All language subtitles for Granica.Tayozhnyi.Roman.s01e07.2000.WEBRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,120 --> 00:00:07,520 "Ты неси меня, река, 2 00:00:08,240 --> 00:00:12,920 За крутые берега, 3 00:00:13,560 --> 00:00:19,720 Где поля, Где поля, мои поля, 4 00:00:19,800 --> 00:00:25,680 Где леса, Где леса, мои леса. 5 00:00:26,400 --> 00:00:33,600 Ты неси, Ты неси меня, река, 6 00:00:34,240 --> 00:00:39,240 Да в родные мне места, 7 00:00:39,320 --> 00:00:47,320 Где живет, Где живет моя краса, 8 00:00:47,960 --> 00:00:51,520 Голубые у нее глаза. 9 00:00:52,320 --> 00:00:58,280 Как ночка темная, 10 00:00:58,840 --> 00:01:04,560 Как речка быстрая, 11 00:01:04,640 --> 00:01:10,920 Как одинокая луна 12 00:01:11,000 --> 00:01:17,880 На небе, ждет меня она". 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,840 СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, Л.НЕСТЕРЕНКО 14 00:01:27,080 --> 00:01:31,000 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 15 00:01:37,560 --> 00:01:39,720 НАСВИСТЫВАЕТ 16 00:01:58,280 --> 00:02:00,000 -Всем стоять! 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,200 -Голощекин!.. Не надо! Не надо! 18 00:02:24,160 --> 00:02:30,240 -Не надо! Не надо! Голощекин! Голощекин! 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,640 ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ 20 00:02:37,400 --> 00:02:43,240 -Умаров! Расстрелять контрабандиста при попытке к бегству. Да не здесь! 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,600 К болоту отведи его. 22 00:03:09,640 --> 00:03:11,440 Как в воду глядел, Братеев. 23 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 В рыбе они наркотики прятали. Прочесать все вокруг! 24 00:03:21,640 --> 00:03:26,280 Сержант Братеев, осмотри фанзу повнимательнее. 25 00:03:26,360 --> 00:03:28,880 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА = 26 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ 27 00:03:51,480 --> 00:03:54,720 ВЗРЫВЫ 28 00:04:04,200 --> 00:04:06,600 -Контрабандист где?! -Ушел. 29 00:04:06,680 --> 00:04:09,640 -Как ушел?! Как?! -По болоту пошел. Как Христос 30 00:04:09,720 --> 00:04:13,000 по воде! Я стрелял - китайцы в ответ такую пальбу устроили! 31 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 -Да ты что, не знаешь, что нельзя стрелять в их сторону?! 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,120 -Так вы же приказали. -Что?! Что я тебе приказал? 33 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Дурак! -Виноват, товарищ капитан. 34 00:04:21,360 --> 00:04:24,840 -Провокацию на границе устроить?! Это я тебе приказал?! 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Провокацию устроить... 36 00:04:35,920 --> 00:04:38,560 -Виноват, товарищ капитан. -"Виноват"! 37 00:04:41,840 --> 00:04:45,120 -"Девочки милые, извините за торопливый почерк. 38 00:04:45,240 --> 00:04:48,960 Я с утра до ночи в бегах: из школы в школу, из клуба в клуб. 39 00:04:49,040 --> 00:04:54,200 Даже и не думала... что буду так счастлива этой суетой. 40 00:04:54,280 --> 00:04:58,920 И у нас такой успех, не поверите. А про Вадика скажу только одно: 41 00:04:59,000 --> 00:05:03,440 люблю, люблю, люблю. Не подумайте, что сошла с ума, - просто люблю, 42 00:05:03,520 --> 00:05:10,000 и он тоже". Ой... -Мужики в таких случаях напиваются. 43 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 -А у меня кое-что есть. 44 00:05:15,880 --> 00:05:19,720 Подарок от благодарного пациента. -Вот выигрывают же некоторые, 45 00:05:19,800 --> 00:05:22,880 по сто тысяч на облигацию. -Тебе вообще грех жаловаться. 46 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 -Я и не жалуюсь, просто рада. 47 00:05:27,280 --> 00:05:29,200 КРИЧАТ 48 00:05:30,680 --> 00:05:32,040 -Браво, Глинский! 49 00:05:36,640 --> 00:05:40,920 -У вас такой успех! Вы даете еще гастроли в нашем городе? В чем секрет 50 00:05:41,000 --> 00:05:43,640 вашего успеха? -Своим успехом я обязан 51 00:05:43,720 --> 00:05:46,800 любимой женщине. У меня открылось второе дыхание. 52 00:05:46,880 --> 00:05:54,280 -Вы согласны с вашим возлюбленным? -Я... только скромная помощница. 53 00:05:55,800 --> 00:05:58,760 Вы же знаете, какой Вадим талантливый. 54 00:05:59,560 --> 00:06:04,400 А я счастлива, что он позволяет разделять свой успех со мной. 55 00:06:04,480 --> 00:06:07,920 -Альбина, не скромничай. Поверьте, без нее я бы пропал. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,200 -Альбина! -Ах! 57 00:06:13,560 --> 00:06:15,480 Ой... -Ну здравствуй. 58 00:06:15,560 --> 00:06:18,440 -Привет! -Рассказывай, как ты? 59 00:06:18,520 --> 00:06:25,160 Хотя я и так вижу, что все в порядке. Держи, это тебе. И это тебе. 60 00:06:25,800 --> 00:06:29,600 Ну, как там наши, как... сама знаешь кто? 61 00:06:30,560 --> 00:06:34,000 -Марина ждет ребенка. -Что? 62 00:06:34,720 --> 00:06:36,680 -Мы все ждем. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,200 -Теперь я понял... Теперь я понял. 64 00:06:50,040 --> 00:06:55,440 Ой глупая, а! Какая же она глупая, твоя подружка-то! 65 00:06:55,520 --> 00:06:58,480 Так это она из-за ребенка порвала со мной, да? 66 00:07:00,800 --> 00:07:05,480 Так это мой ребенок, ты понимаешь? Да даже если не мой, все равно 67 00:07:05,560 --> 00:07:07,200 он мой, понимаешь ты или нет? 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 -Скоро сезон на уток. 69 00:07:12,640 --> 00:07:18,640 Пойдем? -Да. Заждался. Постреляем. 70 00:07:25,040 --> 00:07:28,400 -Брось ты, не пыхти. Мне тебя становится жалко, 71 00:07:28,480 --> 00:07:32,960 я жалеть не люблю. -Столько лет вместе... 72 00:07:34,080 --> 00:07:39,720 -Есть три варианта. Первый: оплакиваем бегство жены. 73 00:07:40,920 --> 00:07:45,160 -Не сказав ни слова... -Мимо. Тогда второй. 74 00:07:45,640 --> 00:07:51,000 Картину в городском музее видел: муж убивает любовников на смятой 75 00:07:51,080 --> 00:07:56,920 простыне. Исторический сюжет. -Как предательница, тайно. 76 00:07:58,360 --> 00:08:04,520 -Значит, тоже мимо. Тогда третий. Нанятый убийца всаживает нож в сердце 77 00:08:04,600 --> 00:08:06,240 коварного соблазнителя. 78 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 -Ты сможешь убить? 79 00:08:11,240 --> 00:08:14,120 -Зацепило? Зацепило? 80 00:08:14,200 --> 00:08:18,280 -На убийство не пойду. -Я его убью морально. 81 00:08:18,840 --> 00:08:25,480 Я верну тебе жену. У нее заскок, понимаешь? 82 00:08:27,160 --> 00:08:33,360 Она любит тебя, но боится вернуться. Ей надо помочь. Вот я ей и помогу. 83 00:08:33,880 --> 00:08:38,960 -Никита, если ты это сделаешь... -Я понял, понял, не дурак. 84 00:08:41,120 --> 00:08:48,280 Но и ты помоги мне. У тебя бумага там есть ненужная, для пыжей. 85 00:08:48,360 --> 00:08:52,480 Ты мне ее отдай. -Как это - отдай? 86 00:08:52,560 --> 00:08:58,160 -Просто. Ну так, достань и отдай. Вздорный донос сержанта Братеева. 87 00:08:58,240 --> 00:09:04,560 Нелепица, ну! Поклеп на всех нас, мы не отмоемся до конца своих дней. 88 00:09:05,160 --> 00:09:08,520 Ты же знаешь, самое трудное - доказывать, что ты не верблюд. 89 00:09:10,280 --> 00:09:15,080 Тебе нужна жена. А мне нужна бумага. 90 00:09:18,480 --> 00:09:19,960 -Согласен. Все. 91 00:09:20,800 --> 00:09:26,280 -Все. Ты там мне материалы подготовь на этого соловья. Как его? 92 00:09:26,360 --> 00:09:31,000 -Глинский. -О! Глинкский! 93 00:09:33,120 --> 00:09:38,600 -Зоенька, проверьте, детский хор должен быть в отглаженных белых 94 00:09:38,680 --> 00:09:40,480 рубашках. -Хорошо. 95 00:09:44,480 --> 00:09:48,400 -Голубушка, Алиса Михайловна, поклонницы лезут как тараканы. 96 00:09:48,480 --> 00:09:52,600 Что, нужно разбивать табор перед номером? Примите меры. 97 00:09:55,200 --> 00:09:57,040 Яша! 98 00:09:58,320 --> 00:10:01,000 Ты вчера сфальшивил. -Одну ноту! 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,640 -Одна ложка дегтя портит бочку меда. 100 00:10:11,440 --> 00:10:15,400 -Это какой-то семейный подряд. Почему я должен свои деньги отдавать 101 00:10:15,480 --> 00:10:18,960 какой-то Альбине? -Потому что она пашет больше тебя. 102 00:10:19,040 --> 00:10:22,680 -Я договорился о твоих концертах в Москве, я договорился на студии 103 00:10:22,760 --> 00:10:26,360 грамзаписи, они будут выпускать твою большую пластинку. Это что, 104 00:10:26,440 --> 00:10:29,480 она сделала или, может быть, я, Семен Керзон? 105 00:10:31,480 --> 00:10:35,360 -Рубашка, костюм, носки. 106 00:10:37,200 --> 00:10:42,600 Вадим, тебе нужен новый галстук. Выпей натощак кефир, а после душа 107 00:10:42,720 --> 00:10:46,680 пойдем завтракать. В столовой для тебя варят кашу специально. 108 00:10:46,760 --> 00:10:48,360 Открой рот. 109 00:10:50,360 --> 00:10:57,680 -Как трогательно! Умру от умиления. -А-а... Я пойду приму душ. 110 00:10:57,760 --> 00:11:02,760 Почирикайте тут без меня. -Что ты хотела сказать, милочка? 111 00:11:05,400 --> 00:11:10,000 -Во втором акте, когда вступают дети, было бы лучше, если бы 112 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 аккомпанемент звучал тише. А вы играете по-старому, бравурно. 113 00:11:16,000 --> 00:11:23,560 А стиль Вадима уже изменился, стал нежнее, чище... 114 00:11:23,640 --> 00:11:28,920 ШЕПОТОМ: Чище... Нежнее... Милочка! 115 00:11:36,720 --> 00:11:41,520 -Ну что? М? -По-моему, мои слова ему 116 00:11:41,600 --> 00:11:45,440 не понравились. -Ничего, съест. 117 00:11:46,520 --> 00:11:51,560 -Вадик, ты иди в столовую, а я пойду на почту, узнаю, что с бабушкой. 118 00:11:52,680 --> 00:11:56,360 -А что с бабушкой? -Пришла телеграмма: 119 00:11:56,440 --> 00:12:02,000 "Срочно позвони. Бабушка больна". -Да? 120 00:12:10,480 --> 00:12:15,880 -Какой я дурак! Своими собственными руками все схватила. Скоро петь 121 00:12:15,960 --> 00:12:21,920 вместо тебя будет. Может, хватит? Поигралась, заработала - 122 00:12:22,000 --> 00:12:25,720 пусть линяет. -Сема, привыкни, что она всегда 123 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 будет с нами. -Что значит - всегда? 124 00:12:29,040 --> 00:12:31,560 -Всегда - это значит всегда. 125 00:12:35,320 --> 00:12:40,640 Альбина, только ты умеешь готовить кашу. Ну посмотри, все слиплось. 126 00:12:42,680 --> 00:12:45,640 Ну что случилось? -Бабушка заболела. 127 00:12:48,880 --> 00:12:53,080 -Это неприятно. Но не смертельно ведь? 128 00:12:54,720 --> 00:13:00,760 А давай возьмем ее к нам? А? Ну, как я придумал? Я хороший? 129 00:13:06,600 --> 00:13:11,000 -Ты лучший. Лучший, лучший. 130 00:13:12,520 --> 00:13:19,200 -Я говорил тебе... что без тебя жить не могу. Ночью я просыпаюсь и слушаю, 131 00:13:19,280 --> 00:13:24,760 как ты дышишь, стараюсь попасть в такт твоего дыхания и не попадаю. 132 00:13:24,840 --> 00:13:30,760 Если я не буду слышать, как ты дышишь рядом со мной, то... Пожалуйста, 133 00:13:30,840 --> 00:13:37,400 не бросай меня. А то я пропаду, я просто прекращу жить и... 134 00:13:38,280 --> 00:13:42,440 У нас теперь много общего: у нас я, ты, Керзон и больная бабушка - 135 00:13:42,520 --> 00:13:44,360 это же семья. 136 00:13:47,640 --> 00:13:49,840 -Ты предлагаешь мне выйти замуж? 137 00:13:52,680 --> 00:13:54,760 -Это ты сказала, а... 138 00:13:56,360 --> 00:14:01,400 -Я говорю... согласна. 139 00:14:03,360 --> 00:14:09,200 -Какой из меня только, к черту, муж? Нет, я буду приносить в дом мамонта 140 00:14:09,280 --> 00:14:15,560 и бабушку полюблю. Ну что, целоваться будем? 141 00:14:16,720 --> 00:14:18,720 -Я люблю тебя. 142 00:14:22,480 --> 00:14:27,040 Я никого не буду любить так, как тебя. 143 00:14:31,640 --> 00:14:39,040 Я всю жизнь буду любить тебя. Кроме тебя, у меня ни одного человека 144 00:14:39,120 --> 00:14:40,880 на свете нет. 145 00:14:50,160 --> 00:14:53,360 -Я поеду вместе с тобой. -Ты что! У тебя концерт. 146 00:14:53,440 --> 00:14:56,160 -Нет, ничего. Я заболел. Я заболел. 147 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 -А ты не боишься встретить моего мужа? 148 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 -Я не боюсь призраков. 149 00:15:18,120 --> 00:15:21,920 -Бабушка обо всем предупреждена. Я вернусь очень быстро. 150 00:15:22,000 --> 00:15:24,240 -Ага. -Жди меня здесь, ладно? 151 00:15:24,320 --> 00:15:30,160 -Ага. Ты знаешь, я буду волноваться. -Нет, со мной ничего не случится. 152 00:15:30,240 --> 00:15:35,720 Я заберу бабушку - и сразу назад. -Возвращайся скорее, Красная Шапочка. 153 00:15:35,800 --> 00:15:40,120 -Девочки мне помогут. Машина есть, шофер свой. 154 00:15:43,080 --> 00:15:46,560 А Жгут мне сказал, что Сережа будет. -А чем я хуже? С ветерком туда 155 00:15:46,640 --> 00:15:49,680 и назад, к поезду. Мне все передали. Не возражаете? 156 00:15:50,080 --> 00:15:54,000 -Возражаю. -Я сейчас вернусь. 157 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 -Товарищ капитан, приехала. Будет бабушку забирать. 158 00:16:09,080 --> 00:16:11,240 Певца на станции оставила. 159 00:16:11,400 --> 00:16:16,000 -Действуй по плану. Ребят - на станцию, но там так, 160 00:16:16,080 --> 00:16:19,280 чтобы не переусердствовать. Ему до Москвы доехать надо, 161 00:16:19,360 --> 00:16:21,480 ты понял? -Слушаюсь. 162 00:16:22,440 --> 00:16:27,240 -Ба, ты готова? Этот чемодан? -Без телеграммы, без звонка, 163 00:16:27,320 --> 00:16:31,440 как коршун с неба! И вот еще драгоценности. 164 00:16:32,400 --> 00:16:35,000 -Какие это драгоценности? Это же бижутерия. 165 00:16:35,080 --> 00:16:41,600 Бабуль, сосредоточься. Надень туфли, кофту, шубу. 166 00:16:42,240 --> 00:16:44,480 -Ну ягодка, лето сейчас! 167 00:16:46,000 --> 00:16:50,280 "Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним 168 00:16:50,360 --> 00:16:52,200 И отчаянно ворвемся..." 169 00:16:52,280 --> 00:16:55,280 -Папиросочки не найдется? -Угу. 170 00:16:56,400 --> 00:17:01,360 "...Ты узнаешь, что напрасно называют Север Крайним. 171 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Ты увидишь, он бескрайний..." 172 00:17:03,280 --> 00:17:06,040 -Папиросы не будет? -Будет. 173 00:17:13,840 --> 00:17:15,880 Папиросочку? -Ага. 174 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 -Ну что, все в сборе? 175 00:17:46,320 --> 00:17:48,640 -Да вы что, ребят? Да вы что, ребят?! 176 00:17:51,360 --> 00:17:54,240 Альбина! Да вы что? Альбина! 177 00:17:54,320 --> 00:17:57,200 Альбина! Что вы с ней сделали? 178 00:18:15,800 --> 00:18:19,040 -Ну что стоите? Воду дайте! Воду несите! 179 00:18:20,600 --> 00:18:21,880 -Где Альбина? 180 00:18:26,840 --> 00:18:31,240 -Ба, ты куда? -Я забыла альбом с фотографиями. 181 00:18:31,320 --> 00:18:34,920 -Нет, ты что? Ты мою жизнь хочешь поломать опять? 182 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 -Я чуял, Вадим, всем сердцем, что что-то должно случиться. 183 00:18:40,680 --> 00:18:44,800 Я чувствовал, что ты в опасности. -Найди Альбину. 184 00:18:44,880 --> 00:18:51,160 -Альбина бросила, Керзон подобрал. И так будет всегда, Вадим, так будет 185 00:18:51,240 --> 00:18:53,480 всегда. -Где Альбина? 186 00:18:54,640 --> 00:18:58,160 -Живой? -Слушайте вы, капитан, посмотрите, 187 00:18:58,360 --> 00:19:02,680 что вы сделали с этим человеком, он весь избит! Он популярнейший 188 00:19:02,760 --> 00:19:08,040 артист в СССР, пел министру, министру обороны! И поверьте мне, у вас будут 189 00:19:08,120 --> 00:19:11,720 крупные неприятности. Это говорю вам я! 190 00:19:11,800 --> 00:19:14,400 -Ваша фамилия Керзон? -Керзон. 191 00:19:14,480 --> 00:19:16,120 -А его - Глинский? -Глинский. 192 00:19:16,200 --> 00:19:19,240 -Для начала перечислю места ваших преступных авантюр. 193 00:19:19,320 --> 00:19:22,680 -Какие преступные авантюры? Вот это вы называете авантюрой? 194 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 Да петь может каждый дурак. Попробуйте продать этого дурака! 195 00:19:27,280 --> 00:19:32,120 -Я продолжаю. Итак, Поволжье, Воронеж и область, Татария, 196 00:19:32,200 --> 00:19:36,040 Мордовия, Ташкент. -Мордовия? Ну какие могут быть 197 00:19:36,120 --> 00:19:39,480 махинации в Мордовии? -Мне продолжать дальше? 198 00:19:39,560 --> 00:19:44,640 Вот Москва. 16 августа прошлого года. 200 долларов США куплены на черном 199 00:19:44,720 --> 00:19:48,960 рынке, 300 долларов куплены в сентябре. В Калининграде - 200 00:19:49,040 --> 00:19:52,720 400 долларов. -Хватит перечислять наши заслуги 201 00:19:52,800 --> 00:19:55,840 перед государством. Не перечисляйте, хватит. 202 00:19:55,920 --> 00:19:57,440 -Присаживайтесь. 203 00:19:59,720 --> 00:20:02,880 Незаконные махинации с валютой - на сколько лет тянет? 204 00:20:02,960 --> 00:20:08,200 На пять, на десять? -Лучше плохой мир, чем война. 205 00:20:08,280 --> 00:20:12,720 Ты поверь, капитан, никогда нога этого человека и моя нога не ступят 206 00:20:12,800 --> 00:20:17,400 на вашу землю. -Лучше петь на свободе? 207 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 -Вы шантажист! -Исчезни! 208 00:20:21,640 --> 00:20:25,440 И если когда-нибудь возникнешь, вот это все обрушится на тебя 209 00:20:25,520 --> 00:20:28,640 и на тебя. Без предупреждений. 210 00:20:29,480 --> 00:20:32,480 От поклонников таланта! 211 00:20:33,760 --> 00:20:35,480 Пиши прощальную записку. 212 00:20:41,920 --> 00:20:46,120 -Ну скоро еще? -Сейчас родимая заведется. 213 00:20:46,280 --> 00:20:49,240 Не волнуйтесь, к поезду успеем. 214 00:20:50,560 --> 00:20:52,720 -Куда его? -В пятое вроде. 215 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 -Нормально? -Нормально. 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,640 -Девочки! 217 00:21:19,800 --> 00:21:23,360 -Глинский? -Глинский, Глинский. 218 00:21:23,960 --> 00:21:27,320 Значит, вы тут похозяйничайте. -Угу. 219 00:21:28,680 --> 00:21:35,160 -Всего его потрогайте нежно-нежно, чтобы к Омску он у нас песни пел. 220 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 -Ага. -Задание ясно? 221 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 -Поняли. Сделаем. 222 00:21:41,080 --> 00:21:46,040 -Весь пыл, всю девичью нежность отдать артисту, чтобы забыл обо всем, 223 00:21:46,120 --> 00:21:48,880 кроме ваших глаз. -Есть, товарищ командир! 224 00:21:51,440 --> 00:21:56,440 -Да, и администратору там подкиньте нежности, скрасьте его 225 00:21:56,520 --> 00:22:03,880 трудовые будни. А если он захочет с поезда слезть, руки-ноги связать, 226 00:22:03,960 --> 00:22:05,280 рот заткнуть. 227 00:22:06,280 --> 00:22:09,200 Поцелуями. -А! 228 00:22:13,600 --> 00:22:15,000 -Счастливого пути! 229 00:22:46,360 --> 00:22:52,880 -Уехал ваш певец. Передал букет и записку. 230 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 -Проснется? 231 00:23:14,560 --> 00:23:19,760 -Не скоро. Она хорошо разбиралась в лекарствах, знала, что принимать. 232 00:23:20,360 --> 00:23:23,920 -Что значит "разбиралась"? Она что, умрет? 233 00:23:25,800 --> 00:23:27,680 -Организм сильный, но... 234 00:23:29,520 --> 00:23:31,240 -Что "но"? 235 00:23:34,440 --> 00:23:39,600 -Она должна хотеть жить. Понимаешь? А она не хочет. 236 00:23:58,360 --> 00:24:02,560 -Этот подлец бросил ее на перроне. "Дорогая, все было прекрасно, 237 00:24:02,640 --> 00:24:06,480 но все имеет свой конец. Будь счастлива. Вадим". 238 00:24:06,560 --> 00:24:13,760 Я бы не смог! Я бы сел за нее хоть на 10 лет, но он... он испугался. 239 00:24:13,840 --> 00:24:18,800 Он сел на поезд, он убежал. -Хватит! Хватит, надоело. 240 00:24:18,880 --> 00:24:25,360 Не лей напрасно слезы, не пожалею. -За что ты?.. Ты, Марина... 241 00:24:25,920 --> 00:24:31,240 Вы сбили ее с пути, вы! -А Голощекин помог тебе вернуть 242 00:24:31,320 --> 00:24:35,000 Альбину на путь истинный, так? -Неправда. 243 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Только Голощекин просто так ничего не делает. 244 00:24:55,320 --> 00:24:57,520 -Ручка у тебя тоненькая. 245 00:24:59,240 --> 00:25:03,120 Альбиночка... где ты сейчас? 246 00:25:04,440 --> 00:25:08,400 Летаешь, наверное? А меня с собой никогда не брала. 247 00:25:08,480 --> 00:25:11,200 А мне бы сейчас с тобой тоже... 248 00:25:12,840 --> 00:25:19,840 У нас все хорошо. Бабушка тоже. Хотела прийти, я не велел. 249 00:25:20,480 --> 00:25:26,520 Она все время плачет, плачет... А зачем тебе наши слезы? 250 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 Тебе и так своих хватило. 251 00:25:33,520 --> 00:25:38,800 Альбиночка, родненький мой, проснись! 252 00:25:40,080 --> 00:25:45,400 Мне только это от тебя нужно. Живи как хочешь, люби кого хочешь. 253 00:25:46,360 --> 00:25:53,120 Только дыши. Дыши на этом свете. А я буду знать, что ты 254 00:25:53,200 --> 00:25:57,960 где-то улыбаешься. И мне будет хорошо. 255 00:25:59,080 --> 00:26:04,720 Пусть... пусть другой тебя целует, я и слова не скажу, 256 00:26:04,800 --> 00:26:06,440 ничем тебя не попрекну. 257 00:26:10,120 --> 00:26:11,800 Светик мой! 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,720 -Нужно покончить со всем разом. -Жалеть не будешь? 259 00:26:26,000 --> 00:26:29,720 -Забудется. -И не боишься? 260 00:26:30,320 --> 00:26:31,640 -Боюсь. 261 00:26:33,440 --> 00:26:37,760 Очень боюсь. -Есть еще время. 262 00:26:40,200 --> 00:26:43,040 -Какое время? Никита нас со свету сживет. 263 00:26:44,800 --> 00:26:49,400 Галя, не трави мне душу. -Ты ребенка защитить не можешь. 264 00:26:49,480 --> 00:26:51,680 -Замолчи, хватит. 265 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 Я приняла решение, и не смей меня от него отговаривать. 266 00:26:59,640 --> 00:27:03,360 -Ладно. Я поеду с тобой. 267 00:27:06,520 --> 00:27:08,760 -Я сейчас на работу, потом - в больницу. 268 00:27:08,840 --> 00:27:13,480 -Долго там пролежишь? -День-два, если все будет нормально. 269 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 Я стала злая, прости меня. 270 00:27:31,040 --> 00:27:33,640 -Ну что? -Иду. 271 00:27:38,240 --> 00:27:40,840 -Ты еще откуда? -Оттуда. Пойдем, пойдем. 272 00:27:49,640 --> 00:27:54,040 -Марина, я все знаю. -Может, поздороваемся? 273 00:27:54,720 --> 00:27:56,360 -Здравствуй, Марина. 274 00:28:00,840 --> 00:28:06,680 Здравствуй, мой самый любимый человечек на земле. 275 00:28:07,800 --> 00:28:14,000 Я люблю тебя, я люблю твоего ребенка. А это, кстати, ему. 276 00:28:18,480 --> 00:28:19,880 Погремушки. 277 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 И... 278 00:28:25,040 --> 00:28:28,160 ...соска! Говорят, пищит. 279 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Не пищит. Обманули, черти! 280 00:28:36,600 --> 00:28:41,240 Держи. Что? Не то купил? 281 00:28:42,440 --> 00:28:48,360 -Поздно, Иван. -Мариша, я обещаю тебе быть... 282 00:28:49,600 --> 00:28:54,120 самым лучшим отцом на земле. Я вас буду любить, я вас баловать 283 00:28:54,200 --> 00:28:57,640 буду. И соломку вам постелю, чтобы вы не ушиблись. 284 00:28:57,720 --> 00:28:59,880 -Перестань. -Подожди, Мариш. 285 00:29:01,320 --> 00:29:06,640 Ты же моя. А этот маленький человечек - в тебе. 286 00:29:08,360 --> 00:29:12,840 Значит, все в тебе мое, понимаешь? Все-все-все, по-другому не бывает. 287 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 ШЕПОТОМ: Я тебя даже слушать не хочу. 288 00:29:16,880 --> 00:29:21,200 -Что будет? -Дождь к вечеру пойдет, это точно. 289 00:29:24,760 --> 00:29:26,640 -Ну что, едем в больницу? 290 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 -Поездка отменяется. 291 00:29:35,560 --> 00:29:39,600 -Ну слава богу. Одну жизнь спасли. 292 00:29:47,200 --> 00:29:51,680 -Альбина проснулась. Груши просит. -Да хоть ведро! 293 00:29:51,760 --> 00:29:55,880 -Я сейчас, я сбегаю. Ждите меня здесь. У Сердюка отличные груши. 294 00:29:58,560 --> 00:30:04,400 -Что у них впереди?.. Ну что стоишь? Давай к Сердюку за грушами. 295 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 МАРИНА СМЕЕТСЯ 296 00:30:17,560 --> 00:30:19,960 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 297 00:30:39,480 --> 00:30:41,000 -Сержант... 298 00:30:42,720 --> 00:30:48,160 Помочь? Все вынюхиваешь. -Я знаю, там наркотики, 299 00:30:48,240 --> 00:30:52,880 а мы охраняем фанзу. От кого мы охраняем? Что происходит, капитан? 300 00:30:53,680 --> 00:30:59,160 -Слишком много вопросов, сержант. Любопытной Варваре на базаре... 301 00:30:59,920 --> 00:31:04,080 Ну, чего оторвали-то? Детскую присказку помнишь? 302 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Руку протяни. -Зачем? 303 00:31:07,520 --> 00:31:09,240 -Ну подними руку, подними. 304 00:31:11,880 --> 00:31:15,560 Дальше своей руки не смотри, все равно ничего не увидишь. 305 00:31:16,160 --> 00:31:17,520 -Товарищ капитан! 306 00:31:18,440 --> 00:31:20,080 Полковник Борзов на связи. 307 00:31:23,160 --> 00:31:29,600 -Иду. Совет. Попал в яму к волку - не пытайся его укусить. 308 00:31:35,160 --> 00:31:39,600 -"Зайку бросила хозяйка, Под дождем остался зайка. 309 00:31:40,440 --> 00:31:44,120 Со скамейки слезть не мог, Весь до ниточки промок". 310 00:31:45,480 --> 00:31:51,240 Леш, перестань, книжку порвешь. Я для Марины купила. 311 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Будет читать своему пацану. 312 00:32:02,240 --> 00:32:08,040 Знаешь, она совсем другая стала. Изнутри светится вся и красивая! 313 00:32:09,360 --> 00:32:14,960 -А ты когда светиться начнешь? -Надо подумать. 314 00:32:16,800 --> 00:32:21,480 -А я что говорю? И непременно девочку. 315 00:32:22,600 --> 00:32:26,120 Чтобы на тебя была похожа, с такими же глазками, 316 00:32:26,200 --> 00:32:29,920 с такими же ножками, но характером в меня. 317 00:32:30,840 --> 00:32:35,320 -Согласна. Но второй ребенок - мой характер, твое лицо. 318 00:32:40,600 --> 00:32:45,200 Леш, ты и я перейдем в детей, поэтому всегда будем вместе? 319 00:32:45,680 --> 00:32:49,640 Вот для чего мы с тобой встретились? -Дошло наконец. 320 00:32:51,680 --> 00:32:54,720 Сначала детей нарожаем, а потом, пожалуйста, сбегай, 321 00:32:54,800 --> 00:33:00,160 у тебя уже опыт есть. -Дурачок. Куда я от тебя? 322 00:33:00,240 --> 00:33:03,440 Знаешь, как мне стало страшно, когда я ушла тогда? 323 00:33:04,120 --> 00:33:06,720 Я люблю тебя. -Врешь. 324 00:33:07,280 --> 00:33:10,880 Может, и любишь, но не больше, чем я. 325 00:33:13,600 --> 00:33:16,960 -Молодец, молодец, Никита. Порядок у тебя идеальный, чисто. 326 00:33:17,040 --> 00:33:19,640 С коллективом как, сложились отношения? 327 00:33:19,720 --> 00:33:21,280 -Лучше не бывает. -Смирно! 328 00:33:21,360 --> 00:33:23,000 -Вольно! -Вольно! 329 00:33:23,080 --> 00:33:26,440 -Рядовой Васютин, почему сапоги нечищены? 330 00:33:26,520 --> 00:33:31,760 -Я из леса, товарищ капитан. -Ну что, Васютин, не обижают тебя? 331 00:33:31,840 --> 00:33:35,560 -Никак нет, товарищ полковник! -А что-то бодрости в голосе не слышу. 332 00:33:36,400 --> 00:33:37,840 -Ногу натер. 333 00:33:41,560 --> 00:33:43,200 -Товарищ полковник! -Да? 334 00:33:43,280 --> 00:33:46,360 -Надо бы нам сержанта Братеева представить к награде. 335 00:33:47,000 --> 00:33:50,600 Проявил смелость, отвагу при задержании лиц, незаконно 336 00:33:50,680 --> 00:33:54,440 нарушивших нашу территорию. -Хорошо, наградим. 337 00:33:54,520 --> 00:33:57,560 А что-то хотели мне сказать? -Товарищ полковник... 338 00:33:57,640 --> 00:34:01,800 -И сейчас не теряет бдительность, продолжает следить за фанзой. 339 00:34:02,360 --> 00:34:03,600 -Молодец. 340 00:34:05,400 --> 00:34:09,880 -Товарищ полковник... Здесь по-прежнему не все ладно. Я... 341 00:34:09,960 --> 00:34:13,400 -Совершенно правы, сержант, одному не справиться. 342 00:34:13,480 --> 00:34:18,160 А вместе мы разоблачим и накажем по всей строгости советского закона. 343 00:34:18,560 --> 00:34:23,720 -Вы продолжайте наблюдение, сержант, и обо всем докладывайте мне лично. 344 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 А вы на забудьте, что у нас совещание, я жду вас в штабе. 345 00:34:26,760 --> 00:34:28,360 -Слушаюсь! 346 00:34:42,600 --> 00:34:46,320 -А мне мама говорила, что, когда меня носила, на мясо 347 00:34:46,400 --> 00:34:49,960 смотреть не могла. А я же все время хочу мяса. 348 00:34:50,360 --> 00:34:52,400 -Мужика родишь. -Я где-то вычитала, 349 00:34:52,480 --> 00:34:55,680 что материнский инстинкт может проснуться когда угодно. 350 00:34:55,760 --> 00:35:00,480 -И что, ты хочешь сказать, что только сейчас осознала, что станешь матерью? 351 00:35:00,960 --> 00:35:05,680 -Да нет, я и раньше понимала, но умом. А сейчас - сердцем. 352 00:35:07,280 --> 00:35:09,480 -Ой! Ой! 353 00:35:17,720 --> 00:35:22,160 -Это кто ж тебя так приобнял, неужели муж? 354 00:35:22,760 --> 00:35:25,320 -Тебя интересуют мои поклонники? -Угу. 355 00:35:26,600 --> 00:35:32,160 Особенно белобрысый заморыш из пятой роты. Косоглазенький. 356 00:35:33,760 --> 00:35:39,240 -Напрасно ты о нем так. Очень миленький мальчик, смешной. 357 00:35:39,680 --> 00:35:43,480 -Аля, о тебе уже говорит весь поселок. 358 00:35:47,800 --> 00:35:55,800 -А о тебе нет? Девочки, я вас очень люблю, но, пожалуйста, не читайте 359 00:35:55,920 --> 00:36:00,400 мне нотаций. Не надо. Я уже не та Альбина. 360 00:36:06,320 --> 00:36:12,400 -Аля, ты не сердись на нас, ладно? -Зачем ты меня вытащила с того света? 361 00:36:13,120 --> 00:36:19,400 Мне там было хорошо, не больно. Ребенка у меня теперь никогда 362 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 не будет. Ни счастья, ни горя. 363 00:36:24,360 --> 00:36:28,480 Один туман - вот что меня ждет, девочки. 364 00:36:32,160 --> 00:36:33,440 -Альбина! 365 00:36:57,920 --> 00:37:00,600 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 366 00:37:08,160 --> 00:37:14,640 -У тебя когда командировка кончается? -Завтра. 367 00:37:17,320 --> 00:37:22,600 -Как - завтра? -Но Борзов дал еще три дня. 368 00:37:24,720 --> 00:37:28,840 По семейным обстоятельствам. -По семейным? 369 00:37:29,080 --> 00:37:34,000 -Ага. Мы с тобой идем в загс, 370 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Ты подаешь заявление на развод. 371 00:37:41,280 --> 00:37:44,040 -Вот как? -А вот так. 372 00:37:46,440 --> 00:37:51,640 А пока ты не разведешься, мы будем жить как муж и жена. 373 00:37:53,120 --> 00:37:54,600 Через три дня уедем. 374 00:37:56,520 --> 00:37:59,040 -А ребенок? -Что - ребенок? 375 00:37:59,120 --> 00:38:01,160 Что - ребенок? 376 00:38:04,880 --> 00:38:06,720 Родится. 377 00:38:08,440 --> 00:38:12,560 Это же наш ребенок. Мариш, мы же уже все обсудили. 378 00:38:13,960 --> 00:38:19,560 -А жить? Жить где мы с тобой будем? На болотах? Я же там даже родить 379 00:38:19,640 --> 00:38:25,600 не смогу в человеческих условиях. -Ну... мы же там не насовсем 380 00:38:25,680 --> 00:38:30,360 останемся. Мы же сюда вернемся, обратно. 381 00:38:30,440 --> 00:38:31,880 -Обратно? 382 00:38:41,240 --> 00:38:48,960 -Хорошо, хорошо. Как только мы с тобой поженимся, мы отсюда уедем. 383 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Я добьюсь перевода. 384 00:38:54,280 --> 00:38:57,920 Нет, Мариш, подожди. Мы с тобой все не о том говорим. 385 00:38:59,640 --> 00:39:03,240 Марина, надо действовать, а не сидеть так и скулить, понимаешь? 386 00:39:03,960 --> 00:39:07,400 -Ваня, ну я хочу, чтобы все по-человечески было, понимаешь? 387 00:39:07,920 --> 00:39:11,960 Ну... ведь Никита же не виноват, что я полюбила, ведь правда. 388 00:39:12,040 --> 00:39:16,560 -Подожди. Ты не хочешь подать на развод? 389 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 -Хочу. 390 00:39:21,120 --> 00:39:25,400 Хочу. Но не сейчас, понимаешь, не сейчас. 391 00:39:26,760 --> 00:39:31,240 Никита меня любит, пойми. Я не могу вот так, за три дня. 392 00:39:31,320 --> 00:39:38,080 Ну мы... прожили с ним пять лет. -Я понял. Ты его любишь, да? 393 00:39:40,240 --> 00:39:45,240 А как же я? А со мной что здесь - тыр-пыр, чтобы его разозлить? 394 00:39:45,320 --> 00:39:48,440 -Ну что ты такое говоришь? Не люблю. 395 00:39:56,720 --> 00:39:59,240 Жалко, понимаешь? -А меня тебе не жалко? 396 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 Я же тебе не любовник, я тебе муж. Я тоже хочу, чтобы все было 397 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 по-человечески. 398 00:40:09,720 --> 00:40:11,120 Мариш... 399 00:40:14,320 --> 00:40:19,400 Я... я Никите все сам объясню. -Нет. 400 00:40:20,440 --> 00:40:23,440 Нет, я сама ему все скажу. Пожалуйста, ничего не говори, 401 00:40:23,520 --> 00:40:29,120 дай мне время. -А когда мы теперь встретимся? 402 00:40:30,640 --> 00:40:32,800 -Через два дня, здесь. 403 00:40:35,120 --> 00:40:36,520 -Хорошо. 404 00:40:38,720 --> 00:40:44,040 Только если я уеду один, без тебя, то... 405 00:40:47,040 --> 00:40:49,720 ...мы с тобой вместе больше не будем. 406 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 -Вот как? 407 00:41:01,560 --> 00:41:04,360 Спасибо, что предупредил. 408 00:41:29,440 --> 00:41:33,120 -Ба! Какие люди! -Здравствуй, Никита. 409 00:41:33,200 --> 00:41:35,800 -Здравствуй. -Никит... 410 00:41:35,880 --> 00:41:38,680 -Сто лет тебя не видал. Да давай обнимемся! 411 00:41:39,320 --> 00:41:41,880 Ну, как жизнь? -Да нормально. 412 00:41:41,960 --> 00:41:47,280 Слушай, я шел сказать тебе, что... Я понимаю, что... 413 00:41:48,160 --> 00:41:51,080 В общем, так больше продолжаться не может. 414 00:41:51,720 --> 00:41:55,560 -Вань, ты, конечно, прав, что так больше продолжаться не может. 415 00:41:57,080 --> 00:42:03,280 Молодец, первый об этом заговорил. Ваня, извини ты меня. 416 00:42:04,120 --> 00:42:07,320 Подставил я тебя крепко, паришься сейчас на этих болотах... 417 00:42:07,400 --> 00:42:09,320 -Да я не о том. -О том, об этом! 418 00:42:09,400 --> 00:42:11,960 Штрафная у тебя из-за этого Васютина? -Да я... 419 00:42:12,040 --> 00:42:14,960 -Я хотел как лучше, поэтому взял твое отделение. 420 00:42:15,040 --> 00:42:17,760 Тебе долго там еще? -Мне там еще месяц. 421 00:42:17,840 --> 00:42:21,760 Никит, я просто... -Что-то ты исхудал, бледноват стал. 422 00:42:21,840 --> 00:42:24,240 Или мне так кажется? -Кажется. 423 00:42:24,320 --> 00:42:27,720 -Пойдем ко мне домой, разберемся с цветом твоего лица. Мой дом - 424 00:42:27,800 --> 00:42:30,320 твой дом, ты же мне друг. Пойдем. -Никит... 425 00:42:30,400 --> 00:42:35,120 -Пойдем-пойдем. Я тебе расскажу о твоих солдатах. Орлы, а не солдаты! 426 00:42:35,200 --> 00:42:38,240 -Неудобно как-то. -Что неудобно? Маринка обрадуется, 427 00:42:38,320 --> 00:42:42,600 что ты! Столбов, кажется, ты ей нравишься. Гляди, ревновать начну, 428 00:42:42,680 --> 00:42:45,320 Вань. -В следующий раз. 429 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 -Вань! 430 00:42:52,080 --> 00:42:54,640 Приходил-то зачем? -Да так... 431 00:42:56,960 --> 00:42:58,440 -Вань! 432 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Ну пока. 433 00:43:01,760 --> 00:43:02,960 -Пока. 434 00:43:11,560 --> 00:43:17,280 -Тебе плохо? Ты вся бледная. А? А, ты скучала по мне, да? 435 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 На пять минут тебя оставить нельзя - сразу к окошку кидаешься. 436 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 -Иван зачем приходил? -Да так, про тебя спрашивал. 437 00:43:28,800 --> 00:43:31,560 "Неласковая, - говорит, - у тебя Марина стала". 438 00:43:32,400 --> 00:43:39,720 О, о, о... волнуется. И он волнуется - нельзя. Нельзя. 439 00:43:40,800 --> 00:43:42,480 Нельзя. 440 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 ВКЛЮЧИЛ ТЕЛЕВИЗОР 441 00:43:50,640 --> 00:43:55,680 "Целую ночь соловей нам насвистывал, 442 00:43:55,760 --> 00:44:01,480 Город молчал, и молчали дома. 443 00:44:02,120 --> 00:44:07,960 Белой акации гроздья душистые..." 444 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 ГРОХОТ 445 00:44:26,680 --> 00:44:31,160 -Так, все, хватит. Погуляла. 446 00:44:32,680 --> 00:44:38,240 Ты посмотри на меня, ты живешь мимо меня. 447 00:44:38,800 --> 00:44:42,960 Ты... позоришь меня перед всем гарнизоном. 448 00:44:43,960 --> 00:44:46,240 -Ты хороший, я плохая. 449 00:44:47,360 --> 00:44:48,800 Ой!.. 450 00:44:50,600 --> 00:44:58,120 -Я люблю тебя, я жить без тебя не могу. А ты... 451 00:44:58,680 --> 00:45:00,360 сломала меня. 452 00:45:03,480 --> 00:45:04,840 ГРОХОТ 453 00:45:05,240 --> 00:45:11,800 Я даже ударить тебя не могу. -Ты хороший, я плохая. 454 00:45:11,920 --> 00:45:18,240 -Какой-то слизняк, певун безголосый - и ты за ним как кошка. 455 00:45:19,240 --> 00:45:23,800 А он боится меня, принц твой, он же в штаны наделал. 456 00:45:24,360 --> 00:45:25,960 -А ты страшный. 457 00:45:29,240 --> 00:45:33,480 -Я ему только слово сказал, маленькое такое словечко, - 458 00:45:33,560 --> 00:45:40,240 и все, улетела твоя пташка. Фух! -Зря ты его пугал, он нервный. 459 00:45:42,520 --> 00:45:47,440 -Он трусливый. Слышишь? Если он к тебе на метр, на сантиметр, 460 00:45:47,520 --> 00:45:52,200 на миллиметр - все, 15 лет. А ему не хочется, не хочется, слышишь? 461 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 Он тебя продал, понимаешь? За свободу свою продал. 462 00:45:55,160 --> 00:45:58,000 Ну ничего, я достану его. Я достану его, слышишь? 463 00:45:58,080 --> 00:46:01,960 Он попоет у меня, попоет. На зоне попоет. А зачем 15 лет? 464 00:46:02,720 --> 00:46:05,000 Расстрел. Расстрел! 465 00:46:06,040 --> 00:46:07,760 -Хочу спать. 466 00:46:11,440 --> 00:46:16,840 Сейчас дождь прошел, трава такая мокрая. И у мальчиков губы 467 00:46:16,920 --> 00:46:18,720 тоже мокрые. 468 00:46:39,160 --> 00:46:45,680 -Никит! А что это ты? -Мариш, в гарнизон приехал, домой, 469 00:46:45,760 --> 00:46:47,840 а тебя нет. -А... 470 00:46:48,320 --> 00:46:52,400 -Думаю, к бабе Вере пошла. Конечно. Естественно. 471 00:46:52,480 --> 00:46:53,720 -Ну да. 472 00:46:58,840 --> 00:47:00,840 Никита! -А? 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,360 -Ты сюда складывай, она тут велит складывать, у порожка. 474 00:47:08,240 --> 00:47:13,480 -Ну хорошо. Что ты так волнуешься? -Ты... не жди меня. 475 00:47:15,080 --> 00:47:19,880 Я не скоро потом приду. Иди домой. -Как я тебя могу одну оставить? 476 00:47:20,680 --> 00:47:24,120 Моя жена такая пужливая стала. Нельзя! 477 00:47:34,960 --> 00:47:37,920 РУБИТ ДРОВА 478 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 -О, бабулечка, дела на поправку. Щечки порозовели у нас. 479 00:47:50,400 --> 00:47:58,000 -Я в газету напишу, чтобы все узнали про твою добрую душу. 480 00:48:00,080 --> 00:48:02,280 -Спасибо, баба Вера. 481 00:48:04,080 --> 00:48:07,800 Только в газету писать не нужно. Ладно? 482 00:48:08,080 --> 00:48:11,760 -Ладно. Как скажешь. 483 00:48:15,240 --> 00:48:17,640 Ой! -О господи! 484 00:48:30,240 --> 00:48:31,640 Никита, вытащи его! 485 00:48:32,800 --> 00:48:36,360 Умоляю, вытащи! Никита, умоляю, вытащи, ну пожалуйста! 486 00:48:36,440 --> 00:48:39,040 Там Ваня, спаси его, я тебя очень прошу! 487 00:48:39,120 --> 00:48:43,440 -Хорошо горит. Пять минут - и все. -Ну пожалуйста, достань его! 488 00:48:43,520 --> 00:48:45,960 Там же Ваня! Ну пожалуйста, спаси его! 489 00:48:46,520 --> 00:48:47,680 -Ваня? -Да. 490 00:48:48,000 --> 00:48:49,280 -А! -Да, умоляю! 491 00:48:49,360 --> 00:48:52,080 -А чего он забрался-то в баньку к бабе Вере? 492 00:48:52,960 --> 00:48:57,320 Попариться решил, наверное. Вот, Мариш, несчастье так несчастье! 493 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 -Никита! 494 00:49:00,680 --> 00:49:06,440 Что ты хочешь? Я для тебя все сделаю. Ну все, что ты хочешь, все, как ты 495 00:49:06,520 --> 00:49:10,200 хочешь. Ну хочешь - меня кинь в огонь, только спаси, умоляю! 496 00:49:10,280 --> 00:49:13,320 Спаси его, ну что ты сидишь? Вытащи его, умоляю! 497 00:49:13,400 --> 00:49:16,280 -Со мной? -С тобой навсегда, на всю жизнь. 498 00:49:16,360 --> 00:49:17,680 -Со мной? -С тобой. 499 00:49:17,760 --> 00:49:21,040 До конца дней, только вытащи его сейчас же! 500 00:49:23,840 --> 00:49:26,160 ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 501 00:49:46,880 --> 00:49:51,160 Ванечка... любимый мой мальчик, ты жив? С тобой все хорошо? 502 00:49:51,240 --> 00:49:55,840 Открой глазки. Ну открой, открой, пожалуйста. Ваня... 503 00:49:59,080 --> 00:50:00,400 Стучит. 504 00:50:01,240 --> 00:50:07,480 Ванечка, как я тебя люблю! Никита, спасибо тебе большое, 505 00:50:07,560 --> 00:50:11,640 ты очень хороший. Только, пожалуйста, отпусти нас, родной, милый, отпусти 506 00:50:11,720 --> 00:50:13,880 нас. -Со мной же? 507 00:50:13,960 --> 00:50:16,920 -С тобой... Никита, я его так люблю! 508 00:50:18,160 --> 00:50:24,360 Ваня, как я люблю! Никита, отпусти, пожалуйста. 509 00:50:25,600 --> 00:50:29,560 -Так, значит, со мной? До конца дней, верная жена... 510 00:50:29,640 --> 00:50:33,880 -Ну прости меня, пожалуйста, прости! Я его так люблю! Так люблю! 511 00:50:35,440 --> 00:50:36,800 Так люблю! 512 00:50:36,880 --> 00:50:40,280 ГРОЗНАЯ МУЗЫКА 57473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.