Original subtitles

What the fuck happened back there? It was an easy job of smash and grab.

Jesus, Ray, why did you have to be so careless?

You fucking killed Sharon!

I need the green wall up and running. Good luck with that.

No more fights!

Stop these fights!

What are you going to do, lecture me, huh?

I'm going to teach you to protect yourself.

You killed Sharon.

Thinking it was me, didn't you?

You lagged on me. You wanted me to make that fucking confession.

Thank you

Hey, Danny, your mate at basketball said to stop slacking off.

They need you to line up for the finals.

Jesus.

So that's Marie Winter.

Does she have a history of violence?

She's clean-skinned.

According to the apartment briefing file, she owns half the brothels and

strip clubs in Melbourne, but she's never been convicted of anything.

Until now.

You know, they said with Danny in the engine room, they reckon they've got it

in the bag.

And I said to them, don't worry.

Danny will be on his feet in no time.

I thought you'll be there.

I'm sorry to report there's no change.

Results of his latest MRI confirm there's no blood flow.

Unfortunately, his brain did.

He's never going to regain consciousness.

Quinta.

Yes.

Yes, Mr. Jackson.

Yes, Mr. Jackson.

Date of birth?

6th of May, 1972.

Now, I know it's not an easy decision to have to make. What?

I want a second opinion.

Yes, I can.

You need to consider the facts. No, no, I won't do that. I will not kill my son.

Do you have any family contact?

I'm sorry for your loss.

Do you know?

There's just nothing more any of us can do for David.

Oh, God!

We were briefed on why you were here.

I'm not proud of what I did, Mr. Jackson. I deserve to be you.

I'm not killing my son, you fucking asshole!

I will not kill my son!

Never been in prison before?

No. Just keep your head down. It'll go quickly and you can get back to your

life.

I'm Governor Bennett. I know I've seen you on the news.

I'm assuming you're not familiar with the prison system?

No, Governor, I'm not.

Well, most women go straight into the general population, but with high

-profile prisoners, such as yourself, I'd recommend the protection unit.

I'm not looking for any special treatment.

I'm more concerned about keeping you safe.

I don't have any enemies.

There may be working girls in here who know you.

I've always treated my girls well.

You're in here for a violent assault.

But I'm not a violent person, Governor. What happened... Intentionally causing

serious injury. That is what happened, Miss Winter.

Are you a mother, Governor?

No, and I fail to see what that has to do with anything. Because the first

moment that you hold your child, it's... It's

overwhelming.

And you know from that second on you'd do anything to protect them.

Anything.

All right, I've organised a peer worker to show you around.

Send Birdsworth in.

Liz, this is Mari Winter.

Who? This is Liz. She's your peer worker. She'll help settle you in.

8-3, Liz.

Yeah, no worries, Miss Benner.

I trust there'll be no problems.

You don't have to worry.

Shut up! You are... I

want

to eat... What? I want to eat your cat.

It must be difficult learning a new language at her age.

How old do you reckon she's eating? Four, I'd say.

Three hundred and fifty?

Four hundred? Yeah.

In dog-ear? Oh, really? Oh, fuck. In your dreams?

Hey,

is that Mary-Marie?

Shit.

You're never gonna fucking believe who's here.

Well, what was all that then?

Some of the women they've seen me around.

Oh, yeah?

So, this is home, huh?

Yeah.

Welcome to H1.

Didn't the governor play H3?

Did she?

Oh, she... Yeah, she did.

I'm sorry, love.

Back this way.

Yeah.

You all right carrying that? Yeah, fine.

Where did you go with Winter? I put her in general.

Will, I've decided to dismantle the workshop.

I want it pulled apart immediately.

Knock any notion of reopening it on the head.

After all the shit it's caused, I mean, no-one's going to approve that, should

we? Stevens has friends in very high places.

OK.

I'll get Jake onto it. No, I want you to handle it personally.

It's just this week's a bit of a shocker for me.

I mean, Jake will be in soon. I'm sorry, Will.

I really need someone I can trust on this.

There you go. What do you reckon Frankie's doing right now?

I would be sleeping in.

I'm not eating this shit, that's for sure.

I don't know what she's eating.

Hey.

Hey. Hey, you feeling better?

Yeah, fine. Oh, yeah, good, because you were really good, hey? Like, freaking,

like, awesome.

No, no, I'm deadly thin. Yeah, yeah, deadly.

Okay, ladies, I need three volunteers.

Fine, Hutch, Reddick, Binton, you volunteer. We're going to the workshop

now. Come on. What's happening with my workshop? Come on.

You know.

You took balls, Mr J?

What did you say?

Balls. Ferguson and Frankie getting in there, not knowing where they'd end up.

What do you think you're doing?

This workshop is an extremely important part of the prisoner training program.

Not anymore.

We're dismantling it for good.

May I ask why?

Two escapes and Gilmore's murder might have something to do with it. Can you

take her back, please?

David.

I'm sorry, Governor. Stephen's insisted on seeing you. Don't leave, Miss Miles.

This won't take long. What is Mr Jackson doing in my workshop?

I told you I'd decide to shut it down. Now I'm acting on it. But he's

dismantling it completely. Because it represents an unacceptably high security

risk. There's nothing else. I've got work to do. No, well, wait.

What if I were able to help you with your PR problem?

I don't have a PR problem. Sharon Gilmore.

Do you give us a minute, Miss Miles?

Go on.

I may be nothing more than a prisoner, but I do understand publicity.

Women like you and me, we need to be very aware of our public profile.

Get to the point.

Another unsolved murder on your record can't be very useful.

There's only one.

Just imagine I were to discover who killed Gilmore. That would be useful,

wouldn't it?

If you know anything about that... No, of course I don't. But you know how the

prison grapevine works. Just say I did hear something. Then I would expect you

to tell me.

Well, if I were to tell you, that would be a very big risk for me, so I would

need something in return.

Not a chance.

I'll make you a deal.

The killer for the workshop. I don't do deals with prisons, Stevens.

Miss Miles!

Let's go, Stevens.

How do you like it?

Alcohol-free. Alcohol-free, of course.

Welcome, my dear. Thank you.

Can I share?

Ego.

I love you, Eva.

Thank you. Have a good one.

A rose and almond fruitcake. Oh, that looks lovely.

Orange blossom and raspberry angel fruitcake.

Oh, that's amazing.

Liz, hey.

Look, I just want to say thanks for showing me around today.

Oh, cheers.

But it's not necessary.

Oh, that's okay. Look, they're a gift, but I don't eat chocolate, so... Oh,

well, shame to waste them.

I'm there for Liz. Oh, it's okay. It's fine. She owes me.

Pam, how come everyone knows you?

Well, I mean, hardly everyone.

Well, a few women may know me through my businesses.

Oh, yeah? What do you sell?

Sex. Oh,

I wasn't expecting that.

Here, put this on your mouth.

Oh, hey.

You can't think I had anything to do with that.

Well, where'd the chocolates come from?

A welcoming committee.

Oh, God.

Some welcome.

Hey, try not to talk the mouth out quickly. You've got to give it a chance.

Bit of a nurse it will, eh? Well, I patched up a few.

I can't believe this happened.

I mean, clearly this was meant for me.

Oh, have you got any idea who'd want to do that to you? No, none.

Well, you might want to be a bit careful, Marie, yeah?

Oh, Booms, look at you, you poor old thing.

Keep that ice there, lovely.

It'll help you.

I'll be back in a sec.

Mm, I know.

God, it is you.

I can't believe it. How are you?

I'm good.

I'm really good.

God, you look so grown up.

It's been a long time.

I really missed you, Ali.

I know it was messy in the end, but I never meant to.

Everything okay?

God, long time.

Well, she's catching up.

Yeah?

Well, maybe she doesn't want to catch up.

I'm fine. See, she's fine.

Like she always was.

Cops finally caught up with you. What was it?

Trafficking?

Underage workers?

Wow.

You've really moved on, Karen.

I find you recruiting girls in here and I've come down on you like a ton of

shit. I'm sure that's true.

I will not let her get her hopes and feelings again, okay?

Mr. J.

I was fighting. I thought I was going to choke to death.

Get out, Reddick. Now.

I can't. I'm stuck. Now!

I can't keep this shirt on.

Mr.

J is fucking funny. Get back to work.

I'm Laurie.

Good for you.

I saw you training before.

Look what you can handle yourself in a fight.

Take a swing and you'll find out.

I need someone to watch my back.

Get a mirror.

Hey, hey, face good.

It'll be cash.

He'll be waiting for you when you're released.

You don't look like someone who needs a bodyguard.

Hey, Ruby.

What's going on with you and Mari?

Oh, you jealous?

No, I'm serious.

Nothing. I'm just a bodyguard.

Just stay away from her. Ellie, I need the cash.

Yeah, except all of her money comes from fucking over other women.

She's poison.

Chill. I'm just putting muscles for hire.

Mr. Jeffery? Hey.

What's up?

How long's Murray wintering for?

Twelve months. Eight for good behaviour. Why?

She's going to be trouble.

Why is that? Trust me, I know.

Well, when I inducted her, she was sad. Sorry for what she'd done.

Did he suck you in? No.

Of course not.

She's been genuine.

Don't believe a single word she says. You don't know her like I do.

What are you doing here?

We're in the same unit.

I'd better get used to that.

Yeah, well, my luck holds.

You going to shiv me in the night?

What did I tell you about grooming girls in here?

Well, you heard about the razor blades. What about it?

Man, I need Ruby for protection in here.

Better, better, Bill.

Well, you will need protection from me.

If you're a top dog, you'll find out who spiked my chocolates.

They'd be queuing up.

Hey, maybe it was you.

Maybe it was.

You've always harboured a grudge. I don't know why.

I just so you know, I don't bear you any ill will at all about what happened.

You know, I do.

Everything all right? Fuck.

If I was a good school, who should I speak to?

Over there, Costa.

Not bad.

Here you go.

Uncut white?

Cash up front.

If I'm paying top dollar, I want to know what I'm buying.

That mug on the top, is that baby powder?

Oh, fucking Greek.

I'm not buying that shit.

Who do you think you are, the fucking Golden Triangle?

Yes, sir, I've seen it.

I'll be doing that.

Okay, bye.

Have a look at this.

Oh, shit. The coroner calls our security world's worst practice.

The opposition wants an inquiry into death and cover. So where are the police

on the Gilmore matter?

No weapon, no motive, no suspect.

Basically no idea.

Oh, Governor.

This is a pleasant surprise.

What have you heard about Gilmore on your grapevine?

So we have a deal. I told you I don't do deals with prisoners. No, no, no, of

course. But you will reopen my workshop.

My workshop?

With certain provisos?

Yes.

Mm-hm.

24-hour surveillance, and every woman in that workshop has to have a case

certificate. Done.

You wanted me for something?

Shut the door, will you?

Big secret, eh?

Now, cost of gear is shit.

I can't use it.

Wouldn't have taken you for a junkie.

I'm not.

It's OK. This joint will do your head in, that's for sure.

Will you help me bring in my own gear?

No.

That's not my thing.

I'll pay you.

Murray, I wouldn't know where to start. No, that's okay. I'll organise

everything. Well, why don't you do it yourself then?

They're bloody watching me like hawks.

But don't worry, I'll find someone else.

I just thought you could really do with the money.

Oh, fuck it.

I'll give it a crack.

Step out of your cells, please.

Everyone out in the lounge now. This is a cell toss. Mitchell, back to your

unit. The rest of you assume your position outside your cells. What?

Again? Welcome to the new world order, Proctor. What's that?

Well, we're going to keep tossing those blocks until we shake out all your

contra. All right, listen, ladies.

This is a random cell toss. Everyone out here now. Let's go.

I don't know what to say.

I don't know what to say. Mum. They're just tidying me up. Yeah, good for you.

Fax up! Down here now!

All right, Mr Jackson, I've got to look.

Are you going to pack it up? Yeah, I thought that I was going to fucking

sleep tonight.

Fucking cleaning up, aren't you?

There's nothing fucking there.

Damn it!

Fuck's sake.

There really is a problem, isn't there?

What's this?

I've never seen it before. I just walked from the kitchen to your cell, did I?

Well, I fucking know. It's not mine.

Swallow it. Fuck off!

Good.

Now that I've upheld my end of our little bargain, I'm just making sure you

intend to reciprocate.

What are you talking about?

As agreed, I delivered Gilmore's murderer to you.

The weapon was discovered during a cell toss.

Who do you think tipped off your officers?

You're going to have to prove it. Ask Mr Jackson what he was looking for.

I left him a note telling him that Baxter had knuckle-dusted. Of course my

information suggested he would also find the murder weapon.

I'll need to confirm that with Mr Jackson.

Good. And when you do, I'd like to resume in the workshop immediately,

please. I will decide if and when that happens.

The prison grapevine can be very informative.

You don't think we should make this an ongoing arrangement?

Take Stephen back to a unit.

Morning,

Will.

Hey, well done with Baxter last night.

Oh, thanks.

Hopefully the women will feel a bit safer now.

You're lucky, really.

How do you mean?

We found the weapon by accident.

So what was the toss for, then?

Anonymous tip-off about knuckle-dusters.

We're back, bitches!

Greenwall's back in business!

What's going on?

You heard her. Workshop's back on.

Seriously? Yeah.

All right, finish what you're doing and let's get out of here.

Yes, yes, off you go.

What's going on?

This is better.

Don't feel good to be back, does it, ladies?

How the hell did you wrangle this?

Not watching out for you, you know. Well, your grand plan seems to be

working. It is indeed.

That's right, I'm afraid.

Elizabeth, seedlings, Susan, let's make up an inventory before we start, shall

we? No, I think we should count everything first, eh?

Hey, you dumb fuck.

No, I was joking.

Don't forget the conditions.

No one's to touch machines without a ticket.

Of course. I never ran eggs on a deal.

Susan. Susan.

Remember what we said about everyone being certified?

I'm a supervisor.

Same rule, every person.

But...

Fucking well better than any of the fucking teachers. Yes, of course you

can, and everything will be fine as soon as you do the test.

What's a test?

Well, there's a prac, of course, and then just a short written test which

covers occupational health and safety and things like that. No, I don't need

to do the test. Mostly multiple choice.

Well, it's even worse then, isn't it? Because they've got the trick answers in

there to, like, fuck you up.

Nobody's trying to trick anyone.

I'm not fucking doing it. No.

You can't not give it a go. You can do it, love. I'm not doing the test.

Where are you going?

What, do I need a ticket now to take a dump?

Nice to see you, babe. Yeah, you too.

How are you? How's your head? Yeah, all good.

That's enough.

I've been there.

I've been having a bit of a think, and I should never have let you go back in for

that cash. It's fine, Ray. I did it to myself. No, I shouldn't have let you do

it. It wasn't your fault.

I'm going to tell them that I did it. No, don't do that. They were witnesses

anyhow. Yeah, I'll take care of them. I'll pay them off, or I'll fucking knock

them off. Don't even joke about it. Reed, I'm going to tell them that I

forced you to do it, so it's my art, and they'll let you off on good behavior.

I don't want you to do that.

It is fucking killing me, you being in here.

It's only 12 months.

I'll be out in eight.

And besides, the club needs you to sort the butchers out.

You look after yourself.

And you keep your head down.

I got plans for you and me, babe.

Take a seat.

Next.

Who was that visiting you?

Who was it?

Who the fuck?

I can't fucking smell it. You idiot!

Has that burst inside you?

Give it here.

Mitchell, you're up.

They catch you. It's another six months.

Who's this for?

Murray Winter.

Give it to her.

And tell her you're not doing it again.

I thought you weren't going to tell me what to do anymore.

Well then, you better learn how to swallow.

I thought you were keeping an eye on Ruby.

I am.

Then how come she's Murray's drug mule?

What the fuck are you doing making Ruby bring your shit in?

I didn't make her. She wanted to.

Yeah, of course she wanted to. She needs the money.

But I know you. You find desperate young girls and you suck them in and you get

them hooked on drugs and then you use them.

That's Kaz Proctor's version.

Kaz rescued me.

I don't know why you left me, but it wasn't because I mistreated you. That

was the opposite.

Now, what we had...

was very special. You have to remember that. Yeah, I remember you gave me smack

and you got me addicted to it. I never intended you to abuse it. It was your

responsibility to control it. How?

Like I do.

I've always done.

I was a baby living on the street.

You were the adult.

Oh, come on.

I was your lover, right? Not your mother.

I didn't know what my love.

But I did love you.

Sweetheart.

I loved you very much.

Go, lady.

Come on, move along, move along.

Come on.

Go, I'll do a final sweep.

Yep, righto.

What's the blame? What this is about?

I don't know, okay?

I was just... I was just having trouble sleeping, okay? It's just bad dreams.

Now get some sleeping tablets or something. It's not as simple as that,

Jake. Listen, you need to get your shit together or you're going to blow it.

It's easy for you to say, okay? How is it easy for me?

Vera hates my gut.

I'm in this shit with you and you're acting like a fucking lunatic. You

didn't have to bury someone fucking alive, okay?

You buried her alive?

What did you expect, Jake?

Eh?

I just got to fucking shoot her?

Mate, no wonder you can't sleep.

Where did you bury her? Just... Just leave it.

Okay.

Attention, compound.

Attention, compound.

All women are required to assign work to you.

Hey, hi, Brian.

Off to work we go, eh?

Oh, no, I'm chugging a cigarette.

What?

You can't. I can.

Aren't you the boss, bitch?

No, not anymore.

Yeah, of course you are. You're the big butter boomer. No, I'm not the big

butter anything.

You're probably going to find out soon anyway.

I'm a dumber.

Yeah, I'm too dense to pass the OH&S test.

I'm not doing it.

I'll do it.

Yeah, yeah.

What do you mean, yeah?

Yeah, you think I'm dumb too.

No, no, no, no. I'm a fuck-up when it comes to tattoo.

But you should still have a crack at it, though.

No.

No fucking way. What, so them bitches can just fucking laugh at me? No.

Screw what they think. No.

Boomer, do it for yourself.

Mm-mm.

Come on.

I'll help you.

Really? Yeah.

Well, if you want me to.

Oh, you wouldn't know fuck all about welding though, would you?

So what?

I can still drill you. Yeah?

Yeah.

Oh.

Come.

You go get the practice test and we'll start tomorrow.

Um. Yeah, yeah, yeah.

Come on, we'll show these bitches. Okay. Yeah? Okay. Come on.

Don't be quick to me.

Catch you later.

Okay.

You didn't eat my chocolates.

Remember me?

I used to work for you till a pith client glassed me.

That was you?

Hey, look, I'm really, really sorry. But I told them to get you the very best

doctors. I paid for everything. And then you threw me out. I wouldn't have done

that. No.

I always... I'm just going to pay you to fuck a scar face, you said.

No, I would never have said that.

All my workers get... Shut the fuck up.

I'm not your worker.

Drop it. Drop it. You're going to break my arm.

Come here again, and I fucking will.

You okay?

Yeah, I'm just a bit shaken.

You get that a lot?

I treat my girls better than any of the men in the business, I can tell you

that. What business is that?

Gentlemen's entertainment.

Let me guess, you've got an opinion on that too?

Not especially, none.

Hey.

You can handle yourself, you've got a cool head.

You want to be my guardian angel?

Hey.

What happened to your hand?

Yeah, I hit my door.

Really?

That's from door.

Thanks for nothing.

Myra just sat me. And you're her new bodyguard?

Yeah, sorry about that. Here, I need that money.

Do me a favour.

Well, do me another favour. Stay the fuck out of my life.

Ruby told me that you cut her loose.

Thank you.

It's no problem.

See, I'm not the evil woman. I never said that you were evil.

Not good for me.

Well, I remember it differently. You were living on the streets.

I brought you into my home. I took care of you.

You're family. Do you understand that? I let you into my life, Ali.

Yeah, and you ruined mine.

Well, if that's the case, I've been punished.

You're going to be out of here soon enough.

I lost Danny.

What?

Some animal king hit him.

He ended up in a coma.

Oh, my God.

I... I wasn't that hard of a man.

He died alone.

But no one deserves to die alone, Ellie.