Original subtitles

You're a monster!

[TENSE MUSIC PLAYING]

For a long time, I suffered through your abuse

and all the pain you've inflicted!

That's why ever since I was a chilld,

I have never received love from you!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

It's because I'm not your real son!

Now you know!

I've been putting up with you for a long time, too, you demon!

[TENSE MUSIC SWELLS]

I've wanted to kill you ever since you were a kid!

Because I know you'd grow up evil!

You're a plague in this world!

I'm not going to send you back to jail anymore.

Because you'd cause problems to so many!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

People like you

should be burned straight in hell!

That's why only one of us must live!

Let's put an end to this!

Tonight...

I will make you feel

the anger that my heart feels!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

I'll kill you, you bastard! [GUN CLACKS]

Now, I will find out

how hard your bones have become.

I'll show everyone here in Quiapo

how I beat you up

and kill you!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

I won't use my gun to kill you!

By my fist,

I will kill you!

[GUN CRASHES] [BOTH SCREAMING]

[HITS LANDING] [CLAMORING]

[BODY THUDS]

[WOMAN] That's enough!

[TANGGOL SCREAMS] [CHAIR THUDS]

[TENSE MUSIC CONTINUES] [CLAMORING]

[GLASS SHATTERS]

[CROWD SCREAMING]

[HITS LANDING] [RIGOR GRUNTING]

[BODY THUDS]

[CLAMORING]

Fight back!

[KICK LANDING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Get up!

[HIT LANDING] [RIGOR GRUNTING]

[CRASHING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[SCREAMING] [CRASHING]

[CLAMORING]

[METAL CLANGING] [THUDDING]

[CRASHING]

- [ENTENG] Get out of the way! - [MADONNA] Step aside!

- Enteng, let's go help Tanggol! - No one intervenes!

Just let him be.

[SCREAMING] [METAL CLANGING]

- Tanggol might kill his dad! - Let him be!

Mang Rigor deserves to die!

He's been extremely cruel towards Tanggol!

Ma'am Tess!

Tanggol and Mister Rigor crossed paths.

- They're killing each other! - What?!

- Where are they? Take me there! - Over there!

Where are they?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

I've waited for this for a long time, bastard!

Now...

You'll pay for everything you've ever done to me!

[METAL CLANGING]

[METAL CLANGING]

Stand up!

[THUDDING] [SCREAMING]

[THUDDING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Where are they?!

- Over there! - Rigor! Tanggol!

- Tess! - Tanggol!

- Hold on! - They're over there!

[RIGOR GASPING]

[FOOTSTEPS DRAGGING] [GUN CLACKS]

[GUN CLACKS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

I'm going to kill you!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[INDISTINCT CHATTER]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[BREATHES HEAVILY] I'll kill you!

[INDISTINCT CHATTER]

Excuse me!

[BREATHES HEAVILY]

Tanggol! Stop!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Tanggol... [BREATHING HEAVILY]

Have mercy.

Have mercy on your father.

He's not my father!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

What he did to me was unforgivable!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Death is not enough to pay for that!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

I'll kill him!

Tanggol! [SOBBING]

Tanggol, please!

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Tanggol!

He's still your father!

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

Tanggol, have mercy! Please, Tanggol!

Why?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Did you ever pity me...

...when you saw him hurting me?!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

You didn't care about me!

You don't love me!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

I mean nothing to you!

[MARITES SOBBING SOFTLY] [PENSIVE MUSIC CONTINUES]

That's why I'll kill him!

Tanggol, don't! Please.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Have mercy, Tanggol! Tanggol, please!

Please, I'm begging you!

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[MARITES] I'm begging you.

Who's my father?!

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]