1 00:00:02,280 --> 00:00:07,240 "Carry me, river, 2 00:00:07,720 --> 00:00:13,240 Beyond the steep banks 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 Where are the fields 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,040 Where are my fields, fields, 5 00:00:20,120 --> 00:00:26,000 Where are my forests, forests? 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,120 You carry it 7 00:00:28,200 --> 00:00:33,200 You carry me, river, 8 00:00:34,440 --> 00:00:39,560 Yes, to my native places, 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,280 Where does he live? 10 00:00:41,360 --> 00:00:47,640 Where does my beauty live? 11 00:00:48,280 --> 00:00:51,840 Her eyes are blue. 12 00:00:52,640 --> 00:00:58,600 Like a dark night, 13 00:00:59,160 --> 00:01:04,880 Like a fast river, 14 00:01:04,960 --> 00:01:12,960 Like a lonely moon in the sky 15 00:01:13,240 --> 00:01:19,200 She's waiting for me." 16 00:01:25,480 --> 00:01:28,840 SUBTITLES: I. CHISTYAKOVA, E. DOBROVITSKAYA, L. NESTERENKO 17 00:01:39,960 --> 00:01:42,120 VOICES IN THE DISTANCE 18 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 -What's going on, Sergeant? - Yes, something is happening... wrong. 19 00:01:57,960 --> 00:02:01,320 -What's wrong? Are the Chinese bothering you? -No, from the Chinese side 20 00:02:01,400 --> 00:02:03,240 everything is quiet. -Well? 21 00:02:03,760 --> 00:02:06,440 -There's trouble in the team. The nipples went completely wild. 22 00:02:07,480 --> 00:02:12,200 Four are grandfathers, and the fifth, Vasyutin, you know... he shot himself. 23 00:02:12,280 --> 00:02:15,440 - Hazing was started. -Not without this. 24 00:02:16,720 --> 00:02:20,720 What to do, comrade captain? - “What should we do, comrade captain? 25 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 What should I do?" 26 00:02:22,920 --> 00:02:24,360 LAUGHTERS 27 00:02:24,440 --> 00:02:28,720 -Why are you happy, Umarov? -I received the letter. 28 00:02:28,800 --> 00:02:33,720 I need to get married. Father writes, I will have a beautiful wife. 29 00:02:33,800 --> 00:02:37,320 -Have you never seen her? -Maybe I saw it, maybe I didn’t see it. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,840 I trust my father. 31 00:02:41,120 --> 00:02:45,440 -It’s wonderful you guys! -I’ll start a family and have children. 32 00:02:45,520 --> 00:02:49,320 Eight. Here in Uzbekistan large families. 33 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 -And Katka writes to me every day. Waiting. We met before the army, 34 00:02:54,920 --> 00:02:58,520 I thought so. Now I have decided: When I get out of the army, I'll get married! 35 00:02:59,120 --> 00:03:07,080 -Not. I’ll be walking for another three years. I’ll put the house next to my father’s. 36 00:03:08,560 --> 00:03:12,840 I'll train to be a driver. I'll save up on a motorcycle, and then I’ll decide. 37 00:03:14,800 --> 00:03:19,080 Kohl, what about you, do you have a girl? -Leave me alone. 38 00:03:20,400 --> 00:03:24,640 -Me too! We're all talking to ourselves here we tell him, and he... 39 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Don't touch him. His father is dying. 40 00:03:28,040 --> 00:03:29,720 He received a letter from home. 41 00:03:30,640 --> 00:03:32,040 -Open it. 42 00:03:35,480 --> 00:03:39,240 Shoot, shoot. And over there there. 43 00:03:41,600 --> 00:03:42,920 Quietly, quietly. 44 00:03:47,320 --> 00:03:48,440 Lower it. 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,440 Free. 46 00:04:06,280 --> 00:04:07,720 Who are you? 47 00:04:09,000 --> 00:04:12,640 -Private Ryzheev. -How long is left until the end of the service? 48 00:04:14,680 --> 00:04:17,720 -Two months, comrade captain! -Button up. 49 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Who are you? 50 00:04:27,120 --> 00:04:31,000 -Private Umarov. -What about you?.. 51 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 -The same number were drafted together. 52 00:04:38,320 --> 00:04:43,400 -Private Stepochkin. -Where are you from, Private Stepochkin? 53 00:04:44,800 --> 00:04:47,320 -Yes, from here, from the locals, comrade captain. 54 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 - Zhigulin. Private Zhigulin. 55 00:04:57,760 --> 00:05:04,320 -You won't have a home. Eight years behind barbed wire in a barracks 56 00:05:04,400 --> 00:05:08,040 you will live. From a logging site you will carry logs. 57 00:05:11,960 --> 00:05:17,600 You're in prison instead Uzbek beauties in their wives 58 00:05:17,680 --> 00:05:25,680 will have a face like this. Families there will be no eight children. 59 00:05:25,760 --> 00:05:30,960 And braids for your daughters you can't braid. Yes. 60 00:05:32,640 --> 00:05:36,520 -Why won't it happen? -Because the big guys are the children 61 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 will not be born. 62 00:05:40,840 --> 00:05:44,920 Your father will be buried without you! How will he know that my son was sent to prison, 63 00:05:45,000 --> 00:05:49,680 he will die immediately, his heart will not stand it. And only you will be to blame for the death. 64 00:05:50,600 --> 00:05:56,680 -Why are you doing this, comrade captain? -The bride won't wait for you. 65 00:05:57,200 --> 00:06:05,160 She will marry the pimply neighbor. And you will find out and run away. You will be caught. 66 00:06:05,440 --> 00:06:10,960 And they’ll solder it for another three years! In 11 years you will come home, 67 00:06:11,040 --> 00:06:15,440 thin, scary. And she you won't know. It will pass by. 68 00:06:17,200 --> 00:06:23,120 -Why are we going to prison? -For the person you beat 69 00:06:23,200 --> 00:06:27,720 and tortured. For Vasyutin. For the man you forced 70 00:06:27,800 --> 00:06:31,600 shoot yourself. For a person which you destroyed! 71 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 -We? 72 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 Are we all going to jail now? 73 00:06:42,760 --> 00:06:44,360 -For eight years? 74 00:06:48,840 --> 00:06:50,960 -We didn’t want to! 75 00:06:54,000 --> 00:06:56,680 -What should we do now? comrade captain? 76 00:07:13,320 --> 00:07:15,200 -I'll save you. 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 -Kate? 78 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Comrade captain, may I? 79 00:07:55,720 --> 00:08:01,800 -Now we are all one family. Katya, all your brothers are sitting. 80 00:08:02,520 --> 00:08:08,320 And you are our sister. And now we have to love each other and care 81 00:08:08,400 --> 00:08:14,800 about each other. And build together happy new life. 82 00:08:15,120 --> 00:08:22,080 Katya, Private Stepochkin, I declare you the bride and groom. 83 00:08:23,040 --> 00:08:29,120 Katya, wait for the soldier! And we will sit together at the wedding table. 84 00:08:29,840 --> 00:08:34,280 Hooray! CHORUS: Hurray! 85 00:08:35,560 --> 00:08:38,920 -Come on, show me how to do it love each other. 86 00:08:42,960 --> 00:08:46,720 Bolder, bolder, Stepochkin! - Stepochkin, come on. 87 00:08:47,360 --> 00:08:50,160 CHORUS: Oooh! 88 00:08:51,360 --> 00:08:58,560 One, two, three, four, five, six, 89 00:08:58,640 --> 00:09:06,400 seven, eight, nine, ten... 90 00:09:14,920 --> 00:09:18,840 -Marina Andreevna, I would like to know about the condition of Private Vasyutin. 91 00:09:22,120 --> 00:09:25,160 -The situation is critical. -Can I go to him? 92 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 -Can. 93 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 -Why didn’t you notice, Vanya? 94 00:09:29,400 --> 00:09:35,360 -I didn’t have the strength to endure it. 95 00:09:37,800 --> 00:09:41,440 I don't want to live. I won't live. 96 00:09:44,600 --> 00:09:48,640 -Kolya, do you have a girlfriend? -No. 97 00:09:49,280 --> 00:09:54,760 -It will be, Kohl. There will definitely be. If he loves you, get married. 98 00:09:55,840 --> 00:10:02,280 She will give birth to children for you. And he will ask your daughter: “Folder, what were you doing, 99 00:10:02,360 --> 00:10:05,800 when were you young?" -And you say: “And I, daughter, 100 00:10:05,880 --> 00:10:07,560 shot himself when he was young." 101 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 -How will she ask me? I won't be there. 102 00:10:12,600 --> 00:10:17,160 -Now do you understand? You are not yourself wanted to kill - you your children 103 00:10:17,240 --> 00:10:22,120 wanted to kill. This is a very stupid thought in your head, Kolya. 104 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 Drive her away, understand? 105 00:10:26,680 --> 00:10:31,320 -I'll think about it, Comrade Lieutenant. I'll think well. 106 00:10:34,640 --> 00:10:39,240 -What is happening, Stolbov? In our regiment, soldiers are shooting! 107 00:10:39,320 --> 00:10:44,800 We made it, we made it! I have been serving for 20 years - This has never happened before! 108 00:10:44,880 --> 00:10:47,440 -Sick, you have no right be here. 109 00:10:47,520 --> 00:10:51,840 -Disgrace! You can't command - leave the army! And you? 110 00:10:52,880 --> 00:10:56,200 Why couldn't you come to me? and report everything honorably? 111 00:10:56,480 --> 00:10:59,480 -Anna Pavlovna, take me away, please, sick. 112 00:10:59,640 --> 00:11:02,120 Did you take any culture tests? -Twice. 113 00:11:03,120 --> 00:11:06,760 -The major has a suspicion of dysentery, you need to take a re-analysis. 114 00:11:06,840 --> 00:11:10,880 Patient for procedure. - Don’t strain yourself in advance. 115 00:11:10,960 --> 00:11:14,040 Let's go, my poor cholera. 116 00:11:29,720 --> 00:11:31,600 - That's good! 117 00:11:41,480 --> 00:11:44,720 -I'm flying. I'm in heaven! 118 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 -Why are you silent? 119 00:11:55,480 --> 00:12:01,640 -Think. -Girls, why, when it’s so good, 120 00:12:01,840 --> 00:12:06,840 Do I always, always want to die? 121 00:12:07,120 --> 00:12:11,360 -Oh. That's it, fed up with your afterlife. 122 00:12:11,720 --> 00:12:13,520 Let me relax. 123 00:12:19,040 --> 00:12:22,880 -You've become thinner. -And it suits her. 124 00:12:26,840 --> 00:12:31,080 - It’s so hot here, my head is spinning. -In your situation... 125 00:12:32,560 --> 00:12:34,840 I wouldn't advise you go to the bathhouse. 126 00:12:35,040 --> 00:12:39,320 -What, noticeable? -Soon everyone will notice. 127 00:12:39,600 --> 00:12:45,400 - Well, let it be. - Our town is small. 128 00:12:45,480 --> 00:12:51,880 What news do we have? -The cat has given birth, the dog has given birth... 129 00:12:51,960 --> 00:12:54,360 -At Captain Goloshchekin's wife cheats on her husband. 130 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 -Runs to Lieutenant Stolbov goodbye, happy... 131 00:12:57,800 --> 00:13:00,680 -Don't lie, no one knows. -Knows. 132 00:13:00,760 --> 00:13:04,360 -They know, they know. -Whose? 133 00:13:07,880 --> 00:13:12,280 -Don't know. -Leave here with Ivan, 134 00:13:12,360 --> 00:13:17,200 run away. -Nikita will get it anyway. 135 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 Both in heaven and in hell. -Don't be afraid. 136 00:13:20,400 --> 00:13:26,160 The main thing is to start running away with it. And then... 137 00:13:28,560 --> 00:13:33,120 will come later. -I sleep in bed 138 00:13:33,200 --> 00:13:40,040 with two men. In the villages I Before they would have thrown stones. 139 00:13:40,120 --> 00:13:45,840 -Marin... Marin, do you want some advice? Leave Ivan. 140 00:13:55,040 --> 00:13:58,760 -One says - run, and the other - drop it. 141 00:13:58,840 --> 00:14:05,240 -Yes, your hubby will kill him. -But Nikita doesn’t know yet. 142 00:14:05,320 --> 00:14:07,760 -But he’ll find out! He will find out. 143 00:14:07,840 --> 00:14:10,360 And if he doesn’t kill, then it doesn’t matter the end of your Vanya. 144 00:14:14,240 --> 00:14:18,240 -I'll file for divorce. -And what? Do you want 145 00:14:18,320 --> 00:14:22,440 put an end to his career? May your Vanya get drunk somewhere 146 00:14:22,520 --> 00:14:25,720 in the darkness -Like a tourniquet. 147 00:14:25,800 --> 00:14:30,960 -Yes, it’s better to let him get drunk, than like your... snitch. 148 00:14:32,600 --> 00:14:38,600 - Yes, it’s true, it’s better to sleep. -If you and Vanya are serious, 149 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 you'll quit. 150 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 -No. 151 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 -Oh, that’s enough, let’s take a steam bath. Let's go swimming! 152 00:14:53,920 --> 00:14:55,680 SCREAMS OF JOY 153 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 -Ah! -Are you scared, or what? 154 00:15:16,480 --> 00:15:20,480 -Why did you bring this nasty thing into the house? - What are you talking about! Look what she's like 155 00:15:20,560 --> 00:15:26,160 beautiful. Look how elegant it is she has a body. You will admire it. 156 00:15:26,240 --> 00:15:32,560 Just like yours. Well, do you want me to throw it away? 157 00:15:32,640 --> 00:15:38,960 Please. I'll throw it away. In general, I thought you liked snakes. 158 00:15:39,040 --> 00:15:41,360 And you can't stand them - This is news to me. 159 00:15:41,440 --> 00:15:44,600 Wow! I thought you'd like her. 160 00:15:46,640 --> 00:15:53,520 Look at her, look at her. How beautiful she is! 161 00:15:53,600 --> 00:15:57,640 Do you hear it hissing? Ah-ah-ah! She thinks she's cunning... 162 00:15:57,720 --> 00:16:02,080 that she has teeth. She even does not suspect that it is necessary 163 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 there is someone more cunning and smarter. And this someone also bites. 164 00:16:17,240 --> 00:16:19,880 VOICES INAUDIBLE 165 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 -Let's go, let's go! 166 00:17:30,640 --> 00:17:32,000 -Hands up, all against the wall! 167 00:17:35,320 --> 00:17:38,280 Gone! -Ugh, damn, we've been watching for so many days - 168 00:17:38,360 --> 00:17:40,680 and everything is down the drain! -Follow them! 169 00:17:50,360 --> 00:17:53,160 -Well? -Here. 170 00:17:53,240 --> 00:17:57,440 -Whoa. -Fish, I see. 171 00:18:00,240 --> 00:18:07,080 Fresh fish, good. Mm? -Fresh. 172 00:18:07,160 --> 00:18:13,040 - Sergeant, maybe I dreamed? - No, I don’t think so. There inside 173 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 There was white powder. LAUGHING 174 00:18:18,920 --> 00:18:25,120 -A black sheep has at least a tuft of wool. Take everything, we'll cook it. And you, sergeant, 175 00:18:25,200 --> 00:18:29,360 next time you dream, do this: “Pah-pah, mind me!” 176 00:18:30,320 --> 00:18:33,000 Yes? Well, we're not chasing ghosts. 177 00:18:33,600 --> 00:18:38,920 -Do you want to hand over to the tribunal? lieutenant? 178 00:18:39,480 --> 00:18:45,280 -Yes, I understand, Stepan Ilyich, Stolbov is like your own son, 179 00:18:45,360 --> 00:18:52,640 but there is nothing to feel sorry for him for. -So, it’s decided: we’ll transfer the case. 180 00:18:52,720 --> 00:18:58,000 to the military prosecutor's office. Will be demoted him into the ranks, or even worse. 181 00:18:58,880 --> 00:19:05,360 They'll put you in prison and that's it. No guy. -Yes. Stolbov could make it 182 00:19:05,440 --> 00:19:13,440 not a bad officer. - I could. And what? 183 00:19:13,520 --> 00:19:17,400 No hope? I, of course, I can't ask you 184 00:19:17,480 --> 00:19:25,040 Vyacheslav Lvovich, but if you... didn't bring the case to court... 185 00:19:25,120 --> 00:19:30,080 Don't get me wrong. -Yes, I thought about it. 186 00:19:35,480 --> 00:19:42,080 I propose to send Stolbov on a business trip 187 00:19:42,160 --> 00:19:47,240 for three months. Vaughn to the Chelyabinsk region, to the village. 188 00:19:47,320 --> 00:19:52,840 Some of it is in the swamps, the conditions are not heavenly. 189 00:19:52,920 --> 00:19:58,080 He will survive. And in three months a lot of water will leak. 190 00:19:58,160 --> 00:20:03,520 -And we will save him from trial. It's decided. We send Stolbov away for three months 191 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 from the garrison. -Mm! And the children from the sponsored school 192 00:20:06,840 --> 00:20:09,960 when do they arrive? -Last week. 193 00:20:10,880 --> 00:20:14,720 -I ordered to prepare gifts, chocolates 194 00:20:14,800 --> 00:20:17,960 in boxes. Should I send a bus? -No, they will come in their own way. 195 00:20:22,520 --> 00:20:27,360 -Vyacheslav Lvovich! Thank you. 196 00:20:31,880 --> 00:20:35,760 -Uh-ah! Wow! Wow! 197 00:20:39,960 --> 00:20:46,640 Private Vasyutin, they were shooting, but this cannot be done. 198 00:20:46,720 --> 00:20:52,600 Soldier, Vasyutin, cannot take your own life. 199 00:20:53,560 --> 00:20:58,280 He must take care of his life. The life of a soldier belongs to the Motherland, 200 00:20:58,360 --> 00:21:02,520 and you, Vasyutin, can’t spoil the property of the Motherland. 201 00:21:02,600 --> 00:21:09,360 This is a crime! Understood? - Got it, comrade captain. 202 00:21:09,440 --> 00:21:12,920 Get me out of here. - Empty hope. 203 00:21:14,920 --> 00:21:20,160 In another part everyone will know and it will only get worse for you there. 204 00:21:20,240 --> 00:21:23,920 -What then? -And take it here 205 00:21:24,000 --> 00:21:28,520 take your destiny into your hands and turn it around for the better. 206 00:21:28,600 --> 00:21:35,560 -I can’t, they are animals. -And you are a beast! Yes, we are all animals. 207 00:21:35,640 --> 00:21:39,800 Vasyutin, I will help you, and you will help me. 208 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 And we can handle it together, we can handle it. 209 00:21:45,160 --> 00:21:50,240 -And then you leave here, and they... -No, this is where you are wrong. 210 00:21:50,320 --> 00:21:55,080 I will teach them, Vasyutin. And I will teach you. 211 00:21:55,160 --> 00:21:59,000 And you are still together with me, You will sing songs in chorus. 212 00:21:59,080 --> 00:22:02,120 -I can't sing. -We'll teach you. You know 213 00:22:02,200 --> 00:22:06,280 there is such a good song... No need to be sad 214 00:22:06,360 --> 00:22:11,800 Your whole life is ahead. Your whole life is ahead, Vasyutin! 215 00:22:11,880 --> 00:22:18,520 Hope and wait. Oh! "The Russian soldier is crying. 216 00:22:19,680 --> 00:22:25,000 Bad soldier, oh, weak soldier! And their homeland - ugh! 217 00:22:25,080 --> 00:22:29,920 We will conquer it." That's how it will be say the enemies are Chinese. 218 00:22:34,000 --> 00:22:40,880 Get up! Don't dare disgrace your Motherland. -Yes, don’t you dare disgrace your Motherland! 219 00:22:40,960 --> 00:22:42,560 -Go. 220 00:22:55,120 --> 00:22:57,240 - Vasyutin! - Great. 221 00:22:58,920 --> 00:23:02,440 -Recovered. -Give me five. 222 00:23:02,520 --> 00:23:06,360 We'll serve again. Let's serve, Vasyutin. 223 00:23:13,080 --> 00:23:16,200 -Left! -Marina! 224 00:23:16,280 --> 00:23:20,760 -One, one-two! - Hello, Stepan Ilyich. 225 00:23:23,080 --> 00:23:28,760 -Well, Marina... I... 226 00:23:30,680 --> 00:23:34,560 Marina Andreevna, I wanted to say that... 227 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 I don't even know how to start Marina. Well... 228 00:23:47,160 --> 00:23:51,160 You see... -Then I'll start. 229 00:23:52,960 --> 00:23:57,560 - Come on. -You can congratulate me, 230 00:23:57,640 --> 00:24:00,920 Stepan Ilyich, I'm expecting a baby. 231 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 -That is... 232 00:24:13,040 --> 00:24:18,120 - Yes, Nikita and I are expecting a child. -Ah! That is, you... 233 00:24:18,200 --> 00:24:20,120 you and Nikita? 234 00:24:26,280 --> 00:24:30,640 Congratulations! Congratulations, this is, well... 235 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 Just a stone from the soul, yes. 236 00:24:34,200 --> 00:24:41,080 Well, yes. Ah... 237 00:24:41,160 --> 00:24:46,200 -No. Nikita doesn't know. This is my little secret. 238 00:24:46,280 --> 00:24:48,880 Don't let it slip. -What are you talking about! What you! 239 00:24:48,960 --> 00:24:53,760 Marina Andreevna, are you there? gave a conclusion... 240 00:24:53,840 --> 00:24:57,680 -What does Private Vasyutin have in his household? trauma. Which is quite consistent 241 00:24:57,760 --> 00:25:01,280 reality, because the bullet barely grazed his shoulder. 242 00:25:01,960 --> 00:25:06,400 Can I go? -Go. Come to me. 243 00:25:09,560 --> 00:25:12,880 -Thank you, Stepan Ilyich. -Thank you. 244 00:25:12,960 --> 00:25:15,360 Sorry if anything. -Tell me, I hope 245 00:25:15,440 --> 00:25:20,280 Lieutenant Stolbov is innocent in this incident? 246 00:25:23,640 --> 00:25:28,920 -He leaves the garrison at three month. Penalty trip. 247 00:25:29,360 --> 00:25:33,280 But that's the most I... what was even possible 248 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 do it for him. 249 00:25:43,760 --> 00:25:49,880 -Well, so be it. Fate. Sorry, I'm sick waiting for me. 250 00:26:05,360 --> 00:26:09,680 "Only just a snowdrop will bloom on time 251 00:26:09,760 --> 00:26:15,920 As soon as they get closer first thunderstorms..." 252 00:26:16,160 --> 00:26:20,520 -Marina!.. I'm leaving. -I know. 253 00:26:22,720 --> 00:26:26,000 -What, you mean nothing to me don't you want to say? 254 00:26:27,120 --> 00:26:29,360 -Want. Have a nice trip. 255 00:26:34,800 --> 00:26:35,880 -What - that's all? 256 00:26:38,120 --> 00:26:40,520 -I know it will be difficult there. Almost like a link. 257 00:26:40,600 --> 00:26:46,480 But you can handle it, right? -Wait, Marin... 258 00:26:48,680 --> 00:26:52,480 You're talking to me now like a stranger. What's wrong with you, what are you doing? 259 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 -Van... -I’m leaving for three months, Marin. 260 00:26:54,960 --> 00:26:57,520 Are you going to wait for me? -Van, tell me, Nikita - 261 00:26:57,600 --> 00:27:00,000 good officer? -What does Nikita have to do with it? I... 262 00:27:00,080 --> 00:27:03,240 Will you wait for me? -Tell me about him. 263 00:27:03,320 --> 00:27:08,320 -Yes, an excellent officer! The only thing he lacks is 264 00:27:08,400 --> 00:27:13,240 this is a good war. In peacetime it is almost useless. 265 00:27:13,320 --> 00:27:16,480 Why are you asking about him? -Continue. 266 00:27:18,600 --> 00:27:22,720 -Throws a company of soldiers into battle - and win on their bones. 267 00:27:22,800 --> 00:27:27,240 He will make a great career for himself. So you have a chance to become 268 00:27:27,320 --> 00:27:30,920 a good general. -So you answered your question. 269 00:27:39,280 --> 00:27:45,120 -Marina! -I want to become a general. 270 00:27:50,200 --> 00:27:55,400 -Comrade soldiers and officers! Congratulations on Unit Day! 271 00:27:55,480 --> 00:28:02,760 Our regiment stands guard over the eastern borders of the Motherland. This huge 272 00:28:02,840 --> 00:28:08,200 we were given responsibility party and government. 273 00:28:08,840 --> 00:28:16,560 Today on the Soviet-Chinese border restless. Provocations on their part 274 00:28:18,120 --> 00:28:25,200 follow one after another. But Motherland believes in us sacredly. Here and now 275 00:28:25,280 --> 00:28:33,280 our comrades in arms on holiday are on combat watch nearby 276 00:28:33,360 --> 00:28:40,960 from the border, in the remote taiga. I am sure, comrades, that you will make an effort 277 00:28:41,040 --> 00:28:49,040 every effort to support and to increase the glorious traditions of the regiment. 278 00:28:49,120 --> 00:28:54,440 Once again, Happy Part of You Day! Hurray, comrades! 279 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 PLAYING A WALTZ 280 00:29:39,680 --> 00:29:41,720 -Do generals dance with lieutenants? 281 00:30:08,160 --> 00:30:10,560 -Vanya, everyone is looking at us. -Let them watch. 282 00:30:13,680 --> 00:30:19,160 Marin, I'm leaving. You know, I was punished. 283 00:30:22,320 --> 00:30:24,640 Yes, I'm a bad officer yes, I know, but... 284 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 Marin, why do you need this? unpromising? 285 00:30:32,080 --> 00:30:33,240 -Let me go! 286 00:30:35,240 --> 00:30:40,720 -Marin, tell me you were joking. Well, tell me you love me! 287 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 -I don’t like it. -You're lying. 288 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 -I don’t like it! -You're lying! 289 00:30:43,160 --> 00:30:44,200 -I don’t like it! 290 00:30:51,000 --> 00:30:53,400 -Why are you sitting there so sour? Vanya, light it up! 291 00:30:54,040 --> 00:30:58,840 Come on, let's rock, everyone dance! 292 00:31:03,200 --> 00:31:06,520 - Stolbov is a master in this area. Young and early. 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,400 -Yes, Borzov is not a fool: He sent Goloshchekin to the taiga, 294 00:31:09,480 --> 00:31:12,000 and they want to send Stolbov to courses. To Moscow. 295 00:31:12,080 --> 00:31:14,680 -Yes, let it be there now he capitalizes other people's wives. 296 00:31:14,760 --> 00:31:17,920 He does this well. -To get to Moscow, you need 297 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 climb on other people's wives more often. I realized what place 298 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 Are stars earned? -Uh! 299 00:31:24,080 --> 00:31:26,440 -What did you say? CURRING 300 00:31:34,720 --> 00:31:35,720 -Leave him alone! 301 00:31:35,800 --> 00:31:36,920 WOMEN'S SCREAMS 302 00:31:37,360 --> 00:31:38,760 -I'll shorten your tongues! 303 00:32:29,680 --> 00:32:33,440 -What's wrong with you? What happened? 304 00:32:34,200 --> 00:32:35,760 Who offended? 305 00:32:38,720 --> 00:32:40,240 -Nobody. 306 00:32:44,280 --> 00:32:48,320 I was just walking through the park and was very scared. 307 00:32:49,480 --> 00:32:54,000 -See, that's what I thought. Why are you walking alone? 308 00:32:54,080 --> 00:32:58,000 Through the park, and at night too. You have me 309 00:32:58,080 --> 00:33:03,640 your husband. Or have you forgotten what do you have me? 310 00:33:06,480 --> 00:33:09,840 That's it. You are my tears. 311 00:33:15,480 --> 00:33:16,840 I want you. 312 00:33:19,240 --> 00:33:21,360 Will he start kicking soon? 313 00:33:25,120 --> 00:33:31,040 -How do you know? Not soon. - Darling, I’m your husband, 314 00:33:31,120 --> 00:33:32,880 I always know everything about you. 315 00:33:34,280 --> 00:33:36,720 I always know everything about you. 316 00:33:52,920 --> 00:33:54,360 Come to me. 317 00:34:01,680 --> 00:34:04,160 - Please, I’m really thirsty. 318 00:34:20,760 --> 00:34:22,120 Are you happy? 319 00:34:28,440 --> 00:34:31,000 I really want this child. 320 00:34:33,760 --> 00:34:36,160 We will now have a real family. 321 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 If a girl is born, we'll call her Masha. 322 00:34:41,960 --> 00:34:46,920 Like? -If the boy is Ivan. 323 00:34:48,000 --> 00:34:53,480 Great! A beautiful Russian name. Reliable, like oak root. 324 00:34:54,600 --> 00:35:02,440 You're right, we now have a real one family: me, you and Ivan. Great! 325 00:35:07,880 --> 00:35:15,840 -I'll go to bed, okay? -I have a good wife, faithful. 326 00:35:19,440 --> 00:35:25,240 When I'm busting my ass in the taiga, I know that at home I have a reliable rear, 327 00:35:25,320 --> 00:35:31,680 that my Marina is waiting for me, that my Marina misses me, 328 00:35:31,760 --> 00:35:38,440 cries sometimes. And then My conscience is starting to torment me: 329 00:35:38,520 --> 00:35:44,640 how could I leave her alone, my poor girl? 330 00:35:47,680 --> 00:35:51,680 -Well, please, I beg you, stop tormenting me. 331 00:35:53,520 --> 00:36:00,560 What else do you need from me? -Do you know what your happiness is? 332 00:36:05,040 --> 00:36:08,440 I can't kill you... now. 333 00:36:11,040 --> 00:36:12,760 Do you know what your misfortune is? 334 00:36:15,000 --> 00:36:17,240 That I can't kill you now. 335 00:36:24,400 --> 00:36:28,800 Have pleasant dreams, my love. Don't lie on your stomach, take care of the baby. 336 00:36:29,920 --> 00:36:31,320 Do you promise? 337 00:36:45,520 --> 00:36:51,200 -Marina, don’t go there. He left. 338 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 - Left... 339 00:37:06,240 --> 00:37:10,400 CHORUS: From a smile it will become brighter for everyone 340 00:37:10,480 --> 00:37:14,640 A smile in the sky will wake up a rainbow. 341 00:37:14,960 --> 00:37:19,280 Share your smile 342 00:37:19,360 --> 00:37:23,280 And she will return to you more than once. 343 00:37:23,760 --> 00:37:28,200 And then for sure suddenly the clouds dance, 344 00:37:28,280 --> 00:37:32,600 And the grasshopper begins to play the violin. 345 00:37:32,680 --> 00:37:36,760 The river begins with a blue stream, 346 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 Well, friendship begins... 347 00:37:38,640 --> 00:37:40,400 SCREAMS, CAR HONES 348 00:37:42,440 --> 00:37:44,880 -There is some noise on the road. -Like an accident. 349 00:37:45,520 --> 00:37:46,840 -Follow me! 350 00:38:19,120 --> 00:38:20,760 -Everyone up! 351 00:38:28,080 --> 00:38:29,600 CRYING CHILDREN 352 00:38:30,880 --> 00:38:32,040 -Calm down. 353 00:38:38,360 --> 00:38:40,960 -Go away! Cover your face with your hands. 354 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 CRYING CHILDREN 355 00:38:57,360 --> 00:39:00,280 -Suvorov, get on the bus! You are on the ground, you will receive. 356 00:39:05,400 --> 00:39:06,640 -Quiet, quiet. 357 00:39:35,560 --> 00:39:37,840 -Tell me on the radio, Let them send a doctor. 358 00:39:37,920 --> 00:39:41,520 There are no seriously injured children, only the very scared ones. 359 00:39:50,840 --> 00:39:52,480 -Well done, Brateev! 360 00:39:53,960 --> 00:39:55,400 Well done... 361 00:39:56,840 --> 00:39:58,360 You don't even need an officer. 362 00:40:35,400 --> 00:40:39,520 Franze is overexposed. -This is bad. 363 00:40:40,960 --> 00:40:44,400 What are you thinking of doing? -Here is the Stolbov branch 364 00:40:44,480 --> 00:40:47,240 apartment, I think knock down a pack of wolves from them. 365 00:40:47,320 --> 00:40:54,920 -Agree. We need wolves. Big things are about to happen. 366 00:40:55,440 --> 00:40:57,840 You got me. -Understandable. 367 00:40:58,320 --> 00:41:02,240 When can we expect a new batch of goods? -No, you didn't understand me. 368 00:41:02,320 --> 00:41:07,920 I need a good officer, really good one that doesn't shoot 369 00:41:08,000 --> 00:41:10,760 into your wife and carefully refers to her lover. 370 00:41:12,240 --> 00:41:13,600 -Don't pry! 371 00:41:16,440 --> 00:41:17,680 That's it... 372 00:41:19,120 --> 00:41:20,360 Everything... 373 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 -Now you understand me. 374 00:41:27,840 --> 00:41:32,120 There is such a senior lieutenant Zhgut with his beautiful wife. 375 00:41:32,720 --> 00:41:35,800 Get them for us. - How do you get it? 376 00:41:37,000 --> 00:41:43,440 -As you wish. This spider with a spider they will weave a good web for us. 377 00:42:01,920 --> 00:42:04,320 MARCH 378 00:42:21,320 --> 00:42:25,800 -Well, Lesh, how’s the new position going? not too hard, are you having fun? 379 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 -Yes, everything is fine so far, comrade colonel. 380 00:42:28,440 --> 00:42:32,320 -You are now the head of the magic club you can show as much as you want, 381 00:42:32,400 --> 00:42:36,440 and we will only encourage. He brought the circus, well done. 382 00:42:36,840 --> 00:42:39,480 -What circus? Hack workers. -I don’t know, I don’t know 383 00:42:39,560 --> 00:42:42,760 about hacks, I'm not good at this. 384 00:42:42,840 --> 00:42:47,080 The kids like it. They, by the way, from us for the performance 385 00:42:47,160 --> 00:42:50,560 They took it very divinely. What do you think of our new orchestra? 386 00:42:50,640 --> 00:42:52,400 - It's buzzing. -What kind of person are you! 387 00:42:52,480 --> 00:42:56,000 Complete set of tools - new, expensive. Money was stolen - 388 00:42:56,080 --> 00:42:58,400 scary to remember and he is again dissatisfied. 389 00:42:58,480 --> 00:43:00,800 -Comrade Colonel, and on demobilization 390 00:43:00,880 --> 00:43:04,560 can I put a cross? -Son, imagine 391 00:43:04,640 --> 00:43:12,480 that you don't have an arm or a leg, and the army as a disability, 392 00:43:12,560 --> 00:43:14,040 must be endured steadfastly. 393 00:43:43,240 --> 00:43:44,600 SCREAMS OF ADVENTURE 394 00:43:49,840 --> 00:43:51,200 SCREAMING 395 00:44:18,040 --> 00:44:22,240 -Can all this really be eaten? -But of course! 396 00:44:22,320 --> 00:44:28,520 Let's drown the vodka in the appetizer. -And the midget will come? 397 00:44:28,600 --> 00:44:31,520 -Where will he go? We'll prepare a chair for him. 398 00:44:35,120 --> 00:44:43,120 -Can I put him on my lap? -Can. If you're careful. 399 00:44:55,400 --> 00:44:59,760 -He promised his wife to get drunk, only at home, what awaits you, dear guests, 400 00:44:59,840 --> 00:45:04,440 under ginseng and bear cub. - Shall we go quickly? 401 00:45:04,520 --> 00:45:07,880 - Little things for reclining. -No, I passed. 402 00:45:12,680 --> 00:45:17,440 -Lesha, where is my hat with sparkles? with a beautiful ostrich feather? 403 00:45:19,040 --> 00:45:20,840 - The hat - who knows. 404 00:45:27,160 --> 00:45:29,440 -We need a third one. Sit down. 405 00:45:31,080 --> 00:45:34,240 - Am I third? You know I hate these cards. 406 00:45:38,600 --> 00:45:42,440 By the way, the cloak is also missing, purple, silky. 407 00:45:43,720 --> 00:45:47,960 -Purple - are there such raincoats? -I brought it from Paris, 408 00:45:48,040 --> 00:45:49,640 with yellow stars. 409 00:45:54,920 --> 00:46:02,000 -Don’t make a fuss, we’ll find you a cloak too, and a hat, and a squirrel, and a whistle. 410 00:46:08,920 --> 00:46:11,600 -More. For yourself. 411 00:46:12,840 --> 00:46:14,400 More. 412 00:46:15,760 --> 00:46:16,840 Enough. 413 00:46:34,960 --> 00:46:37,320 - Overkill. 414 00:46:38,400 --> 00:46:40,600 -And I’m 18. -Give it up. 415 00:46:45,800 --> 00:46:47,440 APPLAUSE ON TV 416 00:46:52,360 --> 00:46:58,320 -Slavik, if you eat a lot, you will have a waist like Serdyuk. 417 00:46:58,400 --> 00:47:04,200 -Do I eat a lot? Good joke. She didn't even offer me a glass of water. 418 00:47:04,280 --> 00:47:08,440 -We're not at a watering hole. -I don’t understand why we came here. 419 00:47:08,520 --> 00:47:13,360 -To have a pleasant evening in a society of cultured people. 420 00:47:13,440 --> 00:47:20,320 -I didn’t notice this society. If you want, stay. Galya! 421 00:47:25,360 --> 00:47:32,600 Thank you... for a pleasant evening, I... -Are you leaving? 422 00:47:32,680 --> 00:47:36,200 Slav, wait, Marina now they will come with Nikita, Lesha with the circus performer. 423 00:47:36,280 --> 00:47:41,960 -Don't stop him, he has their magicians, midgets and jugglers. 424 00:47:42,440 --> 00:47:44,400 -Are you coming? 425 00:47:47,240 --> 00:47:48,480 Thank you. 426 00:47:51,320 --> 00:47:52,600 -More. 427 00:47:58,120 --> 00:47:59,440 Point. 428 00:48:00,720 --> 00:48:04,000 No guys, so friends they don’t play, it’s not the Siberian way, 429 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 especially since you are guests. 430 00:48:07,440 --> 00:48:15,200 Come on, I'll bet everything your winnings are at stake. Will it work? 431 00:48:16,000 --> 00:48:18,680 -What if you leave us without panties? -Shut up! 432 00:48:18,960 --> 00:48:22,160 -I'll give you breeches. Don't be afraid You won't leave here naked. 433 00:48:22,480 --> 00:48:24,440 Let's! I'm banking. 434 00:48:26,480 --> 00:48:31,160 Well, honeys, let's play some cards? -Aren't you tired? 435 00:48:31,240 --> 00:48:35,920 How long can you starve yourself? -Hide! Shut up. 436 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 - Rude, dork. - Tsyts! 437 00:48:43,440 --> 00:48:44,520 -More. 438 00:48:50,160 --> 00:48:51,400 -Quiet. 439 00:48:52,720 --> 00:48:53,760 -More. 440 00:48:55,840 --> 00:48:57,040 19. 441 00:48:59,920 --> 00:49:03,760 -10. 10, 20. 442 00:49:06,080 --> 00:49:08,680 -Well, you have a perk. -Galchonok, we’re going to Sochi, 443 00:49:08,760 --> 00:49:13,080 I'll buy you a new refrigerator. That's it guys, we're done. 444 00:49:14,080 --> 00:49:16,560 - Isn’t it hoohoo? - Guys, let's curl up, 445 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 really, let's go. There the table is crowded, the vodka is getting cold. 446 00:49:19,880 --> 00:49:22,000 What are we here for? -Give it up! 447 00:49:23,760 --> 00:49:27,680 -The will of the loser is law for us. To hell with you, Carlo! 448 00:49:45,120 --> 00:49:46,800 We're done here. 449 00:49:53,040 --> 00:49:56,880 Give it, please. -Darling, you lost everything. 450 00:50:06,760 --> 00:50:08,520 Shameless brute! 451 00:50:13,680 --> 00:50:15,760 -Do you want to undress me? 452 00:50:21,120 --> 00:50:25,680 I set the clock. Look at the sample. I'll value it at a thousand. 453 00:50:30,800 --> 00:50:32,360 -Agree. 454 00:50:34,080 --> 00:50:35,280 -More. 455 00:50:37,120 --> 00:50:38,760 More. 456 00:50:41,400 --> 00:50:43,720 Too much, too much. 457 00:50:45,280 --> 00:50:47,800 Never lost and now I won’t lose! 458 00:50:48,360 --> 00:50:51,000 On! Five thousand!