Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:07,240
"Ты неси меня, река,
2
00:00:07,720 --> 00:00:13,240
За крутые берега,
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
Где поля,
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,040
Где поля мои, поля,
5
00:00:20,120 --> 00:00:26,000
Где леса мои, леса.
6
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
Ты неси,
7
00:00:28,200 --> 00:00:33,200
Ты неси меня, река,
8
00:00:34,440 --> 00:00:39,560
Да в родные мне места,
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
Где живет,
10
00:00:41,360 --> 00:00:47,640
Где живет моя краса,
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,840
Голубые у нее глаза.
12
00:00:52,640 --> 00:00:58,600
Как ночка темная,
13
00:00:59,160 --> 00:01:04,880
Как речка быстрая,
14
00:01:04,960 --> 00:01:12,960
Как одинокая луна на небе,
15
00:01:13,240 --> 00:01:19,200
Ждет меня она".
16
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
СУБТИТРЫ: И.ЧИСТЯКОВА,
Е.ДОБРОВИЦКАЯ, Л.НЕСТЕРЕНКО
17
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
ГОЛОСА ВДАЛЕКЕ
18
00:01:52,840 --> 00:01:57,880
-Ну что происходит, сержант?
-Да происходит что-то... не так.
19
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
-Что не так? Китайцы беспокоят?
-Да нет, с китайской стороны
20
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
все тихо.
-Ну?
21
00:02:03,760 --> 00:02:06,440
-В команде нелады.
Соски совсем озверели.
22
00:02:07,480 --> 00:02:12,200
Четверо - деды, а пятый,
Васютин, сами знаете... стрелялся.
23
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
-Дедовщину развели.
-Не без этого.
24
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Что делать, товарищ капитан?
-"Что делать, товарищ капитан?
25
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Что делать?"
26
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
СМЕШКИ
27
00:02:24,440 --> 00:02:28,720
-Чо ты радуешься, Умаров?
-Письмо получил.
28
00:02:28,800 --> 00:02:33,720
Жениться надо. Отец пишет,
красивая у меня жена будет.
29
00:02:33,800 --> 00:02:37,320
-Ты что, ее ни разу не видел?
-Может, видел, а может, и не видел.
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Я отцу доверяю.
31
00:02:41,120 --> 00:02:45,440
-ЧуднО же у вас, ребята!
-Семью заведу, детей нарожаю.
32
00:02:45,520 --> 00:02:49,320
Восемь. У нас в Узбекистане
большие семьи.
33
00:02:49,400 --> 00:02:54,840
-А мне Катька каждый день пишет.
Ждет. Мы с ней до армии встречались,
34
00:02:54,920 --> 00:02:58,520
думал - так. Сейчас решил:
приду из армии - женюсь!
35
00:02:59,120 --> 00:03:07,080
-Не. Я годика три еще погуляю.
Дом поставлю рядом с отцовским.
36
00:03:08,560 --> 00:03:12,840
На шофера выучусь. Скоплю
на мотоцикл, а тогда уже и решу.
37
00:03:14,800 --> 00:03:19,080
Коль, а ты, у тебя девчонка есть?
-Отстань.
38
00:03:20,400 --> 00:03:24,640
-Тоже мне! Мы тут все про себя
рассказываем, а он...
39
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
-Да не трогайте вы его.
У него отец при смерти.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
Он письмо из дома получил.
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,040
-Открывай.
42
00:03:35,480 --> 00:03:39,240
Снимайте-снимайте.
И вон туда вон.
43
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Тихо-тихо.
44
00:03:47,320 --> 00:03:48,440
Опускайте.
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
Свободны.
46
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Ты кто?
47
00:04:09,000 --> 00:04:12,640
-Рядовой Рыжеев.
-Сколько осталось до конца службы?
48
00:04:14,680 --> 00:04:17,720
-Два месяца, товарищ капитан!
-Застегнись.
49
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Ты кто?
50
00:04:27,120 --> 00:04:31,000
-Рядовой Умаров.
-А тебе?..
51
00:04:32,640 --> 00:04:34,760
-Столько же, вместе призывались.
52
00:04:38,320 --> 00:04:43,400
-Рядовой Степочкин.
-А откуда родом, рядовой Степочкин?
53
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
-Да отсюда, из местных,
товарищ капитан.
54
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
-Жигулин. Рядовой Жигулин.
55
00:04:57,760 --> 00:05:04,320
-Дома у тебя не будет. Восемь лет
за колючей проволокой в бараке
56
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
проживешь. С лесоповала
будешь бревна возить.
57
00:05:11,960 --> 00:05:17,600
У тебя в тюрьме вместо
красавицы узбечки в женах амбал
58
00:05:17,680 --> 00:05:25,680
будет вот с такой мордой. Семьи
не будет, восьмерых детей не будет.
59
00:05:25,760 --> 00:05:30,960
И косичек своим дочкам
не заплетешь. Угу.
60
00:05:32,640 --> 00:05:36,520
-Почему не будет?
-Потому что от амбала дети
61
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
не родятся.
62
00:05:40,840 --> 00:05:44,920
Отца похоронят без тебя! Как узнает,
что сына в тюрьму посадили,
63
00:05:45,000 --> 00:05:49,680
сразу помрет, сердце не выдержит.
И виноват в смерти будешь только ты.
64
00:05:50,600 --> 00:05:56,680
-Зачем же вы так, товарищ капитан?
-Невеста не дождется тебя.
65
00:05:57,200 --> 00:06:05,160
Замуж выйдет за прыщавого соседа.
А ты узнаешь и сбежишь. Тебя поймают.
66
00:06:05,440 --> 00:06:10,960
И еще три года как припаяют!
Через 11 лет придешь домой,
67
00:06:11,040 --> 00:06:15,440
худой, страшный. А она тебя
не узнает. Мимо пройдет.
68
00:06:17,200 --> 00:06:23,120
-За что же нас в тюрьму-то?
-За человека, которого вы били
69
00:06:23,200 --> 00:06:27,720
и мучили. За Васютина.
За человека, которого вы заставили
70
00:06:27,800 --> 00:06:31,600
застрелиться. За человека,
которого вы уничтожили!
71
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
-Мы?
72
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Нас теперь всех в тюрьму?
73
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
-На восемь лет?
74
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
-Мы же не хотели!
75
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
-А что же нам теперь делать,
товарищ капитан?
76
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
-Я вас спасу.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
-Катя?
78
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Товарищ капитан, можно?
79
00:07:55,720 --> 00:08:01,800
-Вот теперь мы все одна семья.
Катя, все твои братья сидят.
80
00:08:02,520 --> 00:08:08,320
А ты нам сестра. И теперь мы должны
любить друг друга и заботиться
81
00:08:08,400 --> 00:08:14,800
друг о друге. И вместе строить
счастливую новую жизнь.
82
00:08:15,120 --> 00:08:22,080
Катя, рядовой Степочкин,
объявляю вас женихом и невестой.
83
00:08:23,040 --> 00:08:29,120
Катя, дождись солдата!
И мы вместе сядем за свадебный стол.
84
00:08:29,840 --> 00:08:34,280
Ура!
ХОРОМ: Ура-а-а!
85
00:08:35,560 --> 00:08:38,920
-Ну-ка, покажите, как надо
любить друг друга.
86
00:08:42,960 --> 00:08:46,720
Смелее, смелее, Степочкин!
-Степочкин, давай.
87
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
ХОРОМ: О-о-о!
88
00:08:51,360 --> 00:08:58,560
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
89
00:08:58,640 --> 00:09:06,400
семь, восемь, девять, десять...
90
00:09:14,920 --> 00:09:18,840
-Марина Андреевна, я бы хотел узнать
о состоянии рядового Васютина.
91
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
-Ситуация критическая.
-А к нему можно?
92
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
-Можно.
93
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
-Что ж ты не углядел, Ваня?
94
00:09:29,400 --> 00:09:35,360
-Сил не было терпеть.
95
00:09:37,800 --> 00:09:41,440
Жить не хочу. Не буду жить.
96
00:09:44,600 --> 00:09:48,640
-Коля, а у тебя девушка есть?
-Нет.
97
00:09:49,280 --> 00:09:54,760
-Будет, Коль. Обязательно будет.
Полюбит тебя, женитесь.
98
00:09:55,840 --> 00:10:02,280
Она тебе детей родит. И спросит
у тебя дочка: "Папка, а что ты делал,
99
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
когда молодым был?"
-А ты скажешь: "А я, дочка,
100
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
застрелился в молодые годы".
101
00:10:07,640 --> 00:10:12,520
-А как же она меня спросит?
Меня же не будет.
102
00:10:12,600 --> 00:10:17,160
-Вот теперь ты понял? Ты не себя
хотел убить - ты детей своих
103
00:10:17,240 --> 00:10:22,120
хотел убить. Это очень глупая мысль
в твоей голове, Коля.
104
00:10:22,200 --> 00:10:24,720
Гони ее, понял?
105
00:10:26,680 --> 00:10:31,320
-Я буду думать, товарищ лейтенант.
Я хорошо буду думать.
106
00:10:34,640 --> 00:10:39,240
-Это что же получается, Столбов?
У нас в полку солдаты стреляются!
107
00:10:39,320 --> 00:10:44,800
Дожили, дослужились! Я 20 лет служу -
ни разу такого не было!
108
00:10:44,880 --> 00:10:47,440
-Больной, вы не имеете права
здесь находиться.
109
00:10:47,520 --> 00:10:51,840
-Позор! Не можешь командовать -
уходи из армии! А ты?
110
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Ты что, не мог ко мне прийти
и все доложить честь по чести?
111
00:10:56,480 --> 00:10:59,480
-Анна Павловна, уведите,
пожалуйста, больного.
112
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
Анализы на посев брали?
-Два раза.
113
00:11:03,120 --> 00:11:06,760
-У майора подозрение на дизентерию,
нужно взять повторный анализ.
114
00:11:06,840 --> 00:11:10,880
Больной, на процедуру.
-Да не напрягайся ты заранее.
115
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Пойдем, холера ты моя несчастная.
116
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
-Хорошо-то как!
117
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
-Я летаю. Я в раю!
118
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
-А ты чего молчишь?
119
00:11:55,480 --> 00:12:01,640
-Думаю.
-Девочки, почему, когда так хорошо,
120
00:12:01,840 --> 00:12:06,840
мне всегда, всегда хочется умереть?
121
00:12:07,120 --> 00:12:11,360
-Ой. Ну все,
достали своей загробной жизнью.
122
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
Дайте расслабиться.
123
00:12:19,040 --> 00:12:22,880
-Ты стала худющая.
-А ей идет.
124
00:12:26,840 --> 00:12:31,080
-Жарко как тут, голова закружилась.
-В твоем положении...
125
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
я бы не советовала тебе
ходить в баню.
126
00:12:35,040 --> 00:12:39,320
-Что, заметно?
-Скоро все заметят.
127
00:12:39,600 --> 00:12:45,400
-Ну и пусть.
-Городок-то у нас маленький.
128
00:12:45,480 --> 00:12:51,880
А у нас что, какие новости?
-Кошка окотилась, собака ощенилась...
129
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
-У капитана Голощекина
жена мужу изменяет.
130
00:12:54,440 --> 00:12:57,720
-К лейтенанту Столбову бегает
на свидания, счастливая...
131
00:12:57,800 --> 00:13:00,680
-Не врите, никто не знает.
-Знает.
132
00:13:00,760 --> 00:13:04,360
-Знают-знают.
-Чей?
133
00:13:07,880 --> 00:13:12,280
-Не знаю.
-Уезжайте отсюда с Иваном,
134
00:13:12,360 --> 00:13:17,200
убегайте.
-Никита все равно достанет.
135
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
И в раю, и в аду.
-А ты не бойся.
136
00:13:20,400 --> 00:13:26,160
Главное - начать убегать с ним.
А потом...
137
00:13:28,560 --> 00:13:33,120
будет потом.
-Сплю в постели
138
00:13:33,200 --> 00:13:40,040
с двумя мужиками. В деревнях меня
прежде бы камнями закидали.
139
00:13:40,120 --> 00:13:45,840
-Марин... Марин, хочешь совет?
Бросай Ивана.
140
00:13:55,040 --> 00:13:58,760
-Одна говорит - беги,
а другая - брось.
141
00:13:58,840 --> 00:14:05,240
-Да убьет его твой муженек.
-А Никита пока не знает.
142
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
-А вот узнает! Узнает.
143
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
А если не убьет, то все равно
конец твоему Ване.
144
00:14:14,240 --> 00:14:18,240
-Я на развод подам.
-И что? Ты хочешь
145
00:14:18,320 --> 00:14:22,440
поставить крест на его карьере?
Да сопьется твой Ваня где-нибудь
146
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
в тьмутаракани.
-Как Жгут.
147
00:14:25,800 --> 00:14:30,960
-Да уж лучше пусть сопьется,
чем как твой... стукачок.
148
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
-Да, правда, лучше спиться.
-Если у тебя с Ваней серьезно,
149
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
бросишь.
150
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
-Нет.
151
00:14:46,560 --> 00:14:50,920
-Ой, ну все, хватит, попарились.
Пойдем купаться!
152
00:14:53,920 --> 00:14:55,680
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
153
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
-А-а!
-Ты что, испугалась, что ли?
154
00:15:16,480 --> 00:15:20,480
-Зачем принес ты в дом эту гадость?
-Да что ты! Ты посмотри, какая она
155
00:15:20,560 --> 00:15:26,160
красивая. Смотри, какое изящное
у нее тело. Ты полюбуйся.
156
00:15:26,240 --> 00:15:32,560
Совсем как у тебя.
Ну хочешь, я ее выброшу?
157
00:15:32,640 --> 00:15:38,960
Пожалуйста. Я ее выкину. Вообще,
я думал, что ты любишь змей.
158
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
А ты их не переносишь -
для меня это новость.
159
00:15:41,440 --> 00:15:44,600
Вот это да!
Я думал, она тебе понравится.
160
00:15:46,640 --> 00:15:53,520
Ты посмотри на нее, ты посмотри.
Какая она красивая!
161
00:15:53,600 --> 00:15:57,640
Слышишь, шипит. А-а-а!
Она думает, что она хитрая...
162
00:15:57,720 --> 00:16:02,080
что у нее есть зубки. Она даже
не подозревает, что обязательно
163
00:16:02,160 --> 00:16:05,200
есть кто-то хитрее и умнее.
И этот кто-то тоже кусается.
164
00:16:17,240 --> 00:16:19,880
ГОЛОСА НЕРАЗБОРЧИВО
165
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
-Пошел, пошел!
166
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
-Руки вверх, все к стене!
167
00:17:35,320 --> 00:17:38,280
Ушли!
-Тьфу, черт, столько дней следили -
168
00:17:38,360 --> 00:17:40,680
и все коту под хвост!
-За ними!
169
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
-Ну, что?
-Вот.
170
00:17:53,240 --> 00:17:57,440
-Во-от.
-Рыба, вижу.
171
00:18:00,240 --> 00:18:07,080
Свежая рыба, хорошая. Мм?
-Свежая.
172
00:18:07,160 --> 00:18:13,040
-Сержант, может, приснилось?
-Да нет вроде. Там внутри
173
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
белый порошок был.
СМЕЕТСЯ
174
00:18:18,920 --> 00:18:25,120
-С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Забирайте все, сварим. А вы, сержант,
175
00:18:25,200 --> 00:18:29,360
если вам в следующий раз померещится,
сделайте так: "Тьфу-тьфу, чур меня!"
176
00:18:30,320 --> 00:18:33,000
Да? Ну за призраками мы не гоняемся.
177
00:18:33,600 --> 00:18:38,920
-Под трибунал хочешь передать
лейтенанта?
178
00:18:39,480 --> 00:18:45,280
-Да я понимаю, Степан Ильич,
Столбов тебе как сын родной,
179
00:18:45,360 --> 00:18:52,640
но жалеть его не за что.
-Значит, решено: передаем дело
180
00:18:52,720 --> 00:18:58,000
в военную прокуратуру. Разжалуют
его в рядовые, а то и того хуже.
181
00:18:58,880 --> 00:19:05,360
Посадят, и все. Нет парня.
-Да. Из Столбова мог бы получиться
182
00:19:05,440 --> 00:19:13,440
неплохой офицер.
-Мог бы. А... Что?
183
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
Нет надеги? Я, конечно,
не могу просить тебя,
184
00:19:17,480 --> 00:19:25,040
Вячеслав Львович, но если б ты...
не доводил дело до суда...
185
00:19:25,120 --> 00:19:30,080
Ты пойми меня правильно.
-Да я думал об этом.
186
00:19:35,480 --> 00:19:42,080
Предлагаю отправить Столбова
в штрафную командировку
187
00:19:42,160 --> 00:19:47,240
месяца на три. Вон
в Челябинскую область, в поселок.
188
00:19:47,320 --> 00:19:52,840
Часть там стоит в болотах,
условия не райские.
189
00:19:52,920 --> 00:19:58,080
Переживет. А за три месяца
много воды утечет.
190
00:19:58,160 --> 00:20:03,520
-А от суда мы его спасем. Решено.
Отсылаем Столбова на три месяца
191
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
из гарнизона.
-Мм! А дети из подшефной школы
192
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
когда приезжают?
-На той неделе.
193
00:20:10,880 --> 00:20:14,720
-Я распорядился приготовить
подарки, конфеты шоколадные
194
00:20:14,800 --> 00:20:17,960
в коробках. Автобус посылать?
-Нет, они на своем приедут.
195
00:20:22,520 --> 00:20:27,360
-Вячеслав Львович! Спасибо тебе.
196
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
-У-а! У-а! Ух!
197
00:20:39,960 --> 00:20:46,640
Рядовой Васютин, стрелялись,
а этого делать нельзя.
198
00:20:46,720 --> 00:20:52,600
Солдат, Васютин, не может
сам себя лишить жизни.
199
00:20:53,560 --> 00:20:58,280
Он должен жизнь свою беречь.
Жизнь солдата принадлежит Родине,
200
00:20:58,360 --> 00:21:02,520
и ты, Васютин, не можешь же
портить имущество Родины.
201
00:21:02,600 --> 00:21:09,360
Это ж преступление! Понял?
-Понял, товарищ капитан.
202
00:21:09,440 --> 00:21:12,920
Переведите меня отсюда.
-Пустая надежда.
203
00:21:14,920 --> 00:21:20,160
В другой части все узнают,
и будет тебе там только хуже.
204
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
-Что ж тогда?
-А вот здесь взять
205
00:21:24,000 --> 00:21:28,520
свою судьбу в руки
и повернуть ее к лучшему.
206
00:21:28,600 --> 00:21:35,560
-Не могу, они звери.
-И ты зверь! Да все мы звери.
207
00:21:35,640 --> 00:21:39,800
Васютин, я помогу тебе,
а ты поможешь мне.
208
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
И мы вместе справимся, справимся.
209
00:21:45,160 --> 00:21:50,240
-А потом вы уедете отсюда, а они...
-Нет, здесь ты ошибаешься.
210
00:21:50,320 --> 00:21:55,080
Я их буду учить, Васютин.
И тебя буду учить.
211
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
И вы еще вместе у меня,
хором будете песни петь.
212
00:21:59,080 --> 00:22:02,120
-Я не умею петь.
-Научим. Знаешь,
213
00:22:02,200 --> 00:22:06,280
есть такая песня хорошая...
Не надо печалиться,
214
00:22:06,360 --> 00:22:11,800
Вся жизнь впереди.
Вся жизнь впереди, Васютин!
215
00:22:11,880 --> 00:22:18,520
Надейся и жди. Ах!
"Русская солдата плачет.
216
00:22:19,680 --> 00:22:25,000
Плохая солдата, ой, слабая солдата!
А родина-то у них - тьфу!
217
00:22:25,080 --> 00:22:29,920
Мы ее цавоюем". Вот так будут
говорить враги-китайцы.
218
00:22:34,000 --> 00:22:40,880
Встать! Не сметь позорить Родину.
-Есть - не сметь позорить Родину!
219
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
-Иди.
220
00:22:55,120 --> 00:22:57,240
-Васютин!
-Здорово.
221
00:22:58,920 --> 00:23:02,440
-Выздоровел.
-Давай пять.
222
00:23:02,520 --> 00:23:06,360
Послужим еще. Послужим, Васютин.
223
00:23:13,080 --> 00:23:16,200
-Левая!
-Марина!
224
00:23:16,280 --> 00:23:20,760
-Раз, раз-два!
-Здрасте, Степан Ильич.
225
00:23:23,080 --> 00:23:28,760
-Ну, Марина... Я...
226
00:23:30,680 --> 00:23:34,560
Марина Андреевна,
я хотел сказать, что...
227
00:23:37,560 --> 00:23:40,560
Я даже не знаю, как начать,
Марина. Ну...
228
00:23:47,160 --> 00:23:51,160
Понимаешь...
-Тогда начну я.
229
00:23:52,960 --> 00:23:57,560
-Давай ты.
-Можете меня поздравить,
230
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Степан Ильич,
я жду ребенка.
231
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
-То есть...
232
00:24:13,040 --> 00:24:18,120
-Да мы с Никитой ждем ребенка.
-А-а! То есть вы...
233
00:24:18,200 --> 00:24:20,120
вы и Никита?
234
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
Поздравляю! Поздравляю,
это, ну...
235
00:24:31,440 --> 00:24:34,120
Просто камень с души, да.
236
00:24:34,200 --> 00:24:41,080
Ну... Да. А...
237
00:24:41,160 --> 00:24:46,200
-Нет. Никита не знает.
Это мой маленький секрет.
238
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
Не проговоритесь.
-Ну что вы! Что ты!
239
00:24:48,960 --> 00:24:53,760
Марина Андреевна, вы там
дали заключение...
240
00:24:53,840 --> 00:24:57,680
-Что у рядового Васютина бытовая
травма. Что вполне соответствует
241
00:24:57,760 --> 00:25:01,280
действительности, потому что
пуля едва задела плечо.
242
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
Я могу идти?
-Иди. Иди ко мне.
243
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
-Спасибо, Степан Ильич.
-Тебе спасибо.
244
00:25:12,960 --> 00:25:15,360
Прости, если что.
-Скажите, я надеюсь,
245
00:25:15,440 --> 00:25:20,280
лейтенант Столбов невиновен
в этом происшествии?
246
00:25:23,640 --> 00:25:28,920
-Он уезжает из гарнизона на три
месяца. Штрафная командировка.
247
00:25:29,360 --> 00:25:33,280
Но это самое большее, что я...
что вообще можно было
248
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
для него сделать.
249
00:25:43,760 --> 00:25:49,880
-Ну что ж, так тому и быть. Судьба.
Простите, меня больной ждет.
250
00:26:05,360 --> 00:26:09,680
"Лишь только подснежник
распустится в срок,
251
00:26:09,760 --> 00:26:15,920
Лишь только приблизятся
первые грозы..."
252
00:26:16,160 --> 00:26:20,520
-Марина!.. Я уезжаю.
-Я знаю.
253
00:26:22,720 --> 00:26:26,000
-Что, ты мне ничего
не хочешь сказать?
254
00:26:27,120 --> 00:26:29,360
-Хочу. Счастливой дороги.
255
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
-Что - и все?
256
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
-Я знаю, там будет трудно.
Почти как ссылка.
257
00:26:40,600 --> 00:26:46,480
Но ты ведь справишься, правда?
-Подожди, Марин...
258
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
Ты со мной сейчас говоришь
как чужая. Что с тобой, ты что?
259
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
-Вань...
-Я же уезжаю на три месяца, Марин.
260
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Ты меня ждать-то будешь?
-Вань, скажи, Никита -
261
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
хороший офицер?
-Да при чем тут Никита? Я...
262
00:27:00,080 --> 00:27:03,240
Ты меня ждать будешь?
-Расскажи мне о нем.
263
00:27:03,320 --> 00:27:08,320
-Да отличный офицер!
Единственное, что ему не хватает, -
264
00:27:08,400 --> 00:27:13,240
это хорошей войны.
В мирное время он почти бесполезен.
265
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
Зачем ты спрашиваешь про него?
-Продолжай.
266
00:27:18,600 --> 00:27:22,720
-Бросит роту солдат в бой -
и победит на их костях.
267
00:27:22,800 --> 00:27:27,240
Он себе сделает отличную карьеру.
Так что ты имеешь шанс стать
268
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
хорошей генеральшей.
-Вот ты и ответил на свой вопрос.
269
00:27:39,280 --> 00:27:45,120
-Марина!
-Я хочу стать генеральшей.
270
00:27:50,200 --> 00:27:55,400
-Товарищи солдаты и офицеры!
Поздравляю вас с Днем части!
271
00:27:55,480 --> 00:28:02,760
Наш полк стоит на охране восточных
рубежей Родины. Эту огромную
272
00:28:02,840 --> 00:28:08,200
ответственность на нас возложили
партия и правительство.
273
00:28:08,840 --> 00:28:16,560
Сегодня на советско-китайской границе
неспокойно. Провокации с их стороны
274
00:28:18,120 --> 00:28:25,200
следуют одна за другой. Но Родина
свято верит в нас. Вот и сейчас
275
00:28:25,280 --> 00:28:33,280
наши боевые товарищи в праздник
несут боевую вахту неподалеку
276
00:28:33,360 --> 00:28:40,960
от границы, в глухой тайге.
Я уверен, товарищи, что вы приложите
277
00:28:41,040 --> 00:28:49,040
все силы, чтобы поддержать и
приумножить славные традиции полка.
278
00:28:49,120 --> 00:28:54,440
Еще раз с Днем части вас!
Ура, товарищи!
279
00:28:58,840 --> 00:29:00,680
ИГРАЮТ ВАЛЬС
280
00:29:39,680 --> 00:29:41,720
-Генеральши танцуют с лейтенантами?
281
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
-Ваня, на нас все смотрят.
-А пусть смотрят.
282
00:30:13,680 --> 00:30:19,160
Марин, я уезжаю.
Ты же знаешь, меня наказали.
283
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Да, я плохой офицер,
да, я знаю, но...
284
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Марин, зачем тебе такой
неперспективный?
285
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
-Отпусти меня!
286
00:30:35,240 --> 00:30:40,720
-Марин, ну скажи, что пошутила.
Ну скажи, что любишь меня!
287
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
-Не люблю.
-Врешь.
288
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
-Не люблю!
-Врешь!
289
00:30:43,160 --> 00:30:44,200
-Не люблю!
290
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
-А вы чо такие кислые сидите?
Ваня, зажигай!
291
00:30:54,040 --> 00:30:58,840
Давай, зажигаем, танцуют все!
292
00:31:03,200 --> 00:31:06,520
-Столбов по этой части мастер.
Молодой да ранний.
293
00:31:06,600 --> 00:31:09,400
-Да, Борзов не дурак:
Голощекина в тайгу отправил,
294
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
а Столбова хотят на курсы отправить.
В Москву.
295
00:31:12,080 --> 00:31:14,680
-Да, пусть теперь там
чужих жен оприходует.
296
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Это у него хорошо получается.
-Чтоб в Москву попасть, надо
297
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
чаще лазить на чужих жен.
Понял, каким местом
298
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
звездочки зарабатываются?
-Э-э!
299
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
-Ты чо сказал?
РУГАЮТСЯ
300
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
-Отстань от него!
301
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
ЖЕНСКИЕ КРИКИ
302
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
-Я вам укорочу языки!
303
00:32:29,680 --> 00:32:33,440
-Что с тобой? Что случилось-то?
304
00:32:34,200 --> 00:32:35,760
Кто обидел?
305
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
-Никто.
306
00:32:44,280 --> 00:32:48,320
Просто я шла через парк
и очень испугалась.
307
00:32:49,480 --> 00:32:54,000
-Видишь, я так и подумал.
Что ты одна ходишь?
308
00:32:54,080 --> 00:32:58,000
Через парк, да еще и ночью.
У тебя же есть я,
309
00:32:58,080 --> 00:33:03,640
твой муж. Или ты забыла,
что я у тебя есть?
310
00:33:06,480 --> 00:33:09,840
Ну все. Вы мои слезки.
311
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Я хочу тебя.
312
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
А он ножками скоро бить начнет?
313
00:33:25,120 --> 00:33:31,040
-Откуда ты знаешь? Не скоро.
-Любимая, я ведь твой муж,
314
00:33:31,120 --> 00:33:32,880
я всегда все про тебя знаю.
315
00:33:34,280 --> 00:33:36,720
Все про тебя всегда знаю.
316
00:33:52,920 --> 00:33:54,360
Иди ко мне.
317
00:34:01,680 --> 00:34:04,160
-Пожалуйста, я очень пить хочу.
318
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
Ты рад?
319
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Я очень хочу этого ребенка.
320
00:34:33,760 --> 00:34:36,160
У нас теперь будет настоящая семья.
321
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Если родится девочка,
мы назовем ее Машей.
322
00:34:41,960 --> 00:34:46,920
Нравится?
-Если мальчик - Иван.
323
00:34:48,000 --> 00:34:53,480
Здорово! Красивое русское имя.
Надежное, как корень дуба.
324
00:34:54,600 --> 00:35:02,440
Ты права, у нас теперь настоящая
семья: я, ты и Иван. Здорово!
325
00:35:07,880 --> 00:35:15,840
-Я пойду постель постелю, ладно?
-Хорошая у меня жена, верная.
326
00:35:19,440 --> 00:35:25,240
Когда в тайге рву задницу, знаю,
что дома у меня тыл надежный,
327
00:35:25,320 --> 00:35:31,680
что меня ждет моя Марина,
что моя Марина тоскует по мне,
328
00:35:31,760 --> 00:35:38,440
плачет иногда. И тогда
меня начинает мучить совесть:
329
00:35:38,520 --> 00:35:44,640
как же я мог оставить ее одну,
мою бедную девочку?
330
00:35:47,680 --> 00:35:51,680
-Ну пожалуйста, я тебя очень прошу,
перестань меня мучить.
331
00:35:53,520 --> 00:36:00,560
Что тебе еще от меня нужно?
-Ты знаешь, в чем твое счастье?
332
00:36:05,040 --> 00:36:08,440
Я не могу тебя убить... сейчас.
333
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Ты знаешь, в чем твое несчастье?
334
00:36:15,000 --> 00:36:17,240
Что я не могу тебя убить сейчас.
335
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
Приятных сновидений тебе, любимая.
На живот не ложись, ребенка береги.
336
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
Обещаешь?
337
00:36:45,520 --> 00:36:51,200
-Марина, не ходи туда. Он уехал.
338
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
-Уехал...
339
00:37:06,240 --> 00:37:10,400
ХОРОМ:От улыбки станет
всем светлей,
340
00:37:10,480 --> 00:37:14,640
От улыбки в небе радуга проснется.
341
00:37:14,960 --> 00:37:19,280
Поделись улыбкою своей,
342
00:37:19,360 --> 00:37:23,280
И она к тебе не раз еще вернется.
343
00:37:23,760 --> 00:37:28,200
И тогда наверняка
вдруг запляшут облака,
344
00:37:28,280 --> 00:37:32,600
И кузнечик запиликает на скрипке.
345
00:37:32,680 --> 00:37:36,760
С голубого ручейка начинается река,
346
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
Ну а дружба начинается...
347
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
КРИКИ, МАШИНА СИГНАЛИТ
348
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
-На дороге какой-то шум.
-Вроде авария.
349
00:37:45,520 --> 00:37:46,840
-За мной!
350
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
-Все наверх!
351
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
ПЛАЧ ДЕТЕЙ
352
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
-Спокойно.
353
00:38:38,360 --> 00:38:40,960
-Отходи! Лицо закрой руками.
354
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
ПЛАЧ ДЕТЕЙ
355
00:38:57,360 --> 00:39:00,280
-Суворов, в автобус!
Ты - на землю, будешь принимать.
356
00:39:05,400 --> 00:39:06,640
-Тихо, тихо.
357
00:39:35,560 --> 00:39:37,840
-Передай по рации,
пусть пришлют врача.
358
00:39:37,920 --> 00:39:41,520
Среди детей серьезно раненых нет,
только очень напуганные.
359
00:39:50,840 --> 00:39:52,480
-Молодец, Братеев!
360
00:39:53,960 --> 00:39:55,400
Молодец...
361
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Тебе и офицер не нужен.
362
00:40:35,400 --> 00:40:39,520
Франзе засвечена.
-Это плохо.
363
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
Что думаешь делать?
-Здесь отделение Столбова
364
00:40:44,480 --> 00:40:47,240
квартируется, вот думаю
из них волчью стаю сбить.
365
00:40:47,320 --> 00:40:54,920
-Согласен. Нам нужны волки.
Начинаются большие дела.
366
00:40:55,440 --> 00:40:57,840
Ты меня понял.
-Понятливый.
367
00:40:58,320 --> 00:41:02,240
Когда ждать новую партию товара?
-Нет, ты меня не понял.
368
00:41:02,320 --> 00:41:07,920
Мне нужен хороший офицер, очень
хороший, который не стреляет
369
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
в свою жену и бережно
относится к ее любовнику.
370
00:41:12,240 --> 00:41:13,600
-Не суйся!
371
00:41:16,440 --> 00:41:17,680
Все-все...
372
00:41:19,120 --> 00:41:20,360
Все...
373
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
-Вот теперь ты меня понял.
374
00:41:27,840 --> 00:41:32,120
Есть такой старший лейтенант Жгут
с красавицей-женой.
375
00:41:32,720 --> 00:41:35,800
Добудь их нам.
-Как это - добудь?
376
00:41:37,000 --> 00:41:43,440
-Как хочешь. Этот паучок с паучихой
сплетут нам хорошую паутинку.
377
00:42:01,920 --> 00:42:04,320
МАРШ
378
00:42:21,320 --> 00:42:25,800
-Ну что, Леш, как новая должность,
не жмет, развлекаешься?
379
00:42:25,880 --> 00:42:28,360
-Да нормально все пока,
товарищ полковник.
380
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
-Ты теперь на правах завклубом фокусы
можешь показывать сколько хочешь,
381
00:42:32,400 --> 00:42:36,440
а мы будем только поощрять.
Цирк он привез, молодец.
382
00:42:36,840 --> 00:42:39,480
-Какой цирк? Халтурщики.
-Не знаю, не знаю
383
00:42:39,560 --> 00:42:42,760
насчет халтурщиков,
я в этом плохо разбираюсь.
384
00:42:42,840 --> 00:42:47,080
Детям нравится. Они, между прочим,
с нас за выступление
385
00:42:47,160 --> 00:42:50,560
очень по-божески взяли.
А как тебе наш новый оркестр?
386
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
-Гудит.
-Да что ж ты за человек!
387
00:42:52,480 --> 00:42:56,000
Полный комплект инструментов -
новые, дорогие. Денег вломили -
388
00:42:56,080 --> 00:42:58,400
страшно вспомнить,
а он опять недоволен.
389
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
-Товарищ полковник,
а на демобилизации
390
00:43:00,880 --> 00:43:04,560
можно крест поставить?
-Сынок, представь себе,
391
00:43:04,640 --> 00:43:12,480
что у тебя нет руки или ноги,
а армию, как инвалидность,
392
00:43:12,560 --> 00:43:14,040
надо переносить стойко.
393
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ
394
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
КРИКИ
395
00:44:18,040 --> 00:44:22,240
-Неужели все это можно съесть?
-А как же!
396
00:44:22,320 --> 00:44:28,520
Утопим водку в закуске.
-И лилипут придет?
397
00:44:28,600 --> 00:44:31,520
-А куда он денется?
Мы ему стульчик приготовим.
398
00:44:35,120 --> 00:44:43,120
-А можно я его посажу на колени?
-Можно. Если осторожно.
399
00:44:55,400 --> 00:44:59,760
-Жене обещал надраться, только дома,
что ждет и вас, гости дорогие,
400
00:44:59,840 --> 00:45:04,440
под женьшеневку и медвежатинку.
-Сгоняем по-быстрому?
401
00:45:04,520 --> 00:45:07,880
-По мелочи для откида.
-Нет, я пас.
402
00:45:12,680 --> 00:45:17,440
-Леша, а где моя шляпа с блестками,
со страусиным красивым пером?
403
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
-Шляпа - хрен ее знает.
404
00:45:27,160 --> 00:45:29,440
-Нужен третий. Садись.
405
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
-Я третьим? Ты же знаешь,
я ненавижу эти карты.
406
00:45:38,600 --> 00:45:42,440
Между прочим, плащ тоже пропал,
фиолетовый такой, шелковый.
407
00:45:43,720 --> 00:45:47,960
-Фиолетовый - такие бывают плащи?
-Из Парижа привез,
408
00:45:48,040 --> 00:45:49,640
с желтыми звездами.
409
00:45:54,920 --> 00:46:02,000
-Не галди, найдем мы тебе и плащ,
и шляпу, и белку, и свисток.
410
00:46:08,920 --> 00:46:11,600
-Еще. Себе.
411
00:46:12,840 --> 00:46:14,400
Еще.
412
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
Хватит.
413
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
-Перебор.
414
00:46:38,400 --> 00:46:40,600
-А у меня 18.
-Сдавай.
415
00:46:45,800 --> 00:46:47,440
АПЛОДИСМЕНТЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ
416
00:46:52,360 --> 00:46:58,320
-Славик, если ты будешь много есть,
у тебя будет талия как у Сердюка.
417
00:46:58,400 --> 00:47:04,200
-Много ем? Хорошая шутка.
Даже стакан воды не предложила.
418
00:47:04,280 --> 00:47:08,440
-Мы не на водопое.
-Я не понимаю, зачем мы сюда пришли.
419
00:47:08,520 --> 00:47:13,360
-Чтобы приятно провести вечер
в обществе культурных людей.
420
00:47:13,440 --> 00:47:20,320
-Я не заметил этого общества.
Ты хочешь - оставайся. Галя!
421
00:47:25,360 --> 00:47:32,600
Спасибо... за приятный вечер, я...
-Ты что, уходишь?
422
00:47:32,680 --> 00:47:36,200
Слав, подожди, сейчас Марина
с Никитой придут, Леша с циркачом.
423
00:47:36,280 --> 00:47:41,960
-Не останавливай его, у него
свои фокусники, лилипуты и жонглеры.
424
00:47:42,440 --> 00:47:44,400
-Ты идешь?
425
00:47:47,240 --> 00:47:48,480
Спасибо.
426
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
-Еще.
427
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Очко.
428
00:48:00,720 --> 00:48:04,000
Нет, ребята, так друзей
не обыгрывают, это не по-сибирски,
429
00:48:04,080 --> 00:48:05,560
тем более вы гости.
430
00:48:07,440 --> 00:48:15,200
Давайте, ставлю весь
свой выигрыш на кон. Пойдет?
431
00:48:16,000 --> 00:48:18,680
-А если ты нас без трусов оставишь?
-Заткнись!
432
00:48:18,960 --> 00:48:22,160
-Подарю галифе. Не бойся,
голым отсюда не уйдешь.
433
00:48:22,480 --> 00:48:24,440
Давай! Я банкую.
434
00:48:26,480 --> 00:48:31,160
Ну, солнышки, сыграем в картишечки?
-Вам не надоело?
435
00:48:31,240 --> 00:48:35,920
Сколько можно себя голодом морить?
-Скройся! Заткнись.
436
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
-Грубиян, мужлан.
-Цыц!
437
00:48:43,440 --> 00:48:44,520
-Еще.
438
00:48:50,160 --> 00:48:51,400
-Тихо.
439
00:48:52,720 --> 00:48:53,760
-Еще.
440
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
19.
441
00:48:59,920 --> 00:49:03,760
-10. 10, 20.
442
00:49:06,080 --> 00:49:08,680
-Ну у тебя и перка.
-Галчонок, едем в Сочи,
443
00:49:08,760 --> 00:49:13,080
я куплю тебе новый холодильник.
Все, ребята, закончили.
444
00:49:14,080 --> 00:49:16,560
-А хуху не хухо?
-Ребят, давайте свернемся,
445
00:49:16,640 --> 00:49:19,800
действительно, пойдем.
Там стол ломится, водка стынет.
446
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
Что мы тут?
-Сдавай!
447
00:49:23,760 --> 00:49:27,680
-Воля проигравшего для нас закон.
Хрен с тобой, Карло!
448
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Закончили на этом.
449
00:49:53,040 --> 00:49:56,880
Подай, пожалуйста.
-Дорогой, да ты же все проиграл.
450
00:50:06,760 --> 00:50:08,520
Бессовестная скотина!
451
00:50:13,680 --> 00:50:15,760
-Ты что, меня раздеть хочешь?
452
00:50:21,120 --> 00:50:25,680
Ставлю часы. Смотри пробу.
Оценю в тыщу.
453
00:50:30,800 --> 00:50:32,360
-Согласен.
454
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
-Еще.
455
00:50:37,120 --> 00:50:38,760
Еще.
456
00:50:41,400 --> 00:50:43,720
Перебор, перебор.
457
00:50:45,280 --> 00:50:47,800
Никогда не проигрывал
и сейчас не проиграю!
458
00:50:48,360 --> 00:50:51,000
На! Пять тыщ!
49561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof