1 00:00:02,120 --> 00:00:07,520 "Nosi me, reko, 2 00:00:08,240 --> 00:00:12,920 Iza strmih obala 3 00:00:13,560 --> 00:00:19,720 Gdje su polja Gdje su njive, njive moje, 4 00:00:19,800 --> 00:00:25,680 Gdje su šume Gdje su šume, šume moje. 5 00:00:26,400 --> 00:00:33,600 Nosi ga ti Nosi me rijeko, 6 00:00:34,240 --> 00:00:39,240 Da, u rodna mjesta, 7 00:00:39,320 --> 00:00:47,320 Gdje živi? Gdje živi moja ljepotica? 8 00:00:47,960 --> 00:00:51,520 Oči su joj plave. 9 00:00:52,320 --> 00:00:58,280 Kao tamna noć, 10 00:00:58,840 --> 00:01:04,560 Kao brza rijeka, 11 00:01:04,640 --> 00:01:10,920 Kao usamljeni mjesec 12 00:01:11,000 --> 00:01:17,880 Na nebu, ona me čeka." 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,840 TITLOVI: O. SUSLINA, L. NESTERENKO 14 00:01:27,080 --> 00:01:31,000 TJESKOBNA GLAZBA 15 00:01:37,560 --> 00:01:39,720 ZVIŽDANJE 16 00:01:58,280 --> 00:02:00,000 -Svi ustanite! 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,200 -Gološčekin!.. nemoj Nema potrebe! 18 00:02:24,160 --> 00:02:30,240 -Nema potrebe! Nema potrebe! Gološčekin! Gološčekin! 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,640 GOVORI KINESKI 20 00:02:37,400 --> 00:02:43,240 -Umarov! Pucaj u krijumčara dok je pokušavao pobjeći. Ne ovdje! 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,600 Odvedite ga u močvaru. 22 00:03:09,640 --> 00:03:11,440 Kako je gledao u vodu, Brateev. 23 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 Sakrili su drogu u ribu. Počešljajte sve oko sebe! 24 00:03:21,640 --> 00:03:26,280 Naredniče Brateev, pogledajte Fanzu pogledaj izbliza. 25 00:03:26,360 --> 00:03:28,880 INTENZIVNA GLAZBA = 26 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 AUTOMATSKI ČEK 27 00:03:51,480 --> 00:03:54,720 EKSPLOZIJE 28 00:04:04,200 --> 00:04:06,600 -Gdje je švercer?! -Nestao. 29 00:04:06,680 --> 00:04:09,640 -Kako si otišao?! Kako?! -Hodao sam kroz močvaru. Kao Krist 30 00:04:09,720 --> 00:04:13,000 na vodi! Pucao sam - kineski kao odgovor pokrenuli su takvu pucnjavu! 31 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 – Zar ne znaš da ne možeš? pucati u njihovom smjeru?! 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,120 - Dakle, naručio si. -Što?! Što sam ti naručio? 33 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 Budala! - Oprostite, druže kapetane. 34 00:04:21,360 --> 00:04:24,840 -Prirediti provokaciju na granici?! Ja sam ti ovo naručio?! 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Priredite provokaciju... 36 00:04:35,920 --> 00:04:38,560 - Oprostite, druže kapetane. - "Kriv"! 37 00:04:41,840 --> 00:04:45,120 - "Drage cure, oprostite za ishitreni rukopis. 38 00:04:45,240 --> 00:04:48,960 Bježim od jutra do mraka: od škole do škole, od kluba do kluba. 39 00:04:49,040 --> 00:04:54,200 Nisam ni mislio... da hoću tako sretan s ovom frkom. 40 00:04:54,280 --> 00:04:58,920 I imamo takav uspjeh, nećete vjerovati. A o Vadiku ću reći samo jedno: 41 00:04:59,000 --> 00:05:03,440 ljubav, ljubav, ljubav. Nemoj misliti Luda sam, samo te volim 42 00:05:03,520 --> 00:05:10,000 i on također." Oh... -Muškarci se u takvim slučajevima opijaju. 43 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 -I imam nešto. 44 00:05:15,880 --> 00:05:19,720 Poklon zahvalnog pacijenta. - Pa, neki ljudi pobjeđuju, 45 00:05:19,800 --> 00:05:22,880 sto tisuća po obveznici. - Grehota ti je da se uopće žališ. 46 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 -Ne žalim se, samo mi je drago. 47 00:05:27,280 --> 00:05:29,200 VRISTAK 48 00:05:30,680 --> 00:05:32,040 -Bravo, Glinsky! 49 00:05:36,640 --> 00:05:40,920 - Baš ste uspješni! daješ više ture u našem gradu? U čemu je tajna 50 00:05:41,000 --> 00:05:43,640 tvoj uspjeh? -Za svoj uspjeh dugujem 51 00:05:43,720 --> 00:05:46,800 voljena žena. imam otvorio se drugi vjetar. 52 00:05:46,880 --> 00:05:54,280 -Slažete li se sa svojim ljubavnikom? -Ja... sam samo skromni pomoćnik. 53 00:05:55,800 --> 00:05:58,760 znate Vadim je tako talentiran. 54 00:05:59,560 --> 00:06:04,400 I sretna sam što dopušta podijeli svoj uspjeh sa mnom. 55 00:06:04,480 --> 00:06:07,920 -Albina, ne budi skromna. Vjeruj mi, bio bih izgubljen bez nje. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,200 -Albina! -Oh! 57 00:06:13,560 --> 00:06:15,480 Oh... - Pa, zdravo. 58 00:06:15,560 --> 00:06:18,440 -Zdravo! -Reci mi kako si? 59 00:06:18,520 --> 00:06:25,160 Iako već vidim da je sve u redu. Izvoli, ovo je za tebe. A ovo je za tebe. 60 00:06:25,800 --> 00:06:29,600 Pa kako su naši, kako... znaš tko 61 00:06:30,560 --> 00:06:34,000 -Marina čeka dijete. -Što? 62 00:06:34,720 --> 00:06:36,680 -Svi čekamo. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,200 - Sada razumijem... Sada razumijem. 64 00:06:50,040 --> 00:06:55,440 O glupo, ha! kakva je ona glupo, tvoja cura! 65 00:06:55,520 --> 00:06:58,480 Dakle, ona je zbog djeteta prekinuo samnom, zar ne? 66 00:07:00,800 --> 00:07:05,480 Dakle, ovo je moje dijete, razumiješ li? Da, čak i ako nije moje, sve je isto 67 00:07:05,560 --> 00:07:07,200 on je moj, razumiješ li ili ne? 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 - Dolazi sezona pataka. 69 00:07:12,640 --> 00:07:18,640 da idemo -Da. Umorna sam od čekanja. Pucajmo. 70 00:07:25,040 --> 00:07:28,400 – Hajde, nemoj puhati. žao mi te je 71 00:07:28,480 --> 00:07:32,960 Ne volim se sažalijevati. -Toliko godina zajedno... 72 00:07:34,080 --> 00:07:39,720 - Postoje tri opcije. Prvo: oplakujemo bijeg naše žene. 73 00:07:40,920 --> 00:07:45,160 - Bez riječi... -Prošlost. Zatim drugi. 74 00:07:45,640 --> 00:07:51,000 Vidio sam sliku u gradskom muzeju: muž ubija ljubavnike na zgužvane 75 00:07:51,080 --> 00:07:56,920 list. Povijesna priča. -Kao izdajica, potajno. 76 00:07:58,360 --> 00:08:04,520 - I tako, također. Zatim treći. Plaćeni ubojica zabija nož u srce 77 00:08:04,600 --> 00:08:06,240 podmukli zavodnik. 78 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 -Možeš li ubiti? 79 00:08:11,240 --> 00:08:14,120 -Je li zakačeno? kužiš 80 00:08:14,200 --> 00:08:18,280 – Neću počiniti ubojstvo. - Psihički ću ga ubiti. 81 00:08:18,840 --> 00:08:25,480 Vratit ću ti ženu. Ona je u igri, znaš? 82 00:08:27,160 --> 00:08:33,360 Ona te voli, ali se boji vratiti. Treba joj pomoć. Pa ću joj pomoći. 83 00:08:33,880 --> 00:08:38,960 -Nikita, ako to učiniš... – Razumijem, razumijem, nisam budala. 84 00:08:41,120 --> 00:08:48,280 Ali i ti mi pomozi. Imate li papir postoji nepotreban za vate. 85 00:08:48,360 --> 00:08:52,480 Daj mi ga. -Kako to misliš vratiti? 86 00:08:52,560 --> 00:08:58,160 -Samo. Pa, izvadi ga i daj mi ga. Apsurdna denuncijacija narednika Bratejeva. 87 00:08:58,240 --> 00:09:04,560 Apsurd, pa! Kleveta na sve nas nećemo se oprati do kraja naših dana. 88 00:09:05,160 --> 00:09:08,520 Znaš da je najteže... dokaži da nisi deva. 89 00:09:10,280 --> 00:09:15,080 Trebaš ženu. I trebam papir. 90 00:09:18,480 --> 00:09:19,960 -Slažem se. Sve. 91 00:09:20,800 --> 00:09:26,280 -Sve. Pripremite materijale za mene tamo kod ovog slavuja. kako se on zove 92 00:09:26,360 --> 00:09:31,000 -Glinski. -OKO! Glinkski! 93 00:09:33,120 --> 00:09:38,600 - Zoenka, provjeri, dječji zbor mora biti u ispeglanom bijelom 94 00:09:38,680 --> 00:09:40,480 košulje. -Fino. 95 00:09:44,480 --> 00:09:48,400 -Draga, Alisa Mikhailovna, obožavatelji se uvlače poput žohara. 96 00:09:48,480 --> 00:09:52,600 Što, trebaš razbiti logor prije broja? Poduzmite akciju. 97 00:09:55,200 --> 00:09:57,040 Yasha! 98 00:09:58,320 --> 00:10:01,000 Jučer si lažirao. -Jedna napomena! 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,640 -Jedna muha pokvari bure meda. 100 00:10:11,440 --> 00:10:15,400 -Ovo je neka vrsta obiteljskog ugovora. Zašto bih dao svoj novac 101 00:10:15,480 --> 00:10:18,960 neka Albina? -Zato što ona ore više od tebe. 102 00:10:19,040 --> 00:10:22,680 -Aranžirao sam vaše koncerte u Moskvi, dogovorio sam termin u studiju 103 00:10:22,760 --> 00:10:26,360 zapisa koje će objaviti tvoj veliki rekord. što je ovo, 104 00:10:26,440 --> 00:10:29,480 učinila je ili možda Ja, Semyon Curzon? 105 00:10:31,480 --> 00:10:35,360 -Košulja, odijelo, čarape. 106 00:10:37,200 --> 00:10:42,600 Vadime, trebaš novu kravatu. Pijte kefir natašte i nakon tuširanja 107 00:10:42,720 --> 00:10:46,680 idemo doručkovati. U blagovaonici Kuhaju kašu posebno za vas. 108 00:10:46,760 --> 00:10:48,360 Otvori usta. 109 00:10:50,360 --> 00:10:57,680 - Kako dirljivo! Umrijet ću od emocija. -Ah... idem se istuširati. 110 00:10:57,760 --> 00:11:02,760 Tvitajte ovdje bez mene. - Što si htjela reći, dušo? 111 00:11:05,400 --> 00:11:10,000 -U drugom činu kad ulaze djeco, bilo bi bolje da 112 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 pratnja je zvučala tiše. A igraš po starom, bravurozno. 113 00:11:16,000 --> 00:11:23,560 Ali Vadimov stil se već promijenio, postao mekši, čišći... 114 00:11:23,640 --> 00:11:28,920 ŠAPUT: Čišći... Nježniji... Draga! 115 00:11:36,720 --> 00:11:41,520 -Dobro? M? -Mislim da sam mu rekao svoje riječi 116 00:11:41,600 --> 00:11:45,440 nije mi se svidjelo. - U redu je, pojest će to. 117 00:11:46,520 --> 00:11:51,560 - Vadik, ti idi u blagovaonicu, a ja ću e-poštom da saznam što nije u redu s bakom. 118 00:11:52,680 --> 00:11:56,360 - Što je s bakom? - Stigao je telegram: 119 00:11:56,440 --> 00:12:02,000 "Hitno zovi. Baka je bolesna." -Da? 120 00:12:10,480 --> 00:12:15,880 – Kakva sam ja budala! S vlastitim Sve je grabila rukama. Uskoro pjevati 121 00:12:15,960 --> 00:12:21,920 bit će umjesto tebe. Možda je to dovoljno? Igrao se, zaradio novac - 122 00:12:22,000 --> 00:12:25,720 neka prolije. -Sema, navikni se da je uvijek 123 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 bit će s nama. - Kako to misliš - uvijek? 124 00:12:29,040 --> 00:12:31,560 - Uvijek znači uvijek. 125 00:12:35,320 --> 00:12:40,640 Albina, samo ti znaš kuhati kašasta kaša. Pa, vidi, sve je zalijepljeno. 126 00:12:42,680 --> 00:12:45,640 Pa što se dogodilo? -Baka se razboljela. 127 00:12:48,880 --> 00:12:53,080 - Neugodno je. Ali nije fatalno, zar ne? 128 00:12:54,720 --> 00:13:00,760 Da je odvedemo k nama? A? Pa, kako sam to smislio? jesam li dobro 129 00:13:06,600 --> 00:13:11,000 -Ti si najbolji. Najbolji, najbolji. 130 00:13:12,520 --> 00:13:19,200 -Rekao sam ti... da mogu živjeti bez tebe ne mogu Noću se budim i slušam 131 00:13:19,280 --> 00:13:24,760 kako dišeš, pokušavam doći tamo Ne mogu pratiti ritam tvog disanja. 132 00:13:24,840 --> 00:13:30,760 Ako te ne čujem kako dišeš pored mene, onda... Molim te 133 00:13:30,840 --> 00:13:37,400 ne ostavljaj me. Inače ću biti izgubljen Jednostavno ću prestati živjeti i... 134 00:13:38,280 --> 00:13:42,440 Sada imamo mnogo toga zajedničkog: imamo mene, ti, Curzon i tvoja bolesna baka - 135 00:13:42,520 --> 00:13:44,360 ovo je obitelj. 136 00:13:47,640 --> 00:13:49,840 – Pitaš me da se udam? 137 00:13:52,680 --> 00:13:54,760 - To si rekao, ali... 138 00:13:56,360 --> 00:14:01,400 -Kažem... slažem se. 139 00:14:03,360 --> 00:14:09,200 -Kakav sam ja, dovraga, muž? Ne, dovest ću mamuta kući 140 00:14:09,280 --> 00:14:15,560 I ja ću voljeti svoju baku. Pa, hoćemo li se poljubiti? 141 00:14:16,720 --> 00:14:18,720 -Volim te. 142 00:14:22,480 --> 00:14:27,040 Neću biti nitko voli onako kako ja volim tebe. 143 00:14:31,640 --> 00:14:39,040 Voljet ću te cijeli život. Nemam nijednu osobu osim tebe 144 00:14:39,120 --> 00:14:40,880 ne u svijetu. 145 00:14:50,160 --> 00:14:53,360 -Ići ću s tobom. -O čemu pričaš! Imate koncert. 146 00:14:53,440 --> 00:14:56,160 - Ne, ništa. razbolio sam se. razbolio sam se. 147 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 - Zar se ne bojiš upoznati moj muž? 148 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 - Ne bojim se duhova. 149 00:15:18,120 --> 00:15:21,920 - Baka je na sve upozorena. Vratit ću se vrlo brzo. 150 00:15:22,000 --> 00:15:24,240 -Da. - Pričekaj me ovdje, u redu? 151 00:15:24,320 --> 00:15:30,160 -Da. Znaš da ću se brinuti. - Ne, ništa mi se neće dogoditi. 152 00:15:30,240 --> 00:15:35,720 Idem po baku i odmah se vraćam. - Vrati se uskoro, Crvenkapice. 153 00:15:35,800 --> 00:15:40,120 -Djevojke će mi pomoći. Imam auto i svog vozača. 154 00:15:43,080 --> 00:15:46,560 A Harness mi je rekao da će Serjoža biti tamo. -Zašto sam gori? Idi tamo s povjetarcem 155 00:15:46,640 --> 00:15:49,680 i natrag na vlak. Sve mi je predano. Imate li nešto protiv? 156 00:15:50,080 --> 00:15:54,000 - protivim se. - Odmah se vraćam. 157 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 - Druže kapetane, stigla je. On će pokupiti baku. 158 00:16:09,080 --> 00:16:11,240 Pjevača je ostavila na stanici. 159 00:16:11,400 --> 00:16:16,000 - Djelujte prema planu. dečki - na stanicu, ali tu je 160 00:16:16,080 --> 00:16:19,280 kako ne bi pretjerao. Mora stići u Moskvu, 161 00:16:19,360 --> 00:16:21,480 razumiješ li - Pokoravam se. 162 00:16:22,440 --> 00:16:27,240 -Bah, jesi li spreman? Ovaj kofer? - Nema telegrama, nema poziva, 163 00:16:27,320 --> 00:16:31,440 kao zmaj s neba! A evo još nekoliko dragulja. 164 00:16:32,400 --> 00:16:35,000 -Kakav je ovo nakit? Ovo je nakit. 165 00:16:35,080 --> 00:16:41,600 Bako, koncentriraj se. Obucite cipele, jaknu, bundu. 166 00:16:42,240 --> 00:16:44,480 - Pa, bobice, sad je ljeto! 167 00:16:46,000 --> 00:16:50,280 “Ići ćemo, požurit ćemo na jelenu rano ujutro 168 00:16:50,360 --> 00:16:52,200 A mi ćemo očajnički dojuriti..." 169 00:16:52,280 --> 00:16:55,280 - Možete li pronaći cigarete? -Da. 170 00:16:56,400 --> 00:17:01,360 “...Saznat ćeš da je uzalud Zovu North Extreme. 171 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Vidjet ćete, nema kraja..." 172 00:17:03,280 --> 00:17:06,040 -Hoće li biti cigareta? -Htjeti. 173 00:17:13,840 --> 00:17:15,880 Cigareta? -Da. 174 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 - Pa, je li sve spremno? 175 00:17:46,320 --> 00:17:48,640 - Što radite? Što to radite?! 176 00:17:51,360 --> 00:17:54,240 Albina! o cemu pricas Albina! 177 00:17:54,320 --> 00:17:57,200 Albina! Što si učinio s njom? 178 00:18:15,800 --> 00:18:19,040 -Pa, zašto stojiš tu? Daj mi vode! Donesite vodu! 179 00:18:20,600 --> 00:18:21,880 -Gdje je Albina? 180 00:18:26,840 --> 00:18:31,240 -Bah, kamo ideš? -Zaboravio sam album sa fotografijama. 181 00:18:31,320 --> 00:18:34,920 -Ne, što radiš? Ti si moj život želiš li ga ponovno prekinuti? 182 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 - Osjećao sam, Vadime, svim srcem, da će se nešto dogoditi. 183 00:18:40,680 --> 00:18:44,800 Osjećao sam da si u opasnosti. -Nađi Albinu. 184 00:18:44,880 --> 00:18:51,160 -Albina je bacila, Curzon je podigao. I uvijek će tako biti, Vadime, uvijek će biti tako 185 00:18:51,240 --> 00:18:53,480 uvijek. -Gdje je Albina? 186 00:18:54,640 --> 00:18:58,160 -Živ? - Slušaj, kapetane, gledaj, 187 00:18:58,360 --> 00:19:02,680 što si učinio ovoj osobi, sav je izubijan! On je najpopularniji 188 00:19:02,760 --> 00:19:08,040 umjetnik u SSSR-u, pjevao ministru, ministr obrana! I vjerujte mi, imat ćete 189 00:19:08,120 --> 00:19:11,720 velike nevolje. ovo ti govorim! 190 00:19:11,800 --> 00:19:14,400 - Vaše prezime je Curzon? -Curzon. 191 00:19:14,480 --> 00:19:16,120 -A njegov - Glinsky? -Glinski. 192 00:19:16,200 --> 00:19:19,240 -Prvo ću navesti mjesta svoje zločinačke avanture. 193 00:19:19,320 --> 00:19:22,680 -Kakve kriminalne avanture? Je li to ono što vi zovete avanturom? 194 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 Da, svaka budala zna pjevati. Probaj prodati ovu budalu! 195 00:19:27,280 --> 00:19:32,120 - nastavljam. Dakle, regija Volga, Voronjež i regija, Tatarija, 196 00:19:32,200 --> 00:19:36,040 Mordovija, Taškent. -Mordovija? Pa, što bi oni mogli biti? 197 00:19:36,120 --> 00:19:39,480 prijevara u Mordoviji? -Da nastavim dalje? 198 00:19:39,560 --> 00:19:44,640 Ovdje je Moskva. 16. kolovoza prošle godine. 200 dolara kupljeno na crno 199 00:19:44,720 --> 00:19:48,960 tržište, 300 dolara kupljeno u rujnu. U Kalinjingradu - 200 00:19:49,040 --> 00:19:52,720 400 dolara. - Prestanite nabrajati naše zasluge 201 00:19:52,800 --> 00:19:55,840 prije države. Nemoj nabrajati, dosta je. 202 00:19:55,920 --> 00:19:57,440 - Sjednite. 203 00:19:59,720 --> 00:20:02,880 Nezakonita valutna prijevara - koliko godina traje? 204 00:20:02,960 --> 00:20:08,200 Pet, deset? -Loš mir je bolji od rata. 205 00:20:08,280 --> 00:20:12,720 Vjeruj mi, kapetane, nikad ne prestani ovaj čovjek i moja noga neće kročiti 206 00:20:12,800 --> 00:20:17,400 svojoj zemlji. -Je li bolje pjevati na slobodi? 207 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 -Ti si ucjenjivač! - Nestani! 208 00:20:21,640 --> 00:20:25,440 I ako ikada ustaneš, ovo će sve pasti na tebe 209 00:20:25,520 --> 00:20:28,640 i na tebi. Bez upozorenja. 210 00:20:29,480 --> 00:20:32,480 Od ljubitelja talenta! 211 00:20:33,760 --> 00:20:35,480 Napišite oproštajnu poruku. 212 00:20:41,920 --> 00:20:46,120 - Pa, uskoro? -Sad će moj dragi početi. 213 00:20:46,280 --> 00:20:49,240 Ne brini, stići ćemo do vlaka. 214 00:20:50,560 --> 00:20:52,720 -Kamo ide? - U petom, mislim. 215 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 -Fino? -Fino. 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,640 -Djevojke! 217 00:21:19,800 --> 00:21:23,360 -Glinski? -Glinski, Glinski. 218 00:21:23,960 --> 00:21:27,320 Dakle, vi ste ovdje glavni. -Da. 219 00:21:28,680 --> 00:21:35,160 - Samo ga dodirni nježno, nježno, kako bi nam u Omsku pjevao pjesme. 220 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 -Da. -Je li zadatak jasan? 221 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 -Razumijem. Učinimo to. 222 00:21:41,080 --> 00:21:46,040 -Sav žar, sva djevojačka nježnost daj ga umjetniku da zaboravi na sve, 223 00:21:46,120 --> 00:21:48,880 osim tvojih očiju. - Da, druže komandante! 224 00:21:51,440 --> 00:21:56,440 -Da, i tamo administratoru baci malo nježnosti, razvedri ga 225 00:21:56,520 --> 00:22:03,880 radnim danima. I ako hoće izađite iz vlaka, vežite ruke i noge, 226 00:22:03,960 --> 00:22:05,280 zatvori usta. 227 00:22:06,280 --> 00:22:09,200 Uz poljupce. -A! 228 00:22:13,600 --> 00:22:15,000 -Sretan put! 229 00:22:46,360 --> 00:22:52,880 -Vaš pjevač je otišao. Predao je buket i poruku. 230 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 -Hoće li se probuditi? 231 00:23:14,560 --> 00:23:19,760 - Ne uskoro. Bila je dobra u razumijevanju u lijekovima, znao što treba uzeti. 232 00:23:20,360 --> 00:23:23,920 - Kako to misliš "shvatio"? Hoće li ona umrijeti? 233 00:23:25,800 --> 00:23:27,680 - Tijelo je jako, ali... 234 00:23:29,520 --> 00:23:31,240 - Što je "ali"? 235 00:23:34,440 --> 00:23:39,600 - Mora da želi živjeti. razumiješ? Ali ona ne želi. 236 00:23:58,360 --> 00:24:02,560 -Ovaj nitkov ju je ostavio na peronu. "Draga, sve je bilo u redu, 237 00:24:02,640 --> 00:24:06,480 ali sve ima svoj kraj. Budite sretni. Vadim." 238 00:24:06,560 --> 00:24:13,760 nisam mogla! Sjeo bih barem za nju 10 godina, ali on... bio je uplašen. 239 00:24:13,840 --> 00:24:18,800 Uzeo je vlak, pobjegao. -Dovoljno! Dosta, dosta mi je toga. 240 00:24:18,880 --> 00:24:25,360 Ne lijte suze uzalud, neću požaliti. -Za što si ti?.. Ti, Marina... 241 00:24:25,920 --> 00:24:31,240 Naveo si je na krivi put, ti! -I Gološčekin vam je pomogao da se vratite 242 00:24:31,320 --> 00:24:35,000 Albina je na pravom putu, zar ne? - Nije istina. 243 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Samo Gološčekin tek tako ne radi ništa. 244 00:24:55,320 --> 00:24:57,520 - Ruka ti je mršava. 245 00:24:59,240 --> 00:25:03,120 Albino djevojko... gdje si sada? 246 00:25:04,440 --> 00:25:08,400 Da li možda letiš? I mene Nikad ga nisam nosio sa sobom. 247 00:25:08,480 --> 00:25:11,200 I ja bih sad volio biti s tobom... 248 00:25:12,840 --> 00:25:19,840 Dobro nam ide. Baka također. Htjela sam doći, ali nisam naručila. 249 00:25:20,480 --> 00:25:26,520 Ona stalno plače i plače... Zašto su ti potrebne naše suze? 250 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 Imaš već dovoljno svojih. 251 00:25:33,520 --> 00:25:38,800 Albino djevojko, draga moja, probudi se! 252 00:25:40,080 --> 00:25:45,400 Ovo je sve što trebam od tebe. Živi kako hoćeš, voli koga hoćeš. 253 00:25:46,360 --> 00:25:53,120 Samo diši. Dišite u ovom svijetu. I znat ću da ti 254 00:25:53,200 --> 00:25:57,960 negdje se smiješiš. I bit ću dobro. 255 00:25:59,080 --> 00:26:04,720 Neka... pusti onaj drugi tebe pusa, neću reći ni riječi, 256 00:26:04,800 --> 00:26:06,440 Neću ti ništa zamjeriti. 257 00:26:10,120 --> 00:26:11,800 Moje malo svjetlo! 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,720 - Moramo prekinuti sa svime odjednom. - Neće ti biti žao? 259 00:26:26,000 --> 00:26:29,720 - Bit će zaboravljeno. – I ne bojiš se? 260 00:26:30,320 --> 00:26:31,640 -Bojim se. 261 00:26:33,440 --> 00:26:37,760 jako se bojim. -Ima još vremena. 262 00:26:40,200 --> 00:26:43,040 -Koje vrijeme? Nikita ubit će nas sa svijeta. 263 00:26:44,800 --> 00:26:49,400 Galya, nemoj mi trovati dušu. - Ne možete zaštititi dijete. 264 00:26:49,480 --> 00:26:51,680 - Začepi, dosta je. 265 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 Donio sam odluku, da se nisi usudio odgovori me od toga. 266 00:26:59,640 --> 00:27:03,360 -U REDU. ići ću s tobom. 267 00:27:06,520 --> 00:27:08,760 - Sada idem na posao zatim - u bolnicu. 268 00:27:08,840 --> 00:27:13,480 - Koliko dugo ćeš ostati tamo? - Dan-dva, ako sve bude u redu. 269 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 Naljutio sam se, oprosti mi. 270 00:27:31,040 --> 00:27:33,640 -Dobro? -Dolazim. 271 00:27:38,240 --> 00:27:40,840 -Odakle ste? -Odavde. Idemo, idemo. 272 00:27:49,640 --> 00:27:54,040 -Marina, ja sve znam. -Možemo li se pozdraviti? 273 00:27:54,720 --> 00:27:56,360 -Zdravo Marina. 274 00:28:00,840 --> 00:28:06,680 Pozdrav najdraži moj omiljena osoba na zemlji. 275 00:28:07,800 --> 00:28:14,000 Volim te, volim tvoje dijete. A ovo je, usput, za njega. 276 00:28:18,480 --> 00:28:19,880 Zvečke. 277 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 i... 278 00:28:25,040 --> 00:28:28,160 ...duda varalica! Kažu da se oglasi. 279 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Ne škripi. Prevareni, vragovi! 280 00:28:36,600 --> 00:28:41,240 Izvoli. Što? Zar ga nisi kupio? 281 00:28:42,440 --> 00:28:48,360 - Prekasno je, Ivane. -Marisha, obećavam ti da ću biti... 282 00:28:49,600 --> 00:28:54,120 najbolji otac na zemlji. Voljet ću te, maziti ću te 283 00:28:54,200 --> 00:28:57,640 ja ću. I stavit ću slamu u tvoj krevet, da se ne ozlijediš. 284 00:28:57,720 --> 00:28:59,880 - Prestani. - Čekaj, Marish. 285 00:29:01,320 --> 00:29:06,640 Ti si moja. A ovaj je mali mali čovjek je u tebi. 286 00:29:08,360 --> 00:29:12,840 To znači da je sve u vezi tebe moje, znaš? Sve, sve, sve, nema drugog načina. 287 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 ŠAPUT: Ne želim te ni slušati. 288 00:29:16,880 --> 00:29:21,200 -Što će se dogoditi? -Navečer će padati kiša, to je sigurno. 289 00:29:24,760 --> 00:29:26,640 -Pa, idemo li u bolnicu? 290 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 - Put je otkazan. 291 00:29:35,560 --> 00:29:39,600 - Pa hvala Bogu. Jedan život je spašen. 292 00:29:47,200 --> 00:29:51,680 -Albina se probudila. Traži kruške. -Da, barem kantu! 293 00:29:51,760 --> 00:29:55,880 - Sada trčim. čekaj me ovdje Serdyuk ima izvrsne kruške. 294 00:29:58,560 --> 00:30:04,400 -Što oni čekaju?.. Pa, zašto stojiš tu? Idemo u Serdjuk po kruške. 295 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 MARINA SE SMIJE 296 00:30:17,560 --> 00:30:19,960 TJESKOBNA GLAZBA 297 00:30:39,480 --> 00:30:41,000 - Naredniče... 298 00:30:42,720 --> 00:30:48,160 pomoći? Sve nanjušiš. - Znam da tamo ima droge, 299 00:30:48,240 --> 00:30:52,880 i štitimo fanzu. Od koga čuvamo li? Što se događa, kapetane? 300 00:30:53,680 --> 00:30:59,160 - Previše pitanja, naredniče. Znatiželjna Varvara na tržnici... 301 00:30:59,920 --> 00:31:04,080 Pa, što su otkinuli? Sjećate li se dječje izreke? 302 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Ispruži ruku. -Za što? 303 00:31:07,520 --> 00:31:09,240 - Pa digni ruku, digni je. 304 00:31:11,880 --> 00:31:15,560 Ne gledaj dalje od svoje ruke, ionako nećeš ništa vidjeti. 305 00:31:16,160 --> 00:31:17,520 -Druže kapetane! 306 00:31:18,440 --> 00:31:20,080 Pukovnik Borzov je na vezi. 307 00:31:23,160 --> 00:31:29,600 -Dolazim. Savjet. Upao sam u rupu s vukom - ne pokušavaj ga ugristi. 308 00:31:35,160 --> 00:31:39,600 - "Gazdarica je ostavila zeku, Zeko je ostao na kiši. 309 00:31:40,440 --> 00:31:44,120 Nisam mogao ustati s klupe, Sav mokar do kože." 310 00:31:45,480 --> 00:31:51,240 Lesh, prestani, poderat ćeš knjigu. Kupio sam ga za Marinu. 311 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Čitat ću mom dječaku. 312 00:32:02,240 --> 00:32:08,040 Znate, postala je potpuno drugačija. Sve blista i lijepo je iznutra! 313 00:32:09,360 --> 00:32:14,960 -Kada ćeš početi sjajiti? - Moramo razmisliti. 314 00:32:16,800 --> 00:32:21,480 -Što ja govorim? I svakako djevojka. 315 00:32:22,600 --> 00:32:26,120 Da budem kao ti, s istim očima 316 00:32:26,200 --> 00:32:29,920 s istim nogama ali karakter je u meni. 317 00:32:30,840 --> 00:32:35,320 -Slažem se. Ali drugo dijete - moj karakter, tvoje lice. 318 00:32:40,600 --> 00:32:45,200 Lesh, ti i ja ćemo postati djeca, pa ćemo uvijek biti zajedno? 319 00:32:45,680 --> 00:32:49,640 Zato smo se upoznali? - Konačno je stiglo. 320 00:32:51,680 --> 00:32:54,720 Prvo rađamo djecu, a onda molim te bježi 321 00:32:54,800 --> 00:33:00,160 već imaš iskustva. -Budala. Gdje sam ja od tebe? 322 00:33:00,240 --> 00:33:03,440 Znaš li koliko sam se uplašio? kad sam onda otišao? 323 00:33:04,120 --> 00:33:06,720 volim te -Lažeš. 324 00:33:07,280 --> 00:33:10,880 Možda voliš ali ne više od mene. 325 00:33:13,600 --> 00:33:16,960 - Bravo, bravo, Nikita. Vaša narudžba je savršena, čista. 326 00:33:17,040 --> 00:33:19,640 S ekipom poput, jesu li se razvili odnosi? 327 00:33:19,720 --> 00:33:21,280 - Ne može biti bolje. - Pažnja! 328 00:33:21,360 --> 00:33:23,000 -voljno! -voljno! 329 00:33:23,080 --> 00:33:26,440 -Redov Vasjutin, Zašto su čizme neočišćene? 330 00:33:26,520 --> 00:33:31,760 - Ja sam iz šume, druže kapetane. -Pa, Vasjutine, ne vrijeđaju te? 331 00:33:31,840 --> 00:33:35,560 - Nema šanse, druže pukovniče! - Ne čujem ništa veselo u svom glasu. 332 00:33:36,400 --> 00:33:37,840 - Protrljao mi je nogu. 333 00:33:41,560 --> 00:33:43,200 -Druže pukovniče! -Da? 334 00:33:43,280 --> 00:33:46,360 - Trebamo narednika Brateeva podnijeti za nagradu. 335 00:33:47,000 --> 00:33:50,600 Pokazao hrabrost i odvažnost pri nezakonitom pritvaranju osoba 336 00:33:50,680 --> 00:33:54,440 narušavajući naš teritorij. -Dobro, nagradit ćemo te. 337 00:33:54,520 --> 00:33:57,560 Jesi li mi htio nešto reći? - Druže pukovniče... 338 00:33:57,640 --> 00:34:01,800 - I sada ne gubi budnost, nastavlja pratiti fanzu. 339 00:34:02,360 --> 00:34:03,600 - Bravo. 340 00:34:05,400 --> 00:34:09,880 - Druže pukovniče... Ovdje još uvijek nije sve u redu. ja... 341 00:34:09,960 --> 00:34:13,400 - Potpuno točno, naredniče, Ne možeš to sam riješiti. 342 00:34:13,480 --> 00:34:18,160 I zajedno ćemo razotkriti i kazniti u najvećoj mjeri sovjetskog zakona. 343 00:34:18,560 --> 00:34:23,720 - Nastavite gledati, naredniče. i o svemu izvijestite mene osobno. 344 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Ne zaboravite da imamo sastanak, čekam te u sjedištu. 345 00:34:26,760 --> 00:34:28,360 - Pokoravam se! 346 00:34:42,600 --> 00:34:46,320 - A majka mi je rekla, ono kad me nosila, za meso 347 00:34:46,400 --> 00:34:49,960 Nisam mogao gledati. Ali uvijek želim meso. 348 00:34:50,360 --> 00:34:52,400 -Rodit ćeš muškarca. - Negdje sam pročitao, 349 00:34:52,480 --> 00:34:55,680 taj majčinski instinkt može probuditi se kad god. 350 00:34:55,760 --> 00:35:00,480 -A što, samo to želiš reći Jeste li sada shvatili da ćete postati majka? 351 00:35:00,960 --> 00:35:05,680 - Ne, razumio sam prije, ali s umom. A sada – srcem. 352 00:35:07,280 --> 00:35:09,480 -Oh! Oh! 353 00:35:17,720 --> 00:35:22,160 -Tko te je tako zagrlio? je li to stvarno muž? 354 00:35:22,760 --> 00:35:25,320 -Zanimaju li te moji fanovi? -Da. 355 00:35:26,600 --> 00:35:32,160 Pogotovo plavokoso derište iz pete čete. Kosooki. 356 00:35:33,760 --> 00:35:39,240 – Ne biste trebali tako govoriti o njemu. Jako fin dečko, zabavan. 357 00:35:39,680 --> 00:35:43,480 -Alya, on već priča o tebi cijelo selo. 358 00:35:47,800 --> 00:35:55,800 -A ne o tebi? Djevojke, stvarno vas cijenim Sviđa mi se, ali molim te ne čitaj 359 00:35:55,920 --> 00:36:00,400 me notacije. Nema potrebe. Nisam više ista Albina. 360 00:36:06,320 --> 00:36:12,400 -Alya, nemoj se ljutiti na nas, može? -Zašto si me izvukao s onoga svijeta? 361 00:36:13,120 --> 00:36:19,400 Tamo sam se osjećao dobro, bez boli. Sada nikad neću imati dijete 362 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 neće biti. Ni sreće ni tuge. 363 00:36:24,360 --> 00:36:28,480 Jedna magla - Ovo me čeka, cure. 364 00:36:32,160 --> 00:36:33,440 -Albina! 365 00:36:57,920 --> 00:37:00,600 LIRSKA GLAZBA 366 00:37:08,160 --> 00:37:14,640 -Kada završava vaš poslovni put? -Sutra. 367 00:37:17,320 --> 00:37:22,600 - Kako - sutra? -Ali Borzov je dao još tri dana. 368 00:37:24,720 --> 00:37:28,840 Iz obiteljskih razloga. -Iz obiteljskih razloga? 369 00:37:29,080 --> 00:37:34,000 -Da. Ti i ja idemo u matični ured, 370 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Podnosite zahtjev za razvod. 371 00:37:41,280 --> 00:37:44,040 -Je li tako? - I ovako. 372 00:37:46,440 --> 00:37:51,640 Dok se ne razvedeš, živjet ćemo kao muž i žena. 373 00:37:53,120 --> 00:37:54,600 Krećemo za tri dana. 374 00:37:56,520 --> 00:37:59,040 - Što je s djetetom? -Što - dijete? 375 00:37:59,120 --> 00:38:01,160 Što - dijete? 376 00:38:04,880 --> 00:38:06,720 Hoće li se roditi. 377 00:38:08,440 --> 00:38:12,560 Ovo je naše dijete. Marish, već smo sve raspravili. 378 00:38:13,960 --> 00:38:19,560 - Što je sa životom? Gdje ćemo ti i ja živjeti? U močvarama? Tamo sam čak i rodila 379 00:38:19,640 --> 00:38:25,600 Ne mogu to učiniti u ljudskim uvjetima. - Pa... nismo tamo zauvijek. 380 00:38:25,680 --> 00:38:30,360 mi ćemo ostati. mi smo ovdje vratimo se. 381 00:38:30,440 --> 00:38:31,880 -Nazad? 382 00:38:41,240 --> 00:38:48,960 -Dobro, dobro. Čim mi vjenčat ćemo se, otići ćemo odavde. 383 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Ja ću dobiti prijevod. 384 00:38:54,280 --> 00:38:57,920 Ne, Marish, čekaj. Ne pričamo o tome. 385 00:38:59,640 --> 00:39:03,240 Marina, moramo djelovati, a ne sjediti samo cvili, znaš? 386 00:39:03,960 --> 00:39:07,400 - Vanja, pa ja želim sve Bilo je humano, znaš? 387 00:39:07,920 --> 00:39:11,960 Pa... nije Nikita kriva, u koje sam se zaljubila, istina je. 388 00:39:12,040 --> 00:39:16,560 -Čekati. Ne želiš podnijeti zahtjev za razvod? 389 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 -Želim. 390 00:39:21,120 --> 00:39:25,400 Željeti. Ali ne sad znaš, ne sada. 391 00:39:26,760 --> 00:39:31,240 Nikita me voli, shvati. Ne mogu to učiniti u tri dana. 392 00:39:31,320 --> 00:39:38,080 Pa, mi smo... živjeli s njim pet godina. -Razumijem. Voliš ga, zar ne? 393 00:39:40,240 --> 00:39:45,240 Što je sa mnom? Što mi je ovdje - bockati i udarati da ga naljuti? 394 00:39:45,320 --> 00:39:48,440 -Pa, što to govoriš? Ne sviđa mi se. 395 00:39:56,720 --> 00:39:59,240 Šteta, znaš? – Zar ti nije žao mene? 396 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 Ja nisam tvoj ljubavnik, ja sam tvoj muž. Također želim da sve bude 397 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 ljudski. 398 00:40:09,720 --> 00:40:11,120 Marish... 399 00:40:14,320 --> 00:40:19,400 Ja... Ja ću Nikiti sve osobno objasniti. -Ne. 400 00:40:20,440 --> 00:40:23,440 Ne, sama ću mu sve reći. Molim te ne govori ništa 401 00:40:23,520 --> 00:40:29,120 daj mi vremena. -Kada ćemo se sada naći? 402 00:40:30,640 --> 00:40:32,800 - Za dva dana, ovdje. 403 00:40:35,120 --> 00:40:36,520 -Fino. 404 00:40:38,720 --> 00:40:44,040 Samo ako idem sam bez tebe onda... 405 00:40:47,040 --> 00:40:49,720 ...ti i ja više nećemo biti zajedno. 406 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 -Je li tako? 407 00:41:01,560 --> 00:41:04,360 Hvala na upozorenju. 408 00:41:29,440 --> 00:41:33,120 -Bah! Kakvi ljudi! - Zdravo, Nikita. 409 00:41:33,200 --> 00:41:35,800 -Zdravo. - Nikit... 410 00:41:35,880 --> 00:41:38,680 – Nisam te vidio stotinu godina. Zagrlimo se! 411 00:41:39,320 --> 00:41:41,880 Kako život? -Da, u redu. 412 00:41:41,960 --> 00:41:47,280 Slušaj, došao sam ti reći da... razumijem to... 413 00:41:48,160 --> 00:41:51,080 Općenito, više je ne može nastaviti. 414 00:41:51,720 --> 00:41:55,560 -Van, ti si, naravno, u pravu da je tako ne može više. 415 00:41:57,080 --> 00:42:03,280 Bravo što si prvi progovorio o tome. Vanja, oprosti mi. 416 00:42:04,120 --> 00:42:07,320 Teško sam ti namjestio, zabrinut si sada u ovim močvarama... 417 00:42:07,400 --> 00:42:09,320 - Ne govorim o tome. -O ovome, o ovome! 418 00:42:09,400 --> 00:42:11,960 Dobio si kaznu zbog ovog Vasjutina? -Da ja... 419 00:42:12,040 --> 00:42:14,960 - Htio sam najbolje Zato sam uzeo tvoj odjel. 420 00:42:15,040 --> 00:42:17,760 Koliko dugo još morate ostati tamo? -Imam još mjesec dana tamo. 421 00:42:17,840 --> 00:42:21,760 Nikit, samo sam... - Malo si smršavio, postao si malo blijed. 422 00:42:21,840 --> 00:42:24,240 Ili sam to samo ja? -Čini se. 423 00:42:24,320 --> 00:42:27,720 -Idemo u moju kuću pa ćemo skužiti. s bojom tvog lica. moj dom - 424 00:42:27,800 --> 00:42:30,320 tvoj dom, ti si moj prijatelj. Idemo. - Nikit... 425 00:42:30,400 --> 00:42:35,120 -Idemo, idemo. Reći ću ti o svojim vojnicima. Orlovi, a ne vojnici! 426 00:42:35,200 --> 00:42:38,240 - Nekako je nezgodno. - Što je nezgodno? Marinka će biti sretna 427 00:42:38,320 --> 00:42:42,600 što radiš! Stolbov, čini se da si ti ona poput tebe. Vidi, počet ću biti ljubomoran, 428 00:42:42,680 --> 00:42:45,320 Kombi. -Sljedeći put. 429 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 -Kombi! 430 00:42:52,080 --> 00:42:54,640 Zašto si došao? -Da, dakle... 431 00:42:56,960 --> 00:42:58,440 -Kombi! 432 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Pa bok. 433 00:43:01,760 --> 00:43:02,960 -Bok. 434 00:43:11,560 --> 00:43:17,280 -Osjećaš li se loše? Sav si blijed. A? Oh, nedostajao sam ti, zar ne? 435 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 Ne mogu te ostaviti ni pet minuta - odmah juriš k prozoru. 436 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 - Zašto je Ivan došao? - Da, pitao sam za tebe. 437 00:43:28,800 --> 00:43:31,560 “Neljubazno”, kaže on, “ imaš Marinu." 438 00:43:32,400 --> 00:43:39,720 Oh, oh, oh... zabrinuta. I zabrinut je - ne može. Zabranjeno je. 439 00:43:40,800 --> 00:43:42,480 Zabranjeno je. 440 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 UKLJUČIO TV 441 00:43:50,640 --> 00:43:55,680 "Slavuj nam je zviždao cijelu noć, 442 00:43:55,760 --> 00:44:01,480 Grad je šutio i kuće su šutjele. 443 00:44:02,120 --> 00:44:07,960 Mirisu grozdovi bijelog bagrema..." 444 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 GRUBO 445 00:44:26,680 --> 00:44:31,160 -Dobro, dosta je. Prošetao sam se. 446 00:44:32,680 --> 00:44:38,240 Pogledaj me živiš pored mene. 447 00:44:38,800 --> 00:44:42,960 Ti me... osramotiš pred cijelim garnizonom. 448 00:44:43,960 --> 00:44:46,240 - Ti si dobar, ja sam loš. 449 00:44:47,360 --> 00:44:48,800 Oh!.. 450 00:44:50,600 --> 00:44:58,120 -Volim te, mogu živjeti bez tebe ne mogu a ti... 451 00:44:58,680 --> 00:45:00,360 slomio me. 452 00:45:03,480 --> 00:45:04,840 GRUBO 453 00:45:05,240 --> 00:45:11,800 Ne mogu te ni udariti. - Ti si dobar, ja sam loš. 454 00:45:11,920 --> 00:45:18,240 -Neka vrsta puža, bezglasna pevka - a ti ga pratiš kao mačka. 455 00:45:19,240 --> 00:45:23,800 I boji se mene, tvog princa, usrao se u hlače. 456 00:45:24,360 --> 00:45:25,960 - Ti si strašan. 457 00:45:29,240 --> 00:45:33,480 - Samo sam mu rekao jednu riječ, tako mala riječ - 458 00:45:33,560 --> 00:45:40,240 i to je to, tvoja ptica je odletjela. Fuj! - Nisi ga trebao plašiti, nervozan je. 459 00:45:42,520 --> 00:45:47,440 - On je kukavica. čuješ li Ako on tebi metar, centimetar, 460 00:45:47,520 --> 00:45:52,200 po milimetru - to je to, 15 godina. I njemu Ne želim, ne želim, čuješ li? 461 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 Prodao te je, znaš? Prodao sam svoju slobodu za slobodu. 462 00:45:55,160 --> 00:45:58,000 U redu je, ja ću. Dovest ću ga, čuješ li? 463 00:45:58,080 --> 00:46:01,960 Pjevat će sa mnom, pjevat će. Pjevat će u zoni. Zašto 15 godina? 464 00:46:02,720 --> 00:46:05,000 Izvršenje. Izvršenje! 465 00:46:06,040 --> 00:46:07,760 - Želim spavati. 466 00:46:11,440 --> 00:46:16,840 Sada je kiša prošla, trava je ovakva mokri. I dečki imaju usne 467 00:46:16,920 --> 00:46:18,720 također mokro. 468 00:46:39,160 --> 00:46:45,680 -Nikit! što si ti -Marish, došao sam u garnizon, kući, 469 00:46:45,760 --> 00:46:47,840 ali tebe nema. -Ah... 470 00:46:48,320 --> 00:46:52,400 -Mislim da je otišla kod bake Vere. Sigurno. Prirodno. 471 00:46:52,480 --> 00:46:53,720 - Pa, da. 472 00:46:58,840 --> 00:47:00,840 Nikita! -A? 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,360 -Staviš ga ovdje, ovdje je naredi da ga sklopi na pragu. 474 00:47:08,240 --> 00:47:13,480 -Dobro onda. Zašto si tako zabrinut? -Ti... ne čekaj me. 475 00:47:15,080 --> 00:47:19,880 Neću se skoro vratiti. Idi kući. -Kako da te ostavim samog? 476 00:47:20,680 --> 00:47:24,120 Moja je žena postala tako plašljiva. Zabranjeno je! 477 00:47:34,960 --> 00:47:37,920 CIJEPANJE DRVA 478 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 -O, bako, stvari idu na bolje. Obrazi su nam postali ružičasti. 479 00:47:50,400 --> 00:47:58,000 -Pisat ću u novine da svi Saznali smo za tvoju dobru dušu. 480 00:48:00,080 --> 00:48:02,280 -Hvala baba Vera. 481 00:48:04,080 --> 00:48:07,800 Samo u novinama nema potrebe za pisanjem. U REDU? 482 00:48:08,080 --> 00:48:11,760 -U REDU. Kako ti kažeš. 483 00:48:15,240 --> 00:48:17,640 Oh! -O moj Bože! 484 00:48:30,240 --> 00:48:31,640 Nikita, izvadi ga! 485 00:48:32,800 --> 00:48:36,360 Preklinjem te, izvuci ga! Nikita, molim te, izvucite ga, molim vas! 486 00:48:36,440 --> 00:48:39,040 Vanja je tu, spasi ga, puno te molim! 487 00:48:39,120 --> 00:48:43,440 - Dobro gori. Pet minuta - to je sve. - Pa, molim te, uzmi ga! 488 00:48:43,520 --> 00:48:45,960 Vanya je tu! Pa molim te spasi ga! 489 00:48:46,520 --> 00:48:47,680 - Vanja? -Da. 490 00:48:48,000 --> 00:48:49,280 -A! -Da, molim te! 491 00:48:49,360 --> 00:48:52,080 -Zašto se popeo gore? u baba Verino kupalište? 492 00:48:52,960 --> 00:48:57,320 Valjda sam se odlučila okupati u parnoj kupelji. Evo, Marish, nesreća je takva nesreća! 493 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 -Nikita! 494 00:49:00,680 --> 00:49:06,440 što hoćeš Učinit ću sve za tebe. Pa kako hoćeš, sve ti je nalik 495 00:49:06,520 --> 00:49:10,200 želite. Pa, ako hoćeš, baci me u vatru, samo me spasi, molim te! 496 00:49:10,280 --> 00:49:13,320 Spasi ga, zašto sjediš tu? Izvucite ga, preklinjem vas! 497 00:49:13,400 --> 00:49:16,280 -Sa mnom? -S tobom zauvijek, doživotno. 498 00:49:16,360 --> 00:49:17,680 -Sa mnom? -S tobom. 499 00:49:17,760 --> 00:49:21,040 Samo do kraja dana izbacite ga van odmah! 500 00:49:23,840 --> 00:49:26,160 TRAGIČNA GLAZBA 501 00:49:46,880 --> 00:49:51,160 Vanja... moj voljeni dječak, jesi li živ jesi dobro 502 00:49:51,240 --> 00:49:55,840 otvori oči. Pa otvori ga otvori molim te. Vanja... 503 00:49:59,080 --> 00:50:00,400 Kucanje. 504 00:50:01,240 --> 00:50:07,480 Vanja, kako te volim! Nikita, hvala ti puno, 505 00:50:07,560 --> 00:50:11,640 jako si dobar. Samo molim te pusti nas, draga, draga, pusti nas 506 00:50:11,720 --> 00:50:13,880 nas. -Sa mnom? 507 00:50:13,960 --> 00:50:16,920 -S tobom... Nikita, toliko ga volim! 508 00:50:18,160 --> 00:50:24,360 Vanja, kako te volim! Nikita, molim te pusti me. 509 00:50:25,600 --> 00:50:29,560 - Dakle, sa mnom? Do kraja dana, vjerna ženo... 510 00:50:29,640 --> 00:50:33,880 -Pa oprosti mi, molim te, oprosti mi! Jako ga volim! jako mi se sviđa! 511 00:50:35,440 --> 00:50:36,800 jako mi se sviđa! 512 00:50:36,880 --> 00:50:40,280 STRAŠNA GLAZBA