Original subtitles

[TRAFFIC NOISE]

[CHURCH BELL TOLLING]

[MAN] All aboard to Quiapo!

[CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS]

[SIREN WAILING]

That's my son!

[GUNSHOT]

[THEME MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVS]

[EXPLOSION]

[GUNSHOTS]

Aah!

You never showed me love!

Because you don't deserve it!

[ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[EXPLOSION]

Save your mother!

Run!

Is it true that I'm not Papa's son?!

You lied to me!

[ENGINE REVS]

[GUNSHOTS]

I have an important mission tonight.

This will test your loyalty to our family.

I'll do anything for our family.

Rigor!

[GUNSHOTS]

[PEOPLE SCREAMING]

Rigor! You bastard!

No wonder I never felt your love growing up!

Because I'm not really your son!

I've wanted to kill you since you were a kid!

I knew you'd grow up to be evil!

I won't use a gun to kill you,

I'll do it with my fists!

Let's end this!

I'll show you the anger burning in my heart!

I'll kill you, you bastard!

[PEOPLE SCREAMING]

Tanggol, have mercy on your father.

He's not my father!

Tanggol, please have mercy. I beg you, Tanggol.

Did you ever pity me before?

When he hurt me, you didn't care!

You don't love me!

Who is my father?

Who is my father?!

Ramon.

Ramon Montenegro.

He's the one who raped me.

That's why your father treated you so harshly.

That's still no excuse.

Nothing can justify what you did to me!

No!

[GUNSHOTS]

Rigor!

[GUNSHOTS]

Rigor!

Tanggol!

Help us!

Help!

Move, move! Move aside!

Where did he go?! Where?!

Help! Help us!

Help us!

- What happened here?! - Chairman!

- Chairman! - It's Tanggol.

Let's bring Rigor to the hospital!

- Hurry up! - Carry him! Carry him!

Quick! [MARITES SOBBING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING] [CAR HORN HONKING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Tanggol is fast! I couldn't catch up to him!

Just hurry up!

[ENGINE REVVING] [TENSE MUSIC CONTINUES]

You deceived me.

You deceived me.

You raised me on a lie.

My whole life, I grew up in pain and suffering.

All of you lied to me!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

- [MARITES] Doc... - Doc!

How are the patient's vitals? What are his vitals?

His O2 is 80.

BP is 70 over 50.

Temperature is 36°C.

Prepare the IV line.

Hook to oxygen support. Standby the ambu bag.

- Yes, Doc. - Doc.

Ma'am, for now, we need to stabilize the patient.

But we also need to admit him to critical care

so we can monitor him closely.

Do everything you need to save him.

[DOCTOR] Yes, ma'am.

[CHAIRMAN] Let's step outside.

[GLUM MUSIC PLAYING]

- Miss Tess... - Yes?

Stay strong. Nothing bad will happen to Mang Rigor.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

You two.

Did you see what happened?

We saw Tanggol and Mister Rigor fighting earlier.

So we told Miss Tess right away.

Chairman, Tanggol stormed into their house earlier.

He was furious. He was looking for Mister Rigor.

What did Rigor do to him?

Well...

Earlier, Chairman,

Tanggol asked Miss Tess who his real father is.

[SIGHS HEAVILY] Oh, dear.

Here's another problem.

So it turns out Tanggol isn't Rigor's son?

Seems like it, Chairman.

That's probably why Mister Rigor was so cruel to Tanggol.

Alright, go home now.

- Go home. - Okay.

Zaldy, go with them.

Okay, Chairman.

Angge, we'll go now.

Take care.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Chairman...

Thank you.

And sorry again for the trouble our family caused the barangay.

Marites,

be honest with me.

Tanggol isn't Rigor's son, is he?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

You know, that's personal.

That's a family matter.

The problem is,

every time your family has issues,

the whole barangay gets dragged into it.

That's why I'm apologizing.

You know, Marites,

I don't even know where to find pity for you anymore.

You're stuck in the middle of their fight.

But you know...

in the end...

...only you can fix the fight between Tanggol and Rigor.

No one else can.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]