Original subtitles

[DARK MUSIC PLAYING]

Is your gun ready?

Yes.

I'll just check

where the target is, okay?

Why do I hear your chest pounding?

Hm? Are you scared?

No.

I can do it.

That's good.

Because this little help you're giving me

will serve as proof that you really think of me as family.

Because...

you're the one who will kill the target.

Just wait for me here.

I'll call you.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Are the guests who will be joining Red Phoenix on the way?

They're coming, Angkong.

Okay. You're in charge of welcoming them.

Then call me once they're all here.

Yes, Angkong.

[SONIA] Your task is to ensure everyone's safety.

Are our men ready?

- Yes, ma'am. - They're ready.

[LINE RINGS]

[PHONE RINGING]

Santino.

Hello, Mister Lucio?

It's confirmed.

The target is in Room 302.

Go through the fire exit.

Is that clear?

Yes.

I'm going now.

[DARK MUSIC PLAYING]

[GUN COCKS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Sonia!

[LUCIO] Hey!

What are you doing here?

Huh?

Angkong has a meeting with Red Phoenix's business partners.

Why are you here?

Well, I had a big meal at the restaurant downstairs.

I'm looking for the restroom, but I got lost.

Go back downstairs. You can't be here.

Angkong might get angry.

Let me find the restroom first.

Go on ahead, you seem busy.

I don't want to bother you guys. Go on.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[SINISTER MUSIC CONTINUES]

Leave me here.

Go meet the guests.

Yes, Angkong.

Hey! Who's there?!

[TENSE MUSIC PLAYING]

- [MAN] Open the door! - What's happening?!

Open it!

Open the door!

What's that noise?

[MAN] Open it!

Open it!

[DOOR RATTLING]

Move!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS]

[DOOR BURSTS OPEN]

[GUNSHOTS]

That's a gunshot!

Go check on Angkong!

[THUDS] [OBJECTS CLATTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Angkong?

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[DOOR SLAMS]

[DOOR OPENS] Angkong!

[GUNSHOTS]

[MAN GRUNTS] [GUNSHOT]

[GUNSHOTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[KICK LANDS] [GRUNTS]

[GRUNTS] [GUNSHOT]

Aah!

[BLOWS LANDING] [GRUNTING]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

Son, did you do it?

I didn't know that was Angkong!

Where is he?

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[GASPS IN DISBELIEF]

What did you say again?

The ideal leader in this kind of business

is someone who has a heart of steel.

Fortunately,

I'm a heartless person!

[NECKLACE SNAPS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[SONIA GASPS]

What did you do to Angkong?!

Tell me, Sonia!

Are you loyal to this old man?

Should we kill you next?

[LUCIO] Hm?!

[TENSE MUSIC PLAYING]

I'm loyal to anyone who can pay me right for my services.

[GUNSHOT]

[THUDS]

[SONIA] Well?

Have I proven myself?

[TENSE MUSIC CONTINUES]