Original subtitles

"Ты неси меня, река,

За крутые берега,

Где поля,

Где поля мои, поля,

Где леса мои, леса.

Ты неси,

Ты неси меня, река,

Да в родные мне места,

Где живет,

Где живет моя краса,

Голубые у нее глаза.

Как ночка темная,

Как речка быстрая,

Как одинокая луна на небе,

Ждет меня она".

СУБТИТРЫ: И.ЧИСТЯКОВА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ, Л.НЕСТЕРЕНКО

ГОЛОСА ВДАЛЕКЕ

-Ну что происходит, сержант? -Да происходит что-то... не так.

-Что не так? Китайцы беспокоят? -Да нет, с китайской стороны

все тихо. -Ну?

-В команде нелады. Соски совсем озверели.

Четверо - деды, а пятый, Васютин, сами знаете... стрелялся.

-Дедовщину развели. -Не без этого.

Что делать, товарищ капитан? -"Что делать, товарищ капитан?

Что делать?"

СМЕШКИ

-Чо ты радуешься, Умаров? -Письмо получил.

Жениться надо. Отец пишет, красивая у меня жена будет.

-Ты что, ее ни разу не видел? -Может, видел, а может, и не видел.

Я отцу доверяю.

-ЧуднО же у вас, ребята! -Семью заведу, детей нарожаю.

Восемь. У нас в Узбекистане большие семьи.

-А мне Катька каждый день пишет. Ждет. Мы с ней до армии встречались,

думал - так. Сейчас решил: приду из армии - женюсь!

-Не. Я годика три еще погуляю. Дом поставлю рядом с отцовским.

На шофера выучусь. Скоплю на мотоцикл, а тогда уже и решу.

Коль, а ты, у тебя девчонка есть? -Отстань.

-Тоже мне! Мы тут все про себя рассказываем, а он...

-Да не трогайте вы его. У него отец при смерти.

Он письмо из дома получил.

-Открывай.

Снимайте-снимайте. И вон туда вон.

Тихо-тихо.

Опускайте.

Свободны.

Ты кто?

-Рядовой Рыжеев. -Сколько осталось до конца службы?

-Два месяца, товарищ капитан! -Застегнись.

Ты кто?

-Рядовой Умаров. -А тебе?..

-Столько же, вместе призывались.

-Рядовой Степочкин. -А откуда родом, рядовой Степочкин?

-Да отсюда, из местных, товарищ капитан.

-Жигулин. Рядовой Жигулин.

-Дома у тебя не будет. Восемь лет за колючей проволокой в бараке

проживешь. С лесоповала будешь бревна возить.

У тебя в тюрьме вместо красавицы узбечки в женах амбал

будет вот с такой мордой. Семьи не будет, восьмерых детей не будет.

И косичек своим дочкам не заплетешь. Угу.

-Почему не будет? -Потому что от амбала дети

не родятся.

Отца похоронят без тебя! Как узнает, что сына в тюрьму посадили,

сразу помрет, сердце не выдержит. И виноват в смерти будешь только ты.

-Зачем же вы так, товарищ капитан? -Невеста не дождется тебя.

Замуж выйдет за прыщавого соседа. А ты узнаешь и сбежишь. Тебя поймают.

И еще три года как припаяют! Через 11 лет придешь домой,

худой, страшный. А она тебя не узнает. Мимо пройдет.

-За что же нас в тюрьму-то? -За человека, которого вы били

и мучили. За Васютина. За человека, которого вы заставили

застрелиться. За человека, которого вы уничтожили!

-Мы?

Нас теперь всех в тюрьму?

-На восемь лет?

-Мы же не хотели!

-А что же нам теперь делать, товарищ капитан?

-Я вас спасу.

-Катя?

Товарищ капитан, можно?

-Вот теперь мы все одна семья. Катя, все твои братья сидят.

А ты нам сестра. И теперь мы должны любить друг друга и заботиться

друг о друге. И вместе строить счастливую новую жизнь.

Катя, рядовой Степочкин, объявляю вас женихом и невестой.

Катя, дождись солдата! И мы вместе сядем за свадебный стол.

Ура! ХОРОМ: Ура-а-а!

-Ну-ка, покажите, как надо любить друг друга.

Смелее, смелее, Степочкин! -Степочкин, давай.

ХОРОМ: О-о-о!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь, девять, десять...

-Марина Андреевна, я бы хотел узнать о состоянии рядового Васютина.

-Ситуация критическая. -А к нему можно?

-Можно.

-Что ж ты не углядел, Ваня?

-Сил не было терпеть.

Жить не хочу. Не буду жить.

-Коля, а у тебя девушка есть? -Нет.

-Будет, Коль. Обязательно будет. Полюбит тебя, женитесь.

Она тебе детей родит. И спросит у тебя дочка: "Папка, а что ты делал,

когда молодым был?" -А ты скажешь: "А я, дочка,

застрелился в молодые годы".

-А как же она меня спросит? Меня же не будет.

-Вот теперь ты понял? Ты не себя хотел убить - ты детей своих

хотел убить. Это очень глупая мысль в твоей голове, Коля.

Гони ее, понял?

-Я буду думать, товарищ лейтенант. Я хорошо буду думать.

-Это что же получается, Столбов? У нас в полку солдаты стреляются!

Дожили, дослужились! Я 20 лет служу - ни разу такого не было!

-Больной, вы не имеете права здесь находиться.

-Позор! Не можешь командовать - уходи из армии! А ты?

Ты что, не мог ко мне прийти и все доложить честь по чести?

-Анна Павловна, уведите, пожалуйста, больного.

Анализы на посев брали? -Два раза.

-У майора подозрение на дизентерию, нужно взять повторный анализ.

Больной, на процедуру. -Да не напрягайся ты заранее.

Пойдем, холера ты моя несчастная.

-Хорошо-то как!

-Я летаю. Я в раю!

-А ты чего молчишь?

-Думаю. -Девочки, почему, когда так хорошо,

мне всегда, всегда хочется умереть?

-Ой. Ну все, достали своей загробной жизнью.

Дайте расслабиться.

-Ты стала худющая. -А ей идет.

-Жарко как тут, голова закружилась. -В твоем положении...

я бы не советовала тебе ходить в баню.

-Что, заметно? -Скоро все заметят.

-Ну и пусть. -Городок-то у нас маленький.

А у нас что, какие новости? -Кошка окотилась, собака ощенилась...

-У капитана Голощекина жена мужу изменяет.

-К лейтенанту Столбову бегает на свидания, счастливая...

-Не врите, никто не знает. -Знает.

-Знают-знают. -Чей?

-Не знаю. -Уезжайте отсюда с Иваном,

убегайте. -Никита все равно достанет.

И в раю, и в аду. -А ты не бойся.

Главное - начать убегать с ним. А потом...

будет потом. -Сплю в постели

с двумя мужиками. В деревнях меня прежде бы камнями закидали.

-Марин... Марин, хочешь совет? Бросай Ивана.

-Одна говорит - беги, а другая - брось.

-Да убьет его твой муженек. -А Никита пока не знает.

-А вот узнает! Узнает.

А если не убьет, то все равно конец твоему Ване.

-Я на развод подам. -И что? Ты хочешь

поставить крест на его карьере? Да сопьется твой Ваня где-нибудь

в тьмутаракани. -Как Жгут.

-Да уж лучше пусть сопьется, чем как твой... стукачок.

-Да, правда, лучше спиться. -Если у тебя с Ваней серьезно,

бросишь.

-Нет.

-Ой, ну все, хватит, попарились. Пойдем купаться!

РАДОСТНЫЕ КРИКИ

-А-а! -Ты что, испугалась, что ли?

-Зачем принес ты в дом эту гадость? -Да что ты! Ты посмотри, какая она

красивая. Смотри, какое изящное у нее тело. Ты полюбуйся.

Совсем как у тебя. Ну хочешь, я ее выброшу?

Пожалуйста. Я ее выкину. Вообще, я думал, что ты любишь змей.

А ты их не переносишь - для меня это новость.

Вот это да! Я думал, она тебе понравится.

Ты посмотри на нее, ты посмотри. Какая она красивая!

Слышишь, шипит. А-а-а! Она думает, что она хитрая...

что у нее есть зубки. Она даже не подозревает, что обязательно

есть кто-то хитрее и умнее. И этот кто-то тоже кусается.

ГОЛОСА НЕРАЗБОРЧИВО

-Пошел, пошел!

-Руки вверх, все к стене!

Ушли! -Тьфу, черт, столько дней следили -

и все коту под хвост! -За ними!

-Ну, что? -Вот.

-Во-от. -Рыба, вижу.

Свежая рыба, хорошая. Мм? -Свежая.

-Сержант, может, приснилось? -Да нет вроде. Там внутри

белый порошок был. СМЕЕТСЯ

-С паршивой овцы хоть шерсти клок. Забирайте все, сварим. А вы, сержант,

если вам в следующий раз померещится, сделайте так: "Тьфу-тьфу, чур меня!"

Да? Ну за призраками мы не гоняемся.

-Под трибунал хочешь передать лейтенанта?

-Да я понимаю, Степан Ильич, Столбов тебе как сын родной,

но жалеть его не за что. -Значит, решено: передаем дело

в военную прокуратуру. Разжалуют его в рядовые, а то и того хуже.

Посадят, и все. Нет парня. -Да. Из Столбова мог бы получиться

неплохой офицер. -Мог бы. А... Что?

Нет надеги? Я, конечно, не могу просить тебя,

Вячеслав Львович, но если б ты... не доводил дело до суда...

Ты пойми меня правильно. -Да я думал об этом.

Предлагаю отправить Столбова в штрафную командировку

месяца на три. Вон в Челябинскую область, в поселок.

Часть там стоит в болотах, условия не райские.

Переживет. А за три месяца много воды утечет.

-А от суда мы его спасем. Решено. Отсылаем Столбова на три месяца

из гарнизона. -Мм! А дети из подшефной школы

когда приезжают? -На той неделе.

-Я распорядился приготовить подарки, конфеты шоколадные

в коробках. Автобус посылать? -Нет, они на своем приедут.

-Вячеслав Львович! Спасибо тебе.

-У-а! У-а! Ух!

Рядовой Васютин, стрелялись, а этого делать нельзя.

Солдат, Васютин, не может сам себя лишить жизни.

Он должен жизнь свою беречь. Жизнь солдата принадлежит Родине,

и ты, Васютин, не можешь же портить имущество Родины.

Это ж преступление! Понял? -Понял, товарищ капитан.

Переведите меня отсюда. -Пустая надежда.

В другой части все узнают, и будет тебе там только хуже.

-Что ж тогда? -А вот здесь взять

свою судьбу в руки и повернуть ее к лучшему.

-Не могу, они звери. -И ты зверь! Да все мы звери.

Васютин, я помогу тебе, а ты поможешь мне.

И мы вместе справимся, справимся.

-А потом вы уедете отсюда, а они... -Нет, здесь ты ошибаешься.

Я их буду учить, Васютин. И тебя буду учить.

И вы еще вместе у меня, хором будете песни петь.

-Я не умею петь. -Научим. Знаешь,

есть такая песня хорошая... Не надо печалиться,

Вся жизнь впереди. Вся жизнь впереди, Васютин!

Надейся и жди. Ах! "Русская солдата плачет.

Плохая солдата, ой, слабая солдата! А родина-то у них - тьфу!

Мы ее цавоюем". Вот так будут говорить враги-китайцы.

Встать! Не сметь позорить Родину. -Есть - не сметь позорить Родину!

-Иди.

-Васютин! -Здорово.

-Выздоровел. -Давай пять.

Послужим еще. Послужим, Васютин.

-Левая! -Марина!

-Раз, раз-два! -Здрасте, Степан Ильич.

-Ну, Марина... Я...

Марина Андреевна, я хотел сказать, что...

Я даже не знаю, как начать, Марина. Ну...

Понимаешь... -Тогда начну я.

-Давай ты. -Можете меня поздравить,

Степан Ильич, я жду ребенка.

-То есть...

-Да мы с Никитой ждем ребенка. -А-а! То есть вы...

вы и Никита?

Поздравляю! Поздравляю, это, ну...

Просто камень с души, да.

Ну... Да. А...

-Нет. Никита не знает. Это мой маленький секрет.

Не проговоритесь. -Ну что вы! Что ты!

Марина Андреевна, вы там дали заключение...

-Что у рядового Васютина бытовая травма. Что вполне соответствует

действительности, потому что пуля едва задела плечо.

Я могу идти? -Иди. Иди ко мне.

-Спасибо, Степан Ильич. -Тебе спасибо.

Прости, если что. -Скажите, я надеюсь,

лейтенант Столбов невиновен в этом происшествии?

-Он уезжает из гарнизона на три месяца. Штрафная командировка.

Но это самое большее, что я... что вообще можно было

для него сделать.

-Ну что ж, так тому и быть. Судьба. Простите, меня больной ждет.

"Лишь только подснежник распустится в срок,

Лишь только приблизятся первые грозы..."

-Марина!.. Я уезжаю. -Я знаю.

-Что, ты мне ничего не хочешь сказать?

-Хочу. Счастливой дороги.

-Что - и все?

-Я знаю, там будет трудно. Почти как ссылка.

Но ты ведь справишься, правда? -Подожди, Марин...

Ты со мной сейчас говоришь как чужая. Что с тобой, ты что?

-Вань... -Я же уезжаю на три месяца, Марин.

Ты меня ждать-то будешь? -Вань, скажи, Никита -

хороший офицер? -Да при чем тут Никита? Я...

Ты меня ждать будешь? -Расскажи мне о нем.

-Да отличный офицер! Единственное, что ему не хватает, -

это хорошей войны. В мирное время он почти бесполезен.

Зачем ты спрашиваешь про него? -Продолжай.

-Бросит роту солдат в бой - и победит на их костях.

Он себе сделает отличную карьеру. Так что ты имеешь шанс стать

хорошей генеральшей. -Вот ты и ответил на свой вопрос.

-Марина! -Я хочу стать генеральшей.

-Товарищи солдаты и офицеры! Поздравляю вас с Днем части!

Наш полк стоит на охране восточных рубежей Родины. Эту огромную

ответственность на нас возложили партия и правительство.

Сегодня на советско-китайской границе неспокойно. Провокации с их стороны

следуют одна за другой. Но Родина свято верит в нас. Вот и сейчас

наши боевые товарищи в праздник несут боевую вахту неподалеку

от границы, в глухой тайге. Я уверен, товарищи, что вы приложите

все силы, чтобы поддержать и приумножить славные традиции полка.

Еще раз с Днем части вас! Ура, товарищи!

ИГРАЮТ ВАЛЬС

-Генеральши танцуют с лейтенантами?

-Ваня, на нас все смотрят. -А пусть смотрят.

Марин, я уезжаю. Ты же знаешь, меня наказали.

Да, я плохой офицер, да, я знаю, но...

Марин, зачем тебе такой неперспективный?

-Отпусти меня!

-Марин, ну скажи, что пошутила. Ну скажи, что любишь меня!

-Не люблю. -Врешь.

-Не люблю! -Врешь!

-Не люблю!

-А вы чо такие кислые сидите? Ваня, зажигай!

Давай, зажигаем, танцуют все!

-Столбов по этой части мастер. Молодой да ранний.

-Да, Борзов не дурак: Голощекина в тайгу отправил,

а Столбова хотят на курсы отправить. В Москву.

-Да, пусть теперь там чужих жен оприходует.

Это у него хорошо получается. -Чтоб в Москву попасть, надо

чаще лазить на чужих жен. Понял, каким местом

звездочки зарабатываются? -Э-э!

-Ты чо сказал? РУГАЮТСЯ

-Отстань от него!

ЖЕНСКИЕ КРИКИ

-Я вам укорочу языки!

-Что с тобой? Что случилось-то?

Кто обидел?

-Никто.

Просто я шла через парк и очень испугалась.

-Видишь, я так и подумал. Что ты одна ходишь?

Через парк, да еще и ночью. У тебя же есть я,

твой муж. Или ты забыла, что я у тебя есть?

Ну все. Вы мои слезки.

Я хочу тебя.

А он ножками скоро бить начнет?

-Откуда ты знаешь? Не скоро. -Любимая, я ведь твой муж,

я всегда все про тебя знаю.

Все про тебя всегда знаю.

Иди ко мне.

-Пожалуйста, я очень пить хочу.

Ты рад?

Я очень хочу этого ребенка.

У нас теперь будет настоящая семья.

Если родится девочка, мы назовем ее Машей.

Нравится? -Если мальчик - Иван.

Здорово! Красивое русское имя. Надежное, как корень дуба.

Ты права, у нас теперь настоящая семья: я, ты и Иван. Здорово!

-Я пойду постель постелю, ладно? -Хорошая у меня жена, верная.

Когда в тайге рву задницу, знаю, что дома у меня тыл надежный,

что меня ждет моя Марина, что моя Марина тоскует по мне,

плачет иногда. И тогда меня начинает мучить совесть:

как же я мог оставить ее одну, мою бедную девочку?

-Ну пожалуйста, я тебя очень прошу, перестань меня мучить.

Что тебе еще от меня нужно? -Ты знаешь, в чем твое счастье?

Я не могу тебя убить... сейчас.

Ты знаешь, в чем твое несчастье?

Что я не могу тебя убить сейчас.

Приятных сновидений тебе, любимая. На живот не ложись, ребенка береги.

Обещаешь?

-Марина, не ходи туда. Он уехал.

-Уехал...

ХОРОМ:От улыбки станет всем светлей,

От улыбки в небе радуга проснется.

Поделись улыбкою своей,

И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,

И кузнечик запиликает на скрипке.

С голубого ручейка начинается река,

Ну а дружба начинается...

КРИКИ, МАШИНА СИГНАЛИТ

-На дороге какой-то шум. -Вроде авария.

-За мной!

-Все наверх!

ПЛАЧ ДЕТЕЙ

-Спокойно.

-Отходи! Лицо закрой руками.

ПЛАЧ ДЕТЕЙ

-Суворов, в автобус! Ты - на землю, будешь принимать.

-Тихо, тихо.

-Передай по рации, пусть пришлют врача.

Среди детей серьезно раненых нет, только очень напуганные.

-Молодец, Братеев!

Молодец...

Тебе и офицер не нужен.

Франзе засвечена. -Это плохо.

Что думаешь делать? -Здесь отделение Столбова

квартируется, вот думаю из них волчью стаю сбить.

-Согласен. Нам нужны волки. Начинаются большие дела.

Ты меня понял. -Понятливый.

Когда ждать новую партию товара? -Нет, ты меня не понял.

Мне нужен хороший офицер, очень хороший, который не стреляет

в свою жену и бережно относится к ее любовнику.

-Не суйся!

Все-все...

Все...

-Вот теперь ты меня понял.

Есть такой старший лейтенант Жгут с красавицей-женой.

Добудь их нам. -Как это - добудь?

-Как хочешь. Этот паучок с паучихой сплетут нам хорошую паутинку.

МАРШ

-Ну что, Леш, как новая должность, не жмет, развлекаешься?

-Да нормально все пока, товарищ полковник.

-Ты теперь на правах завклубом фокусы можешь показывать сколько хочешь,

а мы будем только поощрять. Цирк он привез, молодец.

-Какой цирк? Халтурщики. -Не знаю, не знаю

насчет халтурщиков, я в этом плохо разбираюсь.

Детям нравится. Они, между прочим, с нас за выступление

очень по-божески взяли. А как тебе наш новый оркестр?

-Гудит. -Да что ж ты за человек!

Полный комплект инструментов - новые, дорогие. Денег вломили -

страшно вспомнить, а он опять недоволен.

-Товарищ полковник, а на демобилизации

можно крест поставить? -Сынок, представь себе,

что у тебя нет руки или ноги, а армию, как инвалидность,

надо переносить стойко.

ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ

КРИКИ

-Неужели все это можно съесть? -А как же!

Утопим водку в закуске. -И лилипут придет?

-А куда он денется? Мы ему стульчик приготовим.

-А можно я его посажу на колени? -Можно. Если осторожно.

-Жене обещал надраться, только дома, что ждет и вас, гости дорогие,

под женьшеневку и медвежатинку. -Сгоняем по-быстрому?

-По мелочи для откида. -Нет, я пас.

-Леша, а где моя шляпа с блестками, со страусиным красивым пером?

-Шляпа - хрен ее знает.

-Нужен третий. Садись.

-Я третьим? Ты же знаешь, я ненавижу эти карты.

Между прочим, плащ тоже пропал, фиолетовый такой, шелковый.

-Фиолетовый - такие бывают плащи? -Из Парижа привез,

с желтыми звездами.

-Не галди, найдем мы тебе и плащ, и шляпу, и белку, и свисток.

-Еще. Себе.

Еще.

Хватит.

-Перебор.

-А у меня 18. -Сдавай.

АПЛОДИСМЕНТЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ

-Славик, если ты будешь много есть, у тебя будет талия как у Сердюка.

-Много ем? Хорошая шутка. Даже стакан воды не предложила.

-Мы не на водопое. -Я не понимаю, зачем мы сюда пришли.

-Чтобы приятно провести вечер в обществе культурных людей.

-Я не заметил этого общества. Ты хочешь - оставайся. Галя!

Спасибо... за приятный вечер, я... -Ты что, уходишь?

Слав, подожди, сейчас Марина с Никитой придут, Леша с циркачом.

-Не останавливай его, у него свои фокусники, лилипуты и жонглеры.

-Ты идешь?

Спасибо.

-Еще.

Очко.

Нет, ребята, так друзей не обыгрывают, это не по-сибирски,

тем более вы гости.

Давайте, ставлю весь свой выигрыш на кон. Пойдет?

-А если ты нас без трусов оставишь? -Заткнись!

-Подарю галифе. Не бойся, голым отсюда не уйдешь.

Давай! Я банкую.

Ну, солнышки, сыграем в картишечки? -Вам не надоело?

Сколько можно себя голодом морить? -Скройся! Заткнись.

-Грубиян, мужлан. -Цыц!

-Еще.

-Тихо.

-Еще.

19.

-10. 10, 20.

-Ну у тебя и перка. -Галчонок, едем в Сочи,

я куплю тебе новый холодильник. Все, ребята, закончили.

-А хуху не хухо? -Ребят, давайте свернемся,

действительно, пойдем. Там стол ломится, водка стынет.

Что мы тут? -Сдавай!

-Воля проигравшего для нас закон. Хрен с тобой, Карло!

Закончили на этом.

Подай, пожалуйста. -Дорогой, да ты же все проиграл.

Бессовестная скотина!

-Ты что, меня раздеть хочешь?

Ставлю часы. Смотри пробу. Оценю в тыщу.

-Согласен.

-Еще.

Еще.

Перебор, перебор.

Никогда не проигрывал и сейчас не проиграю!

На! Пять тыщ!