214 00:22:48,266 --> 00:22:53,517 Marea. Marea e pentru St�p�nu' �i pentru Vineri �i pentru to�i. 215 00:22:53,600 --> 00:22:57,684 Dar sunt alte lucruri care sunt pentru unii oameni dar nu pentru to�i. 216 00:22:57,933 --> 00:23:01,268 Insula asta e pentru St�p�nu' �i pentru Vineri �i pentru nimeni altcineva. 217 00:23:01,350 --> 00:23:03,093 Copacul �sta �i fructele lui sunt pentru St�p�nu' 218 00:23:03,094 --> 00:23:05,183 �i Vineri �i nimeni altcineva. 219 00:23:05,350 --> 00:23:08,600 i cel mai important, Vineri: sunt alte lucruri care sunt numai pentru 220 00:23:08,684 --> 00:23:12,767 o singur� persoan� �i nimeni altcineva. 221 00:23:13,267 --> 00:23:16,809 Ce ar putea fi doar pentru o singur� persoan�? 222 00:23:16,892 --> 00:23:19,600 Asta e o ghicitoare, St�p�nu'. Un moment... 223 00:23:19,725 --> 00:23:22,266 Ce poate fi doar pentru o singur� persoan�? 224 00:23:22,350 --> 00:23:25,892 Moartea unui om? E doar pentru el? 225 00:23:25,975 --> 00:23:30,058 Nuuu... E �i pentru trib, de asemeni. 226 00:23:30,267 --> 00:23:32,058 Nu e o ghicitoare! 227 00:23:34,058 --> 00:23:37,016 Pantalonii �tia sunt pentru o singur� persoan�. 228 00:23:37,100 --> 00:23:38,683 Pantalonii �tia sunt numai pentru St�p�nu'. 229 00:23:38,974 --> 00:23:43,058 Pot spune c� pantalonii �tia sunt ai mei. 230 00:23:44,183 --> 00:23:48,266 - Pantalonii �ia sunt ai mei? - Nu, nu, nu! Pantalonii �tia sunt ai mei! 231 00:23:48,849 --> 00:23:55,391 C�rpa aia de la br�u e a ta. Tu... al t�u, eu... al meu. 232 00:23:59,641 --> 00:24:03,057 Pantalonii sunt ai t�i, c�rpa e a mea, foarte bine. 233 00:24:03,140 --> 00:24:07,891 A�a, bine. Acum: P�l�ria aia este a mea. 234 00:24:08,140 --> 00:24:11,057 Dar St�p�nu', p�l�ria nu �tie c� este a ta. 235 00:24:11,140 --> 00:24:13,725 Se potrive�te pe capul lui Vineri a�a cum se potrive�te pe capul lui St�p�nu'. 236 00:24:13,808 --> 00:24:17,474 Da, dar nu ar trebui s� fie pe capul lui Vineri, ci doar pe al lui St�p�nu'. 237 00:24:17,599 --> 00:24:18,605 Exist� vreo �tiin�� n p�l�rie? 238 00:24:18,606 --> 00:24:20,976 tiin�a care s� o fac� s� fie doar pentru St�p�nu'? 239 00:24:21,058 --> 00:24:23,599 Nu chiar �tiin��, Vineri, ci magie! 240 00:24:23,683 --> 00:24:26,390 Exist� magie �n p�l�rie. Magia lui St�p�nu'. 241 00:24:26,474 --> 00:24:28,766 i �n vest�... 242 00:24:28,850 --> 00:24:31,140 Vezi tu, "al meu" e un cuv�nt plin de magie. 243 00:24:31,641 --> 00:24:34,890 Dac� spun c� ceva e al meu, ��i poart� ghinion dac� �l atingi 244 00:24:34,975 --> 00:24:37,724 dac� eu nu anulez vraja. 245 00:24:37,808 --> 00:24:41,890 - Da, St�p�nu'. - Umbrela aia este a mea! 246 00:24:46,140 --> 00:24:49,890 i, Vineri: Pu�ca asta este a mea. 247 00:24:50,473 --> 00:24:54,349 Am pus cele mai puternice vr�ji �n pu�ti, care ar ucide negri ca Vineri 248 00:24:54,432 --> 00:24:57,682 dar nu ar r�ni oameni albi c� St�p�nu'. 249 00:24:57,766 --> 00:25:01,641 Pu�ca asta este a mea! 250 00:25:01,724 --> 00:25:05,807 Da, St�p�nu'. tiu asta. 251 00:25:09,058 --> 00:25:13,723 Persoana asta, St�p�nu'... Mintea lui era tare ciudat�. 252 00:25:13,890 --> 00:25:17,266 Spunea ciud��enii din astea tot timpul? 253 00:25:17,558 --> 00:25:21,015 R�spunsul trebuie s� fie da... �i nu. 254 00:25:21,099 --> 00:25:24,891 Majoritatea timpului vorbea a�a. Subtilit��ile aveau �n�eles pentru el. 255 00:25:24,974 --> 00:25:28,849 Spunea c� aproape to�i oamenii de pe insula aia, Anglia g�ndeau la fel. 256 00:25:28,932 --> 00:25:32,890 Vrei s� spui c� pretindea c� descinde dintr-un trib �n care to�i spun: 257 00:25:33,016 --> 00:25:37,098 �sta e al meu, �sta e al t�u? 258 00:25:41,516 --> 00:25:43,723 Bine�n�eles! 259 00:25:43,807 --> 00:25:47,473 Spunea c� dac� nu �n�elegi cuvintele al meu �i al t�u, 260 00:25:47,598 --> 00:25:50,307 e�ti fie un om r�u, fie un nebun. 261 00:25:50,391 --> 00:25:53,557 Dar spune-ne, ce ai f�cut tu ca s�-l vindeci? 262 00:25:53,640 --> 00:25:56,807 L-am l�sat s� cread� c� el m� �nva�� pe mine. 263 00:25:57,057 --> 00:26:01,140 �n acela�i timp, am �ncercat s�-l �nv�� eu pe el. 264 00:26:02,640 --> 00:26:05,057 i acum cu ajutorul lui Dumnezeu cel atotputernic, 265 00:26:05,141 --> 00:26:09,223 vom v�na cu suli�a un porc gras �i frumos. 266 00:26:10,390 --> 00:26:15,390 - Prive�te, St�p�nu'! - Ai strigat �i l-ai speriat. 267 00:26:15,640 --> 00:26:17,640 Stai deoparte. 268 00:26:17,723 --> 00:26:21,598 Vineri, poporul t�u are mul�i zei? 269 00:26:21,765 --> 00:26:25,515 Ooh, noi avem zei peste tot. 270 00:26:25,597 --> 00:26:28,014 Zei st�nd �n jurul focului, 271 00:26:28,097 --> 00:26:32,098 zei care se joac� cu surful, 272 00:26:32,181 --> 00:26:35,431 zei care alearg� pe spin�rile caprelor, 273 00:26:37,432 --> 00:26:40,265 zei at�rn�nd cu capul �n jos �n palmieri, 274 00:26:40,348 --> 00:26:43,264 zei �n capetele noastre, zei �n degetele noastre, 275 00:26:43,347 --> 00:26:46,015 zei �n picioarele noastre, 276 00:26:53,140 --> 00:26:57,223 Vineri! Nu ai voie s� love�ti un porc care �ade. 277 00:27:03,015 --> 00:27:07,888 Vineri... zeii �tia ai t�i, cum arat�? 278 00:27:08,014 --> 00:27:10,765 - To�i sunt diferi�i. - �i po�i vedea? 279 00:27:10,931 --> 00:27:15,015 - Pe unii �i po�i vedea uneori. - Arat�-mi �i mie unul. 280 00:27:18,305 --> 00:27:20,515 �la nu e un zeu, e doar o banan�. 281 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Dar e totodat� �i un zeu. 282 00:27:23,097 --> 00:27:24,805 Cum po�i s� sl�ve�ti o banan�? 283 00:27:24,889 --> 00:27:28,556 O sl�ve�ti cum ��i place. Dac� o faci sincer, zeul nu se sup�r�. 284 00:27:28,639 --> 00:27:31,389 Dar tu m�n�nci banane, cum po�i sl�vi un zeu �n felul �sta? 285 00:27:31,472 --> 00:27:35,556 Dac� �l m�n�nci cu evlavie, zeul va fi mul�umit. 286 00:27:38,264 --> 00:27:40,597 Arat�-mi un alt zeu. 287 00:27:42,472 --> 00:27:45,847 Tu poate m� crezi un zeu, dar eu nu sunt deloc zeu. 288 00:27:46,306 --> 00:27:50,389 Pentru tine tu nu e�ti �nc� un zeu. Eu cred c� nu te sl�ve�ti cum ar trebui. 289 00:27:50,639 --> 00:27:54,180 Dar cu toate astea, e�ti zeu, chiar dac� o �tii sau nu. 290 00:27:54,306 --> 00:27:57,055 Mai arat�-mi un zeu. 291 00:27:59,723 --> 00:28:01,848 Ei, bine, cum arat� zeul t�u? 292 00:28:01,930 --> 00:28:05,973 Dumnezeu este at�t de m�re� c� nu poate fi v�zut de un muritor. 293 00:28:06,055 --> 00:28:08,514 i cum ar ar�ta dac� omul ar avea ochi foarte buni? 294 00:28:08,638 --> 00:28:14,389 S� vedem: ne-a creat dup� chipul s�u, deci ar ar�ta ca o fiin�� omeneasc�. 295 00:28:14,556 --> 00:28:16,888 Ca mine sau ca tine? 296 00:28:16,972 --> 00:28:19,805 P�i... dac� l-a� putea vedea, ar ar�ta ca mine. 297 00:28:19,888 --> 00:28:22,389 Dar dac� l-ai putea vedea tu, probabil ar ar�ta ca tine, 298 00:28:22,472 --> 00:28:24,639 doar c� mult mai m�re�, desigur. 299 00:28:24,723 --> 00:28:27,638 A�adar zeul t�u cel unic este de fapt mul�i zei. 300 00:28:27,763 --> 00:28:30,139 Poate c� e un singur zeu cu multe forme. 301 00:28:30,222 --> 00:28:34,306 i poate c� una din forme este cea a unei banane. 302 00:28:36,388 --> 00:28:39,555 Nu po�i crede �ntr-o banan�! 303 00:28:41,597 --> 00:28:45,264 S� �ncet�m discu�ia deocamdat�, Vineri, eu... 304 00:28:45,514 --> 00:28:47,972 Dumnezeul meu tocmai mi-a trimis un mesaj. 305 00:28:48,055 --> 00:28:53,180 - Bun, ce spune? - Spune c� Vineri, ca s� poat� fi salvat, 306 00:28:53,346 --> 00:28:56,680 trebuie s� fie botezat chiar acum. 307 00:28:56,763 --> 00:28:59,721 Te botez cu numele de Vineri. 308 00:28:59,805 --> 00:29:03,888 �n numele Tat�lui... 309 00:29:04,846 --> 00:29:07,680 i al Fiului... 310 00:29:09,054 --> 00:29:11,888 i al Sf�ntului Duh... 311 00:29:13,929 --> 00:29:15,388 Amin! 312 00:29:15,888 --> 00:29:19,763 St�p�nu', trebuie s� m� �nec ca s� pot fi salvat? 313 00:29:19,889 --> 00:29:23,054 Isus �i-a sp�lat p�catul. 314 00:29:23,179 --> 00:29:27,263 i acum e�ti cre�tin, deci te vei �mbr�ca precum un cre�tin. 315 00:29:53,680 --> 00:29:56,512 Un toast! 316 00:29:56,721 --> 00:30:00,305 - Pentru Anglia! - Pentru Anglia. 317 00:30:00,387 --> 00:30:01,971 Spune-mi: ce e Anglia? 318 00:30:02,096 --> 00:30:03,138 O insul� m�rea��. 319 00:30:03,470 --> 00:30:05,763 i insula lui Vineri e la fel, m�rea��. 320 00:30:05,847 --> 00:30:08,263 Da, dar Anglia este o insul� foarte, foarte m�rea��. 321 00:30:08,430 --> 00:30:11,679 - C�t de mare e jungla din Anglia? - Nu exist� jungl� �n Anglia, Vineri. 322 00:30:11,762 --> 00:30:13,141 Mul�i copaci, dar f�r� jungl�. 323 00:30:13,142 --> 00:30:16,637 Da' St�p�nu', mul�i copaci �nseamn� jungl�. 324 00:30:17,179 --> 00:30:21,095 Nu. O jungl� e cald� �i umed�. 325 00:30:21,179 --> 00:30:25,138 Anglia... e rece �i umed�. 326 00:30:25,220 --> 00:30:27,846 Unde g�sesc oamenii din Anglia bananele? 327 00:30:27,928 --> 00:30:32,013 Nu sunt banane �n Anglia, Vineri. 328 00:30:32,180 --> 00:30:35,845 Vineri, ��i interzic s� r�zi de Anglia. 329 00:30:35,928 --> 00:30:40,013 - �mi pare r�u, St�p�nu'. - Nu e nimic amuzant la Anglia. 330 00:30:42,304 --> 00:30:45,095 F�r� banane? S�raca Anglie... 331 00:30:45,179 --> 00:30:47,721 Ba de loc. Anglia e bogat�. Noi avem multe lucruri 332 00:30:47,804 --> 00:30:51,054 - pe care insula lui Vineri nu le are. - Ce lucruri? 333 00:30:51,345 --> 00:30:53,596 - Noi avem c�rbune. - C�rbune e bun? 334 00:30:53,680 --> 00:30:57,553 - C�rbunele e foarte bun. - Te rog, explic�-mi c�rbune. 335 00:30:57,637 --> 00:31:01,597 C�rbunele este o roc� neagr�, sub p�m�nt. 336 00:31:01,804 --> 00:31:06,845 Oamenii o dezgroap� �i o v�nd altor oameni. 337 00:31:07,012 --> 00:31:09,344 i oamenii care nu dezgroap� c�rbune? �l m�n�nc�? 338 00:31:09,513 --> 00:31:12,636 - Nu, �l ard. - Aha! i dup� �ia �l m�n�nc�! 339 00:31:12,720 --> 00:31:18,013 Nu, c�rbunele arde �i d� c�ldur� �n colibele oamenilor. 340 00:31:18,137 --> 00:31:22,220 Anglia... este o insul� rece. 341 00:31:22,304 --> 00:31:29,137 Eu prefer s� am o insul� cald�, f�r� c�rbune �i banane din bel�ug... 342 00:31:29,679 --> 00:31:33,763 tii, e posibil... E posibil... 343 00:31:35,471 --> 00:31:39,554 Ca �i stelele s� fie f�cute din c�rbune. 344 00:31:42,637 --> 00:31:45,470 St�p�nu', ce este sportu' �sta? - Sportul? 345 00:31:45,803 --> 00:31:48,428 Sportul este r�zboi f�r� arme 346 00:31:48,511 --> 00:31:50,762 �i b�t�lii f�r� v�rsare de s�nge. 347 00:31:50,846 --> 00:31:53,386 Chiar �i cel mai ne�nsemnat implic� valori precum 348 00:31:53,470 --> 00:31:55,886 cavalerismul �i sportivitatea. 349 00:31:56,178 --> 00:31:58,387 Acestea sunt credin�e complicate �i dureaz� ani mul�i 350 00:31:58,471 --> 00:32:01,095 de studiu �n �coli speciale ca s� le �nve�i. 351 00:32:01,179 --> 00:32:04,802 Sportul.. e ca un concurs de t�iat beregate 352 00:32:04,886 --> 00:32:07,179 �n care nu se taie nici o beregat�. 353 00:32:07,262 --> 00:32:09,262 Cred c� nu voi �n�elege niciodat�. 354 00:32:09,596 --> 00:32:12,261 Nu avem �coli a�a speciale pe insula lui Vineri. 355 00:32:12,344 --> 00:32:15,428 - Nici �coli de niciun fel. - tiu, dar nu te �ngrijora. 356 00:32:15,511 --> 00:32:19,261 O s�-�i ar�t. ��i voi ar�ta ce �nseamn� sportul. 357 00:32:19,552 --> 00:32:22,304 Mai �nt�i vom alerga �n ceea ce se cheam� o �ntrecere. 358 00:32:22,387 --> 00:32:24,969 Eu voi zice: Pe locuri, fi�i gata, start! 359 00:32:25,094 --> 00:32:28,470 C�nd zic start, vom alerga de la steagurile astea p�n� la linia aia 360 00:32:28,552 --> 00:32:30,345 - �i vom vedea cine e �nving�torul - �nving�tor? 361 00:32:30,429 --> 00:32:33,386 - Cel mai bun alerg�tor... - Cel mai rapid alerg�tor? 362 00:32:33,470 --> 00:32:36,886 Da, dar important nu este dac� c�tigi sau pierzi. 363 00:32:37,053 --> 00:32:40,636 - Atunci ce este important? - Important este cum joci. 364 00:32:40,720 --> 00:32:43,053 Important este cum alergi. 365 00:32:43,136 --> 00:32:46,387 Aha! �n�eleg. 366 00:32:46,471 --> 00:32:48,803 Pe locuri... Fi�i gata... 367 00:32:48,887 --> 00:32:51,761 Start! 368 00:33:00,677 --> 00:33:03,927 R�deai de mine �i tu nici m�car nu te str�duiai! 369 00:33:04,219 --> 00:33:07,552 - Ai �nvins? - P�i am ajuns primul... 370 00:33:07,636 --> 00:33:10,303 Dar ai zis c� important este cum alergi. 371 00:33:10,386 --> 00:33:13,802 Eu am alergat foarte frumos. M-am bucurat de fiecare pas �n nisip. 372 00:33:13,886 --> 00:33:16,719 Tu nu p�reai s� te bucuri de alergare. 373 00:33:16,802 --> 00:33:20,594 Trupul t�u era convulsionat �i nefericit �i ascult� ce zice respira�ia ta. 374 00:33:20,678 --> 00:33:22,677 Nu spune mul�umesc, a fost o alergare bun�. 375 00:33:22,761 --> 00:33:25,344 Respira�ia ta zice: Hei! M-a durut! 376 00:33:25,427 --> 00:33:28,303 Ce ai de g�nd s�-mi faci? 377 00:33:28,595 --> 00:33:33,344 Vineri... a�a cum ziceai, tu nu ai fost la o �coal� special�. 378 00:33:33,427 --> 00:33:36,595 Poate c� imaginea sportului este prea complicat� pentru tine. 379 00:33:36,677 --> 00:33:38,385 Uit� ce am zis mai �nainte. 380 00:33:38,469 --> 00:33:42,012 Important este s� c�tigi! 381 00:33:42,345 --> 00:33:44,344 Concursul urm�tor este de �not. 382 00:33:44,428 --> 00:33:48,509 - tii s� �no�i? - Numai �n ap�. 383 00:33:51,510 --> 00:33:55,385 A�a! Concurs de �not! P�n� la st�nca aceea. 384 00:33:55,469 --> 00:33:57,260 Pe locuri... Fi�i gata... 385 00:33:57,344 --> 00:33:59,135 Start! 386 00:34:13,385 --> 00:34:16,636 Vineri! Unde e�ti? 387 00:34:18,510 --> 00:34:20,801 Nu-mi mai sta �n cale! 388 00:34:23,594 --> 00:34:24,552 Vineri! 389 00:34:27,093 --> 00:34:28,676 E o �ntrecere p�n� la st�nc�. 390 00:34:28,761 --> 00:34:32,053 Nu p�n� la nenorocitul de orizont! 391 00:34:32,136 --> 00:34:35,385 Foarte bine. 392 00:34:48,178 --> 00:34:53,928 Ei bine, ai �notat aiurea, bine�n�eles. Suntem la egalitate. 393 00:34:54,552 --> 00:34:58,594 Re�ine, acum nu conteaz� cum joci, at�ta timp c�t reu�e�ti 394 00:34:58,676 --> 00:35:01,717 s� introduci mingea aia �n plasa aia f�r� s�-�i folose�ti m�inile. 395 00:35:01,801 --> 00:35:03,760 - F�r� m�ini... - Eu voi da lovitura de �ncepere. 396 00:35:03,843 --> 00:35:05,177 Pe locuri... Fi�i gata... 397 00:35:05,593 --> 00:35:07,259 Start! 398 00:35:22,177 --> 00:35:25,843 De ce nu m-ai oprit? Trebuia s� m� opre�ti! 399 00:35:25,927 --> 00:35:29,093 Am jucat jocul �sta cu foarte mult� aten�ie. Am un plan. 400 00:35:29,176 --> 00:35:31,259 Prima parte a planului este s� te las s� obose�ti. 401 00:35:31,343 --> 00:35:33,592 Partea asta a planului este aproape realizat�, da? 402 00:35:33,717 --> 00:35:37,801 Serios? Acum e r�ndul t�u. 403 00:35:38,134 --> 00:35:41,759 - i care e partea a doua a planului t�u? - Pe locuri... 404 00:35:41,842 --> 00:35:42,552 Fi�i gata... 405 00:35:42,636 --> 00:35:45,384 Start! 406 00:35:47,301 --> 00:35:49,342 Bunule Dumnezeu! 407 00:35:51,052 --> 00:35:52,010 Unu la unu, presupun. 408 00:35:52,093 --> 00:35:56,176 Dar a� zice c� a fost o combina�ie de for�� brut� �i noroc chior. 409 00:35:56,343 --> 00:35:58,343 Nu, nu. Nu tocmai. 410 00:35:58,593 --> 00:36:01,176 Am concentrat o parte a spiritului meu �n piciorul drept, 411 00:36:01,259 --> 00:36:04,717 o parte �n minge �i o parte �n poart�. 412 00:36:04,966 --> 00:36:07,843 Apoi am adunat cele trei p�r�i ale spiritului meu la un loc. 413 00:36:07,927 --> 00:36:10,510 A�a ai f�cut, nu? Ascult�! Eu nu apelez la Dumnezeu 414 00:36:10,592 --> 00:36:12,092 pentru un meci de fotbal. Dac� a� fi f�cut-o, f�r� �ndoial� c� 415 00:36:12,176 --> 00:36:15,968 mi-ar fi trimis arhangheli �n poart� �i ai fi terminat-o cu magia ta ascuns�. 416 00:36:16,092 --> 00:36:20,133 E�ti cre�tin acum, joac� fotbal ca un cre�tin. 417 00:36:20,301 --> 00:36:22,091 Al treilea gol stabile�te rezultatul meciului. 418 00:36:22,218 --> 00:36:25,426 i nu uita... Nu ai voie s�-�i folose�ti m�inile. 419 00:36:25,967 --> 00:36:28,301 Eu dau lovitura de �ncepere. 420 00:36:40,926 --> 00:36:44,051 - E joc cu piciorul, nu cu din�ii. - N-ai zis nimic de din�i. 421 00:36:44,217 --> 00:36:46,760 - C� ei nu pot s� joace� - E evident, e cu piciorul... 422 00:36:46,926 --> 00:36:49,008 - De unde mai e �i regula asta? - Se cheam� bun sim�! 423 00:36:49,093 --> 00:36:50,759 - Nu e nici o regul� �mpotriva din�ilor! - Nu s-a mai jucat a�a p�n� acum! 424 00:36:50,842 --> 00:36:52,842 - E o metod� nou�! - Ascult�, o cau�i cu tot dinadinsul! 425 00:36:52,926 --> 00:36:54,133 Ce caut? 426 00:36:57,009 --> 00:36:59,550 Cred c� e timpul pentru premii. 427 00:37:00,175 --> 00:37:02,759 Mai �nt�i premiul pentru c�tig�torul �ntrecerii de alergare. 428 00:37:03,425 --> 00:37:07,509 Primul, St�p�nu'. Al doilea, Vineri. 429 00:37:14,675 --> 00:37:16,674 i acum c�nt�m imnul meu na�ional. 430 00:37:16,758 --> 00:37:19,510 Dup� prezentare, �ntotdeauna c�nt�m imnul na�ional al �nving�torului. 431 00:37:19,592 --> 00:37:22,759 �ii minte, �la pe care te-am �nv��at? Dumnezeu ap�r� pe... a�a. 432 00:37:22,925 --> 00:37:26,592 Doamne, salveaz�-l pe dragul nostru rege. 433 00:37:26,675 --> 00:37:29,926 Mul�i ani tr�iasc� nobilul nostru rege. 434 00:37:30,008 --> 00:37:33,257 Doamne, salveaz�-l pe rege. 435 00:37:33,425 --> 00:37:35,384 Acum premiul pentru �not. 436 00:37:35,842 --> 00:37:37,550 Premiere pentru �ntrecerea de �not. 437 00:37:37,634 --> 00:37:41,174 La egalitate, pe locul �nt�i, St�p�nu' �i Vineri. 438 00:37:41,258 --> 00:37:45,342 Imnurile na�ionale. 439 00:37:46,425 --> 00:37:49,091 Ooo! �notul �n ap�. Doamne salveaz�-l pe... 440 00:37:49,175 --> 00:37:51,467 este bine pentru.. ... dragul nostru rege. 441 00:37:51,550 --> 00:37:54,258 �not�nd �n ap� ... nobilul nostru rege... 442 00:37:54,342 --> 00:37:57,925 Apa e o femeie. Doamne salveaz�-l pe rege. 443 00:37:58,008 --> 00:38:02,092 Apa e o femeie. ��i bagi trupul �n�untru... 444 00:38:04,341 --> 00:38:06,592 Apoi �l sco�i iar afar�. 445 00:38:06,674 --> 00:38:10,758 Apoi plonjezi ni�el mai ad�nc. 446 00:38:11,007 --> 00:38:15,092 - Apa e o femeie! - Vineri! 447 00:38:15,384 --> 00:38:17,800 �sta nu e un c�ntec potrivit! 448 00:38:17,883 --> 00:38:19,466 Treci la premiul pentru fotbal... 449 00:38:19,799 --> 00:38:22,132 - i termin� mai repede. - Foarte bine. 450 00:38:22,216 --> 00:38:25,758 i acum, gloriosul premiu pentru marea b�t�lie-fotbal 451 00:38:25,841 --> 00:38:29,383 - f�r� v�rsare de s�nge �i f�r� m�ini. - Sau din�i... 452 00:38:29,466 --> 00:38:33,549 Scorul: Vineri - 2, St�p�nu' - 1. 453 00:38:35,466 --> 00:38:39,549 Mul�umesc Anglia! i acum imnul na�ional al fotbalului. 454 00:38:39,966 --> 00:38:45,799 Las�-m� s�-�i povestesc despre un r�zboi �n care nu a fost nici o lupt�. 455 00:38:46,299 --> 00:38:51,841 Las�-m� s�-�i povestesc despre o b�t�lie f�r� r�ni�i. 456 00:38:52,132 --> 00:38:57,675 Victoria nu a contat absolut de loc. Nu a contat. 457 00:38:58,049 --> 00:39:01,924 i totu�i nimic nu a contat dec�t victoria. 458 00:39:02,006 --> 00:39:05,799 Cum luptai era lucrul important 459 00:39:05,882 --> 00:39:11,633 �i totu�i cum luptai nu era important de loc. 460 00:39:12,800 --> 00:39:18,299 Las�-m� s�-�i povestesc triumful lui Vineri �n marele r�zboi al fotbalului. 461 00:39:29,757 --> 00:39:32,715 Poate sunt �i ni�te lucruri bune la St�p�nu' asta. 462 00:39:32,799 --> 00:39:34,883 S� ne �ntrecem la alergare unul �mpotriva altuia ar fi bine. 463 00:39:35,341 --> 00:39:38,924 De ce s� nu alerg�m unul pentru altul, a�a cum am f�cut �ntotdeauna. 464 00:39:39,132 --> 00:39:42,590 Nu. Asculta�i: s� presupunem c� �n fiecare an, 465 00:39:42,674 --> 00:39:45,299 �ntregul trib se adun� pe plaja alb�. 466 00:39:45,382 --> 00:39:49,465 i cel care alearg� cel mai repede, va primi premiul. 467 00:39:54,424 --> 00:39:57,882 Bine, atunci uita�i de premiu. Cred c� ar fi bine s� afl�m 468 00:39:57,965 --> 00:39:59,089 cine din trib este cel mai rapid. 469 00:39:59,090 --> 00:40:02,049 i r�splata poate fi o cinstire de c�tre trib. 470 00:40:02,799 --> 00:40:05,215 Poate fi numit Alerg�torul. 471 00:40:05,298 --> 00:40:08,132 Dac� ��i place, ��i spunem �ie Alerg�torul. 472 00:40:08,216 --> 00:40:11,465 A�a, pur �i simplu. ��i spunem cum vrei tu. 473 00:40:11,548 --> 00:40:15,632 Nu! A� vrea cu adev�rat s� aflu cine e cel mai iute alerg�tor. 474 00:40:15,715 --> 00:40:18,131 i ar fi bine pentru tot tribul. 475 00:40:18,215 --> 00:40:22,298 Am �ncerca cu to�ii s� alerg�m �i ne-am mi�ca mai repede la v�n�toare. 476 00:40:22,589 --> 00:40:25,341 Cred c� b�iatul �sta nu se simte prea bine. 477 00:40:25,423 --> 00:40:27,715 Vrei s�-l duci �n coliba lui �i s�-l faci bine? 478 00:40:27,798 --> 00:40:31,882 Dar eu... 479 00:40:32,383 --> 00:40:36,464 Nu prea e�ti �n apele tale. �ntoarce-te c�nd o s� te sim�i mai bine. 480 00:40:44,757 --> 00:40:48,839 Cred c� St�p�nu' ar fi recomandat o cur� mult mai drastic�. 481 00:41:09,464 --> 00:41:13,548 St�p�nu', ar fi trebuit s� nu m� fi �ntors? 482 00:41:15,506 --> 00:41:18,548 - Ochii t�i sunt m�nio�i. - Nu, nu sunt m�nios. 483 00:41:18,631 --> 00:41:22,715 Mai bine zis, nu sunt m�nios pe tine, Vineri. 484 00:41:24,464 --> 00:41:27,590 - Te-ai sup�rat pe b��? - Nu. 485 00:41:27,756 --> 00:41:31,840 Dumnezeu s-a sup�rat pe mine a�a c� sunt sup�rat pe mine �nsumi. 486 00:41:32,589 --> 00:41:35,798 Asta e ceva serios. De unde �tii c� Dumnezeu e sup�rat? 487 00:41:35,881 --> 00:41:38,297 Pentru c� am avut un vis. 488 00:41:38,464 --> 00:41:40,047 Vis despre Dumnezeu? Asta aduce noroc, nu? 489 00:41:40,131 --> 00:41:44,632 Nu. Un vis despre o femeie. Despre trupul unei femei. 490 00:41:45,131 --> 00:41:47,798 Un vis de dragoste? Dumnezeu cu siguran�� nu �i-ar fi trimis 491 00:41:47,881 --> 00:41:49,708 un vis de dragoste dac� ar fi sup�rat pe tine. 492 00:41:49,710 --> 00:41:51,965 Dragostea... a fost dorin��a. 493 00:41:52,465 --> 00:41:56,548 �n visul meu am folosit femeia asta ca pe un animal. 494 00:41:56,964 --> 00:41:59,048 Ai omor�t-o? 495 00:42:00,132 --> 00:42:03,005 Am f�cut sex cu ea. 496 00:42:03,090 --> 00:42:06,214 i ea nu l-a f�cut bine? Nu i-a f�cut pl�cere? 497 00:42:06,630 --> 00:42:09,339 Am fost foarte fericit. Fericit... 498 00:42:09,422 --> 00:42:12,672 ... p�n� c�nd m-am trezit. i atunci mi s-a f�cut ru�ine. 499 00:42:12,840 --> 00:42:13,912 i am �tiut c� Dumnezeu s-a sup�rat pe mine 500 00:42:13,913 --> 00:42:16,840 �i de aceea m-am b�tut singur cu b��ul �la 501 00:42:16,922 --> 00:42:19,256 pentru ca Dumnezeu s� m� ierte. 502 00:42:19,422 --> 00:42:23,173 Nu �n�eleg. De ce ar fi sup�rat Dumnezeul t�u? 503 00:42:23,257 --> 00:42:26,714 i eu sunt uneori furios, dac� cineva �ncearc� s�-mi fac� r�u. 504 00:42:26,797 --> 00:42:30,046 Dar tu nu l-ai �mp�cat pe Dumnezeu, doar �i-ai r�nit spatele. 505 00:42:30,131 --> 00:42:36,297 Te rog, vrei s� m� aju�i s� �n�eleg? S�-mi ar��i? 506 00:42:36,464 --> 00:42:39,840 S� zicem c� tu e�ti Dumnezeu �i c� eu sunt St�p�nu'. 507 00:42:39,965 --> 00:42:41,453 Nu m� pretez la a�a ceva! 508 00:42:41,454 --> 00:42:45,381 Dac� nu-mi ar��i, n-o s� �n�eleg niciodat�. 509 00:42:50,005 --> 00:42:54,088 Bine, Vineri. Trebuie s� �i se explice. 510 00:42:54,296 --> 00:42:57,464 Tu e�ti acum St�p�nu'. 511 00:42:57,672 --> 00:43:00,505 Eu voi fi Dumnezeu. 512 00:43:00,672 --> 00:43:04,422 Tu e�ti St�p�nu' �i eu sunt Dumnezeu. 513 00:43:04,714 --> 00:43:08,381 i eu te supraveghez �n permanen��. 514 00:43:16,714 --> 00:43:20,548 Eu sunt s�rmanul St�p�nu'. 515 00:43:20,631 --> 00:43:24,214 Am fost singur foarte, foarte mul�i ani. 516 00:43:24,296 --> 00:43:28,380 M� simt obosit, Doamne... M� duc la culcare. 517 00:43:30,755 --> 00:43:34,839 M� duc la culcare singur. 518 00:43:38,964 --> 00:43:46,047 - Noapte bun�, Dumnezeule. - Noapte bun�... biet Robinson Crusoe. 519 00:43:50,088 --> 00:43:52,046 Trebuie s�-mi poveste�ti visul ca s�-l pot visa. 520 00:43:52,171 --> 00:43:54,797 - A fost un vis p�c�tos. - Trebuie s� mi-l poveste�ti, 521 00:43:54,879 --> 00:43:57,088 altfel nu voi �n�elege niciodat� de ce e p�c�tos. 522 00:43:57,338 --> 00:44:01,006 O s� �i-l povestesc. 523 00:44:01,504 --> 00:44:06,796 Am visat un vis. i �n acel vis a venit la mine o femeie 524 00:44:06,879 --> 00:44:09,963 �i mi-a atins pielea. 525 00:44:10,213 --> 00:44:13,879 Mi-a culcat capul pe s�nii ei. 526 00:44:13,962 --> 00:44:18,755 Mi-a atins urechile. Am �ntrebat-o de ce? 527 00:44:19,338 --> 00:44:21,337 Mi-a spus: 528 00:44:21,421 --> 00:44:23,838 Pentru c� urechile tale sunt frumoase. 529 00:44:23,921 --> 00:44:28,005 De ce? De ce? 530 00:44:28,462 --> 00:44:31,130 Pentru c� urechile tale sunt frumoase. 531 00:44:31,212 --> 00:44:34,130 Hainele ei... Purta haine, dar nu erau 532 00:44:34,213 --> 00:44:37,546 mai materiale dec�t lumina Lunii. 533 00:44:37,629 --> 00:44:40,588 Trupul ei se mi�ca peste al meu 534 00:44:40,672 --> 00:44:44,754 ca valurile deasupra nisipului. 535 00:44:48,130 --> 00:44:55,838 Am �nceput... s�... o posed p�ngarind-o cu dragoste. 536 00:45:04,087 --> 00:45:07,878 Opre�te-te! Opre�te-te, Vineri! Opre�te-te! 537 00:45:07,962 --> 00:45:11,546 Apoi m-am trezit �i am spus: Dumnezeule, sunt p�c�tos! 538 00:45:11,629 --> 00:45:13,629 Ia-mi via�a pentru c� nu exist� nimic s�n�tos �n mine. 539 00:45:13,838 --> 00:45:16,588 Dumnezeule, ia-mi via�a pentru c� nu exist� nimic s�n�tos �n mine! 540 00:45:16,670 --> 00:45:19,921 i Dumnezeu a spus: Da, e�ti o creatur� a p�catului! 541 00:45:20,171 --> 00:45:21,900 Un monstru al �ntunericului, un �arpe veninos! 542 00:45:21,901 --> 00:45:24,254 Ia b��ul �la �i love�te-te 543 00:45:24,462 --> 00:45:26,712 ca s� nu mai p�c�tuie�ti! 544 00:45:26,879 --> 00:45:28,879 Dumnezeu a spus asta? 545 00:45:28,963 --> 00:45:31,962 P�i... ceva de genul �sta. 546 00:45:32,045 --> 00:45:36,546 i ai luat b��ul? - Sunt servitorul lui Dumnezeu. 547 00:45:38,421 --> 00:45:44,878 Dar St�p�nu'... Nu e�ti singur pe insula asta. 548 00:45:45,588 --> 00:45:47,504 Sunt �i eu aici. 549 00:45:47,838 --> 00:45:51,796 Dac� �mi spuneai c� ai nevoie de dragoste, te ajutam. 550 00:45:51,963 --> 00:45:55,421 - M� ajutai? - i eu am un corp... 551 00:45:55,795 --> 00:45:59,546 i eu sunt un om iubitor... 552 00:46:02,129 --> 00:46:06,211 Jos �n genunchi! Jos �n genunchi! 553 00:46:07,253 --> 00:46:10,921 - St�p�nu' e p�c�tos, dar tu... - E gre�it s� iube�ti? 554 00:46:11,170 --> 00:46:15,253 B�rbatul... nu trebuie s� iubeasc� alt b�rbat! 555 00:46:17,920 --> 00:46:21,086 Vineri... E�ti doar un s�lbatic �i �n�elegi pu�in, dar tu 556 00:46:21,169 --> 00:46:24,753 mi-ai oferit un dar otr�vit, un dar foarte r�u. 557 00:46:24,837 --> 00:46:29,086 Nu pot spune dec�t Dumnezeu s� te ierte! 558 00:46:30,752 --> 00:46:33,587 Bietul Robinson Crusoe. Totul va fi bine! 559 00:46:33,670 --> 00:46:35,670 Te iubesc! Te iubesc! 560 00:46:35,752 --> 00:46:39,086 �ine-�i gura! 561 00:46:41,795 --> 00:46:45,879 Frumoas� diminea�� din nou... 562 00:47:13,919 --> 00:47:18,003 Ei s� ciopleasc� lemnul �i s� dreneze apa. 563 00:47:20,878 --> 00:47:23,712 Da, a�a s� fie... 564 00:47:38,086 --> 00:47:42,170 Haide, Vineri. 565 00:47:52,003 --> 00:47:55,043 - Nu m� atinge! - �mi pare r�u, St�p�nu'. 566 00:47:55,252 --> 00:47:58,835 Dar m� bate un g�nd... - Spune-mi g�ndul t�u m�re�. 567 00:47:58,918 --> 00:48:02,170 Cred c� insula asta nu e bun�. Nici pentru St�p�nu', nici pentru Vineri. 568 00:48:02,253 --> 00:48:06,336 Dumnezeu, �n mila lui, ne-a salvat vie�ile la am�ndoi pun�nd insula asta unde este. 569 00:48:07,501 --> 00:48:09,919 Nu e dragoste destul� pe insul�. 570 00:48:10,044 --> 00:48:13,836 Dragoste... Ce propui? S� ne rug�m pentru o barc� plin� cu femei 571 00:48:13,918 --> 00:48:17,003 - care s� e�ueze pe plaj�? - Ar trebui s� p�r�sim insula. 572 00:48:17,086 --> 00:48:20,210 S� p�r�sim insula? Da... i unde am merge? 573 00:48:20,294 --> 00:48:23,460 Cum? Vineri, am �ncercat �n anii dinainte s� vii tu, 574 00:48:23,543 --> 00:48:25,753 am �ncercat iar�i �i iar�i, 575 00:48:25,836 --> 00:48:27,544 am �ntre�inut ruguri de foc aprinse ca s� atrag vasele... 576 00:48:27,793 --> 00:48:31,460 - S� construim o barc�... - Dar am �ncercat, prive�te! 577 00:48:31,544 --> 00:48:35,377 N-am putut construi un vas care s� m� duc� mai mult de c�teva zile 578 00:48:35,461 --> 00:48:39,461 �i o c�l�torie de aici p�n� la oricare port britanic dureaz� luni de naviga�ie. 579 00:48:39,544 --> 00:48:40,769 Prin furtuni, curen�i necunoscu�i... 580 00:48:40,770 --> 00:48:43,626 Dar insula lui Vineri e doar la c�teva zile dep�rtare. 581 00:48:44,086 --> 00:48:46,251 i �tiu s� m� orientez dup� stele. 582 00:48:46,334 --> 00:48:49,169 Construc�ia unei b�rci ne-ar r�pi tot timpul. 583 00:48:49,295 --> 00:48:52,878 i mai sunt �i alte lucruri de f�cut: de v�nat, de pescuit, de desecat. 584 00:48:52,960 --> 00:48:55,710 - Repara�ii la cas�. - �ndeplinesc eu toate sarcinile astea. 585 00:48:55,792 --> 00:48:58,127 i �n timpul �sta tu po�i construi o barc� bun�. 586 00:48:58,210 --> 00:49:01,710 �i-ai petrecut mul�i ani pe mare. i tu �n�elegi marea. 587 00:49:01,793 --> 00:49:05,045 Da, �tiu s� navighez pu�in. A� putea-o face... 588 00:49:05,127 --> 00:49:07,877 Sunt perfect capabil s� construiesc o barc� �i s� navighez p�n� la insula ta 589 00:49:07,960 --> 00:49:10,543 dar presupun�nd c� o fac, prietenii t�i canibali m� vor m�nca. 590 00:49:10,626 --> 00:49:13,752 Nuu! Vei fi tratat ca un oaspete. 591 00:49:13,919 --> 00:49:14,753 Poate a� putea s�-i �nv��. 592 00:49:14,754 --> 00:49:17,710 Eu am �nv��at multe lucruri de la tine, St�p�nu'. 593 00:49:17,793 --> 00:49:23,126 Vineri... nu fac promisiuni, dar dac� voi avea timp liber, 594 00:49:23,210 --> 00:49:27,209 voi construi �n anul urm�tor o barc� de �ncredere care s� ne duc� la c�minul t�u. 595 00:49:27,585 --> 00:49:31,668 Poate... S� nu... �ndr�zne�ti s� m� atingi. 596 00:49:51,251 --> 00:49:53,127 Prieten sau du�man? 597 00:49:53,210 --> 00:49:55,418 Vineri, St�p�nu'... 598 00:49:55,501 --> 00:49:57,585 Intr�, Vineri! 599 00:49:57,668 --> 00:50:02,251 Ei bine, te-ai �ntors repede �n dup�-amiaza asta. 600 00:50:02,460 --> 00:50:06,043 Ai muncit repede azi, nu? Ai sp�lat to�i pantalonii? 601 00:50:06,460 --> 00:50:10,543 F�r� salopeta din piele de capr�? De ce nu e�ti �mbr�cat? 602 00:50:10,668 --> 00:50:14,460 Am �notat. Corpul meu se armonizeaz� cu oceanul. 603 00:50:14,668 --> 00:50:17,501 Dar cum r�m�ne cu sarcinile tale, Vineri? 604 00:50:17,585 --> 00:50:18,353 tii c� �i-am tot repetat: 605 00:50:18,354 --> 00:50:20,418 E foarte bine s� vorbe�ti de drepturile tale, 606 00:50:20,500 --> 00:50:23,168 dar cum r�m�ne cu responsabilit��ile tale? 607 00:50:23,417 --> 00:50:26,418 Azi nu execut responsabilit��i, St�p�nu'. 608 00:50:26,501 --> 00:50:29,335 - Azi execut drepturi. - i cu pe�tele cum r�m�ne? 609 00:50:29,418 --> 00:50:32,252 - Ce vom m�nca disear�? - Pe�tii au zis c� vor veni 610 00:50:32,335 --> 00:50:35,001 dac� St�p�nu' se deranjeaz� s�-i cheme. - i cu sem�n�turile? 611 00:50:35,084 --> 00:50:38,918 - Ai sem�nat? - P�m�ntul a zis c� va primi s�m�n�a 612 00:50:39,001 --> 00:50:41,627 dac� St�panu' se deranjeaz� s-o �mpr�tie. 613 00:50:41,710 --> 00:50:44,001 E r�ndul lui St�p�nu' s� munceasc�. 614 00:50:44,126 --> 00:50:47,626 Tu crezi c� eu nu muncesc? M� acuzi c� nu muncesc? 615 00:50:47,918 --> 00:50:50,834 Cum crezi c� am fi supravie�uit pe insula asta dac� nu eram eu? 616 00:50:50,918 --> 00:50:54,584 Vineri pescuie�te, Vineri v�neaz�, Vineri g�te�te, Vineri aprinde focul. 617 00:50:54,667 --> 00:50:58,001 - Vineri face hainele... - Noapte bun�. Totul va fi bine. 618 00:50:58,084 --> 00:51:00,667 i el face lucrurile astea foarte bine, nu-i a�a, Poll? 619 00:51:00,751 --> 00:51:04,335 Da, are un ochi ager de v�n�tor �i anumi�i mu�chi care lucreaz� bine 620 00:51:04,418 --> 00:51:06,418 cu ochii �i cu trupul, dar eu sunt St�p�nu' 621 00:51:06,667 --> 00:51:10,334 - �i eu lucrez cu creierul. - Creierul t�u a construit vreo plut�? 622 00:51:10,542 --> 00:51:14,208 - O concep, o concep pe h�rtie. - Aha! O plut� de h�rtie! 623 00:51:14,335 --> 00:51:16,209 Lucrez la ea! 624 00:51:16,417 --> 00:51:19,667 Ascult�, cine poart� r�spunderea tuturor deciziilor pe insula asta? 625 00:51:19,876 --> 00:51:23,417 C�nd s� m�nc�m, c�nd s� nu m�nc�m, stabile�te sarcini, men�ine moralul, 626 00:51:23,500 --> 00:51:25,098 cine, cu ajutorul lui Dumnezeu atotputernicul 627 00:51:25,099 --> 00:51:27,250 decide ce este bine �i ce este r�u? 628 00:51:27,459 --> 00:51:29,251 Mi-ar pl�cea s� �ncerc s� fac munca asta, St�p�nu'. 629 00:51:29,335 --> 00:51:32,918 Nu, nu, nu, Vineri, asta e munca lui St�p�nu'. 630 00:51:33,625 --> 00:51:37,460 Ooo... Deci Vineri e doar una din propriet��ile lui St�p�nu'. 631 00:51:37,543 --> 00:51:41,625 C� umbrela... C� sclavii de care �mi povesteai. 632 00:51:43,042 --> 00:51:47,125 Vineri, e�ti nedrept, nerecunosc�tor, eu nu te privesc ca pe un sclav. 633 00:51:48,125 --> 00:51:52,042 - Atunci ce sunt eu? - E�ti un s�lbatic ignorant! 634 00:51:52,249 --> 00:51:57,750 Uite, Vineri, eu doar �ncerc s� te �nv�� c� e�ti un om care lucreaz� cu mine 635 00:51:57,834 --> 00:52:00,042 de bun� voie, pentru binele comun. 636 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 Voi �mp�r�i munc� cu St�p�nu'. 637 00:52:02,626 --> 00:52:06,708 - Nu! - Atunci nu voi munci deloc. 638 00:52:07,833 --> 00:52:14,125 E�ti r�u! R�u! Blestemat s� fii pentru asta. 639 00:52:16,626 --> 00:52:20,709 Afar�! Afar�! 640 00:52:28,708 --> 00:52:31,208 A�a. Intr� acolo. 641 00:52:31,874 --> 00:52:34,834 �n�untru? Poate e vreo s�lb�ticiune acolo! 642 00:52:35,042 --> 00:52:38,124 Nu �tiu, nu am intrat acolo niciodat�. 643 00:52:38,209 --> 00:52:40,750 - Ce s� fac acolo? - A�tep�i. 644 00:52:40,918 --> 00:52:44,792 A�tep�i �n �ntuneric. A�tep�i p�n� te c�ie�ti de p�cat. 645 00:52:45,082 --> 00:52:48,124 i c�nd decizi s� munce�ti din nou, po�i ie�i din �ntuneric 646 00:52:48,208 --> 00:52:51,832 �i eu ��i voi permite s� munce�ti exact ca �nainte. 647 00:52:53,416 --> 00:52:57,501 - Mi-e fric�! - Mar� �n�untru! 648 00:53:10,374 --> 00:53:14,458 E spre binele t�u. 649 00:53:35,249 --> 00:53:39,333 Vineri... 650 00:53:55,249 --> 00:53:59,333 Vineri! Vineri! 651 00:54:04,541 --> 00:54:08,623 Haide, �tiu c� e�ti acolo... 652 00:54:09,791 --> 00:54:12,749 Vineri, n-avem timp de glume. 653 00:54:12,832 --> 00:54:16,290 Hei, Vineri, avem porc la cin�. 654 00:54:16,374 --> 00:54:19,540 Porc bun, Vineri... 655 00:54:20,415 --> 00:54:23,582 Ie�i afar�, Vineri, eu... 656 00:54:23,665 --> 00:54:27,749 Mai discut�m m�ine diminea��. 657 00:54:28,582 --> 00:54:32,664 Dumnezeule! 658 00:54:42,915 --> 00:54:45,749 Vineri! Nu te mi�ca. 659 00:54:45,831 --> 00:54:49,916 Vin �n�untru. 660 00:54:59,957 --> 00:55:01,624 Vineri... 661 00:55:04,164 --> 00:55:06,499 Unde e�ti? 662 00:55:13,915 --> 00:55:17,998 Haide, Vineri! Hai s� mergem acas�. 663 00:55:20,374 --> 00:55:23,207 Vineri! 664 00:55:23,290 --> 00:55:27,373 Vineri, e�ti acolo? 665 00:55:31,123 --> 00:55:35,207 Vineri, b�iete... 666 00:55:37,665 --> 00:55:41,539 Vineri! Oriunde ai fi, ascult� cu aten�ie: 667 00:55:41,623 --> 00:55:45,706 e periculos s� stai singur, noaptea, pe insula asta. 668 00:55:45,873 --> 00:55:47,791 Periculos... 669 00:55:47,873 --> 00:55:52,456 Vineri... Nimeni nu poate supravie�ui singur pe insula asta. 670 00:56:01,957 --> 00:56:06,040 Vineri... Vineri, te iert. 671 00:56:19,872 --> 00:56:23,956 Tu faci a�a, Vineri? Tu e�ti? 672 00:56:40,039 --> 00:56:43,123 Vineri, nu po�i tr�i singur, nimeni nu poate. 673 00:56:43,206 --> 00:56:46,747 Singur�tatea te rupe �n buc��i, ��i roade inima, 674 00:56:46,830 --> 00:56:49,456 ��i sf�ie creierul... 675 00:56:49,539 --> 00:56:53,414 Singur�tatea... Am fost acolo, Vineri, e un loc al terorii. 676 00:56:53,497 --> 00:56:57,581 i te ghemuie�ti �i-�i sim�i mintea putrezind precum carnea �n tine 677 00:56:58,207 --> 00:57:01,122 url�nd la Dumnezeu pentru lumina unui chip omenesc. 678 00:57:01,206 --> 00:57:05,289 Un chip pe care s�-l po�i privi �i eu... �i eu sunt om. 679 00:57:06,123 --> 00:57:09,789 Vineri, nu m� p�r�si. 680 00:57:09,872 --> 00:57:13,956 Sunt doar un biet om... 681 00:57:18,914 --> 00:57:22,081 Sunt aici, St�p�nu'. 682 00:57:22,165 --> 00:57:26,247 Vino jos. Te rog, coboar�. 683 00:58:05,997 --> 00:58:10,080 - Vino �n�untru, Vineri. - Vin, St�p�nu'. 684 00:58:12,580 --> 00:58:15,287 Am dou� lucruri s�-�i spun �n diminea�a asta, Vineri. 685 00:58:15,372 --> 00:58:16,122 Dou� lucruri? 686 00:58:16,205 --> 00:58:20,789 Primul e s� te felicit c� �i-ai b�gat min�ile �n cap. 687 00:58:22,039 --> 00:58:24,704 Apuc�-m� de m�n�. 688 00:58:24,788 --> 00:58:28,705 i acum ne scuturam m�inile �n sus �i �n jos. 689 00:58:31,122 --> 00:58:33,914 Felicit�ri, Vineri! 690 00:58:34,956 --> 00:58:36,955 i acum ne oprim din scuturat. 691 00:58:37,163 --> 00:58:38,618 Al doilea lucru pe care voiam s�-l spun 692 00:58:38,619 --> 00:58:42,039 este c� sunt preg�tit s� uit ne�n�elegerea noastr�. 693 00:58:42,288 --> 00:58:48,080 i propun s�-�i petreci diminea�a sp�l�nd c�m�ile mele �i prinz�nd c��iva pe�ti. 694 00:58:56,204 --> 00:58:59,122 Nu muncesc. 695 00:58:59,205 --> 00:59:02,454 Nu muncesc p�n� ce nu se �mparte toat� munca. 696 00:59:04,121 --> 00:59:06,956 �mi pare r�u, Vineri, c� ai hot�r�t s� adop�i atitudinea asta. 697 00:59:07,080 --> 00:59:11,162 - Aia este pu�ca mea! - Pu�ca e a ta, St�p�nu'. 698 00:59:12,287 --> 00:59:15,539 Cunosc eu pu�ca... 699 00:59:19,496 --> 00:59:21,622 Am hot�r�t... 700 00:59:23,746 --> 00:59:27,496 Nu voi tr�i ca un sclav. 701 00:59:27,579 --> 00:59:29,454 - Po�i s� m� ucizi. - O s� fie bine. 702 00:59:29,539 --> 00:59:31,496 D� drumul pu�tii! 703 00:59:31,580 --> 00:59:33,996 i c�nd m� vei ucide, 704 00:59:34,080 --> 00:59:36,620 a� vrea s� fiu ucis bine... 705 00:59:38,955 --> 00:59:42,746 Cred c� dac� arma e �ndreptat� c�tre aceast� parte a capului meu, 706 00:59:42,829 --> 00:59:45,830 unde tr�ie�te spiritul meu, 707 00:59:45,913 --> 00:59:49,995 voi muri foarte repede. 708 00:59:50,705 --> 00:59:54,538 A�a c� las-m� pe mine s� �in arma. 709 00:59:57,787 --> 01:00:00,953 N-am de g�nd s� te omor. 710 01:00:02,621 --> 01:00:06,704 Eu nu muncesc. 711 01:00:13,328 --> 01:00:17,412 - Haide, Vineri... - Nu muncesc! 712 01:00:24,245 --> 01:00:26,538 - �nchide ochii. - O s� m� omori. 713 01:00:26,621 --> 01:00:30,371 Nu... Nu, nu... �nchide ochii. 714 01:00:49,161 --> 01:00:51,370 Deschide ochii. 715 01:00:51,454 --> 01:00:53,037 Uite... 716 01:00:53,203 --> 01:00:56,245 Dac� o s� pescuie�ti �i o s� faci focul 717 01:00:56,328 --> 01:00:59,329 �i celelalte treburi, exact ca �nainte te voi pl�ti. 718 01:00:59,412 --> 01:01:01,370 i n-o s� mai po�i spune c� e�ti un sclav. 719 01:01:01,453 --> 01:01:03,453 Pentru c� diferen�a dintre un om liber �i un sclav 720 01:01:03,536 --> 01:01:07,620 este c� omul liber prime�te salariu. 721 01:01:08,745 --> 01:01:11,661 - Ce sunt salariile alea? - La sf�r�it de s�pt�m�n�, 722 01:01:11,744 --> 01:01:14,870 dup� ce �i-ai terminat toat� treaba, St�p�nu' o s�-�i dea c�te una din astea 723 01:01:14,954 --> 01:01:18,953 pentru fiecare zi a s�pt�m�nii. Se numesc monezi. 724 01:01:20,120 --> 01:01:24,203 - Au o foarte mare putere. - E dr�gu��. 725 01:01:28,744 --> 01:01:30,371 E rece... 726 01:01:32,954 --> 01:01:35,828 - La ce le folose�ti? - Aceea e o moned�. 727 01:01:35,911 --> 01:01:37,912 Lucrezi o s�pt�m�n�, ��i dau monezi. 728 01:01:37,996 --> 01:01:40,078 P�strezi monezile. Sunt ale tale. 729 01:01:40,245 --> 01:01:42,911 La sf�r�itul s�pt�m�nii urm�toare, ��i dau alte monezi. 730 01:01:43,161 --> 01:01:46,495 C�nd o s� ai multe monezi �i o s� vii la mine zic�nd: 731 01:01:46,579 --> 01:01:49,703 St�p�nu', a� vrea s� am ceainicul �la de cupru. 732 01:01:49,787 --> 01:01:51,328 Vei spune, nu! 733 01:01:51,412 --> 01:01:54,121 - Vasul e al meu. - Al meu! Bun� diminea�a. 734 01:01:54,203 --> 01:01:57,579 Nu, nu �i dac� ai monezi. Voi zice a�a: 735 01:01:57,786 --> 01:02:01,828 Dac� �mi dai trei din monezile tale, po�i p�stra ceainicul. 736 01:02:01,911 --> 01:02:04,662 Dar nu �mi trebuie un ceainic. 737 01:02:04,745 --> 01:02:08,619 Atunci, lampa. Asta va costa, s� zicem... patru monezi. 738 01:02:08,869 --> 01:02:11,995 i fier�str�ul �sta, de pild�, un fier�str�u excelent, 739 01:02:12,078 --> 01:02:15,661 �l po�i avea pentru trei monezi. O pung� cu cuie, o moned�. 740 01:02:15,744 --> 01:02:19,744 Dac� ai poft� de ni�te zah�r, o pung� mic�, dou� monezi. 741 01:02:19,829 --> 01:02:22,744 Cu�it �i furculi��, trei monezi perechea. 742 01:02:22,827 --> 01:02:27,537 O sticl� dr�gu�� pentru rom, f�cut� manual, o las pentru �ase monezi. 743 01:02:27,619 --> 01:02:31,286 i ai nevoie de un cuf�r marin�resc �n care s� bagi toate lucrurile astea. 744 01:02:31,578 --> 01:02:37,369 Cuf�rul marin�resc dureaz� o via��. Cost� 20... 20 de monezi pentru tine. 745 01:02:37,828 --> 01:02:40,618 Dar St�p�nu'... eu folosesc toate lucrurile astea c�nd �mi trebuiesc. 746 01:02:40,702 --> 01:02:44,327 - De ce trebuie acum s�-�i dau monezi? - Pentru c� e�ti un om liber. 747 01:02:44,453 --> 01:02:47,369 Ai insistat pentru libertatea ta, dar libertatea vine cu r�spunderi. 748 01:02:47,452 --> 01:02:52,661 - Dar nu vreau niciunul din lucrurile alea. - La naiba, exist� ceva care s� vrei? 749 01:02:54,160 --> 01:02:56,119 Poate... 750 01:02:56,243 --> 01:02:59,203 Dar deocamdat� �mi p�strez monezile. 751 01:03:01,286 --> 01:03:05,368 C�te trebuie s�-�i dau pentru toat� coliba cu tot ce este �n ea? 752 01:03:06,452 --> 01:03:10,619 - E�ti un ho�oman. - C�te buc��i? 753 01:03:10,994 --> 01:03:13,826 - E o glum�, nu-i a�a? - Da, o glum�. 754 01:03:13,910 --> 01:03:17,077 Eu cump�r tot ce ai, tu trebuie s� munce�ti pentru mine, 755 01:03:17,369 --> 01:03:21,451 eu trebuie s�-�i dau monezi ca s� po�i cump�ra tot �napoi iar�i. 756 01:03:23,411 --> 01:03:26,369 Coliba �i tot ce este �n ea, nu? 757 01:03:26,452 --> 01:03:29,743 Cred c� o dau pentru 2000 de monezi. 758 01:03:29,993 --> 01:03:34,077 2000? E corect. 759 01:03:36,243 --> 01:03:40,327 Subtitrarea: Alzar56@gmail.com 760 01:03:43,077 --> 01:03:47,161 Povestea ta e prea absurd�, nu cred nici un cuv�nt. 761 01:03:47,535 --> 01:03:51,618 Ai 99 ani �i tot nu ai �nv��at c� toate pove�tile adev�rate sunt absurde? 762 01:03:52,161 --> 01:03:54,618 St�p�nu' �sta era extrem de bolnav. 763 01:03:54,702 --> 01:03:57,453 El �i �nchipuia c� un om ar trebui s� munceasc� toat� ziua 764 01:03:57,535 --> 01:04:01,285 de dragul unui disc str�lucitor din metal? 765 01:04:04,910 --> 01:04:08,452 A�a. Pauz� de pr�nz, hai s� ne �ntoarcem la baz�. 766 01:04:08,869 --> 01:04:11,618 Dar St�p�nu', nu putem m�nca ceva aici, repede? Pluta e important�. 767 01:04:11,702 --> 01:04:15,785 Ui�i c� ast�zi e ziua de plat�. Haide. 768 01:04:16,660 --> 01:04:20,244 Iat� salariul t�u pentru prima s�pt�m�n� de lucru ca om liber. 769 01:04:20,326 --> 01:04:24,742 Una... dou�... trei 770 01:04:24,909 --> 01:04:30,785 - patru... cinci... �ase. - apte? 771 01:04:30,993 --> 01:04:31,618 apte zile �ntr-o s�pt�m�n�? 772 01:04:31,826 --> 01:04:34,577 Da, dar a �aptea zi e Duminic�, �i Duminica nu lucrezi. 773 01:04:34,660 --> 01:04:38,243 Duminica g�tesc. - Dar nu po�i fi pl�tit pentru Duminic�. 774 01:04:38,326 --> 01:04:43,201 Doar dac�... Bine, uite, �apte. 775 01:04:43,285 --> 01:04:47,285 Cu condi�ia s� pui o moned� �n cutia de colect� c�nd predic Duminic�. 776 01:04:47,617 --> 01:04:49,492 - Dar St�p�nu'... - Sunt corect, Vineri. 777 01:04:49,576 --> 01:04:52,702 Voi folosi banii �n plus ca s� te pl�tesc s� construie�ti o capel�. 778 01:04:52,785 --> 01:04:54,784 Domul fie l�udat! Te iubesc! 779 01:04:57,784 --> 01:05:01,868 Dac� stelele ar fi c�rbune, c�rbune fierbinte, incandescent, 780 01:05:02,826 --> 01:05:05,200 ar trebui s� se vad� fumul. 781 01:05:05,659 --> 01:05:09,743 Dac� sunt diamante gigantice... 782 01:05:10,201 --> 01:05:14,117 ar fi o avere de f�cut acolo... 783 01:05:15,743 --> 01:05:18,868 St�p�nu'! Am prins unul bun! 784 01:05:18,951 --> 01:05:22,117 Ai r�bdare. 785 01:05:22,200 --> 01:05:25,868 A�adar... oare aia e constela�ia Orion? 786 01:05:25,993 --> 01:05:29,159 - St�p�nu', po�i s� m� aju�i? - Sunt prea ocupat... prea ocupat. 787 01:05:29,242 --> 01:05:31,493 Studiez stelele. 788 01:05:57,784 --> 01:06:01,868 La naiba! Vineri, puteai s� m� omori! 789 01:06:17,326 --> 01:06:21,409 Soarele poate s� coac� o insul�... 790 01:06:23,117 --> 01:06:26,659 dar Luna nu poate fierbe nici m�car un ou. 791 01:06:28,118 --> 01:06:32,199 V�ntul poate dobor� o p�dure, 792 01:06:32,576 --> 01:06:36,658 dar nici cel mai puternic copac nu poate face r�u v�ntului. 793 01:06:36,992 --> 01:06:41,075 Rechinul �i petrece via�a pream�rind apa, 794 01:06:43,659 --> 01:06:47,742 �n timp ce maimu�ei �i e fric� s�-�i ude picioarele. 795 01:06:51,034 --> 01:06:55,116 Trupul lui Vineri poate s�-�i exprime fericirea 796 01:06:57,408 --> 01:07:01,491 dar St�p�nu' poate doar s� z�mbeasc� cu jum�tate de gur�. 797 01:07:02,284 --> 01:07:04,825 �ncerci s� m� faci s� m� enervez. 798 01:07:04,908 --> 01:07:08,992 Cred c� ai nevoie s� pierzi ceva. St�p�ne, ai nevoie s� pierzi ceva. 799 01:07:10,199 --> 01:07:14,283 De ce nu dansezi niciodat�? - Vrei s� dansez ca s� po�i r�de de mine. 800 01:07:14,366 --> 01:07:16,366 Danseaz�, St�p�nu', danseaz�... 801 01:07:16,450 --> 01:07:20,533 E bine pentru trup, e bine pentru suflet... - Ai r�de de mine. 802 01:07:20,617 --> 01:07:23,034 A� putea r�de dac� execu�i un dans nostim. 803 01:07:23,117 --> 01:07:26,075 Eu r�d la dansuri nostime. - Sunt un prost dansator. 804 01:07:26,159 --> 01:07:30,241 Nu e nimic nostim la un dans prost. - Nu. Nu am de g�nd s� dansez. 805 01:07:30,617 --> 01:07:34,699 E at�t de u�or! P�n� �i iarba poate s� danseze. 806 01:07:34,783 --> 01:07:38,867 Danseaz� cu mine �i ��i dau o moned�. 807 01:07:40,909 --> 01:07:44,408 Bine, Vineri. E corect. 808 01:07:44,491 --> 01:07:48,575 A�adar, tu bate tamburina. 809 01:08:19,116 --> 01:08:23,282 - �nc� nu dansezi. - Ba dansez! 810 01:08:23,407 --> 01:08:25,781 Nu, nu dansezi deloc. 811 01:08:25,907 --> 01:08:29,991 - Doar picioarele tale danseaz�. - Cu ce naiba ar trebui s� dansez? 812 01:08:30,074 --> 01:08:34,115 Danseaz� cu tot corpul. Danseaz� cu tot sufletul. 813 01:08:47,699 --> 01:08:49,948 �ncepi s� dansezi. 814 01:08:50,867 --> 01:08:55,240 Prinde! Dar trebuie s� exersezi. 815 01:08:55,574 --> 01:08:59,658 Trebuie s� exersezi p�n� vei dansa natural ca un copil de doi ani. 816 01:09:02,199 --> 01:09:04,531 Observ� cum cresc copacii. 817 01:09:08,991 --> 01:09:12,282 i acum, St�p�nu', f�-mi un c�ntec. 818 01:09:12,365 --> 01:09:16,324 Nu, asta n-o s-o fac, nu, nu. Nici pentru dragoste, nici pentru bani. 819 01:09:16,699 --> 01:09:21,073 Eu nu fac c�ntece. �n Anglia c�ntece face doar plebea. 820 01:09:21,157 --> 01:09:23,991 Plebea? Ce e aia, un c�ntec? 821 01:09:24,741 --> 01:09:29,656 - tii, plebea e o clas� de oameni. - Aaa, una din clasele alea engleze? 822 01:09:29,948 --> 01:09:33,199 Plebea... Cred c� eu sunt plebe. 823 01:09:33,283 --> 01:09:34,914 Plebea asta e o clas� de f�c�tori de c�ntece? 824 01:09:34,915 --> 01:09:36,615 S-ar putea zice a�a, da... 825 01:09:36,698 --> 01:09:40,157 - Dar cine face c�ntecele �n insula ta? - Toat� lumea. 826 01:09:40,241 --> 01:09:41,139 Vezi, noi suntem to�i plebe. 827 01:09:41,140 --> 01:09:43,740 C�nd cineva are nevoie de un c�ntec, �l face. 828 01:09:43,823 --> 01:09:46,656 Desigur c� unii fac c�ntece mai bune dec�t al�ii. 829 01:09:46,822 --> 01:09:50,157 Dar St�p�nu', c�nt�-mi un c�ntec f�cut de un plebeu de-al t�u. 830 01:09:50,240 --> 01:09:54,739 - Am o voce groaznic�. - Nuu, uneori e o voce bun�. 831 01:09:54,907 --> 01:09:58,574 Dar eu nu c�nt, dec�t c�nd sunt singur... uneori. 832 01:09:58,656 --> 01:10:02,740 - Dar, St�p�nu', e�ti singur. - Aproape... 833 01:10:03,948 --> 01:10:06,074 aproape... 834 01:10:06,865 --> 01:10:07,815 Vineri, o s�-�i c�nt un c�ntec 835 01:10:07,816 --> 01:10:10,031 N-o s� fie foarte bine dar o s� m� str�duiesc. 836 01:10:10,114 --> 01:10:12,531 Bine. C�ntec plebeu. Bine. 837 01:10:15,573 --> 01:10:19,532 A fost un �ndr�gostit �i m�ndra lui... 838 01:10:24,615 --> 01:10:31,615 Lanul de porumb era verde, prim�vara, singurul anotimp bun de logodn�, 839 01:10:31,782 --> 01:10:35,865 C�nd p�s�relele c�nt�... 840 01:10:36,157 --> 01:10:40,031 �ndr�gosti�ii iubesc prim�vara... 841 01:10:40,448 --> 01:10:44,531 �ntre lanurile de secar�... 842 01:10:52,198 --> 01:10:55,781 Frumosul t�n�r de la �ar� se va culca... 843 01:10:55,865 --> 01:11:00,365 Prim�vara, singurul anotimp bun pentru logodn�... 844 01:11:00,615 --> 01:11:04,697 i p�s�relele vor c�nta... 845 01:11:08,115 --> 01:11:10,781 Indr�go... 846 01:12:06,572 --> 01:12:08,988 Mi-a pl�cut c�ntecul t�u, St�p�nu'. 847 01:12:09,322 --> 01:12:11,989 Dac� vrei s� te sinucizi, nu-i asta metoda. 848 01:12:12,072 --> 01:12:15,405 Nu �ncerc s� m� sinucid, ci s�-mi ucid dorin�ele. 849 01:12:15,489 --> 01:12:19,030 Sinuciderea ar fi o crim� �n fa�a lui Dumnezeu. 850 01:12:19,197 --> 01:12:21,906 i ce ar spune Dumnezeu de felul �n care ��i ucizi dorin�ele? 851 01:12:21,989 --> 01:12:24,530 S-ar bucura! 852 01:12:24,988 --> 01:12:27,030 Dar Dumnezeul �sta al t�u e �nsp�im�nt�tor! 853 01:12:27,154 --> 01:12:30,364 A�a �i trebuie s� fie! 854 01:12:34,321 --> 01:12:36,864 Bun�, maimu�ico! 855 01:12:36,948 --> 01:12:43,279 - Vineri, de ce este Polly ud? - Am profitat de Duminic� �i l-am botezat. 856 01:12:45,488 --> 01:12:47,197 Bun�, maimu�oiule! - S� botezi nenorocitul de papagal? 857 01:12:47,280 --> 01:12:50,571 S� botezi nenorocitul de papagal? De ce? 858 01:12:50,655 --> 01:12:53,697 Ca s�-l �nso�easc� pe St�p�nu' �n Raiul englezesc. 859 01:12:53,781 --> 01:12:56,781 - In caz c� Vineri nu va ajunge acolo. - Raiul englezesc? 860 01:12:56,863 --> 01:13:00,947 Dar Vineri, papagalii nu au suflete. 861 01:13:14,821 --> 01:13:17,780 Oh, Tat� atotputernic... 862 01:13:18,197 --> 01:13:21,197 Dar cine sunt �tia? Unde este corabia? 863 01:13:24,947 --> 01:13:29,030 Vineri... Sunt britanici. 864 01:13:31,321 --> 01:13:34,531 Salvatorii no�tri! 865 01:13:34,613 --> 01:13:36,695 Vineri, preg�te�te un osp��! 866 01:13:36,779 --> 01:13:39,112 M�ncare, b�utur�... Ce avem mai bun. 867 01:13:39,196 --> 01:13:43,279 M� duc... s�-i �nt�mpin... pe salvatorii no�tri! 868 01:13:46,488 --> 01:13:49,488 Un loc foarte pitoresc, nu-i a�a, dle Mc Bain? 869 01:13:49,614 --> 01:13:53,363 A� zice c� Domnul a fost darnic dar prea generos cu vegeta�ia. 870 01:13:53,446 --> 01:13:57,531 Provizii pentru noi, Mc Bain Ap� din bel�ug, fructe... 871 01:14:00,279 --> 01:14:04,364 Ce naiba... este aia? 872 01:14:05,571 --> 01:14:09,654 Nu, nu, nu... Nu cred c� e necesar. 873 01:14:14,030 --> 01:14:17,862 - Englezi? - P�i, el este. 874 01:14:18,154 --> 01:14:21,655 S� ne prezent�m. Sunt c�pitan William Carey de pe Enterprise. 875 01:14:21,738 --> 01:14:23,821 El este secundul meu, dl. Amos Mc Bain. 876 01:14:23,905 --> 01:14:29,321 Eu... Eu sunt Robinson Crusoe... englez, 877 01:14:29,488 --> 01:14:33,570 un biet naufragiat e�uat pe ��rmul �sta cu mul�i ani �n urm�. 878 01:14:34,695 --> 01:14:37,821 M� lua�i cu voi de pe insula asta, dlor? 879 01:14:37,905 --> 01:14:41,986 Normal... 880 01:14:44,404 --> 01:14:47,946 - Sunte�i bine ap�rat, dle Crusoe. - Nu po�i fi prea prev�z�tor, dle. 881 01:14:48,070 --> 01:14:51,654 S�lbatici, h��i�uri cu �epi... 882 01:14:51,737 --> 01:14:55,821 Privi�i! 883 01:14:59,112 --> 01:15:03,196 Este inven�ia mea. 884 01:15:09,987 --> 01:15:14,070 - O buc�t�rie impresionant�, dle Crusoe. - Nu, asta e opera omului meu, Vineri. 885 01:15:15,654 --> 01:15:18,695 Vineri! - Vin! 886 01:15:20,404 --> 01:15:23,070 Un s�lbatic, c�nd l-am g�sit... 887 01:15:23,153 --> 01:15:25,570 Dar l-am �nv��at multe lucruri. 888 01:15:25,654 --> 01:15:28,570 �napoi �n civiliza�ie, nu-i a�a, dle Mc Bain? 889 01:15:28,654 --> 01:15:32,737 - Vineri! - Ce noroc ave�i, dle Crusoe. 890 01:15:33,029 --> 01:15:37,113 Naufragiat pe o insul� pustie �i deodat�, hopa, un sclav personal. 891 01:15:38,986 --> 01:15:43,071 Eu nu sunt sclav! Sunt un om liber! 892 01:15:43,278 --> 01:15:44,903 Uite! 893 01:15:50,653 --> 01:15:53,903 - Un s�lbatic sensibil... - Umeri puternici... 894 01:15:54,070 --> 01:15:56,904 Vineri este foarte, foarte sensibil, da, da.. 895 01:15:56,987 --> 01:16:01,069 i foarte iste�. - �l lu�m �i pe el, dle Crusoe? 896 01:16:10,320 --> 01:16:13,237 Nu v� face�i probleme cu Vineri... 897 01:16:13,320 --> 01:16:17,028 S� bem pentru Anglia. 898 01:16:19,987 --> 01:16:23,445 - Anglia! - Anglia! 899 01:17:14,444 --> 01:17:19,528 To�i anii �tia am visat... Am �ncercat s� p�strez standardele 900 01:17:19,610 --> 01:17:21,069 dar nu a fost u�or �ntotdeauna. 901 01:17:21,152 --> 01:17:24,112 Ar fi bine s� plec�m, sau pierdem barca. 902 01:17:24,195 --> 01:17:26,194 Pierdem barca? 903 01:17:29,111 --> 01:17:30,777 E o glum�? 904 01:17:35,152 --> 01:17:38,194 Nici nu mai �tiu de c�nd am uitat de glume... 905 01:17:38,694 --> 01:17:41,361 - �mi acorda�i un moment? - Bine�n�eles... 906 01:17:41,444 --> 01:17:46,819 Vreau doar s� �mpachetez c�teva lucruri... O biblie �i un papagal, �ti�i... 907 01:17:46,943 --> 01:17:51,027 �i poate ni�te cadouri pentru voi am�ndoi. 908 01:17:55,194 --> 01:17:59,278 ... S�rmanul Robinson Crusoe. Sl�vit fie numele T�u... 909 01:17:59,694 --> 01:18:03,485 Sl�vit fie numele T�u? Cine te-a �nv��at asta? 910 01:18:08,444 --> 01:18:14,194 - Vineri �sta ar costa o avere pe pia��. - Da, educat �i �ndem�natic. 911 01:18:14,403 --> 01:18:17,236 - Inteligent. - Vorbe�te �i engleze�te. 912 01:18:17,318 --> 01:18:20,361 De unde o fi av�nd aurul �la? 913 01:18:21,361 --> 01:18:23,403 St�p�nu'! 914 01:18:24,610 --> 01:18:27,776 Vineri! L-ai �nv��at pe Polly rug�ciuni? 915 01:18:27,860 --> 01:18:31,027 St�p�nu', �tia sunt oameni r�i. 916 01:18:31,277 --> 01:18:34,943 Barca lor e plin� de oameni �n lan�uri. 917 01:18:39,277 --> 01:18:44,735 Oh, nu... Nu negustori de sclavi! 918 01:18:45,902 --> 01:18:49,986 - Dar... - Ssh! 919 01:18:53,694 --> 01:18:56,110 Ce facem �ns� cu creatura asta, Crusoe? 920 01:18:56,193 --> 01:18:58,193 �l scoatem la licita�ie. 921 01:18:58,277 --> 01:19:01,110 - �n Tanger? - Da. �n Tanger. 922 01:19:01,235 --> 01:19:04,402 Un sclav alb. Rar... Arabi... 923 01:19:04,484 --> 01:19:07,317 tii, e pe jum�tate nebun �i sl�bit total. 924 01:19:07,401 --> 01:19:08,694 Sau �l putem "pierde". 925 01:19:09,985 --> 01:19:12,401 Omul t�u face o b�utur� bun�, dle Crusoe! 926 01:19:12,485 --> 01:19:15,025 Nu o s� ne pune�i �n lan�uri! 927 01:19:15,109 --> 01:19:19,193 Nu o s� ne vinde�i! - Nu putem discuta despre asta? 928 01:19:19,610 --> 01:19:21,526 Ca fiin�e umane civilizate? 929 01:19:25,569 --> 01:19:29,193 P�n� aici �i-a fost, animal uciga�! 930 01:19:34,277 --> 01:19:37,860 Haide! Trebuie s� punem m�na pe barca aia. 931 01:19:54,276 --> 01:19:57,026 Dac� am fi reu�it s� captur�m corabia aia! 932 01:19:57,317 --> 01:19:59,318 Pentru c� se �ntorc s� ne caute? 933 01:19:59,402 --> 01:20:01,484 Nu, nu cred, Vineri. 934 01:20:01,568 --> 01:20:05,651 Nu sunt r�zboinici. Sunt afaceri�ti. 935 01:20:14,152 --> 01:20:18,234 - St�p�nu'... - Dac� am fi reu�it s� captur�m corabia... 936 01:20:20,316 --> 01:20:22,734 Credeam c� ai spus c� omul alb nu poate fi ucis cu pu�ca 937 01:20:22,817 --> 01:20:25,151 din cauza �tiin�ei magice. 938 01:20:25,942 --> 01:20:28,900 Eu am f�cut vraja aia, Vineri. 939 01:20:28,985 --> 01:20:31,608 A�a c� o pot desface c�nd vreau. 940 01:20:37,984 --> 01:20:41,151 Haide. S� �ngrop�m mor�ii. 941 01:20:41,234 --> 01:20:43,191 Putem �ncerca, St�p�nu'? Putem s-o �ncerc�m? 942 01:20:43,276 --> 01:20:45,359 Nu e gata �nc�, are nevoie de p�nze. 943 01:20:45,693 --> 01:20:49,651 - Dar plute�te? - S� pluteasc�? Bine�n�eles c� plute�te. 944 01:20:49,734 --> 01:20:53,067 Bine, Vineri! Dar trebuie s� fim foarte �tiin�ifici. 945 01:20:53,318 --> 01:20:57,400 Bine. Foarte �tiin�ifici. Foarte bine. 946 01:20:58,567 --> 01:21:01,901 Voi pleca �n c�l�torie 947 01:21:01,984 --> 01:21:04,609 Spre insula lui Vineri 948 01:21:04,692 --> 01:21:07,400 Tot tribul ne va a�tepta 949 01:21:07,483 --> 01:21:11,568 Pe plaj�... vor c�nta... 950 01:21:29,817 --> 01:21:32,108 Are nevoie de mici modific�ri. 951 01:21:32,191 --> 01:21:36,276 Cred c� am o idee mai bun� pentru evadare. 952 01:21:40,233 --> 01:21:44,317 - E�ti gata, St�p�nu'? - Dup� tine, Vineri. 953 01:22:48,357 --> 01:22:52,441 Trebuie s� fie o gre�eal� de concep�ie �n proiectele noastre. 954 01:22:56,983 --> 01:22:58,941 Uite! 955 01:22:59,024 --> 01:23:02,191 Bruta aia a furat unul din porcii no�tri. 956 01:23:02,400 --> 01:23:06,482 Am putea �ncerca! P�n� acum am �ncercat s� fim vulturul. 957 01:23:06,898 --> 01:23:10,358 - Da? - Ce ar fi s� fim noi porcul? 958 01:23:10,442 --> 01:23:12,441 Da? 959 01:23:17,191 --> 01:23:20,983 A�adar: Pe locuri! Fi�i gata! 960 01:23:21,399 --> 01:23:24,232 Start! 961 01:23:24,316 --> 01:23:27,857 Ai avut dreptate, Vineri! 962 01:23:48,232 --> 01:23:51,482 Vom zbura 963 01:23:51,566 --> 01:23:55,648 Spre insula lui Vineri. 964 01:23:56,732 --> 01:24:00,232 Precum pesc�ru�ii. 965 01:24:00,315 --> 01:24:03,315 Precum vulturii. 966 01:24:03,815 --> 01:24:07,899 Vom zbura 967 01:24:08,107 --> 01:24:12,189 Spre insula lui Vineri 968 01:24:56,191 --> 01:24:58,023 A fost distractiv. 969 01:24:59,064 --> 01:25:02,857 Scr�ntit, dar distractiv. 970 01:25:04,982 --> 01:25:09,064 tii, este evident voia lui Dumnezeu s� r�m�nem pe insula asta. 971 01:25:09,398 --> 01:25:10,542 M�ine o vom lua de la �nceput. 972 01:25:10,543 --> 01:25:13,899 Dar St�p�nu', �n fiecare zi o lu�m de la �nceput. 973 01:25:14,023 --> 01:25:16,772 �n fiecare zi sunt un Vineri nou �i tu un St�p�nu' nou. 974 01:25:16,897 --> 01:25:20,148 Trebuie s� devenim mai buni. 975 01:25:31,481 --> 01:25:33,690 Nu mai r�nji �i stai jos. 976 01:25:33,857 --> 01:25:35,523 Ma�ele tale sunt nefericite? 977 01:25:35,607 --> 01:25:37,106 Unde sunt ierburile alea pe care �i le-am cules? 978 01:25:37,190 --> 01:25:39,398 Ma�ele mele sunt foarte fericite. 979 01:25:39,482 --> 01:25:41,482 �ncerc s� te transform �ntr-o fiin�� uman� civilizat�. 980 01:25:41,565 --> 01:25:45,064 Cred c� faci o treab� foarte bun�, St�p�nu' M� simt tot mai civilizat cu fiecare zi. 981 01:25:45,148 --> 01:25:47,147 Cu c�t vorbim mai mult, cu at�t m� simt mai civilizat. 982 01:25:47,230 --> 01:25:49,315 Cu c�t vorbe�ti mai mult, cu at�t m� enervez mai tare. 983 01:25:49,398 --> 01:25:51,398 Dac� te sim�i m�nios, St�p�nu' te rog, nu o ascunde. 984 01:25:51,814 --> 01:25:55,647 Nu te trage de �ireturi cu mine! Ascult�: am decis s� fac ceva 985 01:25:55,730 --> 01:25:58,439 �n leg�tur� cu ignoran�a �i supersti�ia ta de negru. 986 01:25:58,523 --> 01:26:01,647 �n fiecare zi, dup� munca de diminea�� o s� fie un timp de �nv��tur�. 987 01:26:01,731 --> 01:26:05,440 - Bine, bine, vreau s� �nv��. - Timpul de �nv��tur� e diferit 988 01:26:05,523 --> 01:26:06,231 de timpul de conversa�ie. 989 01:26:06,315 --> 01:26:08,939 Eu o s� vorbesc pentru c� eu sunt profesorul. 990 01:26:09,023 --> 01:26:11,772 i tu dac� vrei s� vorbe�ti, vei ridica m�na. 991 01:26:11,855 --> 01:26:14,023 i dac� eu o s� vreau s� vorbe�ti, o s�-�i v�d m�na ridicat� 992 01:26:14,106 --> 01:26:16,230 �i o s� zic: Da, Vineri, ce vrei s� zici? 993 01:26:16,356 --> 01:26:18,647 i numai atunci o s� ai voie s� vorbe�ti. 994 01:26:18,730 --> 01:26:22,522 Nici nu am �nceput �nc�. L�s� m�na jos. 995 01:26:22,689 --> 01:26:26,063 Vei ridica m�na numai c�nd e absolut necesar, 996 01:26:26,147 --> 01:26:30,230 numai c�nd e ceva ce nu ai �n�eles, Las-o jos! Lec�ia nici nu a �nceput. 997 01:26:31,898 --> 01:26:37,022 Azi o s� te �nv�� despre educa�ie. 998 01:26:39,356 --> 01:26:44,272 De la latinescul duco.. Bun� �ntrebare: ce este latina? 999 01:26:44,438 --> 01:26:47,814 Latina e o limb� care a fost vorbit� de romani. 1000 01:26:47,897 --> 01:26:49,228 Da. Romanii au fost un popor 1001 01:26:49,228 --> 01:26:52,646 care cu mul�i ani �n urm� au tr�it �n Italia. 1002 01:26:52,855 --> 01:26:56,814 Italia e o �ar� mare, l�ng� Anglia, de forma unei cizme. 1003 01:26:56,897 --> 01:27:02,023 - Romanii erau foarte e-du-ca�i. - Sl�vit fie numele t�u. Noapte bun�. 1004 01:27:03,272 --> 01:27:06,980 - Da? - Romanii tr�iau �n Italia? 1005 01:27:07,064 --> 01:27:10,688 - De forma unei cizme? - Corect. 1006 01:27:10,772 --> 01:27:14,105 - Unde tr�iesc romanii acum? - Romanii sunt to�i mor�i, acum. 1007 01:27:14,189 --> 01:27:18,272 Dar nu asta conteaz� acum. Conteaz� doar c� ei erau foarte e-du-ca�i. 1008 01:27:19,022 --> 01:27:20,127 �mi pare r�u pentru romani. 1009 01:27:20,128 --> 01:27:23,480 Vineri, dac� ui�i s� ridici m�na �nc� o dat�, 1010 01:27:23,563 --> 01:27:26,189 vei fi pedepsit. 1011 01:27:27,314 --> 01:27:27,856 Da? 1012 01:27:28,105 --> 01:27:30,230 Ce este aia pedepsit? 1013 01:27:30,396 --> 01:27:32,855 Pedepsit... 1014 01:27:33,188 --> 01:27:36,356 Nu e numai un principiu de educa�ie, Vineri, e un principiu de via��. 1015 01:27:36,439 --> 01:27:39,730 �nseamn� s� faci un r�u cuiva pentru c� a f�cut ceva r�u. 1016 01:27:39,813 --> 01:27:43,272 Nu e inven�ia mea, Vineri. Dumnezeu pedepse�te dac� tr�im �ntr-un mod r�u 1017 01:27:43,356 --> 01:27:44,275 �i c�nd suntem mor�i, 1018 01:27:44,276 --> 01:27:46,812 Dumnezeu ne pedepse�te dar profesorul nu poate a�tepta 1019 01:27:46,896 --> 01:27:48,117 p�n� c�nd moare elevul a�a c� 1020 01:27:48,118 --> 01:27:51,397 profesorul pedepse�te imediat ce elevul e r�u. 1021 01:27:51,606 --> 01:27:54,646 - Cum pedepse�te? - Vineri, nu ai ridicat m�na, 1022 01:27:54,729 --> 01:27:57,563 asta este foarte r�u, tu vei fi pedepsit acum. 1023 01:27:57,980 --> 01:28:01,188 Stai �n picioare acolo. �ntinde m�na. 1024 01:28:06,521 --> 01:28:08,022 Vineri, asta e foarte gre�it! 1025 01:28:08,105 --> 01:28:09,772 Trebuie s� prime�ti o pedeaps� ca un b�rbat. 1026 01:28:09,855 --> 01:28:14,314 Dar sunt b�rbat! Dac� cineva face un r�u altcuiva, e pedepsit, nu? 1027 01:28:14,481 --> 01:28:17,271 - Da! - P�i b��ul a f�cut r�u m�inii mele, 1028 01:28:17,355 --> 01:28:19,688 a�a c� m�na mea a pedepsit b��ul. 1029 01:28:19,771 --> 01:28:23,855 Ridic� buc��ile! 1030 01:28:24,064 --> 01:28:27,355 Trebuie s� �nve�i s�-�i prime�ti pedeapsa ca un b��! 1031 01:28:37,979 --> 01:28:42,188 Trei... patru... cinci... 1032 01:28:46,146 --> 01:28:50,021 Se pare c� s-au terminat monezile, ��i r�m�n dator cu celelalte dou�. 1033 01:28:50,104 --> 01:28:53,646 - �mi r�m�i dator? Nu mai ai monezi? - Deocamdat� nu! 1034 01:28:53,729 --> 01:28:56,396 Dar eu muncesc numai pentru monezi, dac� muncesc, trebuie s�-mi dai monezi! 1035 01:28:56,480 --> 01:28:59,313 Calmeaz�-te, Vineri, calmeaz�-te. 1036 01:29:01,312 --> 01:29:04,521 tiu de unde pot g�si altele. 1037 01:29:05,228 --> 01:29:09,354 - Nu v�d nici o epav�. - Acolo, jos, Vineri, acolo jos. 1038 01:29:09,562 --> 01:29:11,647 Acolo jos? i cum le lu�m? 1039 01:29:11,854 --> 01:29:14,271 Ne scufund�m, nu? 1040 01:29:14,355 --> 01:29:18,438 Haide, Vineri, cine e marele �not�tor? 1041 01:29:52,354 --> 01:29:56,020 Astea sunt cele dou� monezi pe care �i le datorez. 1042 01:30:00,604 --> 01:30:03,437 i asta este pentru scufund�ri. 1043 01:30:48,437 --> 01:30:51,269 Te-ai purtat ciudat toat� ziua, Vineri. 1044 01:30:53,228 --> 01:30:56,812 Am hot�r�t s� vin azi cu tine la pescuit. Doar pentru distrac�ie. 1045 01:30:56,895 --> 01:30:58,894 Azi nu pot s� pescuiesc. 1046 01:30:59,019 --> 01:31:01,269 De ce? E cald, mareea e cum trebuie... 1047 01:31:01,478 --> 01:31:03,353 Luna nu e bun�. 1048 01:31:03,853 --> 01:31:06,603 Ce zici de o plimbare, atunci? Omor�m c�teva p�s�ri pentru masa de sear�. 1049 01:31:06,686 --> 01:31:09,936 - Azi nu omor nimic. - Ce nu e �n regul� cu ziua de azi? 1050 01:31:10,019 --> 01:31:12,353 Voi nu cunoa�te�i ziua triste�ii �n Anglia? 1051 01:31:12,478 --> 01:31:16,228 Ziua triste�ii? N-am auzit de ea. 1052 01:31:16,311 --> 01:31:18,937 Sunt anumite perioade c�nd Luna nu e bun�. 1053 01:31:19,020 --> 01:31:21,728 Alea sunt zile ale triste�ii. 1054 01:31:21,812 --> 01:31:24,894 i ce se face �n ziua triste�ii? 1055 01:31:24,977 --> 01:31:29,061 Trebuie s� te a�ezi pe p�m�nt. 1056 01:31:31,394 --> 01:31:33,811 Trebuie s� prive�ti p�m�ntul. 1057 01:31:33,894 --> 01:31:37,978 Trebuie s� prive�ti atent p�m�ntul. 1058 01:31:38,561 --> 01:31:41,435 - C�t timp? - Toat� ziua. 1059 01:31:41,519 --> 01:31:45,353 i s� nu faci nimic? - Trebuie s� faci multe. 1060 01:31:45,436 --> 01:31:48,268 Trebuie s� prive�ti p�m�ntul p�n� vezi chipurile. 1061 01:31:48,352 --> 01:31:50,354 Care chipuri? 1062 01:31:50,436 --> 01:31:54,352 Vei �ti de �ndat� ce le vei vedea. Vor veni. 1063 01:31:54,435 --> 01:31:58,520 - Chipurile cui? - Chipurile celor pe care i-ai pierdut. 1064 01:32:09,519 --> 01:32:12,269 Nu v�d nici un chip �n p�m�nt. 1065 01:32:12,352 --> 01:32:15,602 Trebuie s� ai r�bdare. Trebuie s� taci. 1066 01:32:15,685 --> 01:32:18,436 Vor veni p�n� la urm�. 1067 01:32:21,185 --> 01:32:24,645 Tot nu pot vedea nici un chip. 1068 01:32:24,728 --> 01:32:27,685 Tu vezi chipuri? 1069 01:32:28,602 --> 01:32:31,020 Pe cine vezi? 1070 01:32:31,103 --> 01:32:34,936 V�d copii juc�ndu-se. 1071 01:32:35,269 --> 01:32:37,935 Vineri, tu nu ai copii. 1072 01:32:38,018 --> 01:32:39,936 Tribul meu are copii. 1073 01:32:42,268 --> 01:32:47,602 Vineri... tu e�ti tat�l vreunuia din copii �tia? 1074 01:32:48,435 --> 01:32:52,268 Poate c� da, poate c� nu... Nu are importan��. 1075 01:32:52,352 --> 01:32:55,185 Sunt copiii tribului. 1076 01:32:55,269 --> 01:32:57,769 Vineri, dar asta e �ocant. Vrei s� spui c� tu nu... 1077 01:32:57,852 --> 01:33:01,936 Lini�te! Privesc copiii. 1078 01:33:03,061 --> 01:33:05,185 Dar Vineri... Noi... 1079 01:33:05,268 --> 01:33:08,602 Nu vorbim �n ziua triste�ii. 1080 01:33:08,686 --> 01:33:11,395 Trebuie s� prive�ti �n p�m�nt. 1081 01:33:12,851 --> 01:33:16,935 Tu nu ai pierdut pe nimeni? 1082 01:34:17,101 --> 01:34:20,268 A�adar a �n�eles ziua triste�ii. 1083 01:34:20,351 --> 01:34:23,519 Da, a �n�eles. 1084 01:34:23,601 --> 01:34:27,685 �n fiecare zi a �n�eles tot mai mult. 1085 01:34:32,519 --> 01:34:36,600 Nu! Nu a �n�eles nimic! 1086 01:34:43,059 --> 01:34:47,142 E timpul de �coal�, St�p�nu'. 1087 01:34:53,351 --> 01:34:57,434 E timpul! E timpul... 1088 01:35:07,393 --> 01:35:11,476 Azi tu nu o s� vorbe�ti. 1089 01:35:12,393 --> 01:35:15,309 Azi nu vor fi �ntreb�ri! 1090 01:35:15,393 --> 01:35:19,060 Nu se va c�nta, nu se va dansa, nu se va ridica m�na. 1091 01:35:19,142 --> 01:35:23,226 Nu se va z�mbi, ai �n�eles? 1092 01:35:23,725 --> 01:35:27,476 Nu... Tu nu �n�elegi. 1093 01:35:27,560 --> 01:35:30,392 Am s�-�i explic. 1094 01:35:30,476 --> 01:35:33,100 Cred c� tu e�ti foarte periculos. 1095 01:35:33,184 --> 01:35:36,560 Cred c� probabil tu e�ti un agent al diavolului. 1096 01:35:36,643 --> 01:35:39,642 Am �ncercat s�-�i ar�t ce e bine �i ce e r�u, dar tu ai luat binele 1097 01:35:39,725 --> 01:35:43,809 �i l-ai sucit �i l-ai sf�iat p�n� ce a z�cut s�nger�nd. 1098 01:35:43,893 --> 01:35:47,559 Lucrurilor rele pe care �i le-am ar�tat le-ai z�mbit ca unor prieteni apropia�i. 1099 01:35:47,642 --> 01:35:51,726 Cu ziua triste�ii, �ns�, te-ai demascat cu claritate. 1100 01:35:52,142 --> 01:35:53,934 Pentru un timp... 1101 01:35:54,017 --> 01:35:58,516 Pentru un timp, mi-am pierdut sufletul. 1102 01:35:59,851 --> 01:36:03,724 Cred c� �ncepi s� c�n�i, St�p�nu'. 1103 01:36:03,808 --> 01:36:07,892 Dar nu cred c� este un c�ntec drept. 1104 01:36:11,850 --> 01:36:13,683 Treci acolo! 1105 01:36:38,808 --> 01:36:42,891 A fost odat�... un om 1106 01:36:48,100 --> 01:36:52,183 a c�rui piele era acoperit� cu ghimpi. 1107 01:36:52,559 --> 01:36:56,641 A fost odat� un om, 1108 01:36:58,391 --> 01:37:02,474 a c�rui piele era acoperit� cu ghimpi. 1109 01:37:04,225 --> 01:37:08,308 A fost odat� un om, 1110 01:37:09,516 --> 01:37:13,600 a c�rui piele era acoperit� cu ghimpi. 1111 01:37:15,474 --> 01:37:19,558 O s�-mi iau cu�itul 1112 01:37:19,933 --> 01:37:24,016 �i o s�-�i tai jos ghimpii. 1113 01:37:25,766 --> 01:37:29,850 O s�-mi iau cu�itul, 1114 01:37:31,850 --> 01:37:35,517 �i o s�-�i tai jos ghimpii. 1115 01:37:35,599 --> 01:37:39,266 Astfel �nc�t pielea ta 1116 01:37:39,349 --> 01:37:43,434 s� poat� sim�i degetele aerului. 1117 01:37:44,349 --> 01:37:52,225 Nu! Sunt dezarmat dac� �mi iei ghimpii. 1118 01:37:52,975 --> 01:37:56,640 Sunt dezarmat 1119 01:37:56,724 --> 01:38:00,267 dac� �mi iei ghimpii. 1120 01:38:00,350 --> 01:38:03,850 Sunt dezarmat... 1121 01:38:03,933 --> 01:38:07,599 Dac� �mi iei ghimpii. 1122 01:38:07,683 --> 01:38:11,766 A fost odat� un om 1123 01:38:13,682 --> 01:38:17,765 A c�rui piele era acoperit�... 1124 01:38:22,640 --> 01:38:25,182 Lec�ia de azi este despre om. 1125 01:38:25,266 --> 01:38:27,557 P�m�ntul apar�ine omului... 1126 01:38:27,640 --> 01:38:30,473 Animalele apar�in omului... 1127 01:38:30,557 --> 01:38:34,641 La fel �i pe�tii... �i p�s�rile, copacii, iarba, pietrele. 1128 01:38:34,724 --> 01:38:38,807 Omul este regele P�m�ntului... �i Dumnezeul lor. 1129 01:38:38,890 --> 01:38:41,724 Asta sun� bine? Nu e bine. 1130 01:38:41,808 --> 01:38:44,765 Omul nu e bun, este p�c�tos, un rege p�c�tos, un monstru desfr�nat, 1131 01:38:44,849 --> 01:38:46,848 iube�te �ntunericul pentru c� �ntunericul �l ascunde, 1132 01:38:46,931 --> 01:38:51,016 e necesar pentru un monstru s� se ascund�. 1133 01:38:51,849 --> 01:38:53,431 Dar printre ace�ti regi monstruo�i numi�i oameni, 1134 01:38:53,432 --> 01:38:55,932 exist� unii care suport� pu�in� lumin�. 1135 01:38:56,558 --> 01:38:58,640 Doare, dar unii dintre noi putem suporta durerea luminii, 1136 01:38:58,724 --> 01:39:02,597 suntem doar c��iva cei c�rora Dumnezeu le-a aruncat c�teva gr�un�e de lumin� 1137 01:39:02,681 --> 01:39:06,056 �i noi, bietul meu s�lbatic, suntem conduc�torii oamenilor. 1138 01:39:06,141 --> 01:39:08,724 Da, eu sunt unul din ace�ti conduc�tori. 1139 01:39:08,807 --> 01:39:12,890 Un rege al regilor, un rege p�c�tos al unui rege p�c�tos. De ce? 1140 01:39:13,223 --> 01:39:15,806 Pentru c� eu am acceptat totul. 1141 01:39:15,890 --> 01:39:19,390 I-am �ngenuncheat pe cei mai r�i dec�t mine, mai monstruo�i dec�t mine, 1142 01:39:19,474 --> 01:39:22,473 pentru c� un om este un monstru �i cu c�t este mai mare omul... 1143 01:39:22,557 --> 01:39:26,140 m-am f�cut responsabil pentru cei mai pu�in regali, mai pu�in monstruo�i... 1144 01:39:26,223 --> 01:39:32,931 Dar sunt un rege p�c�tos pentru c�... mi-am folosit voin�a. 1145 01:39:33,098 --> 01:39:36,640 Pentru c� p�strez ceea ce apuc. Pentru c� am o arm�. 1146 01:39:36,724 --> 01:39:39,472 Pentru c� am pipa. Am rom, am hamac, 1147 01:39:39,557 --> 01:39:42,723 lame de ras, o piatr� de polizor, un topor, trei Biblii, cerneal� �i h�rtie, 1148 01:39:42,806 --> 01:39:45,640 dou� butoaie de praf de pu�c�, o foarfec�, o carte de naviga�ie, 1149 01:39:45,724 --> 01:39:51,180 trei Biblii, un hamac, instrumente de orientare, p�nz�, 1150 01:39:51,306 --> 01:39:55,682 pistoale, pipe din lemn, pentru c� nu-mi expun corpul 1151 01:39:55,806 --> 01:39:58,639 pentru c� �tiu c� este desfr�nat �i monstruos. 1152 01:39:58,723 --> 01:40:02,724 Pentru c� mi-e ru�ine. Pentru c� sunt m�ndru c� mi-e ru�ine. 1153 01:40:02,806 --> 01:40:04,972 Pentru c� banii sunt un fruct... Nu. 1154 01:40:05,640 --> 01:40:08,473 Nu bani am vrut s� zic. Da! Banii sunt o r�d�cin�! 1155 01:40:08,682 --> 01:40:10,557 Pentru c� sunt �nr�d�cinat �n bani �i mi-e ru�ine. 1156 01:40:10,640 --> 01:40:13,931 Pentru c� eu sunt regele p�c�tos al P�m�ntului p�c�tos! 1157 01:40:14,015 --> 01:40:16,848 Pentru c� am venit s� te salvez din monstruozitatea ta! 1158 01:40:16,932 --> 01:40:20,181 Ca s�-�i ar�t c�t e�ti de negru, c�t de monstruos! 1159 01:40:20,264 --> 01:40:24,056 Pentru c� eu sunt desfr�nat �i monstruos de alb! 1160 01:40:24,140 --> 01:40:27,140 Pentru c� eu sunt... 1161 01:40:27,222 --> 01:40:30,056 Pentru c� am o pu�c�. 1162 01:40:30,139 --> 01:40:34,223 Te iubesc. 1163 01:40:46,055 --> 01:40:49,098 A fost ultima mea lec�ie. 1164 01:41:01,471 --> 01:41:07,014 Dup� aceea, nu am mai �ncercat s�-l �nv��. 1165 01:41:08,890 --> 01:41:12,556 Am muncit, mi-a dat monezi, am muncit, mi-a dat monezi. 1166 01:41:12,639 --> 01:41:16,723 Zi de zi, lun� de lun�, an de an. 1167 01:41:26,680 --> 01:41:28,681 Ce ai acolo? 1168 01:41:28,890 --> 01:41:32,972 Am o surpriz� pentru tine. 1169 01:41:43,263 --> 01:41:45,805 Mai bine i-ai num�ra pe to�i. 1170 01:41:45,890 --> 01:41:49,971 Crezi c� nu am nimic mai bun de f�cut dec�t s�-�i num�r banii? 1171 01:41:51,430 --> 01:41:55,513 Nu-s banii mei; banii t�i, de acum. 1172 01:41:55,889 --> 01:41:59,973 Eu nu am nevoie de bani. Bani nefolositori... 1173 01:42:01,306 --> 01:42:03,513 E�ti un om bogat acum, St�p�nu'. 1174 01:42:03,597 --> 01:42:06,762 Acolo sunt dou� mii de monezi. 1175 01:42:06,847 --> 01:42:09,139 Num�r�-le. 1176 01:42:09,347 --> 01:42:11,181 Pentru ce sunt? 1177 01:42:12,805 --> 01:42:15,847 ��i aminte�ti? Am hot�r�t am�ndoi. 1178 01:42:15,931 --> 01:42:19,389 Coliba �i tot ce este �n ea, dou� mii. 1179 01:42:19,472 --> 01:42:23,138 Eu voi dormi �n camer�, tu o s� dormi l�ng� foc 1180 01:42:23,221 --> 01:42:25,305 �i o s� m� p�ze�ti! 1181 01:42:25,389 --> 01:42:27,388 Dar trebuie s� existe dou� p�r�i la un t�rg. 1182 01:42:27,555 --> 01:42:28,155 Iar eu nu v�nd. 1183 01:42:28,156 --> 01:42:31,637 Desigur, ��i aminte�ti �n�elegerea noastr�... 1184 01:42:32,055 --> 01:42:36,138 Coliba cu tot ce este �n ea... dou� mii. 1185 01:42:36,846 --> 01:42:40,930 i fii atent ce am g�sit �n colib�... 1186 01:42:44,221 --> 01:42:47,388 Vineri, s� nu faci vreo prostie. 1187 01:42:47,471 --> 01:42:51,221 Te-am tratat ca pe fratele meu. 1188 01:42:51,305 --> 01:42:53,554 �i-am dat totul. 1189 01:42:53,637 --> 01:42:56,847 C�nd te-am �nt�lnit nu erai dec�t un s�lbatic. 1190 01:42:56,972 --> 01:43:01,054 - i eu te-am educat. - C�nd te-am �nt�lnit prima oar�... 1191 01:43:01,971 --> 01:43:05,221 Erai un uciga� posedat de demoni. 1192 01:43:05,305 --> 01:43:11,179 �n capul t�u nu erau dec�t puterea ta, vina �i teama de un zeu crud. 1193 01:43:11,721 --> 01:43:14,888 i eu te-am �nv��at s� dansezi �i s� c�n�i. 1194 01:43:14,971 --> 01:43:18,013 Nu foarte bine, dar cel pu�in at�t c�t �tii, eu te-am �nv��at. 1195 01:43:18,096 --> 01:43:20,388 Dar poate c� sunt un profesor foarte prost, 1196 01:43:20,472 --> 01:43:22,596 pentru c� mintea ta e tot plin� de g�nduri 1197 01:43:22,679 --> 01:43:26,596 de putere �i de vin� �i de fric�! 1198 01:43:27,471 --> 01:43:31,555 i ce vei face cu mine? 1199 01:43:35,889 --> 01:43:39,138 O s� te fac s� munce�ti. 1200 01:43:39,220 --> 01:43:41,471 O s� munce�ti toat� ziua, 1201 01:43:41,554 --> 01:43:43,971 �n loc s� te joci de-a munca. 1202 01:43:44,055 --> 01:43:48,138 O s� munce�ti din toate puterile, toat� ziua �i �n fiecare zi! 1203 01:43:48,387 --> 01:43:51,220 Iar eu o s� stau l�ng� tine cu pu�ca asta. 1204 01:43:51,304 --> 01:43:54,138 i c�nd pluta va fi gata, 1205 01:43:54,221 --> 01:43:58,304 o s� plec�m spre insula lui Vineri. 1206 01:44:26,013 --> 01:44:30,094 E timpul... 1207 01:45:11,012 --> 01:45:14,387 Marea �i v�ntul au fost bune cu noi. 1208 01:45:14,471 --> 01:45:16,762 Ne-am orientat dup� soare �n timpul zilei 1209 01:45:16,844 --> 01:45:19,886 �i dup� stele noaptea. 1210 01:45:19,969 --> 01:45:23,428 Am navigat dou� zile �i dou� nop�i. 1211 01:45:23,511 --> 01:45:26,553 A fost o c�l�torie lini�tit�. 1212 01:45:26,637 --> 01:45:30,720 i acum sunt acas�. 1213 01:45:31,553 --> 01:45:35,094 i omul numit St�p�nu' a�teapt� afar�. 1214 01:45:35,178 --> 01:45:39,261 Cere s� r�m�n� �n tribul nostru. 1215 01:45:40,886 --> 01:45:45,637 Nu! Este un om. 1216 01:45:45,720 --> 01:45:49,802 Nu este o glum�. St�p�nu' asta vrea s� intre �n trib. 1217 01:45:50,054 --> 01:45:52,887 De aceea povestea e important� pentru noi to�i. 1218 01:45:52,969 --> 01:45:54,553 Cred c� ar trebui s�-l accept�m. 1219 01:45:54,637 --> 01:45:57,886 Ar putea s� ne tr�deze. S� ne pun� pe to�i �n lan�uri. 1220 01:45:57,970 --> 01:46:00,094 Dar tribul e mai puternic dec�t el. 1221 01:46:00,178 --> 01:46:02,595 i cred c� tribul ar trebui s�-�i �mpart� dragostea cu el. 1222 01:46:02,678 --> 01:46:06,762 Adu-l �n�untru. Las�-l s� ne vorbeasc�. 1223 01:46:43,302 --> 01:46:46,469 Nu �tiu cum s� v� spun. 1224 01:46:46,552 --> 01:46:50,636 Dar mi-ar pl�cea foarte mult s� r�m�n. 1225 01:46:51,427 --> 01:46:55,093 tiu c� v-am f�cut r�u �n trecut... 1226 01:46:55,177 --> 01:46:58,636 am �mpu�cat pe oamenii aceia... 1227 01:46:58,720 --> 01:47:02,801 Am f�cut-o pentru c� pur �i simplu nu am �n�eles. 1228 01:47:03,511 --> 01:47:07,469 i �tiu c� l-am tratat pe Vineri foarte aspru. 1229 01:47:07,552 --> 01:47:11,636 Dar am �ncercat doar s�-l fac s� devin� o fiin�� civilizat�. 1230 01:47:15,302 --> 01:47:18,010 i dac� m� l�sa�i s� r�m�n, 1231 01:47:18,093 --> 01:47:21,220 m� pricep la c�teva lucruri cu care v� pot sta la dispozi�ie 1232 01:47:21,303 --> 01:47:25,384 �i a� putea s� v� �nv�� despre lumea de dincolo de ocean. 1233 01:47:26,427 --> 01:47:30,303 Nu sunt eu cel care s� decid�... 1234 01:47:30,386 --> 01:47:34,260 ci tot tribul... dar at�t v� spun: 1235 01:47:34,344 --> 01:47:38,427 eu refuz, pentru c� e bolnav peste puterile magiei noastre. 1236 01:47:39,344 --> 01:47:41,968 Cred c� ne va distruge tribul ca o epidemie mare. 1237 01:47:42,052 --> 01:47:46,136 - Dar dac� el are o boal� a min�ii... - El este �ns�i boala! 1238 01:47:47,885 --> 01:47:51,967 Atunci poate copii vo�tri. Poate a� putea s� v� ajut... 1239 01:47:52,134 --> 01:47:56,219 s�-i �nv�� pe copiii vo�tri. Vino... vino la mine. 1240 01:47:56,636 --> 01:47:58,635 M� place. 1241 01:47:58,718 --> 01:48:01,886 Copiii m� plac. 1242 01:48:01,969 --> 01:48:06,051 Sunt at�tea lucruri de �nv��at, lucruri minunate... 1243 01:48:08,218 --> 01:48:12,302 O s� adun copiii �mpreun� �n fiecare diminea�� ca s�... 1244 01:48:12,885 --> 01:48:15,635 Arunc� suli�a! 1245 01:48:15,717 --> 01:48:19,802 Te-ai �mboln�vit �i tu? 1246 01:48:34,219 --> 01:48:36,967 Ai dreptate. 1247 01:48:37,051 --> 01:48:41,135 Eu am gre�it. 1248 01:48:41,968 --> 01:48:44,468 Dar el ne amenin�� copiii. 1249 01:48:44,551 --> 01:48:48,635 i copiii no�tri nu se pot ap�ra de �nv��turile lui. 1250 01:48:51,135 --> 01:48:55,218 i tot ce �tie el s� �nve�e este frica. 1251 01:48:56,218 --> 01:49:00,301 Vineri... Am vrut doar s� ajut. 1252 01:49:02,884 --> 01:49:07,301 Dac� vrei, nu voi vorbi copiilor. 1253 01:49:07,675 --> 01:49:11,759 - ��i promit... - i acum ciuma face promisiuni! 1254 01:49:12,134 --> 01:49:17,385 Cine �l va p�zi? Cine ne va proteja copiii �mpotriva ciumei? 1255 01:49:17,676 --> 01:49:21,760 F�r� copii s�i, tribul �sta nu exist�. 1256 01:49:22,259 --> 01:49:26,342 V� aminti�i ce s-a �nt�mplat? 1257 01:49:28,802 --> 01:49:32,468 V� aminti�i mor�ii? 1258 01:49:32,551 --> 01:49:36,634 V� aminti�i copiii? 1259 01:49:39,967 --> 01:49:44,051 S� decid� tribul. 1260 01:50:22,700 --> 01:50:26,788 Tribul se schimb� �ntocmai ca un copac. 1261 01:50:30,626 --> 01:50:34,713 Tribul se schimb� �ntocmai ca un copac. 1262 01:50:39,467 --> 01:50:43,556 C�nd furtuna se repede asupra copacului, 1263 01:50:43,765 --> 01:50:47,852 acesta se apleac�. 1264 01:50:48,227 --> 01:50:52,189 C�nd furtuna se potole�te, 1265 01:50:52,273 --> 01:50:56,361 copacul se ridic� din nou. 1266 01:51:33,067 --> 01:51:36,528 Copii sunt florile copacului 1267 01:51:37,446 --> 01:51:41,951 care r�d de-a lungul ramurilor sale. 1268 01:51:42,326 --> 01:51:45,581 B�tr�nii sunt fructele copacului 1269 01:51:45,664 --> 01:51:49,750 Care cad c�nd sunt gata s� cad�. 1270 01:51:51,168 --> 01:51:55,257 Tribul se schimb� �ntocmai ca un copac. 1271 01:51:59,845 --> 01:52:03,933 Tribul se schimb� �ntocmai ca un copac. 1272 01:53:17,094 --> 01:53:21,179 Tribul se schimb� �ntocmai ca un copac. 1273 01:53:25,103 --> 01:53:29,606 Nimeni nu-i spune copacului cum s� creasc�. 1274 01:53:32,568 --> 01:53:39,326 Nimeni nu �tie ce form� va avea. 1275 01:53:39,910 --> 01:53:45,373 Pentru c� doar copacul decide cum �i va �ntinde ramurile. 1276 01:53:46,667 --> 01:53:49,711 Pentru c� doar el decide 1277 01:53:49,795 --> 01:53:53,884 c�nd este gata s� moar�. 1278 01:53:56,377 --> 01:54:00,377 Subtitrare: alzar56@gmail.com 1279 01:54:00,777 --> 01:54:04,776 sinc: dickVader108846