Original subtitles

‫"كاثرين"… هناك شيء مختلف ‫عندما تتحدثين عنها.

‫- هل حصلت على الأدلة من الحاسوب المحمول؟ ‫- تم مسحها،

‫ولا يمكنك تذكر أيّ شيء.

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫لا، وضعها "أولدن" على قرص محمول.

‫إنها نسخة من ملفات ‫كانت على حاسوب "هال هارتفورد".

‫كان يجمع أدلة ضد "جيه إيستون".

‫- أي نوع من الأدلة؟ ‫- إنها تشملك.

‫هناك مقطع مُصوّر لك عندما كنت مراهقة.

‫هل كنت تعرفين بوجوده؟

‫أين "جيه"؟

‫هربت الفتاة، وهي متجهة إلى منزلك.

‫إن اعتقلوها في منزلك، يمكنهم تفتيشه.

‫أعطيتني كلّ شيء، أليس كذلك؟

‫أجريت تحليل التكرارات المترادفة القصيرة ‫على الدم من موقع قتل "كيلب إيستون".

‫الحمض النووي تحت أظافر "إيزابيل لونا" ‫جاء من أحد إخوة "كيلب إيستون".

‫لن يفعل أحد شيئاً بي.

‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي أنا؟

‫ماذا ستفعلين إن أطلقت سراحك؟

‫ما الذي يجعل هذه الفتاة

‫تفعل هذا بنا؟

‫لا أدري. سيساعدك الـ"مورفين" على النوم.

‫ألم تدفعي لها؟

‫نحن ندفع لهنّ دائماً.

‫إن لم تكن تريد المال،

‫فهي لم تكن مُرغمة على أخذه.

‫كان بإمكانها الرحيل.

‫لا أتذكر هذه الفتاة حتى.

‫أنا أتذكرها.

‫- اخلد إلى النوم يا أبي. ‫- ماذا تريد؟

‫لماذا قتلت "كيلب"؟

‫ابني.

‫اقتربت.

‫اسمعي، أعدنا فحص عينات الحمض النووي ‫الذي كان تحت أظافر "إيزابيل لونا".

‫- ماذا وجدتم؟ ‫- إنه حمض "إيما إيستون" النووي.

‫يا للهول.

‫لكن هذا لا يعني أنها قتلت تلك الفتاة.

‫- "إيزابيل". ‫- حسناً؟

‫كانت على جسدها كدمات،

‫وكان مستوى المخدرات في دمها مرتفعاً.

‫أيمكنك تدليك رأسي؟

‫ليس الليلة يا أبي.

‫دلّكي رأسي.

‫ألم تسمعني؟

‫قلت ليس الليلة.

‫أيّ نوع من المخدرات؟

‫قال الطبيب الشرعي ‫إنها ماتت بجرعة "هيروين" زائدة،

‫لكنني لا أظن أنهم فحصوها بعناية لأن…

‫لا أحد يعبأ ‫بمن يأخذون المال في مقابل الجنس.

‫اسمعي، نحن خلفك مباشرة.

‫لا تدخلي إلى هناك من دوننا. هل سمعتني؟

‫- لكن إن فعلت… ‫- بحق السماء. لا!

‫يمكنك ملاحقة "كاثرين" في أيّ مكان من البيت

‫لكن بمجرد أن تكبّلي يديها ‫ندخل منطقة رمادية.

‫- لا يمكنك أن تدخلي… ‫- حسناً.

‫فتّشي عن أيّ تهديدات محتملة في البيت.

‫وإن صادفت أفلاماً إباحية بها أطفال ‫فسنستخرج أمراً مستعجلاً

‫ونقلب المكان برمته رأساً على عقب.

‫هل تسمعني إحداكما؟ ‫"أليس"، لا تدخلي إلى هناك وحدك.

‫- مريها ألّا تدخل بمفردها. ‫- غالباً أخبرهما "إد" بأننا قادمون.

‫- إنهما يزيلان الأدلة الآن. ‫- "آل"، لا تدخلي.

‫- لن أدخل وحدي. ‫- أشكرك.

‫غضب قاتل

‫ماذا عنيت بأن "إد" أخبرهما بمجيئنا؟

‫لا شيء.

‫لا تقولي "لا شيء". ‫ولماذا طلبت مني ألّا أثق به؟

‫- لم أقل ذلك قط. ‫- قلت ذلك بالتأكيد.

‫لذا هيّا، أخبريني.

‫عمل في قضية مهمة في العام 2011، ‫وكان "جيه إيستون" مصدر معلوماته.

‫أعتقد أنه يعمل في صمت ‫على إزالة أيّ أدلة ضد "جيه" منذ ذلك الحين.

‫يا للهول.

‫لكنني كلّمته وقد أعمتني الثقة بنفسي ‫عندما حصلت على حاسوب "هال هارتفورد".

‫ظننت أننا سنجد ما يثبت تواصلهما.

‫لكنني أضعت الفرصة بثقتي المُفرطة و…

‫الآن أجلس بجوار السائق ‫في سيارة شرطة قبيحة اللون.

‫لماذا تسأل؟ هل حدث شيء يتعلق بـ"إد"؟

‫لا.

‫- لم يحدث شيء. ‫- حدث شيء ما. ماذا حدث؟

‫يظن أنني أخذت دليلاً.

‫- لم عساك تفعل ذلك؟ ‫- لم أفعل.

‫بل فعلت.

‫ما هو؟ أهو شيء يريده؟

‫ليس شيئاً مهماً.

‫لم يتبق سوى بضعة أقراص صلبة. ‫كانت في خزانة أخرى.

‫خمسة أو ستة. لا بأس.

‫يمكنني التكفّل بالأمر.

‫أنا أتكفّل بالأمر الآن.

‫أما زال مزيل التمغنط معك؟ ‫لأنها عملية من جزئين.

‫أجل، أعرف ما عليّ فعله.

‫حسناً، ابقي في المنزل ‫حتى نعرف مكان هذه المرأة.

‫- هل تتذكرين شكلها؟ ‫- نعم، بالطبع أتذكر بحق السماء.

‫حسناً، سأتصل بالشرطة المحلية ‫وسيكسبنا ذلك بعض الوقت.

‫لا تسمحي لهم بدخول المنزل.

‫"إيما"؟

‫أظن أنني سمعتها.

‫أعتقد أنها هنا يا "إد".

‫أعرفك.

‫أعرف وجهك.

‫- أنت ابنته. ‫- أجل.

‫هل تعرفين من أنا؟

‫أجل.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أود أن تنصرفي.

‫أنا فقط…

‫أريد أن أنظر إليك فحسب.

‫حسناً، ماذا…

‫اصمتي فأنا أحاول التفكير بحق الجحيم.

‫أنت كنت هناك.

‫أنت فتحت الباب ودخلنا نحن المنزل.

‫أجل، أنت وصديقتك.

‫أجل، أنت فتحت الباب وكنت مبتسمة.

‫كانت هناك أزهار. أردت منا أن نشمها.

‫أهذا معنى ما يحدث؟

‫هل تحبين الأزهار؟

‫أحب الأزهار بالفعل.

‫- أجل. ‫- صديقتي…

‫كانت تعشق الأزهار.

‫رسمت هذه من أجلي. انظري.

‫- هذا خشخاش. ‫- هل سبق أن زرعت الخشخاش هنا؟

‫لا أزرع الخشخاش لأنه عديم الرائحة.

‫- تحبين الأزهار زكية الرائحة فقط. ‫- أجل، أحب الأشياء الجميلة.

‫أحب أن تكون الأشياء جميلة، ‫ولا أحب أن تكون قبيحة.

‫لذا كنت دائماً أضع الأزهار المقطوفة حديثاً

‫وأتأكد من نظافة المنزل،

‫وكنت أعطيهنّ المخدرات إن أردن.

‫أيّ شيء أردنه هنّ أو غيرهنّ. ‫كنت أعطيهنّ إياه.

‫نعم، هذا ما تفعلينه.

‫هذا ليس خطئي.

‫إنه والدي، حسناً؟

‫هل تحبينه؟

‫أجل، لكنني… أنا أيضاً ضحية هنا.

‫لا!

‫لا!

‫معي مسدس! سأعطيك إياه.

‫هاك، خذيه. سأعطيك المسدس. سأفعل.

‫اسمعي، اذهبي واقتلي والدي، اتفقنا؟

‫إنه نائم وتحت تأثير الـ"مورفين" بالكامل.

‫حسناً؟ يمكنك قتله إن أردت. لا أبالي.

‫اصعدي إلى أعلى الدرج ‫ثم امضي إلى نهاية الرواق.

‫خذيه.

‫سيكون ذلك سهلاً.

‫وهل كنت تختبئين هنا…

‫عندما كان يؤذي الفتيات الصغيرات؟

‫لم يكنّ فتيات صغيرات.

‫لم تكوني فتاة صغيرة بل كنت مراهقة، اتفقنا؟

‫هناك فرق كبير.

‫لا تقتربي مني أكثر،

‫وإلّا أطلقت النار عليك.

‫إذاً هيّا أطلقي النار.

‫المباحث الفدرالية!

‫المباحث! ارفعي يديك!

‫- حسناً. ‫- ارفعيهما! أريني يديك بحق الجحيم.

‫هاجمتني فأطلقت النار عليها.

‫هربت.

‫- أين المسدس؟ ‫- أخذته.

‫ستذهب إلى المنزل. والدي بداخله.

‫ابقي هنا. لا تتحركي.

‫"كاثرين"!

‫أعلم أنك مُصابة. أريد أن أساعدك.

‫"كاثرين"، ضعي المسدس أرضاً.

‫"كاثرين"، ما مدى سوء إصابتك؟

‫أريد أن أعرف ماذا حدث لها فحسب.

‫أحتاج إلى أن أتذكر، أرجوك.

‫أنا… تباً.

‫ضعي المسدس أرضاً وسأستطيع مساعدتك.

‫أتذكر بعض الأشياء.

‫تحدثي إليّ.

‫تابعي التحدث إليّ فحسب.

‫كنت هنا.

‫كانت تبكي.

‫كانت "إيزابيل" تبكي ‫وكنا قريبين من هذا المكان.

‫- لو سمحت لي بإلقاء نظرة بحق السماء… ‫- ضعي المسدس أرضاً.

‫أحتاج إلى معرفة ما حدث لها فحسب. ‫أرجوك، كانت في تلك الغرفة.

‫"كاثرين".

‫"كاثرين"، استمعي إليّ، حسناً؟

‫الشرطة والمباحث الفدرالية ‫في طريقهم إلى هنا الآن.

‫إن كان معك مسدس ‫عندما يصلون إلى هنا، فسيطلقون النار عليك.

‫لا تريدين أن تموتي بتلك الطريقة.

‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟

‫حتى أتمكن من دخول هذا المنزل.

‫- كلا. ‫- أجل. أنا آسفة، كذبت عليك.

‫أردت مني المجيء إلى هنا ‫لأنك أردت مني أن أقتله.

‫لا أريدك أن تقتلي أحداً.

‫لماذا؟ لأن ذلك خطأ؟

‫لأنه ليس من حقنا أن نقرر عقاب الغير.

‫إذاً ماذا يُسمح لنا أن نقرر؟

‫لأنني لم أتمكن ‫من اتخاذ قرار واحد لعين في حياتي.

‫من الذي قرر أن شرائي ممكن؟ ومن الذي قرر

‫أن من الممكن ‫تجويعي ومضاجعتي وضربي وخنقي؟

‫شخص سيئ وأنت قتلته.

‫أنت لا تؤمنين بأن ذلك خطأ.

‫أعرف أنك لا تؤمنين بذلك. ‫رأيت وجهك خارج الملجأ.

‫أنت أردت أن يموت ذلك الرجل.

‫أعرف ذلك لأنني رأيت وجهك.

‫أجل. حسناً، أنت محقة.

‫أردت أن يموت وأردت إيذاءه.

‫أردت أن يشعر بالخوف.

‫أنت محقة، اتفقنا؟

‫أنت محقة. ضعي المسدس اللعين أرضاً فحسب.

‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.

‫الجميع قادمون، وسوف يقتلونك ‫ولا أريدك أن تموتي.

‫هل قتلت أحداً من قبل؟

‫لا.

‫إنها قوة…

‫أن تشاهدي شخصاً يموت.

‫هناك لحظة مُعيّنة،

‫قبل أن يموت مباشرة،

‫لا تشعرين فيها بأيّ خوف.

‫ولطالما كنت خائفة، دائماً وبلا توقف.

‫لكن عندما أقتل أحدهم، أشعر كأن…

‫كأنني آكله، حسناً؟

‫كأنني أبتلعه.

‫كأن كلّ ما فعله قط يختفي بداخلي.

‫وحيئنذ أملك كلّ القوة في العالم،

‫وهم لا يريدون أن نحظى بذلك.

‫يريدون أن يسلبونا ذلك.

‫لكنني أريدك أن تشعري بذلك.

‫اللعنة!

‫ألقي بالمسدس!

‫اللعنة!

‫شرطة "غرينتش"!

‫ضعي المسدس أرضاً.

‫ليس قبل أن تجيبيني. أرجوك.

‫- قولي الصدق! ‫- قلت لك.

‫أتذكر هذه الغرفة.

‫كانت في هذه الغرفة!

‫- سأستدعي الشرطة. ‫- ارميه! ارمي المسدس.

‫حدث ذلك في هذه الغرفة اللعينة.

‫ضعي المسدس أرضاً فحسب.

‫أو إن أردت تصويبه إلى أحد ‫فصوبيه نحوي، اتفقنا؟

‫رائع.

‫شرطة "غرينتش".

‫بحق السماء.

‫نسيت أننا في "كونيتيكت" اللعينة.

‫أين "أليس" بحق السماء؟

‫مهلاً. المعذرة، من أنتما؟

‫يسرني لقاؤكما، أنا العميلة الخاصة المشرفة ‫"واشنطن" من المباحث الفدرالية،

‫وهذا "داني كيلي" ‫من قسم جرائم القتل في شرطة "نيويورك".

‫ليس لديكما سلطة قضائية هنا. ‫هذه "كونيتيكت".

‫أجل، صحيح. هناك سيارة تملكها مُشتبه بها

‫وهي متوقفة في الشارع أمام هذا المنزل.

‫ولدينا ما يدعو للاعتقاد ‫بوجود عميلة فدرالية في الداخل.

‫ونحن تلقينا اتصالاً ‫بشأن نشاط مريب يحدث في المنزل.

‫- من اتصل بكم؟ ‫- أنا الذي سيطرح الأسئلة.

‫- سنحتاج إلى رؤية إثبات للهوية. ‫- المعذرة؟

‫لا تبدين عميلة فدرالية.

‫ماذا قلت لي بحق الجحيم؟

‫لم أقصد…

‫قصدت القميص الذي ترتدينه.

‫هل هناك سبب لارتدائها قميصاً استوائياً؟

‫قميص استوائي؟

‫هل وصلتما إلى كوكب الأرض للتو؟

‫يجب أن نفتش المكان بحق الجحيم.

‫لا، لن يدخل أحد من دون مذكرة تفتيش

‫أو سبب مُحتمل ‫أو ما لم تكن هناك ظروف مُلحّة.

‫هل قرأت ذلك ‫على ظهر عود مُثلجات بحق السماء؟

‫أعطيانا إثباتاً للهوية ‫أو سنأخذكما إلى القسم.

‫ستأخذني إلى القسم؟

‫إلى أيّ قسم ستأخذني بحق الجحيم؟

‫وهل ستأخذني إلى هناك ‫بعربة الغولف البيضاء اللعينة؟

‫إنها أسرع مما تظن.

‫- "تشوي". ‫- هل هي هنا؟ ماذا يحدث؟

‫- ماذا يجري هنا؟ من أنت؟ ‫- من أنا؟ "تشوي".

‫أنا العميل الخاص المساعد المسؤول

‫عن مكتب المباحث بـ"نيويورك".

‫إثبات للهوية. أريد رؤيته من الجميع.

‫إثباتات الهوية يا رفاق. سمعتم الرجل.

‫حسناً، ضعي المسدس أرضاً.

‫ماذا كان في الأقراص الصلبة يا "إيما"؟

‫- لا أدري. ‫- توقفي عن الكذب.

‫الجميع يكذب عليّ دائماً ‫وأريد أن أعرف ما حدث فحسب.

‫إذاً حاولي أن تتذكري.

‫تابعي الكلام.

‫- أنت كنت هنا معي. ‫- أجل.

‫كانت "إيزابيل" تنزف.

‫كانت على الطاولة مخدرات وإبرة.

‫ذهبت إليها. أخبرتك أنها ولدت للتو.

‫- لماذا لم تحضري طبيباً؟ ‫- إن أطلقت النار عليها،

‫فلن تعرفي ما حدث، صحيح؟

‫لم يسمح لي أبي.

‫كانت تنزف

‫ولم تكفّ عن البكاء بشأن ذلك، وضربها أبي.

‫"كاثرين"، دعي المسدس.

‫هذا صحيح.

‫واصلي الكلام فحسب.

‫حسناً.

‫أنا دخلت إلى هنا.

‫و… احتضنتها.

‫وهززتها.

‫وكانت تخدش مؤخرة عنقي ‫لأنها كانت تتألم بشدة،

‫و… لم أعرف كيف أوقف نزيفها.

‫وقالت إنها ولدت للتو، ثم قالت إنها تريدك،

‫لذا ذهبت لإحضارك. كنت مع "أوليفر".

‫كنت في الغرفة مع "أوليفر" وأخبرتك

‫بأن "إيزابيل" بحاجة إليك.

‫كانت قدماك مُلطختان بدمائها.

‫أخذتك إلى المكتب، ثم أحضرتك إلى هنا.

‫- دخلت. ‫- أجل.

‫حسناً، أجل.

‫كانت على الطاولة مخدرات، وكانت تنظر إليّ.

‫وقالت، "كلّ شيء يؤلم".

‫أجل.

‫لذا أعطيتها يدي.

‫وأخذت تعتصرها، وأردت أن آخذ الألم منها.

‫كانت تعتصرها، ولم أشعر…

‫لم أشعر بيدي.

‫ثم قمت أنت…

‫بالانصراف. لماذا انصرفت؟

‫ذهبت واتصلت بـ"هال".

‫"هال".

‫أنت التي كان "هال" يحاول حمايتها.

‫لم يخبرني باسمك قط.

‫أبقيته على قيد الحياة لساعات طويلة…

‫أبعدي هذا الشيء عن وجهي!

‫- ومع ذلك لم يقل اسمك قط! ‫- "كاثرين"!

‫- مهلاً. ‫- قتلت الأشخاص الخطأ.

‫"كاثرين"، مهلاً. لا تفعلي هذا. لا تفعليها.

‫- افعليها. ‫- "كاثرين"، توقفي!

‫لا تفعلي هذا.

‫بمن تتصل يا "إد"؟

‫هذا ليس هاتف العمل. إذاً بمن تتصل؟

‫هل تتصل بـ"جيه"؟

‫أهذا الهاتف الذي استخدمته ‫لتتصل بـ"جيه" لتحذّره من قدومنا؟

‫لا تعامليني كأنك أفضل مني.

‫أنا لا أعاملك كأنني أفضل منك. ‫أنا كذلك بالفعل.

‫أنا طائر يحلّق فوقك ‫وينظر إليك بازدراء ويتبول طويلاً،

‫لينهمر ذلك على رأسك كالمطر.

‫- هذا مقزز. ‫- أخرج مظلتك.

‫معلومات "جيه إيستون" أنقذت أرواحاً.

‫لا ترين الصورة الكاملة أبداً.

‫أنت قابعة في قبو المبنى ‫معتقدة أنك أفضل من الجميع.

‫وأيّ نوع من الناس يريد البقاء هناك؟

‫أنت غير سوية.

‫أنا أتعامل مع قضايا تتعلق بالأمن القومي…

‫الآن تتحدث عن الأمن القومي.

‫ماذا كنا لنفعل جميعاً

‫لو لم يحرس "إد جورج" اللعين أمننا الـ…

‫ماتت فتاة واحدة.

‫وكانت ستموت على أيّ حال.

‫أعطني ذلك الهاتف يا "إد".

‫وإلّا ماذا؟

‫نسيت أن تضيفي "وإلّا".

‫مهلاً.

‫لا تفعلي هذا.

‫حسناً. يا "إيما".

‫ماذا فعلت بعد أن اتصلت بـ"هال"؟

‫لا أدري.

‫لا أدري.

‫لكنها كانت على قيد الحياة ‫حين غادرت الغرفة.

‫أجل، كانت تعتصر يدك، وكانت على قيد الحياة.

‫وعندما عدت إلى الغرفة…

‫كانت ميتة.

‫كفي عن الكذب عليك اللعنة!

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أُصيبت بمضاعفات بسبب الولادة

‫أو شيء من ذلك القبيل. لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫أنت تعرفين.

‫لا.

‫هل تذكرت؟

‫"كاثرين".

‫أجل.

‫لم تريدي أن تتألم أكثر.

‫أنت من فعلها.

‫هي طلبت مني ذلك.

‫لا بأس.

‫لم تريدي أن تتألم أكثر.

‫أعرف.

‫إنها هنا!

‫حاولت قتلي. معها مسدس!

‫تعالوا معي! من هنا.

‫هيّا!

‫تحركوا!

‫الشرطة! ارفعي يديك!

‫لا تطلقوا النار عليها!

‫اخفضوا مسدساتكم بحق السماء. ‫لقد امتثل الجميع للأوامر.

‫أمّنوا مسرح الجريمة.

‫لا يلمسنّ أحدكم شيئاً.

‫هاك قناعاً.

‫اسمع. استيقظ.

‫المباحث الفدرالية.

‫أعرفك.

‫أنت نجمة الأفلام.

‫أعجبني مقطعك المُصوّر.

‫لطالما كان من مقاطعي المُفضّلة.

‫أنا…

‫سيد "إيستون"، أيمكنك التنفس؟

‫سيد "إيستون"، دعني أساعدك.

‫سيد "إيستون"؟

‫أحتاج إلى مساعدة طبية هنا الآن.

‫الآن!

‫لا أقراص صلبة ولا أدلة، وقد مات.

‫"إد"، نحن جاهزون.

‫أجل.

‫رغم إصابته في أثناء أداء واجبه،

‫خلال محاولته اعتقال مجرمة عنيفة،

‫قام بتصرف فرديّ اتسم بالشجاعة الفائقة.

‫المحقق من الدرجة الأولى "مارشال كونيلي".

‫شكراً على مجيئك.

‫ظننت أنني حرصت على عدم دعوة أيّ شخص أعرفه.

‫لما فوتّ الفرصة.

‫أحب رؤية رجال الشرطة ‫يتبادلون المداعبات بالمجوهرات.

‫على فكرة، يعطون الشرطي ميدالية ‫قبل أن يطردوه.

‫"داني"، أحتاج إلى الدليل الذي أخذته.

‫- ليس معي. ‫- لا أعرف علام يحتوي أصلاً،

‫لكن ما دام "إد" يريده، فأنا أريده أيضاً.

‫ألقيت به في المحيط.

‫"داني"،

‫أحتاج إليه للنيل من "إد".

‫اسمعي.

‫سأنصرف، لكن…

‫سُررت برؤيتك.

‫هل اتصلت بك "أليس" منذ فصلها عن العمل؟

‫لم تردّ على مكالماتي.

‫كلا.

‫هل أنت ذاهب في رحلة؟

‫هذه ملابسي المتسخة.

‫لا تجيد الكذب أبداً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫إنهم يحبونني هنا.

‫- سمعت أنك تزوجت. ‫- أجل.

‫لكننا لم نقرر بعد ‫أين سنقضي شهر العسل، لذا…

‫أردت إخبارك بأننا وجدنا جثة "إيزابيل".

‫سننقلها من مدافن "هارت آيلاند" الجماعية.

‫ستُدفن في قبر يحمل اسمها

‫في مقبرة.

‫ألهذا أتيت؟

‫أجل.

‫- أجل، أردت أن… ‫- لا، ليس هذا هو السبب.

‫أعرف لماذا جئت.

‫لماذا؟

‫لديك سرّ.

‫"آل".

‫- وصلت إلى هنا قبلي. ‫- أجل.

‫المكان جميل هنا.

‫أجل، إنه رائع.

‫- الجو بارد جداً. ‫- إنه قارس البرودة.

‫هل…

‫هل تريدين الدخول،

‫ولعب لعبة أو ما شابه؟

‫لعبة؟

‫أجل، لعبة "بارتشيزي" الكبيرة مثلاً. ‫لا أعرف بحق السماء.

‫- حسناً. ‫- حقاً؟

‫"داني".

‫أما زال وجهي ظاهراً

‫في ذلك المقطع المُصوّر؟

‫"آل"،

‫لسنا مُجبرين على فعل أيّ شيء.

‫كيف تلعب لعبة "بارتشيزي"؟

‫لا أعرف.

‫- سمعت أنها تشمل النرد. ‫- حقاً؟

‫اسمعي.

‫لا أستطيع أن أعاملك بعنف.

‫أنت تعرفين ذلك.

‫أعرف.

‫ما زلت هنا.

‫إذاً،

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأخبره بأمر المقطع المُصوّر فحسب،

‫وأنني لم أفصح عنه ‫لأنني لم أكن أعرف بوجوده.

‫أجل، لكن…

‫أظن أنك كنت تعرفين بوجوده فعلاً.

‫"آل"،

‫لقد اكتفيت.

‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستتسكع على الشاطئ طوال اليوم؟

‫أجل.

‫ولم لا بحق السماء؟

‫طوال حياتي ‫كان الشيء الوحيد الذي استطعت عمله

‫هو أن أنظر ‫إلى ما لا يريد الغير النظر إليه.

‫لا أريد مواصلة النظر ‫إلى ما لست مُرغماً على رؤيته.

‫اسمعي، لا بأس.

‫يمكنك أن تواصلي النظر.

‫إنه لك.

‫افعلي ما تحتاجين إلى عمله.

‫شكراً لكما على هذا.

‫- شكراً. ‫- بالطبع.

‫تسرّني المساعدة.

‫هاك.

‫هذا الذي كان بحوزة "داني".

‫كان "هال هارتفورد" يجمع أدلة ضد "جيه".

‫إنها تشملني أيضاً.

‫كنت… في الـ14.

‫ظننت أنني مُغرمة، وهناك مقطع مُصوّر،

‫وكان بحوزة "جيه إيستون".

‫لم أفصح عنه.

‫هل شاهدته؟

‫لا.

‫لم لا؟

‫إن كنت تريدين ‫القيام بهذا العمل، فعليك مواجهته.

‫"أليس"، أنا متحمس لانضمامك إلينا هنا.

‫- وأنا أيضاً. ‫- أتحرق شوقاً.

‫وضعت "يارا" طفلاً.

‫لا أعرف ما نوعه.

‫ليس الأمر واضحاً من الصور.

‫وُلد بشعر كثيف أيضاً.

‫غير معقول.

‫هذا رمزك لدخول الغرفة ‫إن احتجت إلى مراجعة مواد حساسة.

‫ابحثي عن كلمة "أليس".

‫شكراً.

‫"بحث في الملفات المحلية ‫(أليس)"

‫"مشاهدة"

‫لقد عادت "أليس".

‫إنها مُقرّبة جداً إلى "داني"،

‫وأهداها هدية لطيفة جداً ‫ترحيباً بعودتها إلى العمل.

‫أعتقد أنه قرص محمول، ‫لكنني لا أعرف الكثير عن الحواسيب.

‫طلبت مني أن أحتفظ به من أجلها.

‫كان "جيه" مصدر معلوماتي.

‫لو لم نأخذ معلومات من المجرمين ‫لما وجدنا عملاً.

‫- لماذا لم نتضاجع أبداً يا "إد"؟ ‫- بحق السماء.

‫أظن أن ذلك لكان ممتعاً ‫وربما غريباً بعض الشيء.

‫ما رأيك؟ لا أعرف.

‫ربما سأضاجعك يوماً ما.

‫لديك سرّ.

‫رأيتك تغادرين الغرفة.

‫بعد أن دخل الجميع، غادرت أنت.

‫طلبت من محاميّ ‫كلّ المستندات المتعلقة بالقضية.

‫أردت قراءة إفادات الجميع.

‫جيّد، هذا ذكاء.

‫أساساً أردت فقط أن أقرأ ‫عن كيفية موت "جيه إيستون".

‫أُصيب بفشل تنفسي.

‫أجل، هذا مؤسف جداً.

‫هل أعجبك ذلك الشعور؟

‫هل أعجبني ماذا؟

‫أنت نجمة الأفلام.

‫أعجبني مقطعك المُصوّر.

‫لطالما كان من مقاطعي المُفضّلة.

‫أنا…

‫سيد "إيستون"، أيمكنك التنفس؟

‫دعني أساعدك.

‫أحتاج إلى مساعدة طبية الآن!

‫في الطابق الأعلى الآن!

‫إنها في الداخل.

‫هناك مسعف في الطريق.

‫"المؤلف، التاريخ، الملفات المشابهة"

‫"لصق الملف"

‫"(أليس، 2004)"

‫"تنزيلات معروفة"

‫"ملف واحد بعنوان (أليس، 2004)"

‫"تم تنزيله أو نقله 50,042 مرة في 312 قضية"

‫قلت…

‫هل أعجبك ذلك الشعور؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة "نورا مدحت"