Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,478 --> 00:00:19,251
[TRAFFIC NOISE]
2
00:00:20,152 --> 00:00:21,687
[CHURCH BELL TOLLING]
3
00:00:21,687 --> 00:00:23,088
[MAN]
All aboard to Quiapo!
4
00:00:23,088 --> 00:00:25,725
[CHURCH BELL TOLLING]
[CAR HORN HONKS]
5
00:00:25,725 --> 00:00:32,531
[SIREN WAILING]
6
00:00:33,066 --> 00:00:36,469
That's my son!
7
00:00:36,469 --> 00:00:37,536
[GUNSHOT]
8
00:00:37,536 --> 00:00:44,277
[THEME MUSIC PLAYING]
9
00:00:44,944 --> 00:00:46,579
[ENGINE REVS]
10
00:00:46,579 --> 00:00:47,646
[EXPLOSION]
11
00:00:48,481 --> 00:00:50,015
[GUNSHOTS]
12
00:00:50,015 --> 00:00:52,018
Aah!
13
00:01:00,893 --> 00:01:02,262
You never showed me love!
14
00:01:02,262 --> 00:01:03,295
Because you don't deserve it!
15
00:01:22,147 --> 00:01:26,786
[ENGINE REVVING]
[TIRES SCREECHING]
16
00:01:26,786 --> 00:01:27,686
[GUNSHOTS]
17
00:01:34,561 --> 00:01:36,528
[EXPLOSION]
18
00:01:38,831 --> 00:01:41,066
Save your mother!
19
00:01:41,066 --> 00:01:42,701
Run!
20
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
Is it true that
I'm not Papa's son?!
21
00:01:49,042 --> 00:01:50,343
You lied to me!
22
00:02:03,489 --> 00:02:04,957
[ENGINE REVS]
23
00:02:04,957 --> 00:02:06,325
[GUNSHOTS]
24
00:02:22,108 --> 00:02:24,243
I have an important
mission tonight.
25
00:02:24,243 --> 00:02:27,145
This will test your
loyalty to our family.
26
00:02:27,145 --> 00:02:29,549
I'll do anything
for our family.
27
00:02:29,549 --> 00:02:30,917
Rigor!
28
00:02:30,917 --> 00:02:32,718
[GUNSHOTS]
29
00:02:32,718 --> 00:02:33,786
[PEOPLE SCREAMING]
30
00:02:33,786 --> 00:02:35,221
Rigor! You bastard!
31
00:02:35,221 --> 00:02:38,491
No wonder I never felt
your love growing up!
32
00:02:38,491 --> 00:02:40,393
Because I'm not
really your son!
33
00:02:40,393 --> 00:02:42,194
I've wanted to kill you
since you were a kid!
34
00:02:42,194 --> 00:02:43,596
I knew you'd grow up
to be evil!
35
00:02:43,596 --> 00:02:46,431
I won't use a gun
to kill you,
36
00:02:46,431 --> 00:02:49,169
I'll do it with my fists!
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,370
Let's end this!
38
00:02:50,370 --> 00:02:53,939
I'll show you the anger
burning in my heart!
39
00:02:53,939 --> 00:02:55,974
I'll kill you, you bastard!
40
00:02:55,974 --> 00:02:57,544
[PEOPLE SCREAMING]
41
00:02:57,544 --> 00:02:59,812
Tanggol, have mercy
on your father.
42
00:02:59,812 --> 00:03:00,879
He's not my father!
43
00:03:00,879 --> 00:03:03,816
Tanggol, please have
mercy. I beg you, Tanggol.
44
00:03:03,816 --> 00:03:04,918
Did you ever pity me before?
45
00:03:04,918 --> 00:03:08,187
When he hurt me,
you didn't care!
46
00:03:08,187 --> 00:03:09,788
You don't love me!
47
00:03:10,657 --> 00:03:11,824
Who is my father?
48
00:03:12,792 --> 00:03:14,593
Who is my father?!
49
00:03:14,593 --> 00:03:16,162
Ramon.
50
00:03:17,062 --> 00:03:19,032
Ramon Montenegro.
51
00:03:19,032 --> 00:03:21,734
He's the one who raped me.
52
00:03:21,734 --> 00:03:25,003
That's why your father
treated you so harshly.
53
00:03:25,003 --> 00:03:26,406
That's still no excuse.
54
00:03:26,406 --> 00:03:28,106
Nothing can justify
what you did to me!
55
00:03:28,106 --> 00:03:29,975
No!
56
00:03:29,975 --> 00:03:33,612
[GUNSHOTS]
57
00:03:33,612 --> 00:03:35,048
Rigor!
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,149
[GUNSHOTS]
59
00:03:36,149 --> 00:03:37,650
Rigor!
60
00:03:44,890 --> 00:03:46,258
Tanggol!
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,995
Help us!
62
00:03:48,995 --> 00:03:51,463
Help!
63
00:03:54,734 --> 00:03:56,336
Move, move! Move aside!
64
00:03:56,336 --> 00:03:58,337
Where did he go?! Where?!
65
00:04:00,740 --> 00:04:05,211
Help! Help us!
66
00:04:05,211 --> 00:04:07,280
Help us!
67
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
- What happened here?!
- Chairman!
68
00:04:08,480 --> 00:04:09,581
- Chairman!
- It's Tanggol.
69
00:04:09,581 --> 00:04:11,683
Let's bring Rigor
to the hospital!
70
00:04:11,683 --> 00:04:13,652
- Hurry up!
- Carry him! Carry him!
71
00:04:14,086 --> 00:04:16,822
Quick!
[MARITES SOBBING]
72
00:04:16,822 --> 00:04:23,629
[TENSE MUSIC PLAYING]
73
00:04:39,045 --> 00:04:44,016
[TENSE MUSIC CONTINUES]
74
00:04:44,016 --> 00:04:47,052
[ENGINE REVVING]
[CAR HORN HONKING]
75
00:04:47,052 --> 00:04:53,892
[TENSE MUSIC CONTINUES]
76
00:05:07,339 --> 00:05:10,076
Tanggol is fast!
I couldn't catch up to him!
77
00:05:10,076 --> 00:05:11,576
Just hurry up!
78
00:05:11,576 --> 00:05:18,517
[ENGINE REVVING]
[TENSE MUSIC CONTINUES]
79
00:05:23,189 --> 00:05:24,824
You deceived me.
80
00:05:26,192 --> 00:05:27,560
You deceived me.
81
00:05:29,461 --> 00:05:31,564
You raised me on a lie.
82
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
My whole life, I grew up
in pain and suffering.
83
00:05:37,269 --> 00:05:39,105
All of you lied to me!
84
00:05:39,105 --> 00:05:46,312
[TENSE MUSIC CONTINUES]
85
00:05:49,348 --> 00:05:50,817
- [MARITES] Doc...
- Doc!
86
00:05:51,750 --> 00:05:54,721
How are the patient's vitals?
What are his vitals?
87
00:05:54,721 --> 00:05:56,755
His O2 is 80.
88
00:05:56,755 --> 00:05:58,490
BP is 70 over 50.
89
00:05:58,490 --> 00:06:00,492
Temperature is 36°C.
90
00:06:00,492 --> 00:06:01,560
Prepare the IV line.
91
00:06:01,560 --> 00:06:04,262
Hook to oxygen support.
Standby the ambu bag.
92
00:06:04,262 --> 00:06:05,997
- Yes, Doc.
- Doc.
93
00:06:05,997 --> 00:06:09,668
Ma'am, for now, we need
to stabilize the patient.
94
00:06:09,668 --> 00:06:13,004
But we also need to
admit him to critical care
95
00:06:13,004 --> 00:06:15,141
so we can monitor him closely.
96
00:06:15,141 --> 00:06:18,244
Do everything you need
to save him.
97
00:06:18,244 --> 00:06:19,478
[DOCTOR] Yes, ma'am.
98
00:06:21,279 --> 00:06:22,514
[CHAIRMAN] Let's step outside.
99
00:06:22,514 --> 00:06:28,321
[GLUM MUSIC PLAYING]
100
00:06:28,321 --> 00:06:30,523
- Miss Tess...
- Yes?
101
00:06:30,523 --> 00:06:34,026
Stay strong. Nothing bad
will happen to Mang Rigor.
102
00:06:37,028 --> 00:06:41,634
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
103
00:06:41,634 --> 00:06:42,834
You two.
104
00:06:44,036 --> 00:06:45,504
Did you see what happened?
105
00:06:46,672 --> 00:06:51,576
We saw Tanggol and
Mister Rigor fighting earlier.
106
00:06:51,576 --> 00:06:53,745
So we told Miss Tess right away.
107
00:06:53,745 --> 00:06:57,350
Chairman, Tanggol stormed
into their house earlier.
108
00:06:57,350 --> 00:06:59,451
He was furious.
He was looking for Mister Rigor.
109
00:06:59,451 --> 00:07:01,019
What did Rigor do to him?
110
00:07:03,389 --> 00:07:04,656
Well...
111
00:07:06,125 --> 00:07:08,026
Earlier, Chairman,
112
00:07:11,329 --> 00:07:16,802
Tanggol asked Miss Tess
who his real father is.
113
00:07:17,502 --> 00:07:19,172
[SIGHS HEAVILY] Oh, dear.
114
00:07:19,172 --> 00:07:21,439
Here's another problem.
115
00:07:21,439 --> 00:07:25,877
So it turns out Tanggol
isn't Rigor's son?
116
00:07:26,579 --> 00:07:28,548
Seems like it, Chairman.
117
00:07:28,548 --> 00:07:31,050
That's probably why Mister
Rigor was so cruel to Tanggol.
118
00:07:34,019 --> 00:07:35,555
Alright, go home now.
119
00:07:36,189 --> 00:07:37,589
- Go home.
- Okay.
120
00:07:37,589 --> 00:07:39,057
Zaldy, go with them.
121
00:07:39,057 --> 00:07:40,259
Okay, Chairman.
122
00:07:40,259 --> 00:07:41,827
Angge, we'll go now.
123
00:07:41,827 --> 00:07:43,028
Take care.
124
00:07:43,028 --> 00:07:48,468
[SOMBER MUSIC PLAYING]
125
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
Chairman...
126
00:07:51,403 --> 00:07:52,971
Thank you.
127
00:07:54,740 --> 00:08:01,447
And sorry again for the trouble
our family caused the barangay.
128
00:08:02,915 --> 00:08:04,449
Marites,
129
00:08:05,283 --> 00:08:06,718
be honest with me.
130
00:08:09,355 --> 00:08:11,456
Tanggol isn't Rigor's son,
is he?
131
00:08:12,124 --> 00:08:18,331
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
132
00:08:18,331 --> 00:08:21,000
You know, that's personal.
133
00:08:22,067 --> 00:08:24,202
That's a family matter.
134
00:08:24,202 --> 00:08:25,605
The problem is,
135
00:08:26,572 --> 00:08:29,709
every time
your family has issues,
136
00:08:31,476 --> 00:08:33,546
the whole barangay
gets dragged into it.
137
00:08:36,115 --> 00:08:38,951
That's why I'm apologizing.
138
00:08:38,951 --> 00:08:40,219
You know, Marites,
139
00:08:41,287 --> 00:08:45,157
I don't even know where
to find pity for you anymore.
140
00:08:46,926 --> 00:08:49,761
You're stuck in
the middle of their fight.
141
00:08:51,297 --> 00:08:52,731
But you know...
142
00:08:54,133 --> 00:08:55,634
in the end...
143
00:08:57,636 --> 00:09:01,139
...only you can fix the fight
between Tanggol and Rigor.
144
00:09:01,541 --> 00:09:03,174
No one else can.
145
00:09:06,445 --> 00:09:13,519
[PENSIVE MUSIC PLAYING]8696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof