Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:15,560
So, you got a fun day ahead?
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,020
Yeah, funerals are fun.
3
00:00:19,000 --> 00:00:19,799
It's alright.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,920
I mean, she was my grandma, but she was
also an arsehole.
5
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
Okay, well, I think I win, because we're
finally putting mum in the nursing home
6
00:00:28,460 --> 00:00:31,460
today, which is just so, so sad.
7
00:00:32,780 --> 00:00:36,760
I'm sorry, I wish I could help or be
there for you. I don't know.
8
00:00:37,540 --> 00:00:40,900
At the risk of sounding unromantic or
whatever...
9
00:00:42,890 --> 00:00:43,890
Where do you think we're at?
10
00:00:44,330 --> 00:00:47,050
Because, you know, I feel like we're
dancing around it a bit and I don't want
11
00:00:47,050 --> 00:00:50,750
to assume anything, but I'm really
enjoying hanging out with you again.
12
00:00:51,910 --> 00:00:57,250
Yeah, so am I. I just... It's like I've
been waiting for the dust to settle a
13
00:00:57,250 --> 00:00:58,610
bit or whatever that means.
14
00:00:58,930 --> 00:00:59,930
What does that mean?
15
00:01:00,630 --> 00:01:04,950
It's just such a big time for us both,
you know, and I just want to start it
16
00:01:04,950 --> 00:01:08,230
right. I just want to get it right this
time.
17
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
Okay.
18
00:01:09,770 --> 00:01:10,770
Life's long, you know.
19
00:01:11,680 --> 00:01:14,000
No rushes there. Okay. On your right.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
I just, um... Oh.
21
00:01:17,540 --> 00:01:18,920
Oh! Oh.
22
00:01:19,160 --> 00:01:20,620
Okay. I see.
23
00:01:21,440 --> 00:01:23,280
Wow. Hey, David.
24
00:01:23,540 --> 00:01:24,540
Hi.
25
00:01:24,720 --> 00:01:25,900
So this is it then, huh?
26
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
You two.
27
00:01:27,340 --> 00:01:28,340
You three.
28
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Hello.
29
00:01:30,040 --> 00:01:37,000
Hey. Not really what it looks like. Is
it? I mean, not what it looks like, I
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
guess. I can't do double negative.
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
She doesn't know you. You don't have
to... It is what it is, man.
32
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
But what is it?
33
00:01:44,900 --> 00:01:48,680
We're friends. We are togetherly...
We're friendly together.
34
00:01:49,340 --> 00:01:50,340
With a dog.
35
00:01:50,900 --> 00:01:52,760
I thought you said you couldn't be
friends with exes.
36
00:01:53,080 --> 00:01:54,300
What are you doing here?
37
00:01:55,220 --> 00:01:56,880
Just crushing my BP.
38
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
BP? PP.
39
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Personal bath.
40
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
No, in Sydney, though.
41
00:02:01,000 --> 00:02:04,620
Oh, the trout farm's really popping off,
actually.
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,260
Yeah, a lot of fish.
43
00:02:06,810 --> 00:02:10,289
in tassie all messed up with antibiotics
at the moment so people are searching
44
00:02:10,289 --> 00:02:16,390
for clean fish and uh you're looking at
it that's awesome man yeah it is
45
00:02:16,390 --> 00:02:22,690
actually thanks would have loved to have
done it with you though guess i'll be
46
00:02:22,690 --> 00:02:28,390
the one that got away huh it's a fishing
reference fish yeah i got that yeah i
47
00:02:28,390 --> 00:02:31,770
got that yeah that is a widely known
expression but by the same token you
48
00:02:31,770 --> 00:02:34,870
know plenty more fishing to see not as
many as you think gordon
49
00:02:35,690 --> 00:02:39,050
Not with the unsustainable fishing
practices out there today.
50
00:02:39,810 --> 00:02:40,810
Yeah, right.
51
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Yeah, sorry.
52
00:02:42,230 --> 00:02:43,230
I don't know what I was thinking.
53
00:02:44,090 --> 00:02:47,590
Well, I guess I'll see ya.
54
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
See ya.
55
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
See ya.
56
00:02:52,670 --> 00:02:53,730
Nobody jogged that far.
57
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
Dad here yet?
58
00:03:20,230 --> 00:03:21,730
Give me a little quiet moment.
59
00:03:21,970 --> 00:03:23,150
He's grieving, darling.
60
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Okay.
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,630
I kind of just assumed she'd live
forever.
62
00:03:28,050 --> 00:03:31,870
It's a tricky relationship, the
mother-in-law. At the rate you're going,
63
00:03:31,930 --> 00:03:32,829
you'll never have one.
64
00:03:32,830 --> 00:03:35,130
She was your ex-mother-in-law. You
called her a pig in lipstick.
65
00:03:35,570 --> 00:03:39,330
She's family, darling, and you have to
show up for family once they're dead.
66
00:03:39,650 --> 00:03:40,409
Oh, God.
67
00:03:40,410 --> 00:03:42,790
Sorry. I couldn't pay for parking.
68
00:03:42,990 --> 00:03:44,030
None of the cards worked.
69
00:03:44,510 --> 00:03:45,830
Why? It doesn't matter.
70
00:03:46,210 --> 00:03:47,570
There she is.
71
00:03:48,170 --> 00:03:51,090
I don't know what you're talking about,
Linnell. She looks fabulous.
72
00:03:51,890 --> 00:03:52,849
Hi, Dad.
73
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Hello, darling.
74
00:03:54,530 --> 00:03:55,570
So, how's university?
75
00:03:56,130 --> 00:03:58,790
I'm a doctor, Dad. Told you that. Oh,
yeah, yeah. No, that's what I tell
76
00:03:58,790 --> 00:04:03,090
everybody. Wow, she's so grown up. One
of us had to be. Oh, insulting me at my
77
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
own mother's funeral.
78
00:04:04,750 --> 00:04:06,830
Oh, she'd be so proud of you, the old
bitch.
79
00:04:07,110 --> 00:04:08,710
Yeah, she wasn't much of a looker.
80
00:04:09,110 --> 00:04:12,470
She'd have to tie a lamb chop around her
neck to get the dog to play with her.
81
00:04:14,130 --> 00:04:15,190
How dare you?
82
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
I'm sorry.
83
00:04:16,760 --> 00:04:18,079
Anyway, shall we, lady?
84
00:04:19,279 --> 00:04:23,120
No, not exactly a full house, is it?
Then again, all her friends are dead
85
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
anyhow. Probably sitting with them all
in Hell's Food Court playing find-a
86
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
-bassy. You're a terrible little bit.
87
00:04:37,940 --> 00:04:38,940
Hey.
88
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Hey, Mum.
89
00:04:40,880 --> 00:04:43,500
Hey. Made it all good for you?
90
00:04:43,900 --> 00:04:48,320
The telly's here, controller's over
here, and it's got a cord too, which is
91
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
good. That means you'll never lose it.
92
00:04:50,140 --> 00:04:52,700
And the chair's in the power posse.
93
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
See?
94
00:04:54,660 --> 00:04:56,480
Looks great, Ed. Good job. It's a good
job.
95
00:04:57,320 --> 00:04:58,820
Hello, boysy.
96
00:04:59,560 --> 00:05:03,380
Fucking shithole. Not happy. There's no
way to do 75,000 a year.
97
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Where's Kingo?
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,660
We rehomed him, Mum, remember?
99
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Why?
100
00:05:09,180 --> 00:05:10,720
Because it's a fucking great day, Mum.
101
00:05:10,980 --> 00:05:14,160
There's no way you're going to make the
cut. You see any other low-key horses
102
00:05:14,160 --> 00:05:17,000
around here? Hey, Mum, this is good
here. Look at this. You've got Scrabble
103
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
on Tuesdays.
104
00:05:18,220 --> 00:05:22,660
You love Scrabble. And you've got Golden
Oldies Cinema Wednesdays. You get a free
105
00:05:22,660 --> 00:05:24,780
chalk top. It's pretty good. Don't you
reckon?
106
00:05:25,020 --> 00:05:26,700
It's hard to keep the vibe up in here.
107
00:05:26,980 --> 00:05:29,800
Better than at my house, though. The
kids are fucking losing it.
108
00:05:30,500 --> 00:05:31,780
What? Is Katie still not back?
109
00:05:32,240 --> 00:05:33,660
She's gone fucking mental.
110
00:05:33,880 --> 00:05:35,260
Have you seen the Facebook post?
111
00:05:35,630 --> 00:05:36,850
Uh, no, no.
112
00:05:37,310 --> 00:05:38,590
She's hacked my Facebook.
113
00:05:38,930 --> 00:05:42,530
She's posted, I'm a shit dad and my dick
looks like an acorn.
114
00:05:42,770 --> 00:05:46,590
I haven't posted anything in years and
all of a sudden I dropped that fucking
115
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
clanger. Right. So where is she?
116
00:05:48,770 --> 00:05:50,550
Still shacked up with this netball guy.
117
00:05:50,810 --> 00:05:52,790
Can't believe it. She hates netball.
118
00:05:53,070 --> 00:05:56,150
Open the curtains, love. Yeah, yeah,
sorry, Mum.
119
00:06:04,240 --> 00:06:09,240
They said Garden View. This is Bin View.
This is fucking bullshit. I'm going to
120
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
go and speak to someone. I'll be back,
Mum. I'm sure it's better from the bed.
121
00:06:12,460 --> 00:06:17,020
I'm sure if you lie down... I'll involve
my...
122
00:06:17,020 --> 00:06:21,840
OK, doesn't matter.
123
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
We'll sort it out.
124
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
How's Chelsea?
125
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
She's... We actually broke up, Mum.
126
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Oh, Gordie.
127
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Why?
128
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Nobody's perfect.
129
00:06:35,530 --> 00:06:37,570
I've actually been seeing a bit of
Ashley. Remember her?
130
00:06:38,070 --> 00:06:41,690
She's the one who broke your heart,
though, Gordie. She did, yeah.
131
00:06:42,990 --> 00:06:44,350
Do you still love her?
132
00:06:45,970 --> 00:06:48,670
Why? I don't know. I don't know. I'm
still figuring it out.
133
00:06:50,650 --> 00:06:52,290
I think I do, too.
134
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
What's that?
135
00:06:55,510 --> 00:06:57,470
A cup of tea would be lovely.
136
00:06:58,090 --> 00:07:01,450
Um... Hey, Mum, you'll be OK here, won't
you?
137
00:07:02,890 --> 00:07:05,550
We'll wait and see what your father has
to say.
138
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Yeah, OK.
139
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Did you see?
140
00:07:17,470 --> 00:07:19,630
Yeah, she was firm but fair.
141
00:07:20,230 --> 00:07:21,230
Mostly firm.
142
00:07:21,570 --> 00:07:27,230
It was quick with the wooden spoon, but
never left a mark, so hard to prove.
143
00:07:27,800 --> 00:07:31,660
Yeah, but you know, you couldn't say
that she wasn't punctual. Yeah, and she
144
00:07:31,660 --> 00:07:37,940
was a very well put together lady.
Always looked nice. So anyway, I think
145
00:07:37,940 --> 00:07:42,320
that my dad, Stuart, her son, would like
to take it away. I'll take it from here.
146
00:07:42,360 --> 00:07:48,500
Don't go anywhere, Ash. You know, my
dear old mum, she was famously not well
147
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
liked. It's true.
148
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
We had to tie a lamb chop around her
neck just to get the dog to play with
149
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
her.
150
00:07:56,650 --> 00:08:01,390
You know, Mum would have hated a room
full of sad sacks at her send-off, so
151
00:08:01,390 --> 00:08:03,910
let's take it up a notch a bit, shall
we?
152
00:08:04,470 --> 00:08:05,470
Hit it.
153
00:08:10,350 --> 00:08:14,830
I remember when I was a little girl, our
house caught on fire.
154
00:08:16,150 --> 00:08:20,290
I'll never forget the look on my
father's face as he gathered me up in
155
00:08:20,290 --> 00:08:23,770
his arms, raced through the burning
building, out onto the pavement.
156
00:08:25,070 --> 00:08:29,550
And I stood there shivering in my
pyjamas and watched the whole world go
157
00:08:29,550 --> 00:08:35,630
up in flames. And when it was over, I
said to myself, is that all there is to
158
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
a fire?
159
00:08:37,630 --> 00:08:40,309
Is that all there is?
160
00:08:42,230 --> 00:08:44,790
Is that all there is?
161
00:08:46,350 --> 00:08:53,190
If that's all there is, my friend, then
let's keep dancing.
162
00:08:55,400 --> 00:08:57,060
Let's break out the booth!
163
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Oh, God!
164
00:09:00,280 --> 00:09:01,400
Oh, God, Mum!
165
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
What have you done, Ash?
166
00:09:05,520 --> 00:09:08,540
Who the fuck put her in those hideous
slacks?
167
00:09:16,920 --> 00:09:18,120
Which room did that one have?
168
00:09:18,340 --> 00:09:21,760
Good morning to you, too. That's
confidential. The family doesn't know
169
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
yet. Can I help you?
170
00:09:24,219 --> 00:09:29,340
Yeah, I would like my mum dawnly crap to
be placed on a waiting list for
171
00:09:29,340 --> 00:09:33,060
something a little bit better. We chose
garden view from the package and it's a
172
00:09:33,060 --> 00:09:35,000
fucking, excuse me, bin view.
173
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Bin view.
174
00:09:36,680 --> 00:09:39,500
Yeah, and if you think we're going to
leave our mum in a room next to a
175
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
fucking, excuse me, rubbish dump, you've
got another thing coming.
176
00:09:43,340 --> 00:09:46,080
There's a garden next to the bins which
is beautifully maintained.
177
00:09:46,790 --> 00:09:49,270
You agreed to the accommodation when you
signed the contract.
178
00:09:49,530 --> 00:09:53,450
Yeah, not happening. Listen, I've
spotted something much nicer. It's got a
179
00:09:53,450 --> 00:09:57,110
bit of a mountain view. It's over on the
east wing. It's nice and close to the
180
00:09:57,110 --> 00:09:57,969
tea station.
181
00:09:57,970 --> 00:09:59,790
That's Mabel's room. She lives there.
182
00:10:00,690 --> 00:10:01,790
How long's she got?
183
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Excuse me?
184
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Come on, Val.
185
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
You work here.
186
00:10:06,300 --> 00:10:10,280
You roughly know how long each one of
them has. Oh, fucking no, thanks. Oh,
187
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
fucking here we go. Yeah, here we go.
188
00:10:12,780 --> 00:10:13,299
Are you all right?
189
00:10:13,300 --> 00:10:17,020
What are you doing here, huh? She's my
fucking mum. I'm fucking checking on
190
00:10:17,020 --> 00:10:18,080
her. We have residency.
191
00:10:18,660 --> 00:10:23,340
She's checking on her. She's checking on
the fucking inheritance. Oh, my bad.
192
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
It's fucking great.
193
00:10:25,160 --> 00:10:28,940
Stop. Stop. She wants to be fucking
rich. I've done more for your mum than
194
00:10:28,940 --> 00:10:33,400
you ever fucking have. Oh, have you?
Have you yet? I mean.
195
00:10:34,240 --> 00:10:39,520
She was problematic, but my God, she
would have laughed at that. She had a
196
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
very dark sense of humour.
197
00:10:41,140 --> 00:10:42,260
She probably would have.
198
00:10:42,700 --> 00:10:46,360
Also, darling, you were incredible up
there. You still got it.
199
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
That review on the age was absolutely
wrong.
200
00:10:49,460 --> 00:10:52,860
Oh, why would you bring that up now,
Linnell? Fuck that review!
201
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
Uh, where's Lee gone?
202
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Oh, he's got his big photo shoot today.
203
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
Oh, not weird. Okay, um, I've got to go.
204
00:11:02,320 --> 00:11:03,480
You're not coming till the week?
205
00:11:03,870 --> 00:11:08,350
No, Mum. I have work. I'm not even sure
where you're going. She hated you.
206
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
She said you turned Dad gay.
207
00:11:10,870 --> 00:11:11,829
Did not.
208
00:11:11,830 --> 00:11:14,510
Actually, Derek Webber's in Grade 5
turned me gay.
209
00:11:14,770 --> 00:11:16,650
Besides, he's bisexual, aren't you,
Stuart?
210
00:11:18,030 --> 00:11:19,630
How much time are you in town for?
211
00:11:19,950 --> 00:11:22,930
Oh, just a few days, love. I've got a
cruise to Vanuatu next week.
212
00:11:23,230 --> 00:11:24,450
Three shows a night.
213
00:11:24,810 --> 00:11:27,130
Actually, I've got a lot of new material
now that I'm an orphan.
214
00:11:27,350 --> 00:11:29,550
Probably dig up one of those red curly
wigs.
215
00:11:30,310 --> 00:11:33,990
Hey... Then he tells me that she's got a
new boyfriend, and apparently he's got a
216
00:11:33,990 --> 00:11:35,210
very pretty button.
217
00:11:35,450 --> 00:11:39,130
Honestly, if they had a child together,
it would just be a big bottom with eyes
218
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
on it.
219
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
Thank you.
220
00:11:45,730 --> 00:11:51,930
Here you go, flesh.
221
00:11:52,310 --> 00:11:53,490
Hey, thank you.
222
00:11:54,050 --> 00:11:55,050
Oh, oi.
223
00:11:55,370 --> 00:11:58,710
She's the one who's got the mountain
sweet, Mabel. She's been here for ages.
224
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Any day, I reckon.
225
00:12:00,030 --> 00:12:00,989
Do you, mate?
226
00:12:00,990 --> 00:12:01,990
Is that what you reckon?
227
00:12:02,310 --> 00:12:03,770
Yes, yes, I do, Catherine.
228
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
We're fine for a cuppa. Thanks so much.
You're not going to get your fucking
229
00:12:07,090 --> 00:12:08,090
mother a cuppa tea?
230
00:12:08,250 --> 00:12:11,330
There's another really nice one. It's
called Terrace View.
231
00:12:11,650 --> 00:12:17,210
It's got a spa, full hoist situation,
but Pearl that's in it, it is a fiddle.
232
00:12:17,230 --> 00:12:19,470
I don't know why she's here. Family must
be fucking sick of her.
233
00:12:19,750 --> 00:12:22,770
Look at this. Look at this.
234
00:12:23,930 --> 00:12:28,230
Oh, yeah, nice. Any opportunity to
remind her who to leave the money to?
235
00:12:28,790 --> 00:12:30,470
Can you stop it, you two?
236
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Who did dump Chelsea?
237
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
Yeah.
238
00:12:35,950 --> 00:12:38,150
Gordon, you're so fucking broken.
239
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
Come on, Don.
240
00:12:40,110 --> 00:12:43,570
Let's go find you some new mates. We
don't have to sit here and listen to
241
00:12:43,570 --> 00:12:44,329
this shit.
242
00:12:44,330 --> 00:12:46,110
Yeah, don't listen to her, Mum. She's
full of shit.
243
00:12:46,450 --> 00:12:47,670
Suck a dick. Suck off.
244
00:12:50,430 --> 00:12:53,230
Don't listen to her, mate. She's not
entirely wrong, mate. I am a bit broken.
245
00:12:53,610 --> 00:12:54,569
As are you.
246
00:12:54,570 --> 00:12:57,310
I don't think Mum and Dad had exactly
the healthiest marriage, you know what I
247
00:12:57,310 --> 00:12:59,270
mean? Mate, it's not the people.
248
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
It's marriage.
249
00:13:01,290 --> 00:13:05,010
Honestly, in this day and fucking age,
how are we still trying to flog monogamy
250
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
off as a thing?
251
00:13:06,110 --> 00:13:07,830
I mean, haven't we evolved past this?
252
00:13:08,090 --> 00:13:11,430
Obviously not, mate, because people are
meeting and falling in love and getting
253
00:13:11,430 --> 00:13:12,430
married every fucking day.
254
00:13:12,810 --> 00:13:13,850
And it looks quite nice.
255
00:13:14,190 --> 00:13:17,870
Really? Yeah. Does it? Yeah. Do me and
Katie look nice, do we? No.
256
00:13:18,250 --> 00:13:19,890
Because that's how it fucking ends up.
257
00:13:21,550 --> 00:13:25,350
I know I give you shit, fleshlight, but
you played a smart innings, mate.
258
00:13:25,710 --> 00:13:29,450
Just keep your nose clean. Stay out of
it. People change. Women change.
259
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
You okay?
260
00:13:52,620 --> 00:13:53,700
Mate, what choice do we have?
261
00:13:54,300 --> 00:13:57,940
She was going to set fire to the house
or flood it or, you know, have a fall.
262
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Oh, I just fucking hate leaving her
here, mate.
263
00:14:08,060 --> 00:14:12,000
I fucking suck it up, you cocksucker
pussy.
264
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
Oh, yeah, really nice.
265
00:14:14,740 --> 00:14:18,440
Fucking acorn dick, bitch. No one's
going to want to fuck you. Dick cheese
266
00:14:18,440 --> 00:14:22,140
isn't hot, mate. Don't trim your fucking
hooves for netball, cunt!
267
00:14:22,460 --> 00:14:24,940
Alistair, what did you do?
268
00:14:25,200 --> 00:14:26,580
Sorry. Excuse me?
269
00:14:26,840 --> 00:14:29,880
Pearl, with the nice terrace room, she
died. What did you do?
270
00:14:30,260 --> 00:14:33,180
I didn't do anything, you mad eunuch.
She was in great, Nick.
271
00:14:33,380 --> 00:14:34,500
Well, she's not anymore.
272
00:14:36,340 --> 00:14:37,580
Oh, that's really sad.
273
00:14:37,800 --> 00:14:41,620
Hey, completely unrelated, natural
redhead?
274
00:14:42,660 --> 00:14:46,220
What? I'm sorry, I've just been curious
all day. Oh, I'm serious.
275
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Yes.
276
00:14:48,849 --> 00:14:49,849
Absolutely gorgeous.
277
00:14:50,310 --> 00:14:51,530
Spot on, don't you reckon?
278
00:14:51,730 --> 00:14:53,210
Yeah. Really goes with the uniform.
279
00:14:53,430 --> 00:14:54,730
Lovely. Brings the eyes out.
280
00:14:55,730 --> 00:14:58,390
Val, let's talk terraces, yeah?
281
00:14:59,370 --> 00:15:00,610
Thank you. Don't touch me.
282
00:15:12,250 --> 00:15:15,530
Yeah? Dr Molden, you're 430's Charlie.
283
00:15:15,830 --> 00:15:17,290
Okay. Have you checked your email?
284
00:15:18,229 --> 00:15:22,450
No. You might want to have a look before
it comes in. It's from the oncologist.
285
00:15:23,550 --> 00:15:24,550
Ah, bum.
286
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Okay.
287
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Thank you.
288
00:15:28,050 --> 00:15:29,370
So that's it then?
289
00:15:31,230 --> 00:15:37,010
Well, it is more advanced now, and so it
wouldn't be so much about treating the
290
00:15:37,010 --> 00:15:39,770
cancer as it would just be extending
your time here.
291
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
No, no, no.
292
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
No, I'm done.
293
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
I'm cooked.
294
00:15:45,050 --> 00:15:46,290
Right, so you don't want to...
295
00:15:46,990 --> 00:15:48,190
Try any more treatment.
296
00:15:48,930 --> 00:15:51,990
Well, since Emily died, I haven't really
felt like myself.
297
00:15:53,350 --> 00:15:55,690
I think I'd better let it run its
course.
298
00:15:57,110 --> 00:15:58,510
Go see Emily again.
299
00:15:59,590 --> 00:16:02,690
Well, I'm really sorry, but it's not
happy news.
300
00:16:04,230 --> 00:16:07,350
Please just reach out any time if you
need anything, OK?
301
00:16:08,010 --> 00:16:09,270
I appreciate that.
302
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
OK, Charlie.
303
00:16:15,690 --> 00:16:21,890
If I could go back to be your age with
Emily, I'd give you anything.
304
00:16:23,570 --> 00:16:25,310
It's later than you think, isn't it?
305
00:16:29,270 --> 00:16:32,210
I hope you find your girl again.
306
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
Me too.
307
00:16:35,310 --> 00:16:39,150
And I hope she's how she was before she
put all that weight on.
308
00:16:41,230 --> 00:16:42,250
No, you saw her.
309
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
She was massive.
310
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Yeah, all right.
311
00:16:49,620 --> 00:16:50,800
You're in great shape, though.
312
00:16:51,580 --> 00:16:53,000
You go to the gym, do you?
313
00:16:53,300 --> 00:16:54,580
Um... Pilates?
314
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Sometimes.
315
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
See ya.
316
00:17:17,960 --> 00:17:20,599
Well, how much is it? $120,000 a year.
317
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Oh, Christ.
318
00:17:22,839 --> 00:17:26,480
Okay, well, let's just get her in there
and we'll figure it out later.
319
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Yeah, mate, I'm coming. Fucking hell.
320
00:17:30,100 --> 00:17:32,020
Hi. Oh, Ashley, hey.
321
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Hi, Elvis.
322
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Hey.
323
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
It's unreal, yeah.
324
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Oh, your phone does work.
325
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Yeah, what's up? I've just sent you some
texts today.
326
00:17:40,420 --> 00:17:41,760
Yeah, it didn't get back. Sorry.
327
00:17:42,040 --> 00:17:45,040
I felt a bit like a stalker. No, no, I'm
sorry, Ashley. It was a really full-on
328
00:17:45,040 --> 00:17:46,940
day with Mum and with Heavy, so...
329
00:17:47,390 --> 00:17:49,350
Sorry. Do you have time to get a drink?
330
00:17:49,970 --> 00:17:53,850
I actually can't. I'm sorry. I've got to
go to Brett's Bucks weird party thing.
331
00:17:54,510 --> 00:17:55,570
Can you guess the theme?
332
00:17:56,790 --> 00:17:58,610
So I can't. But are you all good?
333
00:17:59,530 --> 00:18:00,870
Yes, I am.
334
00:18:01,690 --> 00:18:02,990
Yeah? I'm good.
335
00:18:05,870 --> 00:18:10,150
And this, like, doesn't feel like the
right moment for this, but maybe, see,
336
00:18:10,210 --> 00:18:12,390
that is the point. Like, maybe there's
no right moment.
337
00:18:14,010 --> 00:18:15,910
For? For us.
338
00:18:17,320 --> 00:18:19,440
To start again.
339
00:18:20,840 --> 00:18:25,700
I've just been thinking about our
conversation this morning and I am
340
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
ready.
341
00:18:28,080 --> 00:18:29,260
I'm all in.
342
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Yeah.
343
00:18:31,020 --> 00:18:32,500
I know that's a lot.
344
00:18:33,720 --> 00:18:40,480
But life isn't long. It's very short,
actually.
345
00:18:40,520 --> 00:18:45,860
And so, yeah, I just, I'm ready.
346
00:18:50,540 --> 00:18:57,060
say something now of course yeah your
turn that's beautiful ah yeah yes
347
00:18:57,060 --> 00:19:03,380
yeah can we talk more about it tomorrow
though is that is it can we do is it
348
00:19:03,380 --> 00:19:10,220
right oh god yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah i'm around yeah i'm
349
00:19:10,220 --> 00:19:14,260
sorry are you okay i'm so good oh good
you're kidding come here come here yeah
350
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
All right.
351
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Text me. Yeah, I will. And have fun.
352
00:19:26,580 --> 00:19:27,559
How can I not?
353
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
You look great.
354
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Feeling good, you know?
355
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Come on.
356
00:19:31,600 --> 00:19:32,740
I've got this going on.
357
00:19:33,660 --> 00:19:34,660
A little bit of this.
358
00:19:35,300 --> 00:19:36,099
You know?
359
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Yeah, okay.
360
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
All right.
361
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Okay. Okay.
362
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Yeah, yeah, yeah.
363
00:20:21,580 --> 00:20:23,620
Shit, is he okay? Well, he's having a
panic attack.
364
00:20:24,140 --> 00:20:25,079
What do we do?
365
00:20:25,080 --> 00:20:27,720
I'll help you. I'll help you. Just lie
him down. Lie down. Gordy, Gordy, just
366
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
on your knees. You're all right. Lie
down.
367
00:20:30,240 --> 00:20:32,260
Gordy, are you okay? Are you okay?
368
00:20:32,500 --> 00:20:33,319
Are you okay?
369
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
What are you doing? What are you doing?
370
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
What are you doing, Brady?
371
00:20:37,960 --> 00:20:40,220
I laid a blanket here to calm you down.
372
00:20:40,580 --> 00:20:42,280
Okay, Gordy. Yeah. Okay.
373
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
You ran away?
374
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Yeah. You're okay?
375
00:20:46,620 --> 00:20:47,900
Yeah. Huh?
376
00:20:49,300 --> 00:20:51,180
Now come have some more batching with
you. Okay.
377
00:20:51,840 --> 00:20:53,420
And celebrate love.
378
00:20:53,780 --> 00:20:54,920
Okay. Okay? Okay.
379
00:20:55,480 --> 00:20:57,660
Okay, hop up now. That's good. Hop up
now.
380
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
He'll get up by himself.
381
00:20:59,320 --> 00:21:00,279
Will he, though? Yeah.
382
00:21:00,280 --> 00:21:02,020
Come on. Pretty squashy. That was
amazing.
383
00:21:02,420 --> 00:21:04,760
Yeah, cake. Oh, okay, that's good. I
mean, that was amazing.
384
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Yeah.
385
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Woo!
386
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Okay.
387
00:21:14,580 --> 00:21:17,420
And this one. Hey, mate, can you get off
your phone? Yeah, yeah, I will soon.
388
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
I've got to say goodnight.
389
00:21:19,439 --> 00:21:20,439
Yeah, it's Gordon.
390
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Okay,
391
00:21:23,220 --> 00:21:24,219
panicky Pete.
392
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
What? No.
393
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
What happened?
394
00:21:27,340 --> 00:21:30,520
Nothing, nothing bad happened. It's just
she just came in and she said that she's
395
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
all in now.
396
00:21:32,080 --> 00:21:36,780
She came to your place of work to tell
you that she was all in and then she
397
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
left?
398
00:21:37,820 --> 00:21:38,880
Yeah. That's crazy.
399
00:21:39,120 --> 00:21:42,600
Not crazy. It was just, you know, it was
quite sweet.
400
00:21:43,860 --> 00:21:46,940
Then why did you have a panic attack,
Gordie? It's been a bit of a big day,
401
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
Key, all right?
402
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Can we talk about you, please?
403
00:21:49,520 --> 00:21:53,300
Oh, yeah, I'd love that. Great. Okay. Go
on. Well, Andre and I are housemates who
404
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
have sex with other people.
405
00:21:54,520 --> 00:21:57,740
You know, the marriage is so open, you
can hear the wind whistling through it.
406
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
But can I complain?
407
00:21:59,100 --> 00:22:00,079
Yeah. No.
408
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
I'm getting more cocks than you can poke
a stick at.
409
00:22:02,600 --> 00:22:07,160
And I've, you know, my three boys have
two relatively happy parents under the
410
00:22:07,160 --> 00:22:08,800
one roof, and they're none the wiser.
411
00:22:09,480 --> 00:22:13,600
And come graduation, we'll officially
call it quits.
412
00:22:14,700 --> 00:22:15,980
Graduation? Mm-hmm. Of the youngest?
413
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Mm-hmm.
414
00:22:17,960 --> 00:22:19,620
That's a 10-year sentence.
415
00:22:22,840 --> 00:22:26,680
So, were you standing in love then?
416
00:22:28,020 --> 00:22:32,660
I think I was in it, and now I'm not.
Hey, marriage!
417
00:22:33,240 --> 00:22:34,780
Hey, marriage!
418
00:22:35,220 --> 00:22:36,880
Marriage! Let's drink!
419
00:22:37,180 --> 00:22:38,139
Oh, yeah!
420
00:22:38,140 --> 00:22:39,079
Come on, boy!
421
00:22:39,080 --> 00:22:45,860
When I cry, he comes
422
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
to me.
423
00:22:46,990 --> 00:22:50,930
But when I pretend to cry, he doesn't.
He knows.
424
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Hi.
425
00:22:53,010 --> 00:22:57,390
Hi, everybody. We were just about to
make a post.
426
00:22:57,810 --> 00:23:02,030
Well, wait. So you actually kept this
dog?
427
00:23:02,330 --> 00:23:04,890
What? Of course I did. My Killian.
428
00:23:05,630 --> 00:23:10,970
Mummy, you're the same dog as me, but
able-bodied. And you called it Killian.
429
00:23:11,410 --> 00:23:12,670
Don't go there, girlfriend.
430
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
I'll go first.
431
00:23:14,430 --> 00:23:20,310
Okay. To my darling, dead, cunt, bitch,
pig of a mother, Noelene. I can't wait
432
00:23:20,310 --> 00:23:21,990
to see how much the flatties work.
433
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
I'll go next.
434
00:23:24,010 --> 00:23:27,650
To having my beautiful family all in one
room again.
435
00:23:28,090 --> 00:23:31,830
My ex-husband, Flossie, who I will
always love.
436
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
My life partner, Lee.
437
00:23:34,050 --> 00:23:37,250
And my truly incredible son, Killian.
438
00:23:37,750 --> 00:23:39,110
My twin flame.
439
00:23:39,850 --> 00:23:40,990
Me. Me.
440
00:23:41,800 --> 00:23:46,400
To lovely policemen who let me come home
and who I truly believe understood what
441
00:23:46,400 --> 00:23:49,780
I was trying to achieve and made the
whole thing as painless as possible.
442
00:23:49,980 --> 00:23:52,740
Well, we really don't have to rehash the
days.
443
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
I had my photography project today.
444
00:23:55,980 --> 00:23:57,240
Unity and nudity.
445
00:23:57,690 --> 00:24:01,430
Of course there was some nudity. It was
just a simple misunderstanding.
446
00:24:01,910 --> 00:24:05,030
Apparently we're too close to a
preschool or something, so a complaint
447
00:24:05,030 --> 00:24:05,849
was made.
448
00:24:05,850 --> 00:24:10,450
And certainly I've ended up on the
National Sex Offender Registry.
449
00:24:11,090 --> 00:24:12,090
Sorry, what?
450
00:24:12,250 --> 00:24:15,610
It sounds much worse than it is. And the
ankle brace is surprisingly lightweight.
451
00:24:15,950 --> 00:24:18,910
Oh, anyway, blah, blah, nanny's date.
Your turn, Ashley.
452
00:24:19,710 --> 00:24:26,310
Well, I mean, uh... Oh, for fuck's...
The battery's running low.
453
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Put that in the hole. Oh, God.
454
00:24:31,780 --> 00:24:37,080
Why do they make it so bloody short?
455
00:24:38,540 --> 00:24:43,020
I pray continue.
456
00:24:43,420 --> 00:24:44,480
Come on, come on.
457
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Come on, darling.
458
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Okay.
459
00:24:49,300 --> 00:24:52,000
To being brave and having no regrets.
460
00:24:52,660 --> 00:24:54,720
Oh, cryptic. Do tell.
461
00:24:55,380 --> 00:24:56,380
It's nothing, right?
462
00:24:57,260 --> 00:25:01,540
I just told Gordon how I feel today and
it feels really good and so, yeah, all
463
00:25:01,540 --> 00:25:03,420
is 100% in his court.
464
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Fantastic, Ashley. Oh, I love it.
465
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
Yeah. Well, where is he now? Get him to
come over.
466
00:25:09,060 --> 00:25:12,220
Can't wait to meet the man inseminating
my daughter. Stop, Dad.
467
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
No, he's on a bus.
468
00:25:14,160 --> 00:25:16,740
Oh, macho bullshit. Why aren't you
there?
469
00:25:17,100 --> 00:25:20,380
Well, no, it's a whole thing. It's like
Elvis theme. They're all in... Stop it.
470
00:25:20,720 --> 00:25:21,840
What? Stop it.
471
00:25:22,220 --> 00:25:25,280
My show on the ship has an Elvis
segment.
472
00:25:25,920 --> 00:25:29,880
I do a tribute to all the kings. I start
with Tutankhamen, then I finish on King
473
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Charles.
474
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
I've got the whole look upstairs.
475
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
You simply must.
476
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
No, you must.
477
00:25:36,400 --> 00:25:38,420
No, no, no, because I can do all the
temporary hemming.
478
00:25:38,840 --> 00:25:44,540
Really? No, I shouldn't. I couldn't. Why
not? They're your friends too, darling.
479
00:25:45,120 --> 00:25:47,840
You must.
480
00:25:48,460 --> 00:25:50,120
Why am I looking at you for advice?
481
00:25:50,800 --> 00:25:53,220
I don't know, but I liked it.
482
00:25:53,939 --> 00:25:57,540
Because when my clone comes at me, I'm
going for his solar plexus, because
483
00:25:57,540 --> 00:25:58,760
that's the weak spot. Is this?
484
00:25:59,180 --> 00:26:02,420
Yes, but he would know that, so he'd
block me, so I'd come around to his
485
00:26:02,420 --> 00:26:04,160
kidneys. Oh, kill me now.
486
00:26:04,400 --> 00:26:07,460
Ladies, how's it going? Oh,
congratulations.
487
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Why are you guys all dressed as Elvis?
It's so random.
488
00:26:10,520 --> 00:26:14,700
It is random, and it's our boy, Bredy,
he's sort of his buck thing, and I don't
489
00:26:14,700 --> 00:26:15,900
know, he misses a lot of Elvis.
490
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
She calls me the king.
491
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
There you go.
492
00:26:18,580 --> 00:26:21,040
Our girl, Penny, here, she's getting
married.
493
00:26:24,379 --> 00:26:26,680
Oh, yeah. One in three marriages ends in
divorce.
494
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Not mine, so.
495
00:26:28,900 --> 00:26:31,480
Roll the dice. Roll the dice. Are you
two together?
496
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Yeah. Gross. No.
497
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Don't say gross.
498
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
You are gross.
499
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Defensive much?
500
00:26:36,380 --> 00:26:37,740
Oh, 23 months.
501
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Okay, I'm 31.
502
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
Oh, really? You look really good. I
would have said mid to late 20s. Oh, my
503
00:26:42,960 --> 00:26:45,020
God. Oh, my God. She's done it.
504
00:26:45,420 --> 00:26:47,700
What is this? What is this?
505
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
Let's do a proposal fail.
506
00:26:50,000 --> 00:26:51,320
Fuck it off, cunt. Are you right?
507
00:26:51,640 --> 00:26:54,280
What do you mean? They asked if you were
married. Yeah, I'm not, but I could be,
508
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
all right? End of story.
509
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Yeah, well, not to her.
510
00:26:56,640 --> 00:26:59,700
No, but it could be to her. She came
back to me, actually, today.
511
00:27:00,020 --> 00:27:03,540
Oh, really? Okay. Yeah, she did,
actually, so not a fail. No offence,
512
00:27:03,540 --> 00:27:05,580
babe, but she's really beautiful.
513
00:27:05,880 --> 00:27:07,300
No offence, babe. She is, so I agree.
514
00:27:07,520 --> 00:27:08,940
No, but she's not going to marry you.
515
00:27:09,260 --> 00:27:11,020
You don't know. Fuck this shit, man.
516
00:27:11,220 --> 00:27:14,100
I might get married to her, and if we
do, it'll be stronger than ever.
517
00:27:14,410 --> 00:27:17,010
Yeah, yeah, yeah. Better than whatever
you've got going when your Sydney
518
00:27:17,010 --> 00:27:21,390
boyfriend wanker fucking decks you,
fucking slim, fit, chino, electric bike.
519
00:27:21,570 --> 00:27:23,950
I don't know what they're doing, but
they're probably not wearing socks, are
520
00:27:23,950 --> 00:27:27,530
they? Your boy's not wearing socks
anymore. Tequila makes him a little bit
521
00:27:27,530 --> 00:27:31,070
mental, bit mouthy. Hey, hey, I actually
kind of like it when he's mental.
522
00:27:31,370 --> 00:27:33,190
The correct answer, that'll get you a
shot.
523
00:27:33,470 --> 00:27:34,930
Thank you. Thanks, Daddy.
524
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
You're welcome, Mommy.
525
00:27:41,670 --> 00:27:44,390
Voila. I love it. I love it.
526
00:27:44,620 --> 00:27:46,840
See how the cape hides the bulldog
clips.
527
00:27:47,520 --> 00:27:50,660
Is it silly? Is it too much? No,
darling, it's fabulous.
528
00:27:50,920 --> 00:27:53,500
But hey, that would cost 4,000 bucks, so
just be careful with it.
529
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
Brett just told me where they are. He
doesn't mind. Go get your man, Asher.
530
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
Oh, mummy.
531
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Oh, mummy.
532
00:28:03,000 --> 00:28:06,160
You can't tell me what to do anymore,
no, mummy.
533
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Oh, for fuck's sake.
534
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Oh, there it is.
535
00:28:12,020 --> 00:28:14,280
Bye. Have fun. Thank you.
536
00:28:57,219 --> 00:29:04,080
I can think of young a day when living
for
537
00:29:04,080 --> 00:29:10,980
my own was everything a man could
538
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
want to do.
539
00:29:14,780 --> 00:29:20,600
I could never be two more.
540
00:29:50,259 --> 00:29:52,800
How can you stop the rain?
541
00:29:58,410 --> 00:29:59,410
Oh my God!
39390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof