Original subtitles

MAXIMUM

Here I go!

Amazing!

What?!

Curse you!

Ka…

Me…

Ha…

Me…

Ha!

Curses!

Now!

And now it's over!

H-He failed!

What do we do now?!

C-Curses! He tried to remove the Third Eye!

I won't let that happen!

There could be more hints in that book.

Oh no!

Huh?

Glorio!

What? Why can't I finish things?

Yeah! You were amazing, Majin Kuu!

You did it!

Well done, my friend!

Arinsu-sama.

Goku!

Goku-san!

Looks like it worked out.

Yeah.

That was a short rule.

H-How dare you! I'm the Supreme Demon King!

And you! I thought you were supposed to be senile!

Oh, Gomah-sama.

You can repent over the next hundred years in here.

What?!

But he didn't try to kill Dende.

Right?! I'm a good guy at heart!

Okay.

We'll make it 99 years.

What?! Don't do it!

Marba.

Let's include Degesu so he has company.

A splendid idea.

This is…!

It's snug in there, but it's pretty nice, isn't it?

It has a small garden and all sorts of games for you.

- Curses! Gomah-sama, do something! - Let me out of here!

Now then…

Gomah and Degesu are out of the picture.

Who will be the next Supreme Demon King?

Why don't you take on the role?

You rank higher than any of your rivals.

It's what you wanted, right?

Oh?

I didn't expect that from you.

I realized that you still retain a sliver of a conscience.

What a disgusting thing to say.

Let me be clear.

My ambitions haven't changed one bit.

A terrifying Demon Realm that rivals the outside world, was it?

But I refuse.

If I become Supreme Demon King without gaining magic power from the Dragon Balls,

I'll just end up getting overthrown by someone else.

That's it!

The one who defeats the Supreme Demon King is the first in line to succeed them!

Oh!

The one who defeats the Supreme Demon King?

Isn't that…?

Huh? Huh?

Me?

I see! It's me!

Okay! I'll do it! I'll be Supreme Demon King!

Huh?

Huh?

Huh?

Do you understand what you're saying?!

Of course I do!

Arinsu-sama.

I choose you to be my Vice-Supreme Demon King!

W-What?!

I'm a much better judge of character than you'd think!

U-Uh…

You are very ambitious, but at your heart, you're not all bad.

Your brains and planning are powerful weapons!

And more importantly, you made me!

Majin Duu will be a Minister!

Marba and Neva will be, too!

Huh?

You have knowledge and skill and magic power

and know about the Demon Realm.

- And Glorio will be a Minister. - Huh?

For a Majin, you have the rare qualities of good judgment and heart.

King Kadan will be a Minister, too!!

M-Me?!

That's right!

Your courage to come to fight for the Demon Realm is worthy of praise!

But I'm a Majin from the Third Demon World!

I've never heard of anything like that!

Then you're the first Minister from the Third Demon World.

Dad! Congratulations!

You people from the outside world.

You people have done amazingly.

Is there anyone who wants to be a Minister?

No, we're goin' home.

Huh?

Okay then! Anyone else wanna be a Minister?!

Yes.

Yes, yes, yes!

Yes!

Well then! Thus concludes my perfect assignments!

Over!

H-Hold on a minute.

He could actually be good at the job.

Let's work to make the Demon Realm a scary yet good place to live!

R-Right…

Yay!

The new Supreme Demon King is King Kuu!

No objections here.

Bulma-san, here's the Majilite I promised you.

It didn't have to be this much.

But thanks.

I took all this from the warehouse in Gomah's palace.

Eat these on the way home.

Chocolate cookies!

Thank you very much. Even though I can't eat these.

Blast it! I still say I could've won!

You're still on that? I get it already.

You were keeping that transformation a secret from me!

You mean Super Saiyan 4?

Buu was really strong, so I trained a lot after fightin' him.

I wasn't sure if it would work, though.

It's like a bargain sale of Super Saiyans.

But you turned Super Saiyan 3, too.

Shut up! Th-That transformation was, uh…

It's Ultra Vegeta 1!

What the heck is that?

Dende.

Have you considered living here?

You could live comfortably.

Sorry, but I have my duties back on Earth.

You, too?

Pretty much.

I'll ask the Nameks who lost Planet Namek and have been reduced to nomads.

I'm sure they'll welcome the idea.

I see. A wonderful idea.

I'll look forward to that as I wait here.

Goku.

You're all ready to go.

Right.

Goku-san. Take a look.

Since the Tunnel's open, wind's pushing the gas up, making the air lighter.

You folks from the outside world have really helped us out.

From the bottom of my heart, thank you!

I'll take you home.

- Thanks. Let's get goin'. - Yeah!

See you again!

Thank you very much!

If things get hairy again, come save us!

Sure! You got it!

See you!

See you!

Original Work, Story and Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

Hey, Minister Gliro.

Are you listenin'?

Huh?

Right… What?

Remember where we bought the Medi Bugs?

Can we stop by there?

I suppose so.

We've been runnin' low on Senzu Beans,

so I thought we could buy a bunch of those Revive Bug things.

Hello!

Welcome.

Hey, lady.

Hm?

Huh? You…

Wait, aren't you…

The kid who bought some Medi Bugs the other day?

Yeah, they really helped out.

You've really grown!

Or was that a side-effect of the Medi Bugs?

That's not it.

So pretty.

Huh?

Bugs?! Ewww! Disgusting!

How can you eat those things?!

Yes, well, Medi Bugs definitely work.

Achichi Bugs will heal burns.

Beaut Bugs will make your skin supple.

Beaut Bugs do what?

Eat one and it'll de-age your skin ten years.

What?!

I'll take all of them!

Hm?

What's that?

Hey! Lady, are these…?!

Ah. They're Tertian Oculuses called Evil Third Eyes.

What?!

If you place one in your forehead it'll give you tremendous strength.

I had three of them,

but they're pretty suspicious and pricy, so I only managed to sell one long ago.

If you want one, I'll give you a discount.

What?!

THE END