1
00:00:04,863 --> 00:00:08,738
Και ο Θεός ονόμασε τον ουρανό Παράδεισο.

2
00:00:08,820 --> 00:00:14,237
είπε ότι τα νερά κάτω από τον Παράδεισο
να συγκεντρωθούν σε ένα μέρος

3
00:00:14,404 --> 00:00:17,155
Και αφήστε το στεγνό να εμφανιστεί.

4
00:00:17,322 --> 00:00:21,488
Αυτές τις συγκεντρώσεις των υδάτων τις ονόμασε θάλασσες.

5
00:00:21,655 --> 00:00:25,238
Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά Γη.

6
00:00:25,322 --> 00:00:29,279
Και ο Θεός δημιούργησε τον Άνθρωπο
μετά το πρόσωπο και την ομοίωσή του.

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,447
και μετά την εικόνα του Θεού
τον δημιούργησε.

8
00:00:33,529 --> 00:00:37,613
Αρσενικό και θηλυκό, τα δημιούργησε.

9
00:00:38,113 --> 00:00:41,904
και ο Θεός τους ευλόγησε.
τους είπε:

10
00:00:41,988 --> 00:00:46,905
Να είστε καρποφόροι και να πολλαπλασιάζεστε
Και εποικίστε τη Γη.

11
00:00:47,488 --> 00:00:50,112
και να το κατακτήσεις.

12
00:00:50,197 --> 00:00:54,279
Άρχοντες και ψάρια της θάλασσας
Και το πουλί από τον αέρα

13
00:00:54,487 --> 00:00:59,488
και κάθε ζωή που
κινείται στη Γη.

14
00:01:07,488 --> 00:01:11,570
Ω! Ναι, ναι, ναι...

15
00:01:15,321 --> 00:01:21,571
και κυριαρχεί σε όλη τη ζωή
που κινείται στη Γη!

16
00:01:22,696 --> 00:01:26,779
Λέω ότι είναι δυνατόν, δεν νομίζετε;
Ναι, και λέω ότι είναι δυνατό.

17
00:01:34,112 --> 00:01:38,029
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις...

18
00:01:38,196 --> 00:01:42,278
Καβούρι για σήμερα;
Υπάρχει καβούρι;

19
00:01:42,695 --> 00:01:46,780
Όχι... όχι... Δεν πειράζει, δεν πειράζει...

20
00:01:47,571 --> 00:01:49,820
Υπάρχει πάντα γκρέιπφρουτ;
Ναί.

21
00:01:49,903 --> 00:01:53,028
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε για αυτό το νησί,
αλλά έχει πάντα γκρέιπφρουτ. Ναί.

22
00:01:53,111 --> 00:01:57,196
και μπορείς να πεις ότι θέλεις
για το γκρέιπφρουτ... Ναι. Αλλά...

23
00:02:31,444 --> 00:02:34,029
Θεέ μου, φύλαξέ με από τους βαρβάρους!

24
00:02:34,196 --> 00:02:36,861
Λύστε με από τους διαβόλους του Σατανά!

25
00:02:36,945 --> 00:02:40,487
Δείξε μου τον Ιησού γιατί
Ο Ιησούς μου έδειξε Εσένα.

26
00:02:40,569 --> 00:02:42,820
Ιησούς!

27
00:03:24,638 --> 00:03:31,026
-= ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ=-

28
00:03:31,864 --> 00:03:35,864
Υπότιτλος: alzar56@gmail.com

29
00:03:36,165 --> 00:03:40,164
sinc: dickVader

30
00:04:09,027 --> 00:04:12,777
Δεν έχει σημασία αν σε κάνει να υποφέρεις
ή αν τον ευχαριστεί,

31
00:04:12,944 --> 00:04:16,944
αν μας κάνει να υποφέρουμε
ή αν μας ευχαριστεί,

32
00:04:17,110 --> 00:04:20,945
ήρθε η ώρα να μας πεις.

33
00:04:21,111 --> 00:04:25,194
Ήρθε η ώρα...

34
00:04:48,944 --> 00:04:54,777
Όπως ήμασταν πάντα μαζί,

35
00:04:55,276 --> 00:04:59,361
ας πιούμε μαζί.

36
00:05:04,985 --> 00:05:10,318
Όπως είμαστε μαζί τώρα

37
00:05:11,110 --> 00:05:15,194
ας ονειρευόμαστε μαζί.

38
00:05:19,151 --> 00:05:25,318
αφήστε το κρασί να κυλήσει
αφήστε τα λόγια μου να κυλήσουν

39
00:05:25,567 --> 00:05:30,735
Και θα προσπαθήσω να σας πω την ιστορία με ειλικρίνεια,

40
00:05:31,027 --> 00:05:35,734
όσο ειλικρινά σε εκτιμώ

41
00:05:36,110 --> 00:05:41,568
πάνω σου λαέ μου...

42
00:05:50,193 --> 00:05:52,818
θα σας πω για
ένα τέρας με κόκκινο πρόσωπο

43
00:05:52,985 --> 00:05:56,151
με έναν άντρα στο στομάχι του.

44
00:05:57,193 --> 00:05:59,734
θα σας πω για

45
00:05:59,901 --> 00:06:04,776
ένας αρπακτικός θεός που
μίλα μόνο μέσα από βροντές.

46
00:06:04,860 --> 00:06:07,360
θα σας πω για

47
00:06:07,609 --> 00:06:11,527
ένας άνθρωπος του οποίου το πνεύμα περπατά στο σκοτάδι,

48
00:06:13,275 --> 00:06:17,359
ένας άντρας που περπατούσε έξω.

49
00:06:18,402 --> 00:06:24,192
Κλείστε τα μάτια σας και δείτε την ιστορία.

50
00:06:24,651 --> 00:06:30,401
Κλείστε τα μάτια σας και δείτε την ιστορία.

51
00:06:43,651 --> 00:06:47,360
Ήμασταν πέντε άτομα που ψαρεύαμε.

52
00:06:47,484 --> 00:06:50,402
Μας έπιασε όμως η καταιγίδα μέσα στη νύχτα.

53
00:06:50,484 --> 00:06:52,984
Μας πέταξε στον ωκεανό.

54
00:06:53,151 --> 00:06:55,483
Έσπασε το πίσω μέρος του κανό μας.

55
00:06:55,568 --> 00:06:58,484
Μας κατάπιε όλους
Και μας πέταξε σε μια παραλία

56
00:06:58,652 --> 00:07:01,484
που δεν είχαμε ξαναδεί.

57
00:07:01,651 --> 00:07:06,569
Το νησί ήταν μακρύ και στενό
για να κοιμηθεί ένας ψηλός, ψηλός άντρας.

58
00:07:06,818 --> 00:07:10,526
Το μυαλό και το σώμα μου ήταν βαριά.

59
00:07:11,317 --> 00:07:15,401
Κοίταξα γύρω μου και
Είδα τους φίλους μου στην παραλία.

60
00:07:17,150 --> 00:07:19,984
Ένας από αυτούς, ο γέρος Perde-hook,

61
00:07:20,150 --> 00:07:22,817
που έλεγε τα περισσότερα
αστείες ιστορίες από όλους,

62
00:07:22,985 --> 00:07:26,067
ήταν τόσο γεμάτο νερό που
Δεν μπορούσα να τον επαναφέρω στη ζωή.

63
00:07:26,234 --> 00:07:29,817
Δοκίμασα τα γούρια και τους χορούς
συνηθισμένο αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

64
00:07:29,984 --> 00:07:34,067
Οπότε τον σήκωσα
αίτημα ταξιδιού.

65
00:07:36,401 --> 00:07:39,568
Έφτιαξα τη φωτιά για να τη μαγειρέψουμε και να τη φάμε
στο παλιό Perde-hook παντού,

66
00:07:39,651 --> 00:07:44,692
για να το πάρουμε μαζί μας
Στο μέλλον κάτι από το πνεύμα εκείνου του αγαπημένου ανθρώπου.

67
00:08:01,525 --> 00:08:04,483
Μόλις είχαμε αρχίσει να το τρώμε
στον γέρο Χάσε το αγκίστρι

68
00:08:04,650 --> 00:08:08,733
όταν μας επισκέφτηκε ξανά ο θάνατος.

69
00:08:45,150 --> 00:08:48,567
Στο όνομα του Θεού Πατέρα!

70
00:08:48,774 --> 00:08:50,024
Πυροβόλησε πρώτος τη Φίλντε.

71
00:08:50,192 --> 00:08:54,276
Θυμάσαι τη Φίλντε;
Τραγουδήστε τόσο ανόητα, δυνατά και χαρούμενα;

72
00:08:54,899 --> 00:08:57,316
Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.
Δεν ξέφυγα.

73
00:08:57,482 --> 00:09:00,733
Δεν ξέφυγα γνωρίζοντας αυτό
όσο πιο γρήγορα τρέχεις,

74
00:09:01,858 --> 00:09:04,899
τόσο πιο γρήγορα σε γκρεμίζει.

75
00:09:05,191 --> 00:09:07,899
Του Υιού!

76
00:09:08,108 --> 00:09:09,025
Μετά σκότωσε τον Φουτ...

77
00:09:09,026 --> 00:09:11,566
ο πιο επιδέξιος τεχνίτης
από τη φυλή μας.

78
00:09:11,983 --> 00:09:15,358
Μετά ο Nas Strômb, αυτός που
ζωγράφισε την καλύβα της συνάντησής μας.

79
00:09:15,442 --> 00:09:19,524
- Έτρεξε στη θάλασσα...
- και του Αγίου Πνεύματος!

80
00:09:21,149 --> 00:09:23,009
Έστριψα τα αναρριχητικά μου
γύρω από τους καρπούς

81
00:09:23,010 --> 00:09:25,233
να φανώ ότι δεν είμαι πολεμιστής.

82
00:09:31,442 --> 00:09:35,441
Φυλακισμένος;
Αλίμονο, καημένο αγρίμι!

83
00:09:35,899 --> 00:09:38,567
Ήρθα να σε σώσω...

84
00:09:38,732 --> 00:09:41,566
από αυτούς τους άθλιους κανίβαλους!

85
00:09:41,983 --> 00:09:43,566
Ερχομαι. Σήκω, αγόρι.

86
00:09:43,732 --> 00:09:46,649
Πάνω από! Πάνω από!

87
00:09:47,315 --> 00:09:51,399
Εγώ... του έσωσα τη ζωή.

88
00:09:51,566 --> 00:09:54,274
Ακολουθήστε με.

89
00:10:00,399 --> 00:10:04,483
και θα προσπαθήσω να σώσω και την ψυχή του.

90
00:10:06,024 --> 00:10:10,107
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να καθαρίσει το χάος.

91
00:10:37,357 --> 00:10:39,273
ξερω!

92
00:10:42,064 --> 00:10:46,732
Από τον ιδρώτα του μετώπου θα φας ψωμί
μέχρι να επιστρέψεις στη γη.

93
00:10:46,898 --> 00:10:49,399
Γιατί φτιάχτηκες από τη γη.

94
00:10:49,606 --> 00:10:53,690
Γιατί είσαι σκόνη
Και στη σκόνη θα επιστρέψεις.

95
00:10:54,732 --> 00:10:56,606
Μάλλον μπορώ να το εξηγήσω...

96
00:10:56,690 --> 00:11:00,774
Ναι, μπορώ να εξηγήσω...

97
00:11:01,481 --> 00:11:05,565
Δεν έχω να μάθω τίποτα.

98
00:11:13,273 --> 00:11:14,857
Δεν!

99
00:11:16,190 --> 00:11:19,064
Όχι, όχι αγόρι μου.

100
00:11:19,815 --> 00:11:21,189
Μόνο όταν πεθάνεις.

101
00:11:21,356 --> 00:11:25,440
Όχι, αγόρι.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

102
00:11:30,189 --> 00:11:34,273
Έλα... Πάνω.

103
00:11:35,940 --> 00:11:41,357
Εσύ, προχώρα.
Δεν χρειάζεται να το ρισκάρω. Απολύτως καθόλου.

104
00:11:42,107 --> 00:11:44,939
Τώρα πάμε σπίτι.

105
00:11:45,148 --> 00:11:48,897
Έλα αγόρι μου!

106
00:11:48,982 --> 00:11:53,064
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου
και πάμε σπίτι.

107
00:11:56,607 --> 00:11:59,064
Αναστεναγμός... Αναστεναγμός.
Ναι, ναι...

108
00:12:04,690 --> 00:12:08,606
αργό! Μείνε στη θέση του!

109
00:12:08,981 --> 00:12:10,940
Μείνε εκεί!

110
00:12:24,315 --> 00:12:26,564
Πάνω από!

111
00:12:46,564 --> 00:12:50,647
Μείνε εκεί.
Χωρίς κόλπα μαϊμού.

112
00:13:02,606 --> 00:13:06,355
Περιμένετε. περιμένω.
Περιμένετε!

113
00:13:36,314 --> 00:13:39,481
Πού στο διάολο είσαι διάβολε;

114
00:13:42,647 --> 00:13:45,605
Καημένος ο Ροβινσώνας Κρούσος.
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

115
00:13:45,688 --> 00:13:49,355
- Όλα θα πάνε καλά.
- Εδώ ήσουν…

116
00:13:49,564 --> 00:13:52,147
Δεν πειράζει, Πόλι.
Μην ανησυχείς.

117
00:13:52,314 --> 00:13:55,606
Όχι εδώ, μέσα!
Έξω... Έξω.

118
00:13:55,772 --> 00:13:57,731
Αυτό είναι... το μέρος μου.

119
00:13:57,814 --> 00:14:00,314
Εσύ... έξω.

120
00:14:00,522 --> 00:14:03,355
εδώ... το μέρος σου.

121
00:14:04,689 --> 00:14:06,730
Κοιμήσου εδώ.

122
00:14:06,897 --> 00:14:09,105
Εσύ... μείνε εδώ.

123
00:14:09,271 --> 00:14:12,355
Εσύ... δεν μπορώ να σου πω...

124
00:14:12,521 --> 00:14:16,605
Δεν μπορώ να του δώσω ούτε όνομα
Χριστιανός γιατί δεν είσαι Χριστιανός.

125
00:14:17,314 --> 00:14:19,688
Όχι ακόμα...

126
00:14:20,730 --> 00:14:24,396
Ξέρω... Τι μέρα της εβδομάδας είναι σήμερα;

127
00:14:24,481 --> 00:14:27,897
Κυριακή, Δευτέρα,... Παρασκευή!

128
00:14:28,064 --> 00:14:32,146
Αυτό είναι όλο.
Εσύ... Παρασκευή!

129
00:14:32,229 --> 00:14:34,729
Γιατί σε έσωσα Παρασκευή.

130
00:14:34,813 --> 00:14:37,772
Ο πρώτος άνθρωπος που μίλησα
αφού το ναυάγιο ήταν Παρασκευή.

131
00:14:37,855 --> 00:14:40,271
Δύο... ναι, σχεδόν
πριν από δώδεκα χρόνια.

132
00:14:40,729 --> 00:14:44,813
Παρασκευή!
Μείνε εδώ.

133
00:14:45,062 --> 00:14:51,397
Εδώ κοιμάσαι.
Εσύ... κοιμήσου... εδώ... Εσύ.

134
00:15:01,730 --> 00:15:04,354
Η μαγεία του λευκού...
Παρασκευή.

135
00:15:04,521 --> 00:15:08,605
ξέρω��.
εσύ-μέσα-��.

136
00:15:30,354 --> 00:15:33,188
- Όλα θα πάνε καλά!
- Το ελπίζω, Πόλι.

137
00:15:33,271 --> 00:15:37,353
- Καληνύχτα. Καλημέρα.
- Καληνύχτα, Πόλι.

138
00:16:08,270 --> 00:16:12,355
Εκείνο το βράδυ τους ονειρεύτηκα
οι νεκροί φίλοι μου.

139
00:16:15,853 --> 00:16:19,103
Ονειρευόμουν πώς ζούσαν.

140
00:16:34,519 --> 00:16:36,479
Ονειρεύτηκα πώς πέθαναν.

141
00:16:36,562 --> 00:16:38,978
Όλα θα πάνε καλά.

142
00:16:39,228 --> 00:16:43,312
Πέθαναν ξαφνικά, σαν τον Νταρίς
όταν του χτυπάς το μπούτι.

143
00:16:54,771 --> 00:16:58,853
Το ήξερα ότι αν ήθελα να ζήσω
Πρέπει να είμαι πολύ πονηρός άνθρωπος.

144
00:17:20,394 --> 00:17:24,479
Πάρτε το φαγητό με το κουτάλι.
Κάνε σαν εμένα.

145
00:18:05,229 --> 00:18:07,686
Εσύ, Παρασκευή.

146
00:18:08,478 --> 00:18:11,102
- Παρασκευή.
- Πολύ καλό.

147
00:18:11,228 --> 00:18:14,394
- Παρασκευή.
- Παρασκευή;

148
00:18:14,478 --> 00:18:16,519
Δεν.

149
00:18:16,602 --> 00:18:22,062
Ι. Εγώ... Κύριε, όχι.

150
00:18:22,311 --> 00:18:24,186
Εγώ, Stapóno.

151
00:18:24,269 --> 00:18:28,229
Όχι, όχι, όχι...
κυριεύω.

152
00:18:28,394 --> 00:18:31,186
Εσύ... Παρασκευή.

153
00:18:31,269 --> 00:18:36,645
- Όχι... Παρασκευή.
- Παρασκευή.

154
00:18:36,811 --> 00:18:40,811
Κύριε, Παρασκευή, Κύριε, Παρασκευή,
Παρασκευή, κύριε;

155
00:18:41,353 --> 00:18:44,770
Παρασκευή. κ. Αρ.

156
00:18:44,853 --> 00:18:47,269
Είσαι έξυπνος, αγόρι!
Είσαι έξυπνος!

157
00:18:47,353 --> 00:18:50,810
Δεν πρέπει να μου πάρει πολύ
να μάθει αγγλικά.

158
00:18:52,061 --> 00:18:55,186
Κεφάλι... Κεφάλι.

159
00:18:56,727 --> 00:19:00,603
Κεφάλι. Κεφάλι, μύτη, στόμα, χέρι,

160
00:19:00,686 --> 00:19:04,769
χέρι, σώμα, πόδι, πόδι.

161
00:19:08,560 --> 00:19:11,894
Bascra, logofel, omer, lasti,
κρίσερτ,

162
00:19:11,977 --> 00:19:13,519
olbert, egra, dom.

163
00:19:13,602 --> 00:19:16,019
- Παρασκευή!
- Κύριε όχι!

164
00:19:16,311 --> 00:19:18,852
Κεφάλι!
Κεφάλι!

165
00:19:18,976 --> 00:19:21,310
- Μπάσκρα...
- Όχι! Οχι. Κεφάλι!

166
00:19:21,393 --> 00:19:24,853
Κεφάλι. Όχι το κάθαρμα!
Κεφάλι!

167
00:19:25,603 --> 00:19:27,936
Αυτό είναι το νησί μου!
Αυτό είναι το νησί του Κυρίου

168
00:19:28,019 --> 00:19:30,727
Και ο Δάσκαλος δεν είναι Άγγλος, οπότε αυτό είναι
Και το νησί είναι μέρος της Αγγλίας

169
00:19:30,811 --> 00:19:32,602
οπότε θα μιλήσουμε αγγλικά.

170
00:19:32,685 --> 00:19:34,685
Αγγλικός!
θα μιλήσω αγγλικά την Παρασκευή.

171
00:19:34,769 --> 00:19:37,685
Θα σταματήσεις να μιλάς
εκείνη τη μαύρη γλώσσα σου

172
00:19:37,769 --> 00:19:41,769
ακόμα κι αν πρέπει
να βγάλει τη γλώσσα του από τις ρίζες.

173
00:19:42,060 --> 00:19:44,811
Το παίρνουμε από την αρχή.

174
00:19:45,310 --> 00:19:46,442
- Παρασκευή.
- Παρασκευή.

175
00:19:46,477 --> 00:19:48,268
- Ο κ. Όχι
- Περίμενε... περίμενε.

176
00:19:48,352 --> 00:19:52,727
Κεφάλι.
- Λοιπόν... 'απ.

177
00:19:54,143 --> 00:19:58,227
- Κεφ.
- Καπετ.

178
00:20:00,518 --> 00:20:04,185
- Αχ! φώναξα.
- Αχ! φώναξα.

179
00:20:06,477 --> 00:20:07,893
Σφύριγμα.

180
00:20:08,310 --> 00:20:13,228
Κάλεσμα... Γέλιο... Κλάμα...

181
00:20:14,769 --> 00:20:16,018
Ούρλιαξε...

182
00:20:16,102 --> 00:20:18,435
Γεια σου... πολύ καλό, πολύ καλό.

183
00:20:18,518 --> 00:20:20,936
Ας μην ξεχνάμε γιατί ήρθαμε εδώ.

184
00:20:21,061 --> 00:20:22,685
Σκάψτε, σκάψτε.

185
00:20:24,519 --> 00:20:27,267
Σκάβω-σκάβω.

186
00:20:29,644 --> 00:20:33,726
Η Παρασκευή είναι καλή.

187
00:20:36,851 --> 00:20:40,392
Ο κύριος δεν είναι καλός.

188
00:20:50,850 --> 00:20:53,268
Καλημέρα!
Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά!

189
00:20:53,434 --> 00:20:56,434
Ο Θεός να μας προστατεύει
όλοι τους, Πόλυ.

190
00:21:01,643 --> 00:21:05,726
Που είναι το δικό μου...

191
00:21:05,934 --> 00:21:08,477
Πρέπει να είναι εδώ.

192
00:21:08,560 --> 00:21:11,477
Κάπου εδώ γύρω...

193
00:21:11,559 --> 00:21:14,892
Ένα μέρος για όλους
και ο καθένας στη θέση του.

194
00:21:15,060 --> 00:21:17,601
Παρασκευή! Όλα θα πάνε καλά!
Παρασκευή!

195
00:21:17,684 --> 00:21:21,559
Αδύνατος!
Δεν θα τολμούσε!

196
00:21:22,017 --> 00:21:26,101
Παρασκευή!... Παρασκευή!

197
00:21:28,809 --> 00:21:32,893
που στο διάολο είσαι
Παρασκευή!

198
00:21:50,310 --> 00:21:54,392
- Παρασκευή!
- Κύριε όχι!

199
00:21:54,892 --> 00:21:58,975
Παρασκευή! Το καπέλο!

200
00:21:59,059 --> 00:22:02,308
Νέα! Η ομπρέλα!

201
00:22:02,392 --> 00:22:06,393
Καπέλο! Νέα! Η ομπρέλα! Ψάρι!

202
00:22:06,476 --> 00:22:09,392
Είναι ώρα για νέο μάθημα, Παρασκευή
ένα νέο είδος μαθήματος.

203
00:22:09,475 --> 00:22:13,476
- Εντάξει, νέο μάθημα, εντάξει.
- Σήμερα θα μιλήσουμε μόνο με προτάσεις.

204
00:22:13,559 --> 00:22:14,992
Μάθαμε να μιλάμε με προτάσεις,
δεν είναι;

205
00:22:14,993 --> 00:22:16,892
Λοιπόν, θα μιλήσουμε με προτάσεις.

206
00:22:16,975 --> 00:22:19,809
Είναι μια όμορφη μέρα.
Αυτό είναι ένα παχύ ψάρι.

207
00:22:20,101 --> 00:22:23,350
Το πρόσωπό μου είναι μαύρο. Μιλάμε
σε προτάσεις. Πολύ καλό.

208
00:22:23,475 --> 00:22:27,183
Δώστε προσοχή σε αυτήν την πρόταση:
Αυτό το καπέλο είναι δικό μου.

209
00:22:27,266 --> 00:22:31,351
και ακούστε και αυτό:
Αυτό το γιλέκο είναι δικό μου.

210
00:22:32,350 --> 00:22:35,600
τι είναι δικό μου

211
00:22:36,600 --> 00:22:39,559
Άκου, Παρασκευή.
Υπάρχουν πολλά πράγματα στον κόσμο.

212
00:22:39,642 --> 00:22:42,350
Μερικά από αυτά είναι για όλους.

213
00:22:42,558 --> 00:22:48,100
Ο ουρανός. Ο Παράδεισος είναι για τον Θεό
Και για την Παρασκευή και για όλους.

214
00:22:48,266 --> 00:22:53,517
η θάλασσα Η θάλασσα είναι για τον Κύριο
Και για την Παρασκευή και για όλους.

215
00:22:53,600 --> 00:22:57,684
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα που είναι
για μερικούς ανθρώπους αλλά όχι για όλους.

216
00:22:57,933 --> 00:23:01,268
Αυτό το νησί είναι για το St.pnu'i
για την Παρασκευή και κανένας άλλος.

217
00:23:01,350 --> 00:23:03,093
Αυτό το δέντρο και οι καρποί του
Είμαι για τον Θεό

218
00:23:03,094 --> 00:23:05,183
Και την Παρασκευή και κανένας άλλος.

219
00:23:05,350 --> 00:23:08,600
και το πιο σημαντικό, Παρασκευή: υπάρχουν κι άλλα
πράγματα που είναι μόνο για

220
00:23:08,684 --> 00:23:12,767
ένα μόνο άτομο
και κανένας άλλος.

221
00:23:13,267 --> 00:23:16,809
Τι θα μπορούσε να είναι;
για ένα μόνο άτομο;

222
00:23:16,892 --> 00:23:19,600
Αυτός είναι ένας γρίφος, Stâpnu'.
Μια στιγμή...

223
00:23:19,725 --> 00:23:22,266
Τι μπορεί να είναι μόνο για ένα άτομο;

224
00:23:22,350 --> 00:23:25,892
Ο θάνατος ενός άνδρα;
Είναι μόνο για αυτόν;

225
00:23:25,975 --> 00:23:30,058
Οχι...
Είναι και για τη φυλή.

226
00:23:30,267 --> 00:23:32,058
Δεν είναι γρίφος!

227
00:23:34,058 --> 00:23:37,016
Αυτά είναι τα παντελόνια
για ένα μόνο άτομο.

228
00:23:37,100 --> 00:23:38,683
Αυτά είναι τα παντελόνια
μόνο για το St�p�nu'.

229
00:23:38,974 --> 00:23:43,058
Μπορώ να πω ότι αυτό το παντελόνι είναι δικό μου.

230
00:23:44,183 --> 00:23:48,266
- Το παντελόνι του είναι δικό μου;
- Όχι, όχι, όχι! Αυτό το παντελόνι είναι δικό μου!

231
00:23:48,849 --> 00:23:55,391
Αυτό το ύφασμα στη μέση είναι δικό σου.
Εσύ... δικό σου, εγώ... δικό μου.

232
00:23:59,641 --> 00:24:03,057
το παντελόνι είναι δικό σου
το πανί είναι δικό μου, πολύ καλό.

233
00:24:03,140 --> 00:24:07,891
Α, καλά. Τώρα:
Αυτό το καπέλο είναι δικό μου.

234
00:24:08,140 --> 00:24:11,057
Αλλά στοπ όχι, το καπέλο
δεν ξέρει ότι είναι δικό σου.

235
00:24:11,140 --> 00:24:13,725
Ταιριάζει στο κεφάλι της Παρασκευής
όπως ταιριάζει στο κεφάλι του Στύπνου.

236
00:24:13,808 --> 00:24:17,474
Ναι, αλλά δεν πρέπει να είναι στο κεφάλι
την Παρασκευή, αλλά μόνο στο St.pñnu'.

237
00:24:17,599 --> 00:24:18,605
Υπάρχει κάποια επιστήμη στο καπέλο;

238
00:24:18,606 --> 00:24:20,976
η επιστήμη να το κάνει
να είναι μόνο για τον Κύριο;

239
00:24:21,058 --> 00:24:23,599
Δεν ξέρω, Παρασκευή
μα μαγεία!

240
00:24:23,683 --> 00:24:26,390
Υπάρχει μαγεία στο καπέλο.
Η μαγεία του Στύπνου.

241
00:24:26,474 --> 00:24:28,766
και στα δυτικά...

242
00:24:28,850 --> 00:24:31,140
Βλέπεις, "δικό μου"
είναι μια λέξη γεμάτη μαγεία.

243
00:24:31,641 --> 00:24:34,890
Αν πω κάτι είναι δικό μου,
Είναι κακή τύχη αν το αγγίξεις

244
00:24:34,975 --> 00:24:37,724
αν δεν ακυρώσω το ξόρκι.

245
00:24:37,808 --> 00:24:41,890
- Ναι, κύριε Όχι.
- Αυτή η ομπρέλα είναι δική μου!

246
00:24:46,140 --> 00:24:49,890
εγώ, Παρασκευή:
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.

247
00:24:50,473 --> 00:24:54,349
Έβαλα τα πιο δυνατά ξόρκια στα μικρά,
που θα σκότωνε μαύρους σαν την Παρασκευή

248
00:24:54,432 --> 00:24:57,682
αλλά δεν θα έβλαπτε λευκούς όπως ο κ.

249
00:24:57,766 --> 00:25:01,641
Γιατί αυτό είναι δικό μου!

250
00:25:01,724 --> 00:25:05,807
Ναι, κύριε Όχι.
το ξέρω αυτό

251
00:25:09,058 --> 00:25:13,723
Αυτό το άτομο, Κύριε...
Το μυαλό του ήταν πολύ περίεργο.

252
00:25:13,890 --> 00:25:17,266
Τα έλεγε αυτά τα περίεργα όλη την ώρα;

253
00:25:17,558 --> 00:25:21,015
Η απάντηση πρέπει να είναι ναι... και όχι.

254
00:25:21,099 --> 00:25:24,891
Τις περισσότερες φορές μιλούσε έτσι.
Οι λεπτότητες δεν του ήταν ξεκάθαρες.

255
00:25:24,974 --> 00:25:28,849
Είπε ότι σχεδόν όλοι οι άνθρωποι
εκείνο το νησί, η Αγγλία σκέφτηκε το ίδιο.

256
00:25:28,932 --> 00:25:32,890
Εννοείς ότι ισχυρίστηκε την καταγωγή
από μια φυλή που όλοι λένε:

257
00:25:33,016 --> 00:25:37,098
αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι δικό σου;

258
00:25:41,516 --> 00:25:43,723
Καλά επιλεγμένα!

259
00:25:43,807 --> 00:25:47,473
Είπε ναι
δεν καταλαβαίνεις τα λόγια μου και τα δικά σου,

260
00:25:47,598 --> 00:25:50,307
είσαι ή κακός ή τρελός.

261
00:25:50,391 --> 00:25:53,557
Πες μας όμως τι έκανες;
να τον γιατρέψω;

262
00:25:53,640 --> 00:25:56,807
Τον άφησα να πιστέψει
που με διδάσκει.

263
00:25:57,057 --> 00:26:01,140
Ταυτόχρονα προσπάθησα
επιτρέψτε μου να τον διδάξω.

264
00:26:02,640 --> 00:26:05,057
και τώρα με τη βοήθειά του
παντοδύναμος θεός

265
00:26:05,141 --> 00:26:09,223
θα έρθουμε με ένα δόρυ
ένα χοντρό και όμορφο γουρούνι.

266
00:26:10,390 --> 00:26:15,390
- Κοίτα, Δάσκαλε!
- Φώναξες και τον τρόμαξες.

267
00:26:15,640 --> 00:26:17,640
Μένω μακριά.

268
00:26:17,723 --> 00:26:21,598
Παρασκευή, ο λαός σου έχει πολλούς θεούς;

269
00:26:21,765 --> 00:26:25,515
Ωχ, έχουμε θεούς παντού.

270
00:26:25,597 --> 00:26:28,014
Θεοί κάθονται γύρω από τη φωτιά,

271
00:26:28,097 --> 00:26:32,098
θεοί που παίζουν με το σερφ,

272
00:26:32,181 --> 00:26:35,431
θεοί που τρέχουν στις πλάτες των κατσικιών,

273
00:26:37,432 --> 00:26:40,265
θεοί κρέμονται ανάποδα σε φοίνικες,

274
00:26:40,348 --> 00:26:43,264
θεοί στα κεφάλια μας
οι θεοί στα χέρια μας

275
00:26:43,347 --> 00:26:46,015
οι θεοί στα πόδια μας

276
00:26:53,140 --> 00:26:57,223
Παρασκευή! Δεν επιτρέπεται
να χτυπήσει ένα γουρούνι που πέφτει.

277
00:27:03,015 --> 00:27:07,888
Παρασκευή... οι θεοί σου ξέρουν,
πώς σου φαίνεται;

278
00:27:08,014 --> 00:27:10,765
- Είναι όλοι διαφορετικοί.
- και βλέπεις;

279
00:27:10,931 --> 00:27:15,015
- Μπορείς να δεις μερικές από αυτές μερικές φορές.
- Δείξε μου κι εσύ ένα.

280
00:27:18,305 --> 00:27:20,515
Ο Λα δεν είναι θεός, είναι απλά μια μπανάνα.

281
00:27:20,597 --> 00:27:23,015
Είναι όμως και θεός.

282
00:27:23,097 --> 00:27:24,805
Πώς μπορείτε να γιορτάσετε μια μπανάνα;

283
00:27:24,889 --> 00:27:28,556
Γιορτάστε την όπως της αρέσει.
Αν το κάνεις ειλικρινά, ο θεός δεν θυμώνει.

284
00:27:28,639 --> 00:27:31,389
Αλλά τρως μπανάνες, πώς μπορείς
Δοξάζεις έναν θεό σαν αυτόν;

285
00:27:31,472 --> 00:27:35,556
Αν το φας με ευλάβεια,
ο θεός θα είναι ευχαριστημένος.

286
00:27:38,264 --> 00:27:40,597
Δείξε μου έναν άλλο θεό.

287
00:27:42,472 --> 00:27:45,847
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι θεός
αλλά δεν είμαι καθόλου θεός.

288
00:27:46,306 --> 00:27:50,389
Για σένα, δεν είσαι ακόμα θεός.
Νομίζω ότι δεν γιορτάζεις τον εαυτό σου όπως θα έπρεπε.

289
00:27:50,639 --> 00:27:54,180
Αλλά και πάλι είσαι θεός,
ακόμα κι αν το ξέρεις ή όχι.

290
00:27:54,306 --> 00:27:57,055
Δείξε μου έναν άλλο θεό.

291
00:27:59,723 --> 00:28:01,848
Λοιπόν, πώς μοιάζει ο θεός σου;

292
00:28:01,930 --> 00:28:05,973
Ο Θεός είναι τόσο μεγάλος
ότι δεν μπορεί να το δει ένας θνητός.

293
00:28:06,055 --> 00:28:08,514
και πώς θα ήταν αν ο άντρας
θα είχε πολύ καλά μάτια;

294
00:28:08,638 --> 00:28:14,389
Ας δούμε: μας δημιούργησε κατ' εικόνα του,
έτσι θα έμοιαζε με άνθρωπο.

295
00:28:14,556 --> 00:28:16,888
Σαν εμένα ή σαν εσένα;

296
00:28:16,972 --> 00:28:19,805
Και... αν μπορούσε να το δει,
θα μου έμοιαζε.

297
00:28:19,888 --> 00:28:22,389
Αλλά αν μπορούσες να το δεις,
μάλλον θα σου μοιάζει

298
00:28:22,472 --> 00:28:24,639
μόνο πολύ μεγαλύτερο, φυσικά.

299
00:28:24,723 --> 00:28:27,638
Άρα ο θεός σου είναι ο μόνος
είναι στην πραγματικότητα πολλοί θεοί.

300
00:28:27,763 --> 00:28:30,139
Ίσως είναι ένας θεός με πολλές μορφές.

301
00:28:30,222 --> 00:28:34,306
και ίσως μια από τις μορφές
είναι αυτό της μπανάνας.

302
00:28:36,388 --> 00:28:39,555
Δεν μπορείτε να πιστέψετε σε μια μπανάνα!

303
00:28:41,597 --> 00:28:45,264
Ας σταματήσουμε προς το παρόν τη συζήτηση,
Την Παρασκευή, εγώ...

304
00:28:45,514 --> 00:28:47,972
Ο Θεός μου μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα.

305
00:28:48,055 --> 00:28:53,180
- Ωραία, τι λέει;
- Πες εκείνη την Παρασκευή, για να σωθεί,

306
00:28:53,346 --> 00:28:56,680
πρέπει να βαφτιστεί αυτή τη στιγμή.

307
00:28:56,763 --> 00:28:59,721
Σε βαφτίζω με το όνομα της Παρασκευής.

308
00:28:59,805 --> 00:29:03,888
στο όνομα του Πατέρα...

309
00:29:04,846 --> 00:29:07,680
και του Υιού...

310
00:29:09,054 --> 00:29:11,888
και του Αγίου Πνεύματος...

311
00:29:13,929 --> 00:29:15,388
Αμήν!

312
00:29:15,888 --> 00:29:19,763
Κύριε, πρέπει να πνιγώ
για να μπορέσω να σωθώ;

313
00:29:19,889 --> 00:29:23,054
Ο Ιησούς έπλυνε την αμαρτία του.

314
00:29:23,179 --> 00:29:27,263
και τώρα είσαι χριστιανός, λοιπόν
θα ντυθείς σαν χριστιανός.

315
00:29:53,680 --> 00:29:56,512
Ένα τοστ!

316
00:29:56,721 --> 00:30:00,305
- Για την Αγγλία!
- Για την Αγγλία.

317
00:30:00,387 --> 00:30:01,971
Πες μου: τι είναι η Αγγλία;

318
00:30:02,096 --> 00:30:03,138
Μεγάλο νησί.

319
00:30:03,470 --> 00:30:05,763
Και το νησί της Παρασκευής είναι το ίδιο, η θάλασσα.

320
00:30:05,847 --> 00:30:08,263
Ναι, αλλά η Αγγλία είναι νησί
πολύ, πολύ μεγάλο��.

321
00:30:08,430 --> 00:30:11,679
- Πόσο μεγάλη είναι η ζούγκλα στην Αγγλία;
- Δεν υπάρχει ζούγκλα στην Αγγλία, Παρασκευή.

322
00:30:11,762 --> 00:30:13,141
Πολλά δέντρα, αλλά όχι ζούγκλα.

323
00:30:13,142 --> 00:30:16,637
Ναι, Κύριε, όχι,
πολλά δέντρα σημαίνει ζούγκλα.

324
00:30:17,179 --> 00:30:21,095
Δεν. Μια ζούγκλα είναι ζεστή και υγρή.

325
00:30:21,179 --> 00:30:25,138
Αγγλία... κάνει κρύο και υγρό.

326
00:30:25,220 --> 00:30:27,846
Πού βρίσκουν οι άνθρωποι στην Αγγλία τις μπανάνες;

327
00:30:27,928 --> 00:30:32,013
Δεν υπάρχουν μπανάνες στην Αγγλία την Παρασκευή.

328
00:30:32,180 --> 00:30:35,845
Την Παρασκευή, σας απαγορεύω να γελάτε με την Αγγλία.

329
00:30:35,928 --> 00:30:40,013
- Συγγνώμη, Δάσκαλε.
- Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για την Αγγλία.

330
00:30:42,304 --> 00:30:45,095
Όχι μπανάνες;
Φτωχή Αγγλία...

331
00:30:45,179 --> 00:30:47,721
Με την ευκαιρία. Η Αγγλία είναι πλούσια.
Έχουμε πολλά πράγματα

332
00:30:47,804 --> 00:30:51,054
- που δεν έχει το νησί της Παρασκευής.
- Τι πράγματα;

333
00:30:51,345 --> 00:30:53,596
-Έχουμε κάρβουνο.
- Είναι καλό το κάρβουνο;

334
00:30:53,680 --> 00:30:57,553
- Το κάρβουνο είναι πολύ καλό.
- Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου, αγαπητέ.

335
00:30:57,637 --> 00:31:01,597
Το κάρβουνο είναι ένας μαύρος βράχος,
υπόγεια.

336
00:31:01,804 --> 00:31:06,845
Οι άνθρωποι το ξεθάβουν
Και το πουλάνε σε άλλους.

337
00:31:07,012 --> 00:31:09,344
και οι άνθρωποι που δεν σκάβουν κάρβουνο;
το τρως;

338
00:31:09,513 --> 00:31:12,636
- Όχι, το καίω.
- Αχα! και μετά φάε το!

339
00:31:12,720 --> 00:31:18,013
Όχι, το κάρβουνο καίει και δίνει θερμότητα
στις καλύβες των ανθρώπων.

340
00:31:18,137 --> 00:31:22,220
Η Αγγλία... είναι ένα κρύο νησί.

341
00:31:22,304 --> 00:31:29,137
Προτιμώ να έχω ένα ζεστό νησί,
χωρίς κάρβουνο και μπανάνες άφθονο...

342
00:31:29,679 --> 00:31:33,763
Ξέρεις, είναι δυνατό... Είναι δυνατό...

343
00:31:35,471 --> 00:31:39,554
Ώστε τα αστέρια είναι φτιαγμένα από άνθρακα.

344
00:31:42,637 --> 00:31:45,470
Κύριε, τι είναι αυτό το άθλημα;
- Αθλητισμός;

345
00:31:45,803 --> 00:31:48,428
Ο αθλητισμός είναι πόλεμος χωρίς όπλα

346
00:31:48,511 --> 00:31:50,762
Και μάχες χωρίς αίμα.

347
00:31:50,846 --> 00:31:53,386
Ακόμα και το πιο ασήμαντο υπονοούμενο
αξίες όπως

348
00:31:53,470 --> 00:31:55,886
ιπποτισμός και αθλητικότητα.

349
00:31:56,178 --> 00:31:58,387
Αυτές είναι περίπλοκες πεποιθήσεις
Και κρατάει πολλά χρόνια

350
00:31:58,471 --> 00:32:01,095
φοίτησης σε ειδικά σχολεία
να τα μάθεις.

351
00:32:01,179 --> 00:32:04,802
Ο αθλητισμός... είναι σαν διαγωνισμός
του κομμένου μπερεγάτη

352
00:32:04,886 --> 00:32:07,179
στο οποίο δεν κόβεται ούτε ένα beregat.

353
00:32:07,262 --> 00:32:09,262
Νομίζω ότι δεν θα καταλάβω ποτέ.

354
00:32:09,596 --> 00:32:12,261
Δεν έχουμε τέτοια ειδικά σχολεία
στο νησί της Παρασκευής.

355
00:32:12,344 --> 00:32:15,428
- Κανένα σχολείο κανενός είδους.
- Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς.

356
00:32:15,511 --> 00:32:19,261
θα τους δείξω.
Και θα δείξω τι σημαίνει αθλητισμός.

357
00:32:19,552 --> 00:32:22,304
Πρώτα θα τρέξουμε μέσα
αυτό που ονομάζεται συνάντηση.

358
00:32:22,387 --> 00:32:24,969
θα πω:
Καθίσματα, ετοιμαστείτε, ξεκινήστε!

359
00:32:25,094 --> 00:32:28,470
Όταν λέω έναρξη, θα τρέξουμε από
αυτές οι σημαίες σε εκείνη τη γραμμή

360
00:32:28,552 --> 00:32:30,345
- και θα δούμε ποιος θα είναι ο νικητής
- νικητής;

361
00:32:30,429 --> 00:32:33,386
- Ο καλύτερος δρομέας...
- Ο πιο γρήγορος δρομέας;

362
00:32:33,470 --> 00:32:36,886
Ναι, αλλά δεν είναι σημαντικό
αν κερδίσεις ή χάσεις.

363
00:32:37,053 --> 00:32:40,636
- Τότε τι είναι σημαντικό;
- Το σημαντικό είναι πώς παίζεις.

364
00:32:40,720 --> 00:32:43,053
Σημασία έχει πώς τρέχεις.

365
00:32:43,136 --> 00:32:46,387
Αχα! Δεν καταλαβαίνω.

366
00:32:46,471 --> 00:32:48,803
Κατά τόπους...
Να είσαι έτοιμος...

367
00:32:48,887 --> 00:32:51,761
Αρχή!

368
00:33:00,677 --> 00:33:03,927
Κι εσύ με γελούσες
δεν προσπάθησες καν!

369
00:33:04,219 --> 00:33:07,552
- Κέρδισες;
- Και έφτασα πρώτος...

370
00:33:07,636 --> 00:33:10,303
Αλλά είπες πως είναι σημαντικό το πώς τρέχεις.

371
00:33:10,386 --> 00:33:13,802
Έτρεξα πολύ καλά.
Απόλαυσα κάθε βήμα στην άμμο.

372
00:33:13,886 --> 00:33:16,719
Δεν φαινόταν να απολαμβάνεις το τρέξιμο.

373
00:33:16,802 --> 00:33:20,594
Το σώμα σου είχε σπάσει και
δυσαρεστημένος και ακούστε τι λέει η αναπνοή σας.

374
00:33:20,678 --> 00:33:22,677
μην πεις ευχαριστώ
ήταν μια καλή πορεία.

375
00:33:22,761 --> 00:33:25,344
Η αναπνοή σου λέει:
Γεια σου! Πονούσε!

376
00:33:25,427 --> 00:33:28,303
Τι θα μου κάνεις;

377
00:33:28,595 --> 00:33:33,344
Παρασκευή, όπως είπες,
δεν πήγες σε ειδικό σχολείο.

378
00:33:33,427 --> 00:33:36,595
Ίσως η εικόνα του αθλητισμού
είναι πολύ περίπλοκο για σένα.

379
00:33:36,677 --> 00:33:38,385
Ξεχάστε αυτό που είπα πριν.

380
00:33:38,469 --> 00:33:42,012
Είναι σημαντικό να κερδίζεις!

381
00:33:42,345 --> 00:33:44,344
Ο επόμενος αγώνας αξίζει να κολυμπήσετε.

382
00:33:44,428 --> 00:33:48,509
- θες να χορέψουμε;
- Μόνο στο νερό.

383
00:33:51,510 --> 00:33:55,385
Αχ! Διαγωνισμός κολύμβησης!
Μέχρι εκείνο το βράχο.

384
00:33:55,469 --> 00:33:57,260
Κατά τόπους...
Να είσαι έτοιμος...

385
00:33:57,344 --> 00:33:59,135
Ξεκινήστε!

386
00:34:13,385 --> 00:34:16,636
Παρασκευή!
που είσαι

387
00:34:18,510 --> 00:34:20,801
Μη μου στέκεσαι εμπόδιο!

388
00:34:23,594 --> 00:34:24,552
Παρασκευή!

389
00:34:27,093 --> 00:34:28,676
Είναι ένα πέρασμα στον βράχο.

390
00:34:28,761 --> 00:34:32,053
Όχι μέχρι τον καταραμένο ορίζοντα!

391
00:34:32,136 --> 00:34:35,385
Πολύ καλό.

392
00:34:48,178 --> 00:34:53,928
Λοιπόν, σημείωσες λάθος, φυσικά.
Είμαστε άρτιοι.

393
00:34:54,552 --> 00:34:58,594
Υπομονή, τώρα δεν έχει σημασία πώς παίζεις,
αρκεί να πετύχεις

394
00:34:58,676 --> 00:35:01,717
για να μπει αυτή η μπάλα σε αυτό το δίχτυ
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.

395
00:35:01,801 --> 00:35:03,760
- Χωρίς χέρια...
- Θα δώσω την αρχική βολή.

396
00:35:03,843 --> 00:35:05,177
Κατά τόπους... Να είστε έτοιμοι...

397
00:35:05,593 --> 00:35:07,259
Ξεκινήστε!

398
00:35:22,177 --> 00:35:25,843
Γιατί δεν με εμπόδισες;
Έπρεπε να με σταματήσεις!

399
00:35:25,927 --> 00:35:29,093
Έπαιξα αυτό το παιχνίδι με
πολύ μεγάλη προσοχή. Έχω ένα σχέδιο.

400
00:35:29,176 --> 00:35:31,259
Το πρώτο μέρος του σχεδίου
είναι να σε αφήσει να κουραστείς.

401
00:35:31,343 --> 00:35:33,592
Αυτό το μέρος του σχεδίου
έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;

402
00:35:33,717 --> 00:35:37,801
Σοβαρός;
Τώρα είναι η σειρά σου.

403
00:35:38,134 --> 00:35:41,759
- και ποιο είναι το δεύτερο μέρος του σχεδίου σας;
- Κατά τόπους...

404
00:35:41,842 --> 00:35:42,552
Να είσαι έτοιμος...

405
00:35:42,636 --> 00:35:45,384
Ξεκινήστε!

406
00:35:47,301 --> 00:35:49,342
Καλέ Θεέ!

407
00:35:51,052 --> 00:35:52,010
Ένα προς ένα, υποθέτω.

408
00:35:52,093 --> 00:35:56,176
Αλλά ας πούμε ότι ήταν ένας συνδυασμός
της ωμής βίας και της καθαρής τύχης.

409
00:35:56,343 --> 00:35:58,343
Όχι, όχι. Όχι ακριβώς.

410
00:35:58,593 --> 00:36:01,176
συγκέντρωσα ένα μέρος του
το πνεύμα μου στο δεξί πόδι,

411
00:36:01,259 --> 00:36:04,717
μια πλευρά στην μπάλα
Και μια πλευρά στην πύλη.

412
00:36:04,966 --> 00:36:07,843
Μετά συγκέντρωσα τα τρία μέρη
του πνεύματός μου σε ένα μέρος.

413
00:36:07,927 --> 00:36:10,510
Αυτό έκανες, έτσι δεν είναι; Ακούω! Δεν το κάνω
στρέφομαι στον Θεό

414
00:36:10,592 --> 00:36:12,092
για ποδοσφαιρικό αγώνα.
Αν το είχε κάνει, χωρίς αμφιβολία

415
00:36:12,176 --> 00:36:15,968
θα είχα στείλει αρχαγγέλους στην πύλη μου
Και θα το είχες τελειώσει με την κρυφή σου μαγεία.

416
00:36:16,092 --> 00:36:20,133
Είσαι Χριστιανός τώρα,
παίξε ποδόσφαιρο σαν χριστιανός.

417
00:36:20,301 --> 00:36:22,091
Ο τρίτος στόχος καθιερώθηκε
το αποτέλεσμα του αγώνα.

418
00:36:22,218 --> 00:36:25,426
και μην ξεχνάς...
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τα χέρια του.

419
00:36:25,967 --> 00:36:28,301
Δίνω την αρχική βολή.

420
00:36:40,926 --> 00:36:44,051
- Είναι παιχνίδι με το πόδι, όχι με τα δόντια.
- Δεν είπες τίποτα πριν.

421
00:36:44,217 --> 00:36:46,760
- Ότι δεν μπορούν να παίξουν
- Είναι προφανές, είναι με το πόδι...

422
00:36:46,926 --> 00:36:49,008
- Από πού προέρχεται αυτός ο κανόνας;
- Καλή λογική λέγεται!

423
00:36:49,093 --> 00:36:50,759
- Δεν υπάρχει κανόνας κατά των δοντιών!
- Δεν έχει ξαναπαιχτεί έτσι!

424
00:36:50,842 --> 00:36:52,842
- Είναι μια νέα μέθοδος!
- Άκου, το ψάχνεις με όλη σου την καρδιά!

425
00:36:52,926 --> 00:36:54,133
Τι ψάχνω;

426
00:36:57,009 --> 00:36:59,550
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για βραβεία.

427
00:37:00,175 --> 00:37:02,759
Πρώτα το βραβείο για
ο νικητής του αγώνα τρεξίματος.

428
00:37:03,425 --> 00:37:07,509
Ο πρώτος, St�p�nu'.
Το δεύτερο, Παρασκευή.

429
00:37:14,675 --> 00:37:16,674
και τώρα τραγουδάμε τον εθνικό μου ύμνο.

430
00:37:16,758 --> 00:37:19,510
Μετά την παρουσίαση τραγουδάμε πάντα
τον εθνικό ύμνο του νικητή.

431
00:37:19,592 --> 00:37:22,759
Θυμάσαι αυτό που σου έμαθα;
Ο Θεός εμφανίζεται σε αυτό...

432
00:37:22,925 --> 00:37:26,592
Κύριε, σώσε τον αγαπητό μας βασιλιά.

433
00:37:26,675 --> 00:37:29,926
Ζήτω ο ευγενής μας βασιλιάς.

434
00:37:30,008 --> 00:37:33,257
Κύριε, σώσε τον βασιλιά.

435
00:37:33,425 --> 00:37:35,384
Τώρα το βραβείο για το όχι.

436
00:37:35,842 --> 00:37:37,550
Έπαθλα κολύμβησης.

437
00:37:37,634 --> 00:37:41,174
Σε ισοπαλία για την πρώτη θέση
Δεν είναι καν Παρασκευή.

438
00:37:41,258 --> 00:37:45,342
Οι εθνικοί ύμνοι.

439
00:37:46,425 --> 00:37:49,091
Ωωω! το κολύμπι στο νερό.
Ο Θεός να τον σώσει...

440
00:37:49,175 --> 00:37:51,467
είναι καλό για..
... αγαπητέ μας βασιλιά.

441
00:37:51,550 --> 00:37:54,258
Κολύμπι στο νερό
ο ευγενής μας βασιλιάς...

442
00:37:54,342 --> 00:37:57,925
Το νερό είναι γυναίκα.
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

443
00:37:58,008 --> 00:38:02,092
Το νερό είναι γυναίκα.
Και βάλε το σώμα σου μέσα...

444
00:38:04,341 --> 00:38:06,592
Μετά βγάλτε το ξανά.

445
00:38:06,674 --> 00:38:10,758
Μετά βουτάς πιο βαθιά.

446
00:38:11,007 --> 00:38:15,092
- Το νερό είναι γυναίκα!
- Παρασκευή!

447
00:38:15,384 --> 00:38:17,800
Δεν είναι κατάλληλο τραγούδι!

448
00:38:17,883 --> 00:38:19,466
Προχωρήστε στο ποδοσφαιρικό βραβείο...

449
00:38:19,799 --> 00:38:22,132
- τελειώστε τα πιο γρήγορα.
- Πολύ καλό.

450
00:38:22,216 --> 00:38:25,758
και τώρα, το ένδοξο έπαθλο
για τη μεγάλη ποδοσφαιρική μάχη

451
00:38:25,841 --> 00:38:29,383
- χωρίς αιματοχυσία και χωρίς χέρια.
- Ή δόντια...

452
00:38:29,466 --> 00:38:33,549
Βαθμολογία: Παρασκευή - 2, Stâpnu' - 1.

453
00:38:35,466 --> 00:38:39,549
Ευχαριστώ Αγγλία!
και τώρα ο εθνικός ύμνος του ποδοσφαίρου.

454
00:38:39,966 --> 00:38:45,799
Επιτρέψτε μου να σας πω για
ένας πόλεμος στον οποίο δεν υπήρξε μάχη.

455
00:38:46,299 --> 00:38:51,841
Επιτρέψτε μου να σας πω για
μάχη χωρίς τραυματισμούς.

456
00:38:52,132 --> 00:38:57,675
Η νίκη δεν είχε καμία απολύτως σημασία.
Δεν είχε σημασία.

457
00:38:58,049 --> 00:39:01,924
και όμως τίποτα δεν είχε σημασία
παρά νίκη.

458
00:39:02,006 --> 00:39:05,799
Το πώς αγωνίστηκες ήταν το σημαντικό

459
00:39:05,882 --> 00:39:11,633
Κι όμως πώς πάλεψες
το μέρος δεν ήταν σημαντικό.

460
00:39:12,800 --> 00:39:18,299
Επιτρέψτε μου να πω τον θρίαμβό του
την Παρασκευή στον μεγάλο ποδοσφαιρικό πόλεμο.

461
00:39:29,757 --> 00:39:32,715
Ίσως υπάρχουν και κάποια καλά πράγματα
στο St'p'όχι αυτό.

462
00:39:32,799 --> 00:39:34,883
Πάμε για τρέξιμο
το ένα εναντίον του άλλου θα ήταν καλό.

463
00:39:35,341 --> 00:39:38,924
Γιατί δεν τρέχουμε ο ένας για τον άλλον,
όπως έκανα πάντα.

464
00:39:39,132 --> 00:39:42,590
Δεν. ακούστε:
ας υποθέσουμε ότι κάθε χρόνο,

465
00:39:42,674 --> 00:39:45,299
Όλη η φυλή μαζεύεται στη λευκή αμμουδιά.

466
00:39:45,382 --> 00:39:49,465
και αυτός που τρέχει πιο γρήγορα,
θα λάβει το βραβείο.

467
00:39:54,424 --> 00:39:57,882
Εντάξει, τότε ξεχάστε το βραβείο.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να το μάθουμε

468
00:39:57,965 --> 00:39:59,089
ποιος στη φυλή είναι ο πιο γρήγορος

469
00:39:59,090 --> 00:40:02,049
και η ανταμοιβή μπορεί να είναι τιμή
κατά φυλή

470
00:40:02,799 --> 00:40:05,215
Μπορεί να ονομαστεί Δρομέας.

471
00:40:05,298 --> 00:40:08,132
Αν σου αρέσει,
Και το λέμε Δρομέας.

472
00:40:08,216 --> 00:40:11,465
Ναι, απλά.
Το λέμε όπως θέλεις.

473
00:40:11,548 --> 00:40:15,632
Δεν! Θα ήθελα πολύ να μάθω
που είναι ο πιο γρήγορος δρομέας.

474
00:40:15,715 --> 00:40:18,131
και θα ήταν καλό για όλη τη φυλή.

475
00:40:18,215 --> 00:40:22,298
Όλοι θα προσπαθούσαμε να τρέξουμε
Και θα προχωρούσαμε πιο γρήγορα για να κυνηγήσουμε.

476
00:40:22,589 --> 00:40:25,341
Νομίζω αυτό το αγόρι
δεν αισθάνεται πολύ καλά.

477
00:40:25,423 --> 00:40:27,715
Θέλεις να τον πάρεις στην καλύβα του
και να το κανω καλα?

478
00:40:27,798 --> 00:40:31,882
Αλλά εγώ...

479
00:40:32,383 --> 00:40:36,464
Δεν είσαι πραγματικά στα νερά σου.
Επιστρέψτε όταν νιώσετε καλύτερα.

480
00:40:44,757 --> 00:40:48,839
Νομίζω ότι ο Κύριος δεν θα το συνιστούσε
μια πολύ πιο δραστική θεραπεία.

481
00:41:09,464 --> 00:41:13,548
Κύριε, θα έπρεπε
να μην μου γυρισες?

482
00:41:15,506 --> 00:41:18,548
- Τα μάτια σου είναι θυμωμένα.
- Όχι, δεν ζηλεύω.

483
00:41:18,631 --> 00:41:22,715
καλύτερα να πω,
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Παρασκευή.

484
00:41:24,464 --> 00:41:27,590
- Θύμωσες με το b��;
- Όχι.

485
00:41:27,756 --> 00:41:31,840
Ο Θεός θύμωσε μαζί μου
οπότε είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

486
00:41:32,589 --> 00:41:35,798
Αυτό είναι σοβαρό πράγμα.
Πώς ξέρεις ότι ο Θεός είναι θυμωμένος;

487
00:41:35,881 --> 00:41:38,297
Γιατί είχα ένα όνειρο.

488
00:41:38,464 --> 00:41:40,047
Ονειρεύομαι τον Θεό;
Αυτό φέρνει καλή τύχη, σωστά;

489
00:41:40,131 --> 00:41:44,632
Δεν. Ένα όνειρο για μια γυναίκα.
Σχετικά με το σώμα μιας γυναίκας.

490
00:41:45,131 --> 00:41:47,798
Όνειρο αγάπης;
Ο Θεός σίγουρα δεν θα τους είχε στείλει

491
00:41:47,881 --> 00:41:49,708
ένα όνειρο αγάπης
αν ήταν θυμωμένος μαζί σου.

492
00:41:49,710 --> 00:41:51,965
Η αγάπη... ήταν επιθυμία.

493
00:41:52,465 --> 00:41:56,548
στο όνειρό μου χρησιμοποίησα
αυτή η γυναίκα σαν ζώο.

494
00:41:56,964 --> 00:41:59,048
Την σκότωσες;

495
00:42:00,132 --> 00:42:03,005
Έκανα σεξ μαζί της.

496
00:42:03,090 --> 00:42:06,214
και δεν το έκανε καλά;
Δεν του άρεσε;

497
00:42:06,630 --> 00:42:09,339
Ήμουν πολύ χαρούμενος. Ευτυχισμένος...

498
00:42:09,422 --> 00:42:12,672
... μέχρι που ξύπνησα.
και μετά ντρεπόμουν.

499
00:42:12,840 --> 00:42:13,912
και ήξερα ότι ο Θεός
με θύμωσε

500
00:42:13,913 --> 00:42:16,840
Και γι' αυτό χτύπησα τον εαυτό μου
με το μπουλ λα

501
00:42:16,922 --> 00:42:19,256
για να με συγχωρήσει ο Θεός.

502
00:42:19,422 --> 00:42:23,173
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να θυμώσει ο Θεός σου;

503
00:42:23,257 --> 00:42:26,714
Κι εγώ θυμώνω μερικές φορές
αν κάποιος προσπαθήσει να με πληγώσει.

504
00:42:26,797 --> 00:42:30,046
Αλλά δεν εξευτελίστηκες τον Θεό,
απλά του πλήγωσες την πλάτη.

505
00:42:30,131 --> 00:42:36,297
Παρακαλώ, θέλετε να με βοηθήσετε να καταλάβω;
Να το κάνω;

506
00:42:36,464 --> 00:42:39,840
Ας πούμε ότι είσαι ο Θεός
και ότι είμαι ο Δάσκαλος.

507
00:42:39,965 --> 00:42:41,453
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι έτσι!

508
00:42:41,454 --> 00:42:45,381
Αν δεν σε πειράζει,
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

509
00:42:50,005 --> 00:42:54,088
Εντάξει, Παρασκευή.
Πρέπει να του εξηγηθεί.

510
00:42:54,296 --> 00:42:57,464
Είστε τώρα ο Δάσκαλος.

511
00:42:57,672 --> 00:43:00,505
Θα είμαι Θεός.

512
00:43:00,672 --> 00:43:04,422
Εσύ είσαι ο Κύριος
Είμαι κι εγώ Θεός.

513
00:43:04,714 --> 00:43:08,381
και σε προσέχω μόνιμα��.

514
00:43:16,714 --> 00:43:20,548
Είμαι ο φτωχός Κύριος.

515
00:43:20,631 --> 00:43:24,214
Ήμουν μόνος για πολλά πολλά χρόνια.

516
00:43:24,296 --> 00:43:28,380
Νιώθω κουρασμένος Θεέ μου...
Πάω για ύπνο.

517
00:43:30,755 --> 00:43:34,839
Πάω για ύπνο μόνη μου.

518
00:43:38,964 --> 00:43:46,047
-Καληνύχτα Θεέ μου.
- Καληνύχτα... καημένος ο Ροβινσώνας Κρούσος.

519
00:43:50,088 --> 00:43:52,046
Πρέπει να μου πεις το όνειρο
για να το ονειρευτώ.

520
00:43:52,171 --> 00:43:54,797
- Ήταν ένα αμαρτωλό όνειρο.
-Πρέπει να μου πεις,

521
00:43:54,879 --> 00:43:57,088
αλλιώς δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί είναι αμαρτωλός.

522
00:43:57,338 --> 00:44:01,006
θα του πω.

523
00:44:01,504 --> 00:44:06,796
Ονειρεύτηκα ένα όνειρο. και σε αυτό
όνειρο μου ήρθε μια γυναίκα

524
00:44:06,879 --> 00:44:09,963
Και άγγιξε το δέρμα μου.

525
00:44:10,213 --> 00:44:13,879
Έβαλε το κεφάλι μου στο στήθος της.

526
00:44:13,962 --> 00:44:18,755
Μου άγγιξε τα αυτιά.
Τη ρώτησα γιατί;

527
00:44:19,338 --> 00:44:21,337
Μου είπε:

528
00:44:21,421 --> 00:44:23,838
Γιατί τα αυτιά σου είναι όμορφα.

529
00:44:23,921 --> 00:44:28,005
Γιατί;
Γιατί;

530
00:44:28,462 --> 00:44:31,130
Γιατί τα αυτιά σου είναι όμορφα.

531
00:44:31,212 --> 00:44:34,130
Τα ρούχα της... Φορούσε ρούχα, αλλά δεν ήταν

532
00:44:34,213 --> 00:44:37,546
περισσότερο υλικό από το φως της Σελήνης.

533
00:44:37,629 --> 00:44:40,588
Το σώμα της κινήθηκε πάνω από το δικό μου

534
00:44:40,672 --> 00:44:44,754
όπως τα κύματα πάνω από την άμμο.

535
00:44:48,130 --> 00:44:55,838
Άρχισα... να την... κατέχω
βρέχοντάς την με αγάπη.

536
00:45:04,087 --> 00:45:07,878
Στάση! Σταμάτα, Παρασκευή!
Στάση!

537
00:45:07,962 --> 00:45:11,546
Μετά ξύπνησα και είπα:
Θεέ μου, είμαι αμαρτωλός!

538
00:45:11,629 --> 00:45:13,629
Πάρε τη ζωή μου γιατί
δεν υπάρχει τίποτα υγιές σε μένα.

539
00:45:13,838 --> 00:45:16,588
Θεέ μου, πάρε τη ζωή μου γιατί
δεν υπάρχει τίποτα υγιές σε μένα!

540
00:45:16,670 --> 00:45:19,921
και ο Θεός είπε:
Ναι, είσαι πλάσμα της αμαρτίας!

541
00:45:20,171 --> 00:45:21,900
Ένα τέρας του σκότους,
ένα δηλητηριώδες φίδι!

542
00:45:21,901 --> 00:45:24,254
Πάρτε ένα ποτό και χτυπήστε τον εαυτό σας

543
00:45:24,462 --> 00:45:26,712
για να μην αμαρτάνεις άλλο!

544
00:45:26,879 --> 00:45:28,879
Το είπε ο Θεός;

545
00:45:28,963 --> 00:45:31,962
Λοιπόν... κάτι τέτοιο.

546
00:45:32,045 --> 00:45:36,546
πήρες το ποτό;
- Είμαι ο δούλος του Θεού.

547
00:45:38,421 --> 00:45:44,878
Αλλά ο κύριος όχι...
Δεν είσαι μόνος σε αυτό το νησί.

548
00:45:45,588 --> 00:45:47,504
Είμαι κι εγώ εδώ.

549
00:45:47,838 --> 00:45:51,796
Αν μου το έλεγες αυτό
χρειάζεσαι αγάπη, σε βοηθάμε.

550
00:45:51,963 --> 00:45:55,421
- Με βοηθάς;
-Έχω και σώμα...

551
00:45:55,795 --> 00:45:59,546
Είμαι επίσης ένας αγαπητός άνθρωπος...

552
00:46:02,129 --> 00:46:06,211
Κάτω στα γόνατα!
Κάτω στα γόνατα!

553
00:46:07,253 --> 00:46:10,921
- Ο κύριος δεν είναι αμαρτωλός, αλλά εσύ...
- Είναι λάθος να αγαπάς;

554
00:46:11,170 --> 00:46:15,253
Ο άντρας...
δεν πρέπει να αγαπά άλλον άντρα!

555
00:46:17,920 --> 00:46:21,086
Παρασκευή... Είσαι απλώς ένα άγριο
Και δεν καταλαβαίνεις λίγο, αλλά εσύ

556
00:46:21,169 --> 00:46:24,753
μου έδωσες ένα δηλητηριασμένο δώρο
πολύ κακό δώρο.

557
00:46:24,837 --> 00:46:29,086
Μπορώ μόνο να πω
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

558
00:46:30,752 --> 00:46:33,587
Καημένος ο Ροβινσώνας Κρούσος.
Όλα θα πάνε καλά!

559
00:46:33,670 --> 00:46:35,670
σε αγαπώ! σε αγαπώ!

560
00:46:35,752 --> 00:46:39,086
κράτα το στόμα σου κλειστό!

561
00:46:41,795 --> 00:46:45,879
Όμορφο ξημέρωμα και πάλι...

562
00:47:13,919 --> 00:47:18,003
Αφήστε τους να χαράξουν το ξύλο
και στραγγίστε το νερό.

563
00:47:20,878 --> 00:47:23,712
Ναι, ας είναι...

564
00:47:38,086 --> 00:47:42,170
Έλα, Παρασκευή.

565
00:47:52,003 --> 00:47:55,043
- Μη με αγγίζεις!
- Συγγνώμη, Δάσκαλε.

566
00:47:55,252 --> 00:47:58,835
Αλλά έχω μια σκέψη...
- Πες μου τι πιστεύεις.

567
00:47:58,918 --> 00:48:02,170
Νομίζω ότι αυτό το νησί δεν είναι καλό.
Ούτε για το Stâpnu', ούτε για την Παρασκευή.

568
00:48:02,253 --> 00:48:06,336
Ο Θεός, στο έλεός του, έσωσε τη ζωή μας
και στους δύο βάζοντας αυτό το νησί εκεί που είναι.

569
00:48:07,501 --> 00:48:09,919
Δεν υπάρχει αρκετή αγάπη στο νησί.

570
00:48:10,044 --> 00:48:13,836
Αγάπη... Τι προτείνεις; Ας προσευχηθούμε
για μια βάρκα γεμάτη γυναίκες

571
00:48:13,918 --> 00:48:17,003
- ποια καταλήγει στην παραλία;
- Πρέπει να φύγουμε από το νησί.

572
00:48:17,086 --> 00:48:20,210
Να φύγουμε από το νησί;
Ναι... και που θα πηγαίναμε;

573
00:48:20,294 --> 00:48:23,460
Πως; Την Παρασκευή προσπάθησα
στα χρόνια πριν έρθεις,

574
00:48:23,543 --> 00:48:25,753
Προσπάθησα ξανά και ξανά,

575
00:48:25,836 --> 00:48:27,544
Συντήρησα φωτιές
αναμμένο για να προσελκύει τα πιάτα...

576
00:48:27,793 --> 00:48:31,460
- Ας φτιάξουμε μια βάρκα...
- Αλλά προσπάθησα, κοίτα!

577
00:48:31,544 --> 00:48:35,377
Δεν μπορούσα να φτιάξω σκάφος
που θα μου πάρει περισσότερες από λίγες μέρες

578
00:48:35,461 --> 00:48:39,461
Και ένα ταξίδι από εδώ μέχρι οπουδήποτε
Το βρετανικό λιμάνι χρειάζεται μήνες πλοήγησης.

579
00:48:39,544 --> 00:48:40,769
Μέσα από καταιγίδες, άγνωστα ρεύματα...

580
00:48:40,770 --> 00:48:43,626
Αλλά το νησί της Παρασκευής
είναι μόνο λίγες μέρες μακριά.

581
00:48:44,086 --> 00:48:46,251
και ξέρω πώς να προσανατολίζομαι στα αστέρια.

582
00:48:46,334 --> 00:48:49,169
Κατασκευή ενός σκάφους
θα μας απαγάγε όλη την ώρα.

583
00:48:49,295 --> 00:48:52,878
και υπάρχουν άλλα πράγματα να κάνετε:
για κυνήγι, ψάρεμα, ξήρανση.

584
00:48:52,960 --> 00:48:55,710
- Επισκευές σπιτιού.
- Εκτελώ όλες αυτές τις εργασίες.

585
00:48:55,792 --> 00:48:58,127
και σε αυτό το διάστημα μπορείτε
φτιάξε ένα καλό σκάφος.

586
00:48:58,210 --> 00:49:01,710
Πέρασες πολλά χρόνια στη θάλασσα.
και δεν καταλαβαίνεις τη θάλασσα.

587
00:49:01,793 --> 00:49:05,045
Ναι, ξέρω να σερφάρω λίγο.
Θα μπορούσε να το κάνει...

588
00:49:05,127 --> 00:49:07,877
Είμαι απόλυτα ικανός να χτίσω
ένα καράβι και πλεύστε στο νησί σας

589
00:49:07,960 --> 00:49:10,543
αλλά υποθέτοντας ότι το κάνω,
θα με φάνε οι φίλοι σου κανίβαλοι.

590
00:49:10,626 --> 00:49:13,752
Όχι!
Θα σας φέρονται σαν επισκέπτης.

591
00:49:13,919 --> 00:49:14,753
Ίσως μπορώ να τους διδάξω.

592
00:49:14,754 --> 00:49:17,710
Έμαθα πολλά πράγματα από σένα,
κ. Αρ.

593
00:49:17,793 --> 00:49:23,126
Παρασκευή... Δεν δίνω καμία υπόσχεση,
αλλά αν έχω ελεύθερο χρόνο

594
00:49:23,210 --> 00:49:27,209
Θα φτιάξω μια βάρκα του χρόνου
εμπιστοσύνης που θα μας πάει στο σπίτι σας.

595
00:49:27,585 --> 00:49:31,668
Ίσως...
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

596
00:49:51,251 --> 00:49:53,127
Φίλος ή εχθρός;

597
00:49:53,210 --> 00:49:55,418
Παρασκευή, Κύριε...

598
00:49:55,501 --> 00:49:57,585
Μπες, Παρασκευή!

599
00:49:57,668 --> 00:50:02,251
Λοιπόν, επέστρεψες γρήγορα
σήμερα το απόγευμα.

600
00:50:02,460 --> 00:50:06,043
Δούλεψες γρήγορα σήμερα, έτσι δεν είναι;
Έπλυνες όλα σου τα παντελόνια;

601
00:50:06,460 --> 00:50:10,543
Χωρίς τα μπουντρούμια από δέρμα κατσίκας;
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

602
00:50:10,668 --> 00:50:14,460
σημείωσα.
Το σώμα μου εναρμονίζεται με τον ωκεανό.

603
00:50:14,668 --> 00:50:17,501
Αλλά τι γίνεται με τα καθήκοντά σας,
Παρασκευή;

604
00:50:17,585 --> 00:50:18,353
ξέρετε ότι το επαναλάμβανα συνέχεια:

605
00:50:18,354 --> 00:50:20,418
Είναι πολύ καλό να μιλάμε
των δικαιωμάτων σας,

606
00:50:20,500 --> 00:50:23,168
αλλά τι γίνεται με τις ευθύνες σου;

607
00:50:23,417 --> 00:50:26,418
Δεν αναλαμβάνω ευθύνες σήμερα, κύριε.

608
00:50:26,501 --> 00:50:29,335
- Σήμερα εκτελώ δικαιώματα.
- τι λέτε για τα ψάρια;

609
00:50:29,418 --> 00:50:32,252
- Τι θα φάμε απόψε;
- Τα ψάρια είπαν ότι θα έρθουν

610
00:50:32,335 --> 00:50:35,001
αν ο Δάσκαλος δεν κάνει τον κόπο να τους καλέσει.
- και με τις υπογραφές;

611
00:50:35,084 --> 00:50:38,918
-Υπέγραψες;
- Η γη είπε ότι θα λάβει τον σπόρο

612
00:50:39,001 --> 00:50:41,627
αν ο Δάσκαλος μπει στον κόπο να το μοιραστεί.

613
00:50:41,710 --> 00:50:44,001
Είναι η σειρά του Δασκάλου να δουλέψει.

614
00:50:44,126 --> 00:50:47,626
Νομίζεις ότι δεν δουλεύω;
Με κατηγορείς ότι δεν δουλεύω;

615
00:50:47,918 --> 00:50:50,834
Πώς νομίζεις ότι θα είχαμε επιβιώσει
σε αυτό το νησί αν δεν ήμουν εγώ;

616
00:50:50,918 --> 00:50:54,584
Παρασκευή ψάρεμα, Παρασκευή κυνήγι,
Η Παρασκευή μαγειρεύει, η Παρασκευή ανάβει τη φωτιά.

617
00:50:54,667 --> 00:50:58,001
Φτιάχνει τα ρούχα την Παρασκευή...
- Καληνύχτα. Όλα θα πάνε καλά.

618
00:50:58,084 --> 00:51:00,667
κάνει και αυτά τα πράγματα
πολύ καλό, έτσι δεν είναι, Δημοσκόπηση;

619
00:51:00,751 --> 00:51:04,335
Ναι, έχει έντονο κυνηγετικό μάτι
Και ορισμένοι μύες που λειτουργούν καλά

620
00:51:04,418 --> 00:51:06,418
με μάτια και σώμα,
αλλά εγώ είμαι ο Κύριος

621
00:51:06,667 --> 00:51:10,334
- Δουλεύω και με τον εγκέφαλο.
- Ο εγκέφαλός σας έφτιαξε σχεδία;

622
00:51:10,542 --> 00:51:14,208
- Το κυοφορώ, το κυοφορώ στο χαρτί.
- Αχα! Μια χάρτινη σχεδία!

623
00:51:14,335 --> 00:51:16,209
Το δουλεύω!

624
00:51:16,417 --> 00:51:19,667
Ακούστε ποιος φέρει την ευθύνη
όλων των αποφάσεων σε αυτό το νησί;

625
00:51:19,876 --> 00:51:23,417
Πότε να τρώτε, πότε να μην τρώτε,
θέτουν καθήκοντα, διατηρούν το ηθικό,

626
00:51:23,500 --> 00:51:25,098
ο οποίος με τη βοήθειά του
παντοδύναμος θεός

627
00:51:25,099 --> 00:51:27,250
αποφασίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό;

628
00:51:27,459 --> 00:51:29,251
Θα ήθελα να προσπαθήσω
να κάνεις αυτό το έργο, Κύριε.

629
00:51:29,335 --> 00:51:32,918
Όχι, όχι, όχι, Παρασκευή,
αυτό είναι το έργο του Stópnu.

630
00:51:33,625 --> 00:51:37,460
Ωωω... Άρα είναι μόλις Παρασκευή
μία από τις ιδιοκτησίες του St�p�nu'.

631
00:51:37,543 --> 00:51:41,625
Τι γίνεται με την ομπρέλα...
Σαν τους σκλάβους που μου έλεγες.

632
00:51:43,042 --> 00:51:47,125
Παρασκευή, είσαι άδικος, αχάριστος,
Δεν σε βλέπω σαν σκλάβο.

633
00:51:48,125 --> 00:51:52,042
- Τότε τι είμαι;
- Είσαι ανίδεος αγρίμι!

634
00:51:52,249 --> 00:51:57,750
Κοίτα, Παρασκευή, απλά προσπαθώ να σε μάθω
ότι είσαι άνθρωπος που δουλεύεις μαζί μου

635
00:51:57,834 --> 00:52:00,042
πρόθυμα, για το κοινό καλό.

636
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Θα μοιραστώ το έργο με τον Δάσκαλο.

637
00:52:02,626 --> 00:52:06,708
- Όχι!
- Τότε δεν θα δουλέψω καθόλου.

638
00:52:07,833 --> 00:52:14,125
Είσαι κακός! Κακός!
Ανάθεμά σου για αυτό.

639
00:52:16,626 --> 00:52:20,709
Εξω!
Εξω!

640
00:52:28,708 --> 00:52:31,208
Αα. Μπες εκεί μέσα.

641
00:52:31,874 --> 00:52:34,834
μέσα;
Ίσως υπάρχει κάποια ερημιά εκεί!

642
00:52:35,042 --> 00:52:38,124
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

643
00:52:38,209 --> 00:52:40,750
- Τι να κάνω εκεί;
- Περίμενε.

644
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
Περίμενε στο σκοτάδι.
Περίμενε μέχρι να μετανοήσεις για την αμαρτία.

645
00:52:45,082 --> 00:52:48,124
και όταν αποφασίσεις να ξαναδουλέψεις,
μπορείς να βγεις από το σκοτάδι

646
00:52:48,208 --> 00:52:51,832
Και θα το επιτρέψω
να δουλεύει ακριβώς όπως πριν.

647
00:52:53,416 --> 00:52:57,501
- Φοβάμαι!
- Πήγαινε μέσα!

648
00:53:10,374 --> 00:53:14,458
Είναι για το καλό σου.

649
00:53:35,249 --> 00:53:39,333
Παρασκευή...

650
00:53:55,249 --> 00:53:59,333
Παρασκευή!
Παρασκευή!

651
00:54:04,541 --> 00:54:08,623
Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί...

652
00:54:09,791 --> 00:54:12,749
Παρασκευή, δεν έχουμε χρόνο για αστεία.

653
00:54:12,832 --> 00:54:16,290
Γεια σου, Παρασκευή, έχουμε χοιρινό για δείπνο.

654
00:54:16,374 --> 00:54:19,540
Καλό γουρουνάκι Παρασκευή...

655
00:54:20,415 --> 00:54:23,582
Βγες, Παρασκευή, εγώ...

656
00:54:23,665 --> 00:54:27,749
Θα τα ξαναπούμε αύριο το πρωί��.

657
00:54:28,582 --> 00:54:32,664
Θεός!

658
00:54:42,915 --> 00:54:45,749
Παρασκευή!
Μην κουνηθείς.

659
00:54:45,831 --> 00:54:49,916
μπαινω.

660
00:54:59,957 --> 00:55:01,624
Παρασκευή...

661
00:55:04,164 --> 00:55:06,499
που είσαι

662
00:55:13,915 --> 00:55:17,998
Έλα, Παρασκευή!
Πάμε σπίτι.

663
00:55:20,374 --> 00:55:23,207
Παρασκευή!

664
00:55:23,290 --> 00:55:27,373
Παρασκευή, είσαι εκεί;

665
00:55:31,123 --> 00:55:35,207
Παρασκευή αγόρι...

666
00:55:37,665 --> 00:55:41,539
Παρασκευή! Όπου κι αν βρίσκεστε, ακούστε προσεκτικά:

667
00:55:41,623 --> 00:55:45,706
είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος
τη νύχτα, σε αυτό το νησί.

668
00:55:45,873 --> 00:55:47,791
Επικίνδυνο...

669
00:55:47,873 --> 00:55:52,456
Παρασκευή... Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει
μόνος σε αυτό το νησί

670
00:56:01,957 --> 00:56:06,040
Παρασκευή...
Παρασκευή, σε συγχωρώ.

671
00:56:19,872 --> 00:56:23,956
Το κάνεις, Παρασκευή;
είσαι εσύ

672
00:56:40,039 --> 00:56:43,123
Παρασκευή δεν μπορείς να ζήσεις μόνος
κανείς δεν μπορεί.

673
00:56:43,206 --> 00:56:46,747
Η μοναξιά σε κάνει κομμάτια,
ροκανίζει την καρδιά του,

674
00:56:46,830 --> 00:56:49,456
Και φυλάξτε τον εγκέφαλο...

675
00:56:49,539 --> 00:56:53,414
Μοναξιά... Έχω πάει εκεί
Η Παρασκευή είναι τόπος τρόμου.

676
00:56:53,497 --> 00:56:57,581
και κουλουριαστείτε και νιώστε το
το μυαλό σαπίζει σαν τη σάρκα μέσα σου

677
00:56:58,207 --> 00:57:01,122
φωνάζοντας στον Θεό για
το φως ενός ανθρώπινου προσώπου.

678
00:57:01,206 --> 00:57:05,289
Ένα πρόσωπο για να κοιτάξετε
Κι εγώ... άνθρωπος είμαι κι εγώ.

679
00:57:06,123 --> 00:57:09,789
Παρασκευή, μη με αφήσεις.

680
00:57:09,872 --> 00:57:13,956
Είμαι απλά ένας φτωχός...

681
00:57:18,914 --> 00:57:22,081
Είμαι εδώ, St�p�nu'.

682
00:57:22,165 --> 00:57:26,247
κατέβα κάτω
Παρακαλώ κατεβείτε.

683
00:58:05,997 --> 00:58:10,080
- Έλα μέσα, Παρασκευή.
- Έρχομαι, κύριε.

684
00:58:12,580 --> 00:58:15,287
Δύο πράγματα έχω να του πω
Σήμερα το πρωί, Παρασκευή.

685
00:58:15,372 --> 00:58:16,122
Δύο πράγματα;

686
00:58:16,205 --> 00:58:20,789
Το πρώτο είναι να σας συγχαρώ
που έβαλες τα χέρια σου στο κεφάλι του.

687
00:58:22,039 --> 00:58:24,704
Πιάσε μου το χέρι.

688
00:58:24,788 --> 00:58:28,705
και τώρα δίνουμε τα χέρια
Πάνω κάτω.

689
00:58:31,122 --> 00:58:33,914
Συγχαρητήρια, Παρασκευή!

690
00:58:34,956 --> 00:58:36,955
και τώρα σταματάμε να τρέμουμε.

691
00:58:37,163 --> 00:58:38,618
Το δεύτερο πράγμα
που ήθελα να πω

692
00:58:38,619 --> 00:58:42,039
είναι ότι είμαι προετοιμασμένος
να ξεχάσουμε την παρεξήγηση μας.

693
00:58:42,288 --> 00:58:48,080
Σας προτείνω να περάσετε το πρωί πλένοντας
τις βάρκες μου και να πιάνω μερικά ψάρια.

694
00:58:56,204 --> 00:58:59,122
Δεν δουλεύω.

695
00:58:59,205 --> 00:59:02,454
Δεν δουλεύω μέχρι να μην το κάνω
όλη η δουλειά μοιράζεται.

696
00:59:04,121 --> 00:59:06,956
Λυπάμαι, Παρασκευή, που έχεις
αποφασίσει να υιοθετήσει αυτή τη στάση.

697
00:59:07,080 --> 00:59:11,162
- Αυτό είναι το κοριτσάκι μου!
- Το όπλο είναι δικό σου, Δάσκαλε.

698
00:59:12,287 --> 00:59:15,539
ξερω λιγο...

699
00:59:19,496 --> 00:59:21,622
αποφάσισα...

700
00:59:23,746 --> 00:59:27,496
Δεν θα ζήσω ως σκλάβος.

701
00:59:27,579 --> 00:59:29,454
-Μπορείς να με σκοτώσεις.
- Θα είναι μια χαρά.

702
00:59:29,539 --> 00:59:31,496
Αφήστε το παιδί να φύγει!

703
00:59:31,580 --> 00:59:33,996
και όταν με σκοτώσεις

704
00:59:34,080 --> 00:59:36,620
θελω να με σκοτωσουν καλα...

705
00:59:38,955 --> 00:59:42,746
Νομίζω ότι αν το όπλο είναι στραμμένο
σε αυτήν την πλευρά του κεφαλιού μου

706
00:59:42,829 --> 00:59:45,830
όπου ζει το πνεύμα μου

707
00:59:45,913 --> 00:59:49,995
Θα πεθάνω πολύ σύντομα.

708
00:59:50,705 --> 00:59:54,538
Ας πάρω λοιπόν το όπλο.

709
00:59:57,787 --> 01:00:00,953
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

710
01:00:02,621 --> 01:00:06,704
Δεν δουλεύω.

711
01:00:13,328 --> 01:00:17,412
- Έλα Παρασκευή...
- Δεν δουλεύω!

712
01:00:24,245 --> 01:00:26,538
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Θα με σκοτώσεις.

713
01:00:26,621 --> 01:00:30,371
Όχι... Όχι, όχι... Κλείνει τα μάτια του.

714
01:00:49,161 --> 01:00:51,370
Άνοιξε τα μάτια σου.

715
01:00:51,454 --> 01:00:53,037
Κοίτα...

716
01:00:53,203 --> 01:00:56,245
Αν πρόκειται να ψαρέψεις και να κάνεις φωτιά

717
01:00:56,328 --> 01:00:59,329
Και τα άλλα, ακριβώς όπως πριν
θα σε πληρώσω.

718
01:00:59,412 --> 01:01:01,370
και δεν θα μπορείς πια να πεις ότι είσαι σκλάβος.

719
01:01:01,453 --> 01:01:03,453
Επειδή η διαφορά μεταξύ
ένας ελεύθερος άνθρωπος και ένας σκλάβος

720
01:01:03,536 --> 01:01:07,620
είναι ότι ο ελεύθερος παίρνει μισθό.

721
01:01:08,745 --> 01:01:11,661
- Ποιοι είναι αυτοί οι μισθοί;
- Στο τέλος της εβδομάδας,

722
01:01:11,744 --> 01:01:14,870
αφού τελειώσεις όλη σου τη δουλειά,
Ο Δάσκαλος δεν πρόκειται να του δώσει ένα από αυτά

723
01:01:14,954 --> 01:01:18,953
για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ονομάζονται νομίσματα.

724
01:01:20,120 --> 01:01:24,203
- Έχουν πολλή δύναμη.
- Είναι ωραίο.

725
01:01:28,744 --> 01:01:30,371
Κάνει κρύο...

726
01:01:32,954 --> 01:01:35,828
- Σε τι τα χρησιμοποιείτε;
- Αυτό είναι νόμισμα.

727
01:01:35,911 --> 01:01:37,912
Δουλεύεις μια εβδομάδα, σου δίνω κέρματα.

728
01:01:37,996 --> 01:01:40,078
Κράτα τα νομίσματα.
Είναι δικά σου.

729
01:01:40,245 --> 01:01:42,911
Στο τέλος της επόμενης εβδομάδας,
Του δίνω άλλα νομίσματα.

730
01:01:43,161 --> 01:01:46,495
Όταν θα έχεις πολλά νομίσματα
Και θα έρθεις σε μένα λέγοντας:

731
01:01:46,579 --> 01:01:49,703
Κύριε, θα ήθελα να έχω την τσαγιέρα
χάλκινη πλάκα.

732
01:01:49,787 --> 01:01:51,328
Θα πεις, όχι!

733
01:01:51,412 --> 01:01:54,121
- Το σκάφος είναι δικό μου.
- Το δικό μου! Καλημέρα.

734
01:01:54,203 --> 01:01:57,579
Όχι, ούτε κι αν έχεις κέρματα.
θα πω το εξής:

735
01:01:57,786 --> 01:02:01,828
Αν μου δώσεις τρία από τα νομίσματά σου,
μπορείτε να κρατήσετε την τσαγιέρα.

736
01:02:01,911 --> 01:02:04,662
Αλλά δεν χρειάζομαι βραστήρα.

737
01:02:04,745 --> 01:02:08,619
Μετά, η λάμπα. Αυτό θα κοστίσει
ας πούμε... τέσσερα νομίσματα.

738
01:02:08,869 --> 01:02:11,995
και αυτό το πριόνι, για παράδειγμα,
ένα εξαιρετικό πριόνι,

739
01:02:12,078 --> 01:02:15,661
Μπορείτε να το έχετε για τρία νομίσματα.
Ένα σακουλάκι με καρφιά, ένα νόμισμα.

740
01:02:15,744 --> 01:02:19,744
Αν λαχταράτε λίγη ζάχαρη,
μια μικρή τσάντα, δύο νομίσματα.

741
01:02:19,829 --> 01:02:22,744
Μαχαίρια και πιρούνια, τρία νομίσματα το ζευγάρι.

742
01:02:22,827 --> 01:02:27,537
Ένα ωραίο μπουκάλι για ρούμι,
χειροποίητο, το αφήνω για έξι νομίσματα.

743
01:02:27,619 --> 01:02:31,286
και χρειάζεσαι θαλάσσιο σεντούκι
στο οποίο να βάλουμε όλα αυτά τα πράγματα.

744
01:02:31,578 --> 01:02:37,369
Το θαλάσσιο στήθος διαρκεί μια ζωή.
Κοστίζει 20... 20 νομίσματα για σένα.

745
01:02:37,828 --> 01:02:40,618
Αλλά όχι... Τα χρησιμοποιώ όλα
αυτά τα πράγματα όταν τα χρειάζομαι.

746
01:02:40,702 --> 01:02:44,327
- Γιατί πρέπει να του δώσω κέρματα τώρα;
- Γιατί είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

747
01:02:44,453 --> 01:02:47,369
επέμενες στην ελευθερία σου,
αλλά η ελευθερία έρχεται με ευθύνες.

748
01:02:47,452 --> 01:02:52,661
- Αλλά δεν θέλω τίποτα από αυτά.
- Γαμώτο, θέλεις κάτι;

749
01:02:54,160 --> 01:02:56,119
Ίσως...

750
01:02:56,243 --> 01:02:59,203
Αλλά προς το παρόν κρατάω τα νομίσματά μου.

751
01:03:01,286 --> 01:03:05,368
Πόσα πρέπει να δώσω για όλα
η καλύβα με τα πάντα μέσα;

752
01:03:06,452 --> 01:03:10,619
-Είσαι άντρας.
- Πόσα κομμάτια;

753
01:03:10,994 --> 01:03:13,826
- Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ένα αστείο.

754
01:03:13,910 --> 01:03:17,077
Αγοράζω ό,τι έχεις
πρέπει να δουλέψεις για μένα

755
01:03:17,369 --> 01:03:21,451
Πρέπει να του δώσω κέρματα
ώστε να μπορείτε να το αγοράσετε ξανά.

756
01:03:23,411 --> 01:03:26,369
Η καλύβα και τα πάντα μέσα σε αυτήν, σωστά;

757
01:03:26,452 --> 01:03:29,743
Νομίζω ότι θα το δώσω για 2000 νομίσματα.

758
01:03:29,993 --> 01:03:34,077
2000;
Αυτό είναι σωστό.

759
01:03:36,243 --> 01:03:40,327
Υπότιτλοι: Alzar56@gmail.com

760
01:03:43,077 --> 01:03:47,161
Η ιστορία σου είναι πολύ παράλογη,
Δεν πιστεύω λέξη.

761
01:03:47,535 --> 01:03:51,618
Είσαι 99 χρονών και ακόμα δεν έχεις μάθει
ότι όλες οι αληθινές ιστορίες είναι παράλογες;

762
01:03:52,161 --> 01:03:54,618
Αυτός ο δάσκαλος ήταν εξαιρετικά άρρωστος.

763
01:03:54,702 --> 01:03:57,453
Φαντάστηκε ότι ένας άντρας
θα έπρεπε να δουλεύει όλη μέρα

764
01:03:57,535 --> 01:04:01,285
για χάρη ενός γυαλιστερού μεταλλικού δίσκου;

765
01:04:04,910 --> 01:04:08,452
Αα. μεσημεριανό διάλειμμα,
ας επιστρέψουμε στη βάση.

766
01:04:08,869 --> 01:04:11,618
Αλλά Κύριε όχι, δεν μπορούμε να φάμε
κάτι εδώ γρήγορα; Ο φελλός είναι σημαντικός.

767
01:04:11,702 --> 01:04:15,785
Ξεχάστε ότι σήμερα είναι η ημέρα πληρωμής.
Ερχομαι.

768
01:04:16,660 --> 01:04:20,244
Εδώ είναι ο ασφαλιστικός μισθός σας
εβδομάδα εργασίας ως ελεύθερος άνθρωπος.

769
01:04:20,326 --> 01:04:24,742
Ένα... δύο... τρία

770
01:04:24,909 --> 01:04:30,785
- τέσσερα... πέντε... έξι.
- ταιριάζει;

771
01:04:30,993 --> 01:04:31,618
επτά μέρες την εβδομάδα;

772
01:04:31,826 --> 01:04:34,577
Ναι, αλλά η έβδομη μέρα είναι Κυριακή,
Και δεν δουλεύεις τις Κυριακές.

773
01:04:34,660 --> 01:04:38,243
Μαγειρεύω την Κυριακή.
- Μα δεν μπορείς να πληρωθείς για την Κυριακή.

774
01:04:38,326 --> 01:04:43,201
Μόνο αν... Εντάξει, κοίτα, εφτά.

775
01:04:43,285 --> 01:04:47,285
Με την προϋπόθεση ότι θα βάλεις ένα νόμισμα
κουτί συλλογής όταν κηρύττω την Κυριακή.

776
01:04:47,617 --> 01:04:49,492
- Μα ο κ. Όχι...
- Έχω δίκιο, Παρασκευή.

777
01:04:49,576 --> 01:04:52,702
Θα χρησιμοποιήσω τα επιπλέον χρήματα για να
Σε πληρώνω για να χτίσεις ένα παρεκκλήσι.

778
01:04:52,785 --> 01:04:54,784
Ο θόλος να είναι δοξασμένος!
σε αγαπώ!

779
01:04:57,784 --> 01:05:01,868
Αν τα αστέρια ήταν κάρβουνο,
καυτό άνθρακα, πυρακτώσεως,

780
01:05:02,826 --> 01:05:05,200
ο καπνός πρέπει να είναι ορατός.

781
01:05:05,659 --> 01:05:09,743
Αν είναι γιγάντια διαμάντια...

782
01:05:10,201 --> 01:05:14,117
εκεί θα γινόταν μια περιουσία...

783
01:05:15,743 --> 01:05:18,868
Κύριε όχι!
Πήρα ένα καλό!

784
01:05:18,951 --> 01:05:22,117
Να είστε υπομονετικοί.

785
01:05:22,200 --> 01:05:25,868
Λοιπόν... αυτός είναι ο αστερισμός του Ωρίωνα;

786
01:05:25,993 --> 01:05:29,159
- Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Είμαι πολύ απασχολημένος... πολύ απασχολημένος.

787
01:05:29,242 --> 01:05:31,493
Μελετώ τα αστέρια.

788
01:05:57,784 --> 01:06:01,868
Ανάθεμα!
Παρασκευή, θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

789
01:06:17,326 --> 01:06:21,409
Ο ήλιος μπορεί να ψήσει ένα νησί...

790
01:06:23,117 --> 01:06:26,659
αλλά η Σελήνη δεν μπορεί να βράσει
ούτε ένα αυγό.

791
01:06:28,118 --> 01:06:32,199
Ο άνεμος μπορεί να γκρεμίσει ένα δάσος,

792
01:06:32,576 --> 01:06:36,658
αλλά ούτε και το πιο δυνατό
το δέντρο δεν μπορεί να βλάψει τον άνεμο.

793
01:06:36,992 --> 01:06:41,075
Ο καρχαρίας ξοδεύει τη ζωή του
υμνώντας το νερό,

794
01:06:43,659 --> 01:06:47,742
ενώ οι μαϊμούδες και
φοβάται να βραχεί τα πόδια του.

795
01:06:51,034 --> 01:06:55,116
Το σώμα της Παρασκευής μπορεί
να εκφράσει την ευτυχία του

796
01:06:57,408 --> 01:07:01,491
αλλά ο Σταπ δεν μπορεί
να χαμογελάει με μισή καρδιά.

797
01:07:02,284 --> 01:07:04,825
Προσπαθείς να με θυμώσεις.

798
01:07:04,908 --> 01:07:08,992
Νομίζω ότι πρέπει να χάσεις κάτι.
Κύριε, πρέπει να χάσεις κάτι.

799
01:07:10,199 --> 01:07:14,283
Γιατί δεν χορεύεις ποτέ;
- Θέλεις να χορέψω για να με γελάσεις.

800
01:07:14,366 --> 01:07:16,366
Χόρεψε, Κύριε, χόρεψε...

801
01:07:16,450 --> 01:07:20,533
Κάνει καλό στο σώμα, κάνει καλό στην ψυχή...
- Θα με γελούσες.

802
01:07:20,617 --> 01:07:23,034
Μπορείς να γελάσεις αν κάνεις έναν αστείο χορό.

803
01:07:23,117 --> 01:07:26,075
Γελάω με αστείους χορούς.
- Είμαι κακός χορευτής.

804
01:07:26,159 --> 01:07:30,241
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε έναν κακό χορό.
- Όχι. Δεν πρόκειται να χορέψω.

805
01:07:30,617 --> 01:07:34,699
Είναι τόσο εύκολο!
Ακόμα και το γρασίδι μπορεί να χορέψει.

806
01:07:34,783 --> 01:07:38,867
Χορεύει μαζί μου και του δίνω ένα νόμισμα.

807
01:07:40,909 --> 01:07:44,408
Εντάξει, Παρασκευή.
Αυτό είναι σωστό.

808
01:07:44,491 --> 01:07:48,575
Λοιπόν, χτυπάς το ντέφι.

809
01:08:19,116 --> 01:08:23,282
- Δεν χορεύεις ακόμα.
- Ναι, χορεύω!

810
01:08:23,407 --> 01:08:25,781
Όχι, δεν χορεύεις καθόλου.

811
01:08:25,907 --> 01:08:29,991
- Μόνο τα πόδια σου χορεύουν.
- Με τι διάολο να χορέψω;

812
01:08:30,074 --> 01:08:34,115
Χορεύει με όλο του το σώμα.
Χόρεψε με όλη σου την καρδιά.

813
01:08:47,699 --> 01:08:49,948
αρχίζεις να χορεύεις

814
01:08:50,867 --> 01:08:55,240
Πιάστε!
Αλλά πρέπει να εξασκηθείτε.

815
01:08:55,574 --> 01:08:59,658
Πρέπει να εξασκηθείτε μέχρι να το κάνετε
χορεύει φυσικά σαν δίχρονο.

816
01:09:02,199 --> 01:09:04,531
Παρατηρώ πώς μεγαλώνουν τα δέντρα.

817
01:09:08,991 --> 01:09:12,282
και τώρα, Κύριε,
τραγουδήστε μου ένα τραγούδι

818
01:09:12,365 --> 01:09:16,324
Όχι, δεν θα το κάνω, όχι, όχι.
Όχι για αγάπη, όχι για χρήματα.

819
01:09:16,699 --> 01:09:21,073
Δεν κάνω τραγούδια.
Στην Αγγλία τραγουδούν μόνο οι πληβείοι.

820
01:09:21,157 --> 01:09:23,991
Plebe;
Τι είναι αυτό, ένα τραγούδι;

821
01:09:24,741 --> 01:09:29,656
- ξέρετε, ο απλός λαός είναι μια τάξη ανθρώπων.
- Α, ένα από αυτά τα μαθήματα αγγλικών;

822
01:09:29,948 --> 01:09:33,199
Ο Πλέμπε...
Νομίζω ότι είμαι πληβείος.

823
01:09:33,283 --> 01:09:34,914
Plebea αυτό είναι μια κατηγορία
των τραγουδοποιών;

824
01:09:34,915 --> 01:09:36,615
Θα μπορούσες να πεις ότι ναι...

825
01:09:36,698 --> 01:09:40,157
- Ποιος όμως κάνει τα τραγούδια στο νησί σας;
- Όλοι.

826
01:09:40,241 --> 01:09:41,139
Κοίτα, είμαστε όλοι κοινοί.

827
01:09:41,140 --> 01:09:43,740
Όταν κάποιος χρειάζεται ένα τραγούδι,
το κάνει.

828
01:09:43,823 --> 01:09:46,656
Φυσικά κάποιοι κάνουν τραγούδια
καλύτερα από άλλους.

829
01:09:46,822 --> 01:09:50,157
Αλλά Κύριε, τραγούδησε μου ένα τραγούδι
φτιαγμένο από έναν κοινό σας.

830
01:09:50,240 --> 01:09:54,739
- Έχω τρομερή φωνή.
- Όχι, μερικές φορές είναι καλή φωνή.

831
01:09:54,907 --> 01:09:58,574
Αλλά δεν τραγουδάω
εκτός από όταν είμαι μόνος... μερικές φορές.

832
01:09:58,656 --> 01:10:02,740
- Αλλά, κύριε, είστε μόνοι.
- Σχεδόν...

833
01:10:03,948 --> 01:10:06,074
σχεδόν...

834
01:10:06,865 --> 01:10:07,815
Την Παρασκευή θα του πω ένα τραγούδι

835
01:10:07,816 --> 01:10:10,031
Δεν θα είναι πολύ καλό
αλλά θα προσπαθήσω.

836
01:10:10,114 --> 01:10:12,531
Καλός. Πληβείο τραγούδι.
Καλός.

837
01:10:15,573 --> 01:10:19,532
Ήταν εραστής και το καμάρι του...

838
01:10:24,615 --> 01:10:31,615
Το καλαμπόκι ήταν πράσινο την άνοιξη,
η μόνη καλή σεζόν για αρραβώνα,

839
01:10:31,782 --> 01:10:35,865
Όταν τα πουλιά τραγουδούν...

840
01:10:36,157 --> 01:10:40,031
Οι ερωτευμένοι αγαπούν την άνοιξη...

841
01:10:40,448 --> 01:10:44,531
ανάμεσα στα χωράφια της σίκαλης...

842
01:10:52,198 --> 01:10:55,781
Ο όμορφος νεαρός από τη χώρα θα πάει για ύπνο...

843
01:10:55,865 --> 01:11:00,365
Άνοιξη, η μόνη εποχή
καλό για αρραβώνα...

844
01:11:00,615 --> 01:11:04,697
και τα πουλιά θα τραγουδήσουν...

845
01:11:08,115 --> 01:11:10,781
Ερωτευμένος...

846
01:12:06,572 --> 01:12:08,988
Μου άρεσε το τραγούδι σας, κύριε.

847
01:12:09,322 --> 01:12:11,989
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
δεν είναι αυτή η μέθοδος.

848
01:12:12,072 --> 01:12:15,405
Δεν προσπαθώ να αυτοκτονήσω,
αλλά να σκοτώσω τις επιθυμίες μου.

849
01:12:15,489 --> 01:12:19,030
Η αυτοκτονία θα ήταν έγκλημα
Μπροστά στον Θεό.

850
01:12:19,197 --> 01:12:21,906
και τι θα έλεγε ο Θεός
ο τρόπος που σκοτώνεις τις επιθυμίες του;

851
01:12:21,989 --> 01:12:24,530
Θα ήταν χαρούμενος!

852
01:12:24,988 --> 01:12:27,030
Αλλά αυτός ο Θεός σου είναι τρομακτικός!

853
01:12:27,154 --> 01:12:30,364
Έτσι πρέπει να είναι!

854
01:12:34,321 --> 01:12:36,864
Γεια σου μαϊμουδάκι!

855
01:12:36,948 --> 01:12:43,279
- Παρασκευή, γιατί η Πόλυ είναι βρεγμένη;
-Εκμεταλλεύτηκα την Κυριακή και τον βάφτισα.

856
01:12:45,488 --> 01:12:47,197
Γεια σου μαϊμού!
- Να βαφτίσει τον καταραμένο παπαγάλο;

857
01:12:47,280 --> 01:12:50,571
Να βαφτίσει τον καταραμένο παπαγάλο;
Γιατί;

858
01:12:50,655 --> 01:12:53,697
Να συνοδεύει τον Δάσκαλο
Στον Αγγλικό Παράδεισο.

859
01:12:53,781 --> 01:12:56,781
- Σε περίπτωση που δεν φτάσει την Παρασκευή.
- Αγγλικός παράδεισος;

860
01:12:56,863 --> 01:13:00,947
Αλλά την Παρασκευή, οι παπαγάλοι δεν έχουν ψυχή.

861
01:13:14,821 --> 01:13:17,780
Ω Πατέρα παντοκράτορα...

862
01:13:18,197 --> 01:13:21,197
Ποιος είναι όμως;
που είναι το πλοίο

863
01:13:24,947 --> 01:13:29,030
Παρασκευή... Είναι Βρετανοί.

864
01:13:31,321 --> 01:13:34,531
Οι σωτήρες μας!

865
01:13:34,613 --> 01:13:36,695
Παρασκευή, ετοιμάστε ένα πάρτι!

866
01:13:36,779 --> 01:13:39,112
Φαγητό, ποτό...
Τι καλύτερο έχουμε;

867
01:13:39,196 --> 01:13:43,279
Πάω να τους συναντήσω...
τους σωτήρες μας!

868
01:13:46,488 --> 01:13:49,488
Ένα πολύ γραφικό μέρος,
έτσι δεν είναι, κύριε ΜακΜπέιν;

869
01:13:49,614 --> 01:13:53,363
Ας πούμε ότι ο Θεός ήταν γενναιόδωρος
αλλά πολύ γενναιόδωρος με τη βλάστηση.

870
01:13:53,446 --> 01:13:57,531
Προμήθειες για εμάς, Mc Bain
Νερό από άφθονο, φρούτα...

871
01:14:00,279 --> 01:14:04,364
Τι είναι αυτό;

872
01:14:05,571 --> 01:14:09,654
Όχι, όχι, όχι...
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

873
01:14:14,030 --> 01:14:17,862
- Αγγλικά;
- Λοιπόν, είναι.

874
01:14:18,154 --> 01:14:21,655
Ας συστηθούμε. είμαι
Ο καπετάνιος William Carey του Enterprise.

875
01:14:21,738 --> 01:14:23,821
Είναι ο δεύτερος μου, κ. Amos McBain.

876
01:14:23,905 --> 01:14:29,321
Είμαι ο Ροβινσώνας Κρούσος...
αγγλικά,

877
01:14:29,488 --> 01:14:33,570
ένας φτωχός ναυαγός
Το τέλος είναι πριν από πολλά χρόνια.

878
01:14:34,695 --> 01:14:37,821
Πάρε με μαζί σου
από αυτό το νησί κύριε;

879
01:14:37,905 --> 01:14:41,986
Κανονικό...

880
01:14:44,404 --> 01:14:47,946
- Είστε καλά προστατευμένοι, κύριε Κρούσο.
- Δεν μπορείτε να είστε πολύ προληπτικοί, κύριε.

881
01:14:48,070 --> 01:14:51,654
Άγριοι, τραμπούκοι με δόρατα...

882
01:14:51,737 --> 01:14:55,821
Κοίτα!

883
01:14:59,112 --> 01:15:03,196
Είναι δική μου εφεύρεση.

884
01:15:09,987 --> 01:15:14,070
- Εντυπωσιακή κουζίνα, κύριε Κρούσο.
- Όχι, αυτό είναι δουλειά του άντρα μου, Παρασκευή.

885
01:15:15,654 --> 01:15:18,695
Παρασκευή!
- Έρχομαι!

886
01:15:20,404 --> 01:15:23,070
Ένα άγριο, όταν τον βρήκα...

887
01:15:23,153 --> 01:15:25,570
Αλλά του έμαθα πολλά πράγματα.

888
01:15:25,654 --> 01:15:28,570
πίσω στον πολιτισμό
έτσι δεν είναι, κύριε ΜακΜπέιν;

889
01:15:28,654 --> 01:15:32,737
- Παρασκευή!
- Πόσο τυχερός είστε, κύριε Κρούσο.

890
01:15:33,029 --> 01:15:37,113
Ναυάγιο σε ένα έρημο νησί
Και ξαφνικά, ουπς, προσωπικός σκλάβος.

891
01:15:38,986 --> 01:15:43,071
Δεν είμαι σκλάβος!
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

892
01:15:43,278 --> 01:15:44,903
Ματιά!

893
01:15:50,653 --> 01:15:53,903
- Ένα ευαίσθητο άγριο...
- Γεροί ώμοι...

894
01:15:54,070 --> 01:15:56,904
η Παρασκευή είναι πολύ
πολύ ευαίσθητο, ναι, ναι..

895
01:15:56,987 --> 01:16:01,069
και πολύ έξυπνο.
- Να τον πάρουμε κι αυτόν, κύριε Κρούσο;

896
01:16:10,320 --> 01:16:13,237
Μην ανησυχείς για την Παρασκευή...

897
01:16:13,320 --> 01:16:17,028
Ας πιούμε για Αγγλία.

898
01:16:19,987 --> 01:16:23,445
- Αγγλία!
- Αγγλία!

899
01:17:14,444 --> 01:17:19,528
Όλα αυτά τα χρόνια ονειρευόμουν…
Προσπάθησα να κρατήσω τα πρότυπα

900
01:17:19,610 --> 01:17:21,069
αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο.

901
01:17:21,152 --> 01:17:24,112
καλύτερα να πάμε
ή μας λείπει το καράβι.

902
01:17:24,195 --> 01:17:26,194
Μας λείπει το καράβι;

903
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
Είναι αστείο αυτό;

904
01:17:35,152 --> 01:17:38,194
Δεν ξέρω καν πια
αφού ξέχασα τα αστεία...

905
01:17:38,694 --> 01:17:41,361
- θα μου δώσεις μια στιγμή;
- Φυσικά...

906
01:17:41,444 --> 01:17:46,819
Θέλω απλά να ετοιμάσω μερικά πράγματα...
Μια Βίβλος και ένας παπαγάλος, ξέρεις...

907
01:17:46,943 --> 01:17:51,027
Και ίσως κάποια δώρα και για τους δυο σας.

908
01:17:55,194 --> 01:17:59,278
... Καημένος ο Ροβινσώνας Κρούσος.
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου...

909
01:17:59,694 --> 01:18:03,485
Δοξασμένο το όνομά Σου;
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

910
01:18:08,444 --> 01:18:14,194
- Την Παρασκευή αυτό θα κόστιζε μια περιουσία στην αγορά.
- Ναι, μορφωμένος και έξυπνος.

911
01:18:14,403 --> 01:18:17,236
- Έξυπνο.
- Μίλα και αγγλικά.

912
01:18:17,318 --> 01:18:20,361
Από πού θα έπαιρνε το χρυσό;

913
01:18:21,361 --> 01:18:23,403
Κύριε όχι!

914
01:18:24,610 --> 01:18:27,776
Παρασκευή!
Διδάξατε προσευχές στην Πόλυ;

915
01:18:27,860 --> 01:18:31,027
Κύριε, αυτοί είναι κακοί άνθρωποι.

916
01:18:31,277 --> 01:18:34,943
Η βάρκα τους είναι γεμάτη ανθρώπους αλυσοδεμένους.

917
01:18:39,277 --> 01:18:44,735
Α όχι...
Όχι δουλέμποροι!

918
01:18:45,902 --> 01:18:49,986
- Μα...
- Σσσς!

919
01:18:53,694 --> 01:18:56,110
Αλλά τι θα κάνουμε με αυτό το πλάσμα, Κρούσο;

920
01:18:56,193 --> 01:18:58,193
Το βγάζουμε σε δημοπρασία.

921
01:18:58,277 --> 01:19:01,110
- Στην Ταγγέρη;
- Ναι. στην Ταγγέρη.

922
01:19:01,235 --> 01:19:04,402
Ένας λευκός σκλάβος.
Σπάνιοι... Άραβες...

923
01:19:04,484 --> 01:19:07,317
ξέρεις, είναι μισό τρελός
και εντελώς αδυνατισμένος.

924
01:19:07,401 --> 01:19:08,694
Ή μπορεί να το «χάσουμε».

925
01:19:09,985 --> 01:19:12,401
Ο άνθρωπός σας σας κάνει καλό ποτό, κύριε Κρούσο!

926
01:19:12,485 --> 01:19:15,025
Δεν θα μας βάλετε αλυσίδες!

927
01:19:15,109 --> 01:19:19,193
Δεν θα μας πουλήσετε!
- Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

928
01:19:19,610 --> 01:19:21,526
Ως πολιτισμένοι άνθρωποι;

929
01:19:25,569 --> 01:19:29,193
Αυτό είναι, δολοφονικό ζώο!

930
01:19:34,277 --> 01:19:37,860
Ερχομαι!
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας σε αυτό το σκάφος.

931
01:19:54,276 --> 01:19:57,026
Αν τα είχαμε καταφέρει
ας συλλάβουμε αυτό το πλοίο!

932
01:19:57,317 --> 01:19:59,318
Γιατί επιστρέφουν να μας ψάξουν;

933
01:19:59,402 --> 01:20:01,484
Όχι, δεν νομίζω, Παρασκευή.

934
01:20:01,568 --> 01:20:05,651
Δεν είναι πολεμιστές.
Είναι δική σου δουλειά.

935
01:20:14,152 --> 01:20:18,234
-Κύριε όχι...
- Αν είχαμε καταφέρει να πιάσουμε το πλοίο...

936
01:20:20,316 --> 01:20:22,734
Νόμιζα ότι είπες ναι
ο λευκός δεν μπορεί να σκοτωθεί με όπλο

937
01:20:22,817 --> 01:20:25,151
λόγω της μαγικής επιστήμης.

938
01:20:25,942 --> 01:20:28,900
Έκανα αυτό το ξόρκι την Παρασκευή.

939
01:20:28,985 --> 01:20:31,608
Έτσι μπορώ να το ανοίξω όποτε θέλω.

940
01:20:37,984 --> 01:20:41,151
Ερχομαι.
Ας θάψουμε τους νεκρούς.

941
01:20:41,234 --> 01:20:43,191
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, κύριε;
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε;

942
01:20:43,276 --> 01:20:45,359
Δεν είναι ακόμα έτοιμο,
χρειάζεται πανιά.

943
01:20:45,693 --> 01:20:49,651
- Μα επιπλέει;
- Να επιπλέουν; Φυσικά και επιπλέει.

944
01:20:49,734 --> 01:20:53,067
Εντάξει, Παρασκευή!
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ επιστημονικοί.

945
01:20:53,318 --> 01:20:57,400
Καλός. Πολύ επιστημονικό.
Πολύ καλό.

946
01:20:58,567 --> 01:21:01,901
θα πάω ένα ταξίδι

947
01:21:01,984 --> 01:21:04,609
Στο νησί της Παρασκευής

948
01:21:04,692 --> 01:21:07,400
Θα μας περιμένει όλη η φυλή

949
01:21:07,483 --> 01:21:11,568
Στην παραλία... θα τραγουδήσουν...

950
01:21:29,817 --> 01:21:32,108
Χρειάζεται μικρές τροποποιήσεις.

951
01:21:32,191 --> 01:21:36,276
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα για απόδραση.

952
01:21:40,233 --> 01:21:44,317
- Είσαι έτοιμος, Δάσκαλε;
- Μετά από σένα, Παρασκευή.

953
01:22:48,357 --> 01:22:52,441
Πρέπει να είναι λάθος
σύλληψη στα έργα μας.

954
01:22:56,983 --> 01:22:58,941
Ματιά!

955
01:22:59,024 --> 01:23:02,191
Αυτή η σκύλα έκλεψε
ένα από τα γουρούνια μας.

956
01:23:02,400 --> 01:23:06,482
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε!
Μέχρι στιγμής προσπαθήσαμε να είμαστε ο αετός.

957
01:23:06,898 --> 01:23:10,358
- Ναι;
- Τι θα έλεγες να είμαστε το γουρούνι;

958
01:23:10,442 --> 01:23:12,441
Ναί;

959
01:23:17,191 --> 01:23:20,983
Λοιπόν: Στα καθίσματα!
Να είστε έτοιμοι!

960
01:23:21,399 --> 01:23:24,232
Αρχή!

961
01:23:24,316 --> 01:23:27,857
Είχες δίκιο Παρασκευή!

962
01:23:48,232 --> 01:23:51,482
θα πετάξουμε

963
01:23:51,566 --> 01:23:55,648
Στο νησί της Παρασκευής.

964
01:23:56,732 --> 01:24:00,232
Όπως τα ψάρια.

965
01:24:00,315 --> 01:24:03,315
Σαν αετοί.

966
01:24:03,815 --> 01:24:07,899
θα πετάξουμε

967
01:24:08,107 --> 01:24:12,189
Στο νησί της Παρασκευής

968
01:24:56,191 --> 01:24:58,023
Ήταν διασκεδαστικό.

969
01:24:59,064 --> 01:25:02,857
Φοβισμένος αλλά διασκεδαστικός.

970
01:25:04,982 --> 01:25:09,064
ξέρετε, είναι προφανής η θέλησή του
Ο Θεός ας μείνουμε σε αυτό το νησί.

971
01:25:09,398 --> 01:25:10,542
Αύριο θα το πάρουμε από την αρχή.

972
01:25:10,543 --> 01:25:13,899
Αλλά Κύριε, όχι
Κάθε μέρα το παίρνουμε από την αρχή.

973
01:25:14,023 --> 01:25:16,772
Κάθε μέρα είναι μια νέα Παρασκευή
και εσύ νέος Δάσκαλος.

974
01:25:16,897 --> 01:25:20,148
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.

975
01:25:31,481 --> 01:25:33,690
Σταμάτα να χαμογελάς και κάτσε.

976
01:25:33,857 --> 01:25:35,523
Οι μητέρες σας είναι δυστυχισμένες;

977
01:25:35,607 --> 01:25:37,106
Πού είναι αυτά τα βότανα;
που μάζεψα;

978
01:25:37,190 --> 01:25:39,398
Οι μητέρες μου είναι πολύ χαρούμενες.

979
01:25:39,482 --> 01:25:41,482
Προσπαθώ να σε αλλάξω
Σε έναν πολιτισμένο άνθρωπο.

980
01:25:41,565 --> 01:25:45,064
Νομίζω ότι κάνετε πολύ καλή δουλειά, κ.
Νιώθω κάθε μέρα πιο πολιτισμένος.

981
01:25:45,148 --> 01:25:47,147
Όσο περισσότερο μιλάμε,
Νιώθω πολύ πιο πολιτισμένος.

982
01:25:47,230 --> 01:25:49,315
Όσο περισσότερο μιλάς,
τόσο πιο πολύ θυμώνω.

983
01:25:49,398 --> 01:25:51,398
Εάν αισθάνεστε θυμωμένοι, μην το κάνετε
σε παρακαλώ μην το κρύβεις.

984
01:25:51,814 --> 01:25:55,647
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Άκου: Αποφάσισα να κάνω κάτι

985
01:25:55,730 --> 01:25:58,439
Σε σχέση με την άγνοια και
η μαύρη δεισιδαιμονία σου.

986
01:25:58,523 --> 01:26:01,647
κάθε μέρα, μετά τη δουλειά
το πρωί θα είναι ώρα μάθησης.

987
01:26:01,731 --> 01:26:05,440
- Εντάξει, εντάξει, θέλω να μάθω.
- Ο χρόνος μάθησης είναι διαφορετικός

988
01:26:05,523 --> 01:26:06,231
του χρόνου συνομιλίας.

989
01:26:06,315 --> 01:26:08,939
Θα μιλήσω για το γιατί
είμαι ο δάσκαλος

990
01:26:09,023 --> 01:26:11,772
κι εσύ αν θέλεις να μιλήσουμε,
θα σηκώσεις το χέρι σου.

991
01:26:11,855 --> 01:26:14,023
και αν θέλω
για να μιλήσω, θα δω το χέρι του σηκωμένο

992
01:26:14,106 --> 01:26:16,230
Και θα πω:
Ναι, Παρασκευή, τι εννοείς;

993
01:26:16,356 --> 01:26:18,647
και μόνο τότε
θα σας επιτραπεί να μιλήσετε.

994
01:26:18,730 --> 01:26:22,522
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
Άσε το χέρι σου κάτω.

995
01:26:22,689 --> 01:26:26,063
Θα σηκώσεις μόνο το χέρι σου
όταν είναι απολύτως απαραίτητο,

996
01:26:26,147 --> 01:26:30,230
μόνο όταν υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβες,
Βάλτο κάτω! Το μάθημα δεν έχει καν ξεκινήσει.

997
01:26:31,898 --> 01:26:37,022
Σήμερα θα σας διδάξω για την εκπαίδευση.

998
01:26:39,356 --> 01:26:44,272
Από το λατινικό duco..
Καλή ερώτηση: τι είναι τα λατινικά;

999
01:26:44,438 --> 01:26:47,814
Τα λατινικά είναι μια γλώσσα που
μιλούσαν οι Ρουμάνοι.

1000
01:26:47,897 --> 01:26:49,228
Ναί. Οι Ρουμάνοι ήταν λαός

1001
01:26:49,228 --> 01:26:52,646
που πριν από πολλά χρόνια
ζούσαν στην Ιταλία.

1002
01:26:52,855 --> 01:26:56,814
Η Ιταλία είναι μια μεγάλη χώρα, κοντά
Αγγλία, σε σχήμα μπότας.

1003
01:26:56,897 --> 01:27:02,023
- Οι Ρουμάνοι ήταν πολύ φιλικοί.
- Δοξασμένο το όνομά σου. Καληνύχτα.

1004
01:27:03,272 --> 01:27:06,980
- Ναι;
- Ζούσαν Ρουμάνοι στην Ιταλία;

1005
01:27:07,064 --> 01:27:10,688
- Σε σχήμα μπότας;
- Σωστό.

1006
01:27:10,772 --> 01:27:14,105
- Πού ζουν τώρα οι Ρουμάνοι;
- Οι Ρουμάνοι είναι όλοι νεκροί τώρα.

1007
01:27:14,189 --> 01:27:18,272
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Σημασία έχει μόνο ότι ήταν πολύ φιλικοί.

1008
01:27:19,022 --> 01:27:20,127
Λυπάμαι για τους Ρουμάνους.

1009
01:27:20,128 --> 01:27:23,480
Παρασκευή, αν ξεχάσεις να σηκώσεις το χέρι σου
για άλλη μια φορά,

1010
01:27:23,563 --> 01:27:26,189
θα τιμωρηθείς.

1011
01:27:27,314 --> 01:27:27,856
Ναί;

1012
01:27:28,105 --> 01:27:30,230
Τι τιμωρείται αυτό;

1013
01:27:30,396 --> 01:27:32,855
Τιμωρημένος...

1014
01:27:33,188 --> 01:27:36,356
Δεν είναι μόνο μια εκπαιδευτική αρχή, Παρασκευή,
είναι αρχή της ζωής...

1015
01:27:36,439 --> 01:27:39,730
Σημαίνει να βλάψεις κάποιον
γιατί έκανε κάτι κακό.

1016
01:27:39,813 --> 01:27:43,272
Δεν είναι δική μου εφεύρεση, Παρασκευή. Θεός
τιμωρούμε αν ζούμε με άσχημο τρόπο

1017
01:27:43,356 --> 01:27:44,275
και όταν είμαστε νεκροί,

1018
01:27:44,276 --> 01:27:46,812
Ο Θεός μας τιμωρεί
αλλά ο δάσκαλος δεν μπορεί να περιμένει

1019
01:27:46,896 --> 01:27:48,117
μέχρι να πεθάνει ο μαθητής

1020
01:27:48,118 --> 01:27:51,397
ο δάσκαλος τιμωρεί αμέσως
τι κακός μαθητής.

1021
01:27:51,606 --> 01:27:54,646
- Πώς τιμωρείς;
- Την Παρασκευή δεν σήκωσες το χέρι,

1022
01:27:54,729 --> 01:27:57,563
αυτό είναι πολύ κακό
θα τιμωρηθείς τώρα.

1023
01:27:57,980 --> 01:28:01,188
Σταθείτε εκεί.
άπλωσε το χέρι σου.

1024
01:28:06,521 --> 01:28:08,022
Παρασκευή, αυτό είναι πολύ λάθος!

1025
01:28:08,105 --> 01:28:09,772
Πρέπει να λάβετε
μια τιμωρία σαν άντρας.

1026
01:28:09,855 --> 01:28:14,314
Αλλά είμαι άντρας! Αν κάποιος το κάνει
ένα κακό σε κάποιον άλλο, τιμωρείται, σωστά;

1027
01:28:14,481 --> 01:28:17,271
- Ναι!
- Και το ποτό πλήγωσε τα χέρια μου,

1028
01:28:17,355 --> 01:28:19,688
έτσι το χέρι μου τιμώρησε τον πότη.

1029
01:28:19,771 --> 01:28:23,855
Μαζέψτε τα κομμάτια!

1030
01:28:24,064 --> 01:28:27,355
Πρέπει να μάθεις
τιμωρηθείτε σαν β��!

1031
01:28:37,979 --> 01:28:42,188
Τρία... τέσσερα... πέντε...

1032
01:28:46,146 --> 01:28:50,021
Φαίνεται ότι μας τελείωσαν τα νομίσματα,
Τα άλλα δύο τα χρωστάω ακόμα.

1033
01:28:50,104 --> 01:28:53,646
- μου χρωστάς ακόμα; Χωρίς κέρματα;
- Όχι ακόμα!

1034
01:28:53,729 --> 01:28:56,396
Αλλά δουλεύω μόνο για νομίσματα,
αν δουλεύω, πρέπει να μου δώσεις κέρματα!

1035
01:28:56,480 --> 01:28:59,313
Ηρέμησε, Παρασκευή, ηρέμησε.

1036
01:29:01,312 --> 01:29:04,521
Ξέρω πού μπορώ να βρω άλλους.

1037
01:29:05,228 --> 01:29:09,354
- Δεν βλέπω συντρίμμια.
- Κάτω, Παρασκευή, εκεί κάτω.

1038
01:29:09,562 --> 01:29:11,647
Εκεί κάτω;
και πως τα παίρνουμε;

1039
01:29:11,854 --> 01:29:14,271
Βυθιζόμαστε, έτσι δεν είναι;

1040
01:29:14,355 --> 01:29:18,438
Έλα, Παρασκευή, ποιος είναι ο μεγάλος κολυμβητής;

1041
01:29:52,354 --> 01:29:56,020
Αυτά είναι τα δύο νομίσματα
που τους χρωστάω.

1042
01:30:00,604 --> 01:30:03,437
και αυτό είναι για καταδύσεις.

1043
01:30:48,437 --> 01:30:51,269
Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα, Παρασκευή.

1044
01:30:53,228 --> 01:30:56,812
Αποφάσισα να έρθω για ψάρεμα μαζί σου σήμερα.
Μόνο για πλάκα.

1045
01:30:56,895 --> 01:30:58,894
Δεν μπορώ να ψαρέψω σήμερα.

1046
01:30:59,019 --> 01:31:01,269
Γιατί; Έχει ζέστη, η παλίρροια είναι σωστή...

1047
01:31:01,478 --> 01:31:03,353
Το φεγγάρι δεν είναι καλό.

1048
01:31:03,853 --> 01:31:06,603
Τι θα έλεγες τότε για μια βόλτα;
Σκοτώνουμε μερικά πουλιά για το βραδινό γεύμα.

1049
01:31:06,686 --> 01:31:09,936
- Δεν σκοτώνω τίποτα σήμερα.
- Τι συμβαίνει με το σήμερα;

1050
01:31:10,019 --> 01:31:12,353
Δεν ξέρετε την ημέρα της θλίψης στην Αγγλία;

1051
01:31:12,478 --> 01:31:16,228
Ημέρα θλίψης;
Δεν την έχω ακούσει.

1052
01:31:16,311 --> 01:31:18,937
Υπάρχουν ορισμένες περίοδοι
όταν η Σελήνη δεν είναι καλή.

1053
01:31:19,020 --> 01:31:21,728
Είναι μέρες θλίψης.

1054
01:31:21,812 --> 01:31:24,894
και τι γίνεται την ημέρα της θλίψης;

1055
01:31:24,977 --> 01:31:29,061
Πρέπει να καθίσεις στο έδαφος.

1056
01:31:31,394 --> 01:31:33,811
Πρέπει να κοιτάξεις τη γη.

1057
01:31:33,894 --> 01:31:37,978
Πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά το έδαφος.

1058
01:31:38,561 --> 01:31:41,435
- Πόσο καιρό;
- Όλη μέρα.

1059
01:31:41,519 --> 01:31:45,353
και να μην κανεις τιποτα?
- Πρέπει να κάνεις πολλά.

1060
01:31:45,436 --> 01:31:48,268
Πρέπει να προσέχεις
τη γη μέχρι να δεις τα πρόσωπα.

1061
01:31:48,352 --> 01:31:50,354
Ποια πρόσωπα;

1062
01:31:50,436 --> 01:31:54,352
Θα μάθετε αμέσως τι θα δείτε.
Θα έρθουν.

1063
01:31:54,435 --> 01:31:58,520
- Ποιανού πρόσωπα;
- Τα πρόσωπα αυτών που έχασες.

1064
01:32:09,519 --> 01:32:12,269
Δεν βλέπω κανένα πρόσωπο στο έδαφος.

1065
01:32:12,352 --> 01:32:15,602
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Πρέπει να σωπάσεις.

1066
01:32:15,685 --> 01:32:18,436
Θα έρθουν στο τέλος.

1067
01:32:21,185 --> 01:32:24,645
Ακόμα δεν μπορώ να δω κανένα πρόσωπο.

1068
01:32:24,728 --> 01:32:27,685
Βλέπετε πρόσωπα;

1069
01:32:28,602 --> 01:32:31,020
ποιον βλέπεις

1070
01:32:31,103 --> 01:32:34,936
Βλέπω παιδιά να παίζουν.

1071
01:32:35,269 --> 01:32:37,935
Παρασκευή, δεν έχεις παιδιά.

1072
01:32:38,018 --> 01:32:39,936
Η φυλή μου έχει παιδιά.

1073
01:32:42,268 --> 01:32:47,602
Παρασκευή... είσαι ο πατέρας
ξερει κανενα απο τα παιδια?

1074
01:32:48,435 --> 01:32:52,268
Ίσως ναι, ίσως όχι...
Δεν πειράζει��.

1075
01:32:52,352 --> 01:32:55,185
Είναι τα παιδιά της φυλής.

1076
01:32:55,269 --> 01:32:57,769
Παρασκευή, αλλά αυτό είναι ωραίο.
Εννοείς ότι δεν...

1077
01:32:57,852 --> 01:33:01,936
Ηρέμησε!
Κοιτάζω τα παιδιά.

1078
01:33:03,061 --> 01:33:05,185
Αλλά Παρασκευή... Εμείς...

1079
01:33:05,268 --> 01:33:08,602
Δεν μιλάμε τη μέρα της θλίψης.

1080
01:33:08,686 --> 01:33:11,395
Πρέπει να κοιτάξεις το έδαφος.

1081
01:33:12,851 --> 01:33:16,935
Δεν έχεις χάσει κανέναν;

1082
01:34:17,101 --> 01:34:20,268
Έτσι κατάλαβε τη μέρα της θλίψης.

1083
01:34:20,351 --> 01:34:23,519
Ναι, δεν κατάλαβε.

1084
01:34:23,601 --> 01:34:27,685
Κάθε μέρα καταλάβαινε όλο και περισσότερα.

1085
01:34:32,519 --> 01:34:36,600
Δεν!
Δεν κατάλαβε τίποτα!

1086
01:34:43,059 --> 01:34:47,142
Είναι ώρα για «σχολείο», κύριε.

1087
01:34:53,351 --> 01:34:57,434
ήρθε η ώρα!
ήρθε η ώρα...

1088
01:35:07,393 --> 01:35:11,476
Σήμερα δεν θα μιλήσετε.

1089
01:35:12,393 --> 01:35:15,309
Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις σήμερα!

1090
01:35:15,393 --> 01:35:19,060
Δεν θα υπάρχει τραγούδι, ούτε χορός,
κανένα χέρι δεν θα σηκωθεί.

1091
01:35:19,142 --> 01:35:23,226
Δεν θα χαμογελάσει, καταλαβαίνεις;

1092
01:35:23,725 --> 01:35:27,476
Όχι... Δεν καταλαβαίνεις.

1093
01:35:27,560 --> 01:35:30,392
θα του εξηγήσω.

1094
01:35:30,476 --> 01:35:33,100
Νομίζω ότι είσαι πολύ επικίνδυνος.

1095
01:35:33,184 --> 01:35:36,560
Νομίζω ότι μάλλον είσαι εσύ
πράκτορας του διαβόλου.

1096
01:35:36,643 --> 01:35:39,642
Προσπάθησα να του δείξω τι είναι καλό
Και τι είναι κακό, αλλά πήρες το καλό

1097
01:35:39,725 --> 01:35:43,809
Και τον έστριψες και τον ντρόπιασες
μέχρι που ξάπλωσε αιμορραγώντας.

1098
01:35:43,893 --> 01:35:47,559
Τα άσχημα που του έδειξα
τους χαμογέλασες σαν στενοί φίλοι.

1099
01:35:47,642 --> 01:35:51,726
Με την ημέρα της θλίψης, ωστόσο,
εκτέθηκες ξεκάθαρα.

1100
01:35:52,142 --> 01:35:53,934
Για λίγο...

1101
01:35:54,017 --> 01:35:58,516
για λίγο
έχασα την ψυχή μου

1102
01:35:59,851 --> 01:36:03,724
Νομίζω ότι αρχίζεις να πίνεις, Δάσκαλε.

1103
01:36:03,808 --> 01:36:07,892
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό τραγούδι.

1104
01:36:11,850 --> 01:36:13,683
Πήγαινε εκεί!

1105
01:36:38,808 --> 01:36:42,891
Μια φορά κι έναν καιρό... ένας άντρας

1106
01:36:48,100 --> 01:36:52,183
του οποίου το δέρμα ήταν καλυμμένο με αγκάθια.

1107
01:36:52,559 --> 01:36:56,641
μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας

1108
01:36:58,391 --> 01:37:02,474
του οποίου το δέρμα ήταν καλυμμένο με αγκάθια.

1109
01:37:04,225 --> 01:37:08,308
μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας

1110
01:37:09,516 --> 01:37:13,600
του οποίου το δέρμα ήταν καλυμμένο με αγκάθια.

1111
01:37:15,474 --> 01:37:19,558
Θα πάρω το μαχαίρι μου

1112
01:37:19,933 --> 01:37:24,016
Και θα του κόψω τα αγκάθια.

1113
01:37:25,766 --> 01:37:29,850
Θα πάρω το μαχαίρι μου

1114
01:37:31,850 --> 01:37:35,517
Και θα του κόψω τα αγκάθια.

1115
01:37:35,599 --> 01:37:39,266
Το ίδιο και το δέρμα σας

1116
01:37:39,349 --> 01:37:43,434
να μπορεί να νιώθει τα δάχτυλα του αέρα.

1117
01:37:44,349 --> 01:37:52,225
Δεν! Είμαι αφοπλισμένος
αν μου πάρεις τα αγκάθια.

1118
01:37:52,975 --> 01:37:56,640
Είμαι αφοπλισμένος

1119
01:37:56,724 --> 01:38:00,267
αν μου πάρεις τα αγκάθια.

1120
01:38:00,350 --> 01:38:03,850
Είμαι αφοπλισμένος...

1121
01:38:03,933 --> 01:38:07,599
Αν μου πάρεις τα αγκάθια.

1122
01:38:07,683 --> 01:38:11,766
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας

1123
01:38:13,682 --> 01:38:17,765
Το δέρμα του οποίου ήταν καλυμμένο...

1124
01:38:22,640 --> 01:38:25,182
Το σημερινό μάθημα αφορά τον άνθρωπο.

1125
01:38:25,266 --> 01:38:27,557
Η γη ανήκει στον άνθρωπο...

1126
01:38:27,640 --> 01:38:30,473
Τα ζώα εμφανίζονται στον άνθρωπο...

1127
01:38:30,557 --> 01:38:34,641
Το ίδιο και τα ψάρια...
Και τα πουλιά, τα δέντρα, το γρασίδι, οι πέτρες.

1128
01:38:34,724 --> 01:38:38,807
Ο άνθρωπος είναι ο βασιλιάς της γης...
και ο Θεός τους.

1129
01:38:38,890 --> 01:38:41,724
Ακούγεται καλό;
Δεν είναι καλό.

1130
01:38:41,808 --> 01:38:44,765
Ο άνθρωπος δεν είναι καλός, είναι αμαρτωλός,
ένας αμαρτωλός βασιλιάς, ένα ξεφτιλισμένο τέρας,

1131
01:38:44,849 --> 01:38:46,848
αγαπώ το σκοτάδι γιατί
το σκοτάδι τον κρύβει,

1132
01:38:46,931 --> 01:38:51,016
είναι απαραίτητο για ένα τέρας
να κρυφτείς.

1133
01:38:51,849 --> 01:38:53,431
Μεταξύ αυτών όμως
τερατώδεις βασιλιάδες που ονομάζονται άνδρες,

1134
01:38:53,432 --> 01:38:55,932
υπάρχουν κάποιοι που αντέχουν λίγο φως.

1135
01:38:56,558 --> 01:38:58,640
Πονάει, αλλά κάποιοι από εμάς
μπορούμε να αντέξουμε τον πόνο του φωτός

1136
01:38:58,724 --> 01:39:02,597
είμαστε μόνο κάποιος του οποίου ο Θεός
τους πέταξε λίγους κόκκους φωτός

1137
01:39:02,681 --> 01:39:06,056
κι εμείς, καημένο μου αγρίμι,
είμαστε οι ηγέτες του λαού.

1138
01:39:06,141 --> 01:39:08,724
Ναι, είμαι ένας από αυτούς τους ηγέτες.

1139
01:39:08,807 --> 01:39:12,890
Ένας βασιλιάς των βασιλιάδων, ένας αμαρτωλός βασιλιάς
ενός αμαρτωλού βασιλιά. Γιατί;

1140
01:39:13,223 --> 01:39:15,806
Γιατί αποδέχτηκα τα πάντα.

1141
01:39:15,890 --> 01:39:19,390
Τους γονάτισα τα χειρότερα
από εμένα, πιο τερατώδης από μένα,

1142
01:39:19,474 --> 01:39:22,473
γιατί ένας άντρας είναι τέρας
Και όσο μεγαλύτερος είναι ο άντρας...

1143
01:39:22,557 --> 01:39:26,140
Έκανα τον εαυτό μου υπεύθυνο για τα περισσότερα
λίγοι βασιλικοί, λίγα τέρατα...

1144
01:39:26,223 --> 01:39:32,931
Αλλά είμαι αμαρτωλός βασιλιάς γιατί...
Χρησιμοποίησα τη θέλησή μου.

1145
01:39:33,098 --> 01:39:36,640
Γιατί κρατάω αυτό που παίρνω.
Γιατί έχω όπλο.

1146
01:39:36,724 --> 01:39:39,472
Επειδή έχω σωλήνα.
Έχω ρούμι, έχω μια αιώρα,

1147
01:39:39,557 --> 01:39:42,723
ξυραφάκια, μια πέτρα, ένα τσεκούρι,
τρεις Βίβλοι, μελάνι και χαρτί,

1148
01:39:42,806 --> 01:39:45,640
δύο βαρέλια μπαρούτι,
ένα ψαλίδι, ένα βιβλίο πλοήγησης,

1149
01:39:45,724 --> 01:39:51,180
τρεις Βίβλοι, μια αιώρα,
εργαλεία προσανατολισμού, καμβάς,

1150
01:39:51,306 --> 01:39:55,682
όπλα, ξύλινοι σωλήνες,
γιατί δεν εκθέτω το σώμα μου

1151
01:39:55,806 --> 01:39:58,639
γιατί ξέρω ότι είναι
πρόστυχο και τερατώδες.

1152
01:39:58,723 --> 01:40:02,724
Γιατί ντρέπομαι.
Γιατί είμαι περήφανος που ντρέπομαι.

1153
01:40:02,806 --> 01:40:04,972
Γιατί το χρήμα είναι φρούτο...
Όχι.

1154
01:40:05,640 --> 01:40:08,473
Δεν εννοούσα χρήματα.
Ναί! Το χρήμα είναι ρίζα!

1155
01:40:08,682 --> 01:40:10,557
Γιατί είμαι rooted
Σε λεφτά και ντρέπομαι.

1156
01:40:10,640 --> 01:40:13,931
Γιατί εγώ είμαι ο αμαρτωλός βασιλιάς
της αμαρτωλής Γης!

1157
01:40:14,015 --> 01:40:16,848
Γιατί ήρθα να σε δω
σώσε από το τερατώδες σου!

1158
01:40:16,932 --> 01:40:20,181
Για να του δείξεις πόσο μαύρος είσαι,
πόσο τερατώδες!

1159
01:40:20,264 --> 01:40:24,056
Επειδή είμαι
πρόστυχο και τερατώδες λευκό!

1160
01:40:24,140 --> 01:40:27,140
Επειδή είμαι...

1161
01:40:27,222 --> 01:40:30,056
Γιατί έχω λίγο.

1162
01:40:30,139 --> 01:40:34,223
σε αγαπώ

1163
01:40:46,055 --> 01:40:49,098
Ήταν το τελευταίο μου μάθημα.

1164
01:41:01,471 --> 01:41:07,014
μετά από αυτό,
Δεν προσπάθησα να τον διδάξω άλλο.

1165
01:41:08,890 --> 01:41:12,556
Δούλεψα, μου έδωσε κέρματα,
Δούλεψα, μου έδωσε κέρματα.

1166
01:41:12,639 --> 01:41:16,723
Μέρα με τη μέρα, μήνα με το μήνα, χρόνο με το χρόνο.

1167
01:41:26,680 --> 01:41:28,681
τι έχεις εκεί

1168
01:41:28,890 --> 01:41:32,972
Σας έχω μια έκπληξη.

1169
01:41:43,263 --> 01:41:45,805
Καλύτερα να τα μετρήσεις όλα.

1170
01:41:45,890 --> 01:41:49,971
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο
τι να κάνω από το να μετρήσω τα χρήματα;

1171
01:41:51,430 --> 01:41:55,513
Δεν είναι τα λεφτά μου.
τα χρήματά σας, από εδώ και πέρα.

1172
01:41:55,889 --> 01:41:59,973
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Άχρηστα χρήματα...

1173
01:42:01,306 --> 01:42:03,513
Είσαι πλούσιος τώρα, Δάσκαλε.

1174
01:42:03,597 --> 01:42:06,762
Υπάρχουν δύο χιλιάδες νομίσματα εκεί.

1175
01:42:06,847 --> 01:42:09,139
Μετρήστε τα.

1176
01:42:09,347 --> 01:42:11,181
Σε τι χρησιμεύουν;

1177
01:42:12,805 --> 01:42:15,847
θυμάσαι
Αποφασίσαμε και οι δύο.

1178
01:42:15,931 --> 01:42:19,389
Η καλύβα και ό,τι έχει, δύο χιλιάδες.

1179
01:42:19,472 --> 01:42:23,138
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο,
θα κοιμηθείς δίπλα στη φωτιά

1180
01:42:23,221 --> 01:42:25,305
Και θα με προσέχεις!

1181
01:42:25,389 --> 01:42:27,388
Πρέπει όμως να υπάρχει
δύο μέρη σε μια έκθεση.

1182
01:42:27,555 --> 01:42:28,155
Και δεν πουλάω.

1183
01:42:28,156 --> 01:42:31,637
φυσικά
Και θυμηθείτε την κατανόησή μας...

1184
01:42:32,055 --> 01:42:36,138
Η καλύβα με όλα μέσα... δύο χιλιάδες.

1185
01:42:36,846 --> 01:42:40,930
και προσέξτε τι βρήκα στην καλύβα...

1186
01:42:44,221 --> 01:42:47,388
Παρασκευή, μην κάνεις καμία βλακεία.

1187
01:42:47,471 --> 01:42:51,221
Σε αντιμετώπισα σαν αδερφό μου.

1188
01:42:51,305 --> 01:42:53,554
Του έδωσα τα πάντα.

1189
01:42:53,637 --> 01:42:56,847
όταν σε γνώρισα
δεν ήσουν παρά άγριος.

1190
01:42:56,972 --> 01:43:01,054
-Κι εγώ σε μόρφωσα.
- Όταν σε πρωτογνώρισα...

1191
01:43:01,971 --> 01:43:05,221
Ήσουν δαιμονισμένος δολοφόνος.

1192
01:43:05,305 --> 01:43:11,179
Στο κεφάλι σου δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά δύναμη
ta, ενοχή και φόβος ενός σκληρού θεού.

1193
01:43:11,721 --> 01:43:14,888
κι εγώ σε έμαθα
να χορέψουμε και να φάμε.

1194
01:43:14,971 --> 01:43:18,013
Όχι πολύ καλά, αλλά τουλάχιστον
όπως ξέρεις, σου έμαθα.

1195
01:43:18,096 --> 01:43:20,388
Αλλά ίσως είμαι πολύ κακός δάσκαλος,

1196
01:43:20,472 --> 01:43:22,596
γιατί το μυαλό σου είναι πάντα γεμάτο σκέψεις

1197
01:43:22,679 --> 01:43:26,596
της εξουσίας και της ενοχής και του φόβου!

1198
01:43:27,471 --> 01:43:31,555
και τι θα κανεις με εμενα

1199
01:43:35,889 --> 01:43:39,138
Θα σε κάνω να δουλέψεις.

1200
01:43:39,220 --> 01:43:41,471
Θα δουλεύεις όλη μέρα,

1201
01:43:41,554 --> 01:43:43,971
αντί να παίζει δουλειά.

1202
01:43:44,055 --> 01:43:48,138
θα δουλέψεις σκληρά,
όλη μέρα και κάθε μέρα!

1203
01:43:48,387 --> 01:43:51,220
Και θα κάτσω δίπλα σου με αυτό το όπλο.

1204
01:43:51,304 --> 01:43:54,138
και όταν η σχεδία είναι έτοιμη,

1205
01:43:54,221 --> 01:43:58,304
θα φύγουμε για το νησί της Παρασκευής.

1206
01:44:26,013 --> 01:44:30,094
ήρθε η ώρα...

1207
01:45:11,012 --> 01:45:14,387
Η θάλασσα και ο άνεμος ήταν ευγενικοί μαζί μας.

1208
01:45:14,471 --> 01:45:16,762
Προσανατολιστήκαμε μετά τον ήλιο κατά τη διάρκεια της ημέρας

1209
01:45:16,844 --> 01:45:19,886
Και μετά τα αστέρια τη νύχτα.

1210
01:45:19,969 --> 01:45:23,428
Έπλευσα δύο μέρες και δύο νύχτες.

1211
01:45:23,511 --> 01:45:26,553
Ήταν ένα ήσυχο ταξίδι.

1212
01:45:26,637 --> 01:45:30,720
και τώρα είμαι στο σπίτι.

1213
01:45:31,553 --> 01:45:35,094
και ο άνθρωπος που λέγεται Δάσκαλος δεν περιμένει έξω.

1214
01:45:35,178 --> 01:45:39,261
Ζητά να μείνει στη φυλή μας.

1215
01:45:40,886 --> 01:45:45,637
Δεν!
Είναι άντρας.

1216
01:45:45,720 --> 01:45:49,802
Δεν είναι αστείο.
Αυτός ο κύριος δεν θέλει να μπει στη φυλή.

1217
01:45:50,054 --> 01:45:52,887
Γι' αυτό η ιστορία είναι σημαντική
για όλους μας.

1218
01:45:52,969 --> 01:45:54,553
Νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτούμε.

1219
01:45:54,637 --> 01:45:57,886
Θα μπορούσε να μας προδώσει.
Να μας βάλουν όλους με αλυσίδες.

1220
01:45:57,970 --> 01:46:00,094
Αλλά η φυλή είναι πιο δυνατή από αυτόν.

1221
01:46:00,178 --> 01:46:02,595
και νομίζω ότι η φυλή πρέπει
να μοιραστεί την αγάπη της μαζί του.

1222
01:46:02,678 --> 01:46:06,762
Φέρτε τον μέσα.
Αφήστε τον να μας μιλήσει.

1223
01:46:43,302 --> 01:46:46,469
Δεν ξέρω πώς να στο πω.

1224
01:46:46,552 --> 01:46:50,636
Αλλά θα ήθελα πολύ να μείνω.

1225
01:46:51,427 --> 01:46:55,093
Ξέρω ότι σε έχω αδικήσει στο παρελθόν...

1226
01:46:55,177 --> 01:46:58,636
Πυροβόλησα αυτούς τους ανθρώπους...

1227
01:46:58,720 --> 01:47:02,801
Το έκανα γιατί
Απλώς δεν κατάλαβα.

1228
01:47:03,511 --> 01:47:07,469
και ξέρω ότι τον κέρασα την Παρασκευή
πολύ τραχύ

1229
01:47:07,552 --> 01:47:11,636
Αλλά απλά προσπάθησα να το κάνω
να γίνει ένα πολιτισμένο ον.

1230
01:47:15,302 --> 01:47:18,010
και αν με αφήσεις να μείνω,

1231
01:47:18,093 --> 01:47:21,220
Ξέρω μερικά πράγματα
με το οποίο μπορώ να είμαι στη διάθεσή σας

1232
01:47:21,303 --> 01:47:25,384
Και θα μπορούσε να σας διδάξει για
τον κόσμο πέρα από τον ωκεανό.

1233
01:47:26,427 --> 01:47:30,303
Δεν είμαι αυτός που αποφασίζει...

1234
01:47:30,386 --> 01:47:34,260
αλλά όλη η φυλή...
αλλά τόσα θα σου πω:

1235
01:47:34,344 --> 01:47:38,427
Αρνούμαι, γιατί είναι άρρωστος
πάνω από τις δυνάμεις της μαγείας μας.

1236
01:47:39,344 --> 01:47:41,968
Νομίζω ότι θα καταστρέψει τη φυλή μας
σαν μια μεγάλη επιδημία.

1237
01:47:42,052 --> 01:47:46,136
- Μα αν έχει ψυχική ασθένεια...
- Είναι κι αυτός η αρρώστια!

1238
01:47:47,885 --> 01:47:51,967
Τότε ίσως τα παιδιά σου.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω...

1239
01:47:52,134 --> 01:47:56,219
να διδάξετε τα παιδιά σας.
Έλα... έλα σε μένα.

1240
01:47:56,636 --> 01:47:58,635
μου αρέσει

1241
01:47:58,718 --> 01:48:01,886
Μου αρέσουν τα παιδιά.

1242
01:48:01,969 --> 01:48:06,051
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να μάθεις,
υπέροχα πράγματα...

1243
01:48:08,218 --> 01:48:12,302
Θα μαζέψω τα παιδιά μαζί
κάθε πρωί για να...

1244
01:48:12,885 --> 01:48:15,635
Πέτα το δόρυ!

1245
01:48:15,717 --> 01:48:19,802
Αρρώστησες κι εσύ;

1246
01:48:34,219 --> 01:48:36,967
Έχετε δίκιο.

1247
01:48:37,051 --> 01:48:41,135
έκανα λάθος.

1248
01:48:41,968 --> 01:48:44,468
Αλλά απειλεί τα παιδιά μας.

1249
01:48:44,551 --> 01:48:48,635
και τα παιδιά μας δεν μπορούν
υπερασπιστεί τις διδασκαλίες του.

1250
01:48:51,135 --> 01:48:55,218
και το μόνο που ξέρει να μάθει είναι ο φόβος.

1251
01:48:56,218 --> 01:49:00,301
Παρασκευή... Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

1252
01:49:02,884 --> 01:49:07,301
αν θέλεις
Δεν θα μιλήσω στα παιδιά.

1253
01:49:07,675 --> 01:49:11,759
-Υπόσχομαι...
- και τώρα η πανούκλα δίνει υποσχέσεις!

1254
01:49:12,134 --> 01:49:17,385
Ποιος θα το φυλάει;
Ποιος θα προστατεύσει τα παιδιά μας από την πανούκλα;

1255
01:49:17,676 --> 01:49:21,760
Χωρίς παιδιά, αυτή η φυλή δεν υπάρχει.

1256
01:49:22,259 --> 01:49:26,342
Θυμάσαι τι έγινε;

1257
01:49:28,802 --> 01:49:32,468
Θυμάστε τους θανάτους;

1258
01:49:32,551 --> 01:49:36,634
Θυμάστε τα παιδιά;

1259
01:49:39,967 --> 01:49:44,051
Αφήστε τη φυλή να αποφασίσει.

1260
01:50:22,700 --> 01:50:26,788
Η φυλή αλλάζει
Σαν δέντρο.</i>

1261
01:50:30,626 --> 01:50:34,713
Η φυλή αλλάζει
Σαν δέντρο.</i>

1262
01:50:39,467 --> 01:50:43,556
<i>Όταν ορμάει η καταιγίδα
στο δέντρο,</i>

1263
01:50:43,765 --> 01:50:47,852
<i>σκύβει μέσα.</i>

1264
01:50:48,227 --> 01:50:52,189
<i>Όταν η καταιγίδα υποχωρήσει,</i>

1265
01:50:52,273 --> 01:50:56,361
<i>το δέντρο ξανασηκώνεται.</i>

1266
01:51:33,067 --> 01:51:36,528
<i>Τα παιδιά είναι τα λουλούδια του δέντρου</i>

1267
01:51:37,446 --> 01:51:41,951
<i>που γελάει στα κλαδιά του.</i>

1268
01:51:42,326 --> 01:51:45,581
<i>Οι γέροι είναι οι καρποί του δέντρου</i>

1269
01:51:45,664 --> 01:51:49,750
<i>Που πέφτουν όταν είναι έτοιμα να πέσουν.</i>

1270
01:51:51,168 --> 01:51:55,257
Η φυλή αλλάζει
Σαν δέντρο.</i>

1271
01:51:59,845 --> 01:52:03,933
Η φυλή αλλάζει
Σαν δέντρο.</i>

1272
01:53:17,094 --> 01:53:21,179
Η φυλή αλλάζει
Σαν δέντρο.</i>

1273
01:53:25,103 --> 01:53:29,606
<i>Κανείς δεν του το λέει
το δέντρο πώς να μεγαλώσει.</i>

1274
01:53:32,568 --> 01:53:39,326
<i>Κανείς δεν ξέρει τι μορφή θα πάρει.</i>

1275
01:53:39,910 --> 01:53:45,373
<i>Επειδή μόνο το δέντρο αποφασίζει
πώς θα απλώσει τα κλαδιά του.</i>

1276
01:53:46,667 --> 01:53:49,711
<i>Επειδή μόνο αυτός αποφασίζει</i>

1277
01:53:49,795 --> 01:53:53,884
<i>όταν είναι έτοιμος να πεθάνει.</i>

1278
01:53:56,377 --> 01:54:00,377
Υπότιτλος: alzar56@gmail.com

1279
01:54:00,777 --> 01:54:04,776
sinc: dickVader