1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
MAXIMUM

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
J'y vais !

3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
Incroyable!

4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
Quoi?!

5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
Je te maudis !

6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Ka…

7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
Moi…

8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
Ha…

9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
Moi…

10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
Ha!

11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Malédictions !

12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
Maintenant!

13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
Et maintenant c'est fini !

14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
H-Il a échoué !

15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!

16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C-Malédictions !
Il a essayé de retirer le troisième œil !

17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
Je ne laisserai pas cela arriver !

18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
Il pourrait y avoir plus d'indices dans ce livre.

19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
Oh non!

20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
Hein?

21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
Gloire !

22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
Quoi? Pourquoi est-ce que je ne peux pas finir les choses ?

23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
Ouais! Tu étais incroyable, Majin Kuu !

24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
Vous l'avez fait !

25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
Bravo, mon ami !

26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Arinsu-sama.

27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
Gokû !

28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
Goku-san !

29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
On dirait que ça a marché.

30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
Ouais.

31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
C'était une règle courte.

32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
H-Comment oses-tu !
Je suis le Roi Démon Suprême !

33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
Et toi! je pensais que tu
étaient censés être séniles !

34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
Oh, Gomah-sama.

35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
Tu peux te repentir
au cours des cent prochaines années ici.

36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
Quoi?!

37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
Mais il n'a pas essayé de tuer Dende.

38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
Droite?! Je suis un bon gars dans l'âme !

39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
D'accord.

40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
Nous aurons 99 ans.

41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
Quoi?! Ne le fais pas !

42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
Marba.

43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Incluons Degesu pour qu'il ait de la compagnie.

44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
Une superbe idée.

45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
C'est…!

46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
C'est bien là-dedans,
mais c'est plutôt sympa, n'est-ce pas ?

47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
Il a un petit jardin
et toutes sortes de jeux pour vous.

48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- Malédictions ! Gomah-sama, fais quelque chose !
- Laissez-moi sortir d'ici !

49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Maintenant alors…

50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
Gomah et Degesu sont hors de propos.

51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
Qui sera le prochain Roi Démon Suprême ?

52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
Pourquoi n'assumez-vous pas le rôle ?

53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
Vous êtes mieux classé que n’importe lequel de vos rivaux.

54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
C'est ce que tu voulais, non ?

55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
Oh?

56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
J'ai réalisé que tu retiens toujours
un fragment de conscience.

58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
Quelle chose dégoûtante à dire.

59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
Laissez-moi être clair.

60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
Mes ambitions n’ont pas changé du tout.

61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
Un royaume démoniaque terrifiant qui rivalise
le monde extérieur, n'est-ce pas ?

62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
Mais je refuse.

63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
Si je deviens le Roi Démon Suprême sans
gagner le pouvoir magique des Dragon Balls,

64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
Je vais juste finir par être renversé
par quelqu'un d'autre.

65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
C'est ça!

66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
Celui qui bat le Roi Démon Suprême
est le premier à leur succéder !

67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
Oh!

68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
Celui qui bat
le Roi Démon Suprême ?

69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
N'est-ce pas… ?

70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
Hein? Hein?

71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Moi?

72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
Je vois! C'est moi !

73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
D'accord! Je vais le faire !
Je serai le Roi Démon Suprême !

74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
Hein?

75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
Hein?

76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
Hein?

77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
Comprenez-vous ce que vous dites ?!

78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
Bien sûr que oui !

79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
Arinsu-sama.

80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
Je te choisis pour être
mon Vice-Roi Démon Suprême !

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
W-Quoi ?!

82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
Je suis un bien meilleur juge de caractère
que vous ne le pensez !

83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
Euh-euh…

84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
Vous êtes très ambitieux,
mais au fond, vous n'êtes pas tous mauvais.

85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
Votre cerveau et votre planification
sont des armes puissantes !

86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
Et plus important encore, tu m'as fait !

87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
Majin Duu sera ministre !

88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Marba et Neva le seront aussi !

89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
Hein?

90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
Vous avez des connaissances et des compétences
et le pouvoir magique

91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
et connaître le royaume des démons.

92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- Et Glorio sera ministre.
- Hein?

93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
Pour un Majin, vous avez les qualités rares
de bon jugement et de cœur.

94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
Le roi Kadan sera également ministre !!

95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
M-Moi ?!

96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
C'est exact!

97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
Ton courage de venir se battre
car le Royaume des Démons est digne d’éloges !

98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Mais je suis un Majin
du Troisième Monde Démon !

99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille !

100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
Alors tu es le premier ministre
du Troisième Monde Démon.

101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
Papa! Félicitations!

102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
Vous, les gens du monde extérieur.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
Vous avez fait des choses incroyables.

104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
Y a-t-il quelqu'un
qui veut être ministre ?

105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
Non, nous rentrons à la maison.

106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
Hein?

107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
D'accord alors !
Quelqu'un d'autre veut être ministre ?!

108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
Oui.

109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
Oui, oui, oui !

110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
Oui!

111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
Eh bien alors ! Ainsi conclut
mes missions parfaites !

112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
Sur!

113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
H-Attendez une minute.

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
Il pourrait en fait être bon dans son travail.

115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
Travaillons pour créer le Royaume des Démons
un endroit effrayant mais où il fait bon vivre !

116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
R-Droite…

117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
Ouais!

118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
Le nouveau Roi Démon Suprême est le Roi Kuu !

119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
Aucune objection ici.

120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
Bulma-san, voici le Majilite
Je te l'ai promis.

121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
Il n'était pas nécessaire que ce soit autant.

122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
Mais merci.

123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
J'ai pris tout ça
de l'entrepôt du palais de Gomah.

124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
Mangez-les en rentrant chez vous.

125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
Biscuits nappés chocolat noir!

126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
Merci beaucoup.
Même si je ne peux pas les manger.

127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
Explosez-le ! Je dis toujours que j'aurais pu gagner !

128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
Tu es toujours là-dessus ? Je comprends déjà.

129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
Tu gardais cette transformation
un secret pour moi !

130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Tu veux dire Super Saiyan 4 ?

131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
Buu était vraiment fort,
donc je me suis beaucoup entraîné après l'avoir combattu.

132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
Cependant, je n'étais pas sûr que cela fonctionnerait.

133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
C'est comme une vente à prix réduit de Super Saiyans.

134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
Mais vous êtes aussi devenu Super Saiyan 3.

135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
Fermez-la! Cette transformation était, euh…

136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
C'est Ultra Vegeta 1 !

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
Qu'est-ce que c'est que ça ?

138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
Dendé.

139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
Avez-vous envisagé de vivre ici ?

140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
Vous pourriez vivre confortablement.

141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
Désolé, mais j'ai mes fonctions sur Terre.

142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
Toi aussi?

143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
À peu près.

144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
Je demanderai aux Nameks qui ont perdu la planète Namek
et ont été réduits à l'état de nomades.

145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
Je suis sûr qu'ils accueilleront favorablement l'idée.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Je vois. Une merveilleuse idée.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
J'attends cela avec impatience en attendant ici.

148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
Gokû.

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Vous êtes tous prêts à partir.

150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
Droite.

151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
Goku-san. Jetez un oeil.

152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
Depuis que le tunnel est ouvert, le vent souffle
le gaz monte, rendant l'air plus léger.

153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
Vous les gens du monde extérieur
nous ont vraiment aidés.

154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
Du fond du cœur, merci !

155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
Je te ramène à la maison.

156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
- Merci. Allons-y.
- Ouais!

157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
A bientôt !

158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
Merci beaucoup!

159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
Si les choses redeviennent compliquées, venez nous sauver !

160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Bien sûr! Vous l'avez compris !

161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
À bientôt!

162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
À bientôt!

163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
Œuvre originale, histoire et conception des personnages
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
Hé, hé hé !

165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
C'est l'heure de l'aventure !
Vous serez accro, c'est sûr !

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
Le royaume des démons est plein de mystère

167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
DAIMA au pays des merveilles

168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
Whoopsie marguerite !

169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
Même quand ton cœur se contracte
Et tu te sens déprimé

170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
Les rêves sont partout
Ne t'inquiète pas pour ça

171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
N'abandonnez jamais

172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
Voici une nouvelle histoire

173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
Des milliers de coups et de blagues idiotes

174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
Ils t'attendent

175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
Jean ! Jaka jan!
La fanfare du courage

176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
Des combats sans limites
L'excitation ne s'arrête pas

177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
Hey Shenron, exauce mon souhait

178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
je veux rencontrer
Encore quelqu'un d'incroyable demain

179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
Bonjour, Ministre Gliro.

180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
Est-ce que tu écoutes ?

181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
Hein?

182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
C'est vrai… Quoi ?

183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Tu te souviens où nous avons acheté les Medi Bugs ?

184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
On peut passer par là ?

185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
Je suppose que oui.

186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
Nous sommes à court de haricots Senzu,

187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
alors j'ai pensé qu'on pourrait acheter
un tas de ces trucs de Revive Bug.

188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
Bonjour!

189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
Accueillir.

190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
Hé, madame.

191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
Hein ?

192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Hein? Toi…

193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
Attends, n'est-ce pas…

194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
L'enfant qui a acheté
des Medi Bugs l'autre jour ?

195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Ouais, ils ont vraiment aidé.

196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Tu as vraiment grandi !

197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
Ou était-ce un effet secondaire
des Medi Bugs ?

198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
Ce n'est pas ça.

199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
Tellement joli.

200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Hein?

201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
Insectes?! Ewww! Dégoûtant!

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Comment peux-tu manger ces choses ?!

203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
Oui, eh bien, les Medi Bugs fonctionnent définitivement.

204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Achichi Bugs guérira les brûlures.

205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
Beaut Bugs rendra votre peau souple.

206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Les Beaut Bugs font quoi ?

207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
Mangez-en un et ça ira
vieillissez votre peau dix ans.

208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
Quoi?!

209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
Je les prends tous !

210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
Hein ?

211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Qu'est ce que c'est?

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
Hé! Madame, est-ce que ce sont… ?!

213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
Ah. Ce sont des Oculus Tertiens
appelé Evil Third Eyes.

214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
Quoi?!

215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
Si tu en mets un sur ton front
cela vous donnera une force énorme.

216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
J'en avais trois,

217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
mais ils sont plutôt suspects et chers,
donc je n'ai réussi à en vendre qu'un il y a longtemps.

218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
Si vous en voulez un, je vous ferai une réduction.

219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
Quoi?!

220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
LA FIN