Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
I'm going to be reminded to win.
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
Don, that is simply not an option.
3
00:00:03,240 --> 00:00:05,660
Unless I can find a way to subvert the
trial.
4
00:00:07,340 --> 00:00:14,200
How did that bitch let me up and she
tried to kill me? You and I are going
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
to out Don Kaplan.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ruby!
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,660
There's your cut and there's plenty more
where that came from.
8
00:00:20,920 --> 00:00:24,140
All I have is boxing and this is the
most important thing in the world to me.
9
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
I'm pregnant.
10
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
It's a joke.
11
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
Police are on their way.
12
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
you don't stop to give yourself up
13
00:00:59,050 --> 00:01:00,050
Thank you.
14
00:01:36,010 --> 00:01:37,010
Hmm.
15
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
I need help.
16
00:02:33,790 --> 00:02:35,570
Servo. And I'll tie it up.
17
00:02:35,930 --> 00:02:37,210
And you cross straight.
18
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
You've been shot.
19
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
How's your leg?
20
00:02:44,470 --> 00:02:49,890
I've got to get to the hospital. They'll
be checking us. You need medical help.
21
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
No, can't you please?
22
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
Then where?
23
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
I've got to pay.
24
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Should you be driving?
25
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
No.
26
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
Stay with me, baby.
27
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Holy fuck.
28
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
Hey! Hey, get out of here, quick!
29
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
What?
30
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
It's Frankie, look.
31
00:03:42,320 --> 00:03:46,340
Shh! What, have they caught her? No, but
they fucking shot her back, hey! You
32
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
fucking pigs!
33
00:03:48,080 --> 00:03:49,860
Yeah, visit her.
34
00:03:50,220 --> 00:03:51,820
All right.
35
00:03:52,540 --> 00:03:53,720
Won't be long till she's back.
36
00:04:39,240 --> 00:04:41,500
Hey, Rita, do you want to come and sit
with us?
37
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Sure.
38
00:04:48,860 --> 00:04:53,020
Remus, looks like Kaz is recruiting
herself a small army.
39
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
Susan, not tempted, are you?
40
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
What to?
41
00:04:57,720 --> 00:05:02,600
Join Kaz's band of merry men. Punch some
tits, as you like to call it.
42
00:05:03,420 --> 00:05:06,400
Come in here. Come, make a cup of tea.
Hey, Liz.
43
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
You have an offer.
44
00:05:08,280 --> 00:05:10,140
Oh. Oh, does anyone want one?
45
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Rita?
46
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
Uh, I'll give you a hand.
47
00:05:15,340 --> 00:05:17,880
No, no, no, it's all right. Liz can do
it. She's very adept at making tea,
48
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
aren't you, Liz?
49
00:05:20,420 --> 00:05:21,740
Yeah, it's okay.
50
00:05:22,500 --> 00:05:23,920
Coffee, um, like for three.
51
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Liz? Yeah?
52
00:05:26,420 --> 00:05:27,800
Um, I'll pass.
53
00:05:29,840 --> 00:05:31,620
Why are you so chummy with her again?
54
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
I don't understand.
55
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Good for you.
56
00:05:56,860 --> 00:06:00,020
Oh, no! Oh, no!
57
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Oh, no! Oh, no!
58
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Oh, no! Oh,
59
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
no! Oh,
60
00:06:08,880 --> 00:06:10,700
no!
61
00:06:18,730 --> 00:06:21,330
You all right? Yeah, I just hurt my
hand. Don't worry.
62
00:06:21,870 --> 00:06:24,710
I'll look after Liz. Come on, come with
me, Liz. Be fine.
63
00:06:25,630 --> 00:06:32,190
That was
64
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
clumsy.
65
00:06:33,790 --> 00:06:35,050
I did like your art.
66
00:06:36,150 --> 00:06:37,850
I've got the detective coming in today.
67
00:06:38,790 --> 00:06:40,490
I told her I wanted to make a new
statement.
68
00:06:40,850 --> 00:06:43,550
I still don't see how she'll buy it.
Just stick to what we discussed.
69
00:06:44,130 --> 00:06:47,230
Don Kaplan seduced you into making a
false statement.
70
00:06:47,570 --> 00:06:48,479
It's the truth.
71
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Yeah, but I... No button, Liz. Oh.
72
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Hi.
73
00:06:54,840 --> 00:06:58,120
I've already perjured myself. Why would
they believe me now?
74
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
Mea culpa.
75
00:07:00,100 --> 00:07:03,080
Latin. An admission of wrongdoing.
76
00:07:03,540 --> 00:07:06,420
You are confessing to your part in a
crime.
77
00:07:08,000 --> 00:07:11,820
My part? A conspiracy created by Don.
78
00:07:12,600 --> 00:07:15,980
We are both victims of a manipulator,
Liz.
79
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
We are victims.
80
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Come on.
81
00:07:34,370 --> 00:07:41,330
Come on,
82
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
sweetheart.
83
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
Okay.
84
00:07:47,290 --> 00:07:48,490
Take a couple of things.
85
00:07:54,090 --> 00:07:56,110
I'm going to have to have a look, okay?
86
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Okay.
87
00:08:02,220 --> 00:08:03,300
I think it's still in there.
88
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Oh, baby.
89
00:08:08,680 --> 00:08:13,020
We need sterile bandages. We need
antibiotics to stop infection.
90
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
You've left a lot of blood, honey.
91
00:08:15,980 --> 00:08:18,380
Probably need a blood transfusion. I'm
fine.
92
00:08:19,140 --> 00:08:21,320
You're not fine. I'm freaking mad at my
death.
93
00:08:22,040 --> 00:08:23,500
I don't know what to do, honey.
94
00:08:25,140 --> 00:08:26,300
You need a hospital.
95
00:08:26,520 --> 00:08:27,740
Kiki, no fucking hospital.
96
00:08:29,840 --> 00:08:31,620
I'd rather die than go back inside.
97
00:08:54,220 --> 00:08:55,760
It's supposed to be my day off, Liz.
98
00:08:56,420 --> 00:08:57,860
I hope this is worth it.
99
00:09:05,960 --> 00:09:07,880
I just wanted to tell you you were
right.
100
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
I did collude when I made that false
statement. If you think a confession now
101
00:09:12,440 --> 00:09:15,040
is going to mitigate your perjury
charge... But it wasn't with Sonia
102
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Stephens.
103
00:09:17,740 --> 00:09:19,620
I colluded with Detective Kaplan.
104
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
He...
105
00:09:24,940 --> 00:09:27,300
Well, he... he seduced me.
106
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Yeah.
107
00:09:31,660 --> 00:09:35,820
He used me as part of his scheme to
blackmail you.
108
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Yeah,
109
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
you know the truth.
110
00:09:42,960 --> 00:09:44,780
Well, they offered us a bout in the
Philippines.
111
00:09:45,180 --> 00:09:46,179
The Philippines?
112
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Are you for real?
113
00:09:47,540 --> 00:09:50,420
They set it up for... No, I already
passed on that fight.
114
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
No, of course...
115
00:09:51,830 --> 00:09:54,330
Tell the promoter fella we're good to
go. Oops, you're forgetting.
116
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Wait, Eddie.
117
00:09:56,310 --> 00:09:59,070
This fight can give me a shot at going
pro.
118
00:09:59,630 --> 00:10:01,890
A trip to Manila's going to cost 20
large.
119
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
I'll get the money.
120
00:10:04,170 --> 00:10:05,530
Oh, yeah, how are you going to do that?
121
00:10:09,330 --> 00:10:13,510
Let's just say I've got an opportunity
in here to make some fast cash. Oh,
122
00:10:13,510 --> 00:10:15,390
shit. No, it's not gear, Eddie.
123
00:10:16,070 --> 00:10:17,070
I'll make the 20K.
124
00:10:17,630 --> 00:10:19,690
You just do your bloody job and set up
the fight.
125
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
All right?
126
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
Yeah.
127
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
How'd it go?
128
00:10:31,070 --> 00:10:33,710
Hopeless. She said I had no credibility
with the court.
129
00:10:33,990 --> 00:10:38,550
Of course you don't. Which is why I told
you to emphasise your own culpability.
130
00:10:38,910 --> 00:10:43,750
Mea culpa, Liz. I tried to. Mea bloody
culpa. Obviously not hard enough. Look,
131
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
I did my best.
132
00:10:44,850 --> 00:10:49,050
Liz, if you are of no use to me, then
what is the point of you?
133
00:10:51,280 --> 00:10:55,080
I think I've shown you, Sonia. I am not
to be underestimated. Well, that's the
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,780
thing you see. You've shown me your
hand.
135
00:10:57,080 --> 00:10:58,660
And you've shown me yours.
136
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Mine's not trapped.
137
00:11:28,940 --> 00:11:30,000
I've got Stephen's here to see you.
138
00:11:31,340 --> 00:11:32,520
Any developments on Gilmore?
139
00:11:34,080 --> 00:11:35,500
Police are waiting on the autopsy.
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
None of the prisoners are talking.
141
00:11:38,040 --> 00:11:41,680
I heard the news on Doyle. Just cut the
television feed to all units. I don't
142
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
want the women distracted by it.
143
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
What is it, Stephen?
144
00:11:50,440 --> 00:11:51,740
Are you all right, Cavanaugh?
145
00:11:52,120 --> 00:11:53,980
You're looking a little ragged. What do
you want?
146
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
I want you to reopen the workshop and
resume my Green Wall project.
147
00:11:58,500 --> 00:12:02,260
I am dealing with two escapees still at
large and a murder investigation. Which
148
00:12:02,260 --> 00:12:04,540
is why you need a good news story.
149
00:12:04,920 --> 00:12:10,300
Let my Green Wall project be the shining
beacon of prison re-education it was
150
00:12:10,300 --> 00:12:11,740
always intended to be.
151
00:12:11,940 --> 00:12:13,760
As opposed to a handy escape route.
152
00:12:13,980 --> 00:12:19,860
Do you think you're really up to the
task, given your recent suicide attempt?
153
00:12:20,780 --> 00:12:22,320
It's just the medicine I need.
154
00:12:24,390 --> 00:12:25,390
Mrs. Stewart.
155
00:12:27,570 --> 00:12:29,010
Get Stephen's out of here.
156
00:12:29,410 --> 00:12:31,410
Well, you're not even prepared to
canvass the idea.
157
00:12:31,610 --> 00:12:32,890
I will canvass it when pigs fly.
158
00:12:34,130 --> 00:12:35,150
This isn't over.
159
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
It is.
160
00:12:36,630 --> 00:12:40,870
The net is tightening on Wentworth's two
notorious escapees, Francesca Doyle and
161
00:12:40,870 --> 00:12:41,809
Joan Ferguson.
162
00:12:41,810 --> 00:12:42,850
Police are...
163
00:12:52,430 --> 00:12:54,450
I told you to tell me when someone comes
into the unit.
164
00:12:54,690 --> 00:12:56,810
I don't know, bang a fucking pot or
something.
165
00:12:57,250 --> 00:12:58,370
Tongue a sack of crap.
166
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
What do you want, Golly?
167
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
I want in.
168
00:13:05,090 --> 00:13:06,930
Into what? My hot little pants.
169
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
You ish.
170
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Fight club.
171
00:13:10,710 --> 00:13:11,669
You want to fight?
172
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Okay.
173
00:13:13,910 --> 00:13:16,070
So you're in. I come with conditions,
though.
174
00:13:16,390 --> 00:13:20,470
No kicking, no hair pulling. If you want
me to fight, we do it with gloves and
175
00:13:20,470 --> 00:13:21,470
proper rules.
176
00:13:21,640 --> 00:13:26,180
And if you call me golly again, I will
rip your fucking head off.
177
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Sure.
178
00:13:28,340 --> 00:13:31,860
Whatever. I want an extra cut of what
you make off my fights.
179
00:13:33,340 --> 00:13:36,100
25%. Screw you.
180
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
See you later then.
181
00:13:38,740 --> 00:13:44,480
15%. 20%. You fight who I say I want,
don't you?
182
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Sure.
183
00:13:50,860 --> 00:13:51,559
Get Spike.
184
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
We're gonna fucking kill him.
185
00:14:14,580 --> 00:14:16,480
Okay, I accept.
186
00:14:20,650 --> 00:14:22,530
Ah, that you're sorry for what you did?
187
00:14:23,290 --> 00:14:24,990
That wasn't an apology.
188
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
I'm going to fight.
189
00:14:32,450 --> 00:14:33,710
In Cox's Fight Club.
190
00:14:34,010 --> 00:14:35,050
Are you serious?
191
00:14:35,870 --> 00:14:37,790
You can't trust Cox. She used you.
192
00:14:38,230 --> 00:14:39,290
Now I'm going to use her.
193
00:14:41,210 --> 00:14:42,670
Should you even be fighting?
194
00:14:43,050 --> 00:14:44,050
With your condition?
195
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Oh, Ali.
196
00:14:45,910 --> 00:14:47,310
I've been doing this for years.
197
00:14:51,300 --> 00:14:53,560
What? Are you going to hold the bag or
what?
198
00:14:54,140 --> 00:14:55,540
Come on, you skinny little bitch.
199
00:15:09,640 --> 00:15:12,140
Baby, this is crazy. You've got to give
yourself up.
200
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
It's not happening.
201
00:15:19,920 --> 00:15:22,340
Aiding a fugitive at least would be an
inside together.
202
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
That'd eat you alive in there.
203
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Probably.
204
00:15:28,000 --> 00:15:33,020
I'd use my psychological insight to
exploit their weaknesses and become a
205
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
top dog.
206
00:15:38,380 --> 00:15:40,300
I've had the best time with you, kid.
207
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Don't you dare.
208
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Don't you dare give up on me.
209
00:15:53,740 --> 00:15:55,040
I'm calling an ambulance, baby.
210
00:15:55,280 --> 00:15:56,340
No. Fuck.
211
00:15:56,680 --> 00:16:00,120
Well, at least let me go. I've got some
heavy meds at home and some antibiotics.
212
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
I'll be straight back, I promise.
213
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Gage?
214
00:16:28,540 --> 00:16:29,540
Bridget?
215
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Gage?
216
00:16:41,520 --> 00:16:42,660
Oh, God.
217
00:17:00,080 --> 00:17:01,019
Where'd you go?
218
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Home.
219
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
I believe.
220
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
You want to know something, Kitch?
221
00:17:38,440 --> 00:17:42,300
I hated your guts the first time we met.
222
00:17:43,680 --> 00:17:46,000
I thought you were such a nosy gal.
223
00:17:46,920 --> 00:17:48,380
And you're pushy.
224
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
You needed to be pushed.
225
00:17:52,240 --> 00:17:53,460
And prodded.
226
00:17:55,180 --> 00:18:02,040
But by our second session... I just
wanted to get
227
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
into your pants.
228
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
You know the very first time I fell in
love with you?
229
00:18:19,420 --> 00:18:20,680
Paint me a picture.
230
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hot girl.
231
00:18:25,380 --> 00:18:26,460
In a hot car.
232
00:18:28,360 --> 00:18:33,960
No matter what.
233
00:18:59,959 --> 00:19:03,500
I saw you and Ruby in the gym yesterday.
Good to see you're connecting.
234
00:19:04,020 --> 00:19:07,540
Yeah, well, I held the bag and she
punched the living shit out of it. Good
235
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
connection, all right.
236
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
She's got pretty good form, but her
combinations could use some work.
237
00:19:12,460 --> 00:19:15,000
I used to box. It helped to keep me on
the straight and narrow.
238
00:19:15,920 --> 00:19:17,140
That worked out well for you.
239
00:19:17,780 --> 00:19:20,020
It's good to see Ru training, you know.
240
00:19:20,580 --> 00:19:22,640
Keeps the mind sharp, soothes the soul.
241
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
Not getting punched in the face.
242
00:19:25,530 --> 00:19:29,190
Talking about the art, the mentality of
the sport, you know, the discipline of
243
00:19:29,190 --> 00:19:33,570
training. Combine that with heart and
there's this... I don't know, this
244
00:19:33,570 --> 00:19:34,890
spiritual purity.
245
00:19:37,410 --> 00:19:43,690
Hey, um... There's nothing pure about
the kind of fighting she's training for.
246
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Yeah, what do you want?
247
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Hello.
248
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Flexy, what are you?
249
00:19:50,290 --> 00:19:51,570
I need to talk to you.
250
00:19:53,210 --> 00:19:54,089
Eat it.
251
00:19:54,090 --> 00:19:55,029
Eat it. Eat it.
252
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
Eat it.
253
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
Hey, hey!
254
00:19:57,990 --> 00:20:03,190
You're going to stop this fight club
right now.
255
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
Aren't you going to?
256
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
Don't think so.
257
00:20:07,430 --> 00:20:09,550
You know what happened to the last
person who caught me?
258
00:20:10,890 --> 00:20:12,550
You stitched the wrong golly's hand.
259
00:20:13,370 --> 00:20:16,310
Yeah, Spike told me he really fucked her
up. Wasn't that Connor's bitch?
260
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
It was Ruby.
261
00:20:19,070 --> 00:20:21,690
Your punishment thing's a whack. You
don't have the nuts for it.
262
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
Try and stop my club.
263
00:20:24,970 --> 00:20:26,250
I'll shoot my mouth off.
264
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Did you lie to me?
265
00:20:38,510 --> 00:20:39,970
Was it you who bashed the bike?
266
00:20:41,170 --> 00:20:42,210
Or was that Ruby?
267
00:20:45,570 --> 00:20:46,950
Why did you cover for her?
268
00:20:47,610 --> 00:20:48,850
Get on a short sentence.
269
00:20:49,310 --> 00:20:50,630
Figured she deserved a break.
270
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
How are you feeling?
271
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Like I've been shot.
272
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
I've got this dirty backpack.
273
00:21:18,400 --> 00:21:21,060
It's from a man's flat. It's still in
mail. I grabbed it.
274
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
You're going through it?
275
00:21:23,000 --> 00:21:24,240
Yeah, it might be junk.
276
00:21:24,560 --> 00:21:27,500
The credit card?
277
00:21:28,500 --> 00:21:30,780
LUG here and here.
278
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Monthly debit.
279
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
So?
280
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
LUG. Lock-up garage.
281
00:21:40,140 --> 00:21:41,540
Her mum had a lock-up garage.
282
00:21:42,020 --> 00:21:44,480
She has a lock-up garage.
283
00:22:13,870 --> 00:22:14,870
I can't do it.
284
00:22:15,310 --> 00:22:17,070
The only way we're getting in there is
with a key.
285
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Where's the key?
286
00:22:19,130 --> 00:22:20,170
It has to be in the flat.
287
00:22:20,430 --> 00:22:22,770
No, pull the place apart. It hurts every
bloody inch.
288
00:22:23,150 --> 00:22:26,950
It'd be with her staff when she arrived
at prison to be returned on release.
289
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
It'd be in the box.
290
00:22:28,490 --> 00:22:29,950
With everything until it went worse.
291
00:22:32,330 --> 00:22:33,850
So I just need to break back in there.
292
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
So what are you going to do?
293
00:22:38,720 --> 00:22:41,780
Well, if I shut down Crofton Fight Club,
she'll blab. And then I'm going to have
294
00:22:41,780 --> 00:22:43,640
to fucking stick her in his hand. Oh, so
what?
295
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
If you don't do it, you'll look a piece
of work.
296
00:22:45,940 --> 00:22:47,620
Can you tell me something I don't know,
Winston?
297
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Oh, mate.
298
00:22:56,880 --> 00:23:00,160
Oh, hey, Mr. J. Is there any news on
Frankie? Yeah, thanks for showing the
299
00:23:00,160 --> 00:23:00,939
TVs off.
300
00:23:00,940 --> 00:23:03,800
Um, that was the government's decision.
Yeah, yeah, yeah, but what about
301
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Frankie? There's no news, Jenkins.
302
00:23:05,240 --> 00:23:07,680
Oh, well, they haven't found her yet?
Isn't that what I just said?
303
00:23:08,090 --> 00:23:09,790
Yeah, okay. Keep your skirt on. Fuck.
304
00:23:10,550 --> 00:23:12,010
Well, at least we know she's still
going.
305
00:23:12,510 --> 00:23:14,530
Mr Jackson, quick word, please.
306
00:23:23,050 --> 00:23:24,270
This is about Doyle?
307
00:23:25,210 --> 00:23:26,830
There's nothing. We've got nothing.
What's going on?
308
00:23:27,730 --> 00:23:29,850
Are you okay?
309
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
What do you want, Cass?
310
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
Listen.
311
00:23:33,250 --> 00:23:36,210
Whatever you did, you did protect the
women.
312
00:23:36,450 --> 00:23:37,450
You did.
313
00:23:40,910 --> 00:23:41,990
A good man.
314
00:23:42,510 --> 00:23:44,290
And I need for you to remember that.
315
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Attention to compound.
316
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
Attention to compound.
317
00:23:47,330 --> 00:23:49,050
Finers are now available to you.
318
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
Your fight club?
319
00:23:55,350 --> 00:23:56,930
Finished. Ignore that.
320
00:23:57,310 --> 00:23:59,630
I guarantee you will be fucked.
321
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
She'll be fine. She'll be fine.
322
00:24:03,530 --> 00:24:07,530
Susan, just find yourself something nice
to do here for a second. I need to talk
323
00:24:07,530 --> 00:24:08,529
to Liz.
324
00:24:08,530 --> 00:24:10,390
Why? You trust me, don't you?
325
00:24:11,530 --> 00:24:15,170
Well, Liz is instrumental in reopening
our workshop.
326
00:24:16,130 --> 00:24:19,030
How? I thought you just said you trusted
me.
327
00:24:19,330 --> 00:24:21,610
Eh? Then why aren't I feeling it?
328
00:24:22,770 --> 00:24:24,450
Whatever. Whatever.
329
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
Morning,
330
00:24:32,410 --> 00:24:34,850
Lucy. How's mute working for you today?
331
00:24:40,240 --> 00:24:42,380
I just had an excellent meeting with
Anna.
332
00:24:42,660 --> 00:24:43,559
Who's Anna?
333
00:24:43,560 --> 00:24:45,300
My PR woman. Keep up, Liz.
334
00:24:46,340 --> 00:24:51,120
So, the campaign is proceeding
beautifully. With your help, we are
335
00:24:51,120 --> 00:24:54,100
exposing Don Kaplan as corrupt. Yeah,
but the cops don't believe me. And
336
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
that's just not wrong.
337
00:24:55,880 --> 00:25:01,040
Simultaneously, we are launching a PR
blitz, portraying me as a powerful force
338
00:25:01,040 --> 00:25:05,660
for good, striving to create positive
change in the lives of women with whom I
339
00:25:05,660 --> 00:25:09,140
don't belong, et cetera, et cetera, et
cetera. But to do that...
340
00:25:09,390 --> 00:25:11,110
I need the Green Wall up and running.
341
00:25:11,370 --> 00:25:12,970
Oh, well, good luck with that.
342
00:25:14,070 --> 00:25:16,110
Never underestimate my reach, Liz.
343
00:25:17,670 --> 00:25:20,350
You cannot be seriously considering
that.
344
00:25:22,530 --> 00:25:25,310
Two prisoners just escaped from it, for
God's sake.
345
00:25:27,550 --> 00:25:30,710
I'm... I have to go. We can talk about
this tomorrow.
346
00:25:30,910 --> 00:25:31,910
OK, bye.
347
00:25:32,070 --> 00:25:36,190
I can come back. No, no, no. No, it is
the usual bureaucracy.
348
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
Come in.
349
00:25:43,850 --> 00:25:45,950
Well, pretty crap, actually.
350
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Tea?
351
00:25:49,290 --> 00:25:50,470
You're in my mind.
352
00:25:51,390 --> 00:25:52,950
Put a pot of tea in here, please.
353
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
Yes, Governor.
354
00:25:55,310 --> 00:26:01,110
Let's see. In the news this morning,
there was mention of a female
355
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
accomplice.
356
00:26:02,610 --> 00:26:06,550
The suggestion was that we'd join Fergus
and help him, frankly, but we both know
357
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
how unlikely that is.
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,380
You know, I haven't heard from Frankie.
359
00:26:17,420 --> 00:26:22,620
I mean, I'm... Well, you're very worried
about her, but... No.
360
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
It's her.
361
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Oh, shit!
362
00:26:30,660 --> 00:26:34,380
Oh, God, I'm so sorry. I'm so sorry.
You're a carpet.
363
00:26:34,860 --> 00:26:36,520
Hey, can we have a tea towel in here?
364
00:26:37,100 --> 00:26:41,740
Such a club. It's an accident. Don't
worry, I'll pour you another cup of tea.
365
00:26:42,980 --> 00:26:46,740
Oh, Deb, Vera, I can't believe this.
I've completely forgotten. I've got a
366
00:26:46,740 --> 00:26:48,600
two o'clock. I've got to go. I'm so
sorry.
367
00:26:48,920 --> 00:26:49,799
Yeah, no, of course.
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,660
Look, I'll call you tomorrow and we'll
have a chat then. All right? Sure.
369
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
Sorry.
370
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Oh, shit!
371
00:27:30,000 --> 00:27:30,939
Oh, Vera.
372
00:27:30,940 --> 00:27:34,620
Don't lie to me. Just listen to me. You
have been helping Frankie. Yes, because
373
00:27:34,620 --> 00:27:35,559
she's innocent.
374
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
I know she's innocent.
375
00:27:36,760 --> 00:27:38,180
You will go to prison. I don't care.
376
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
I care.
377
00:27:39,860 --> 00:27:44,140
She needs my help, Vera. Please. I'm
going to turn my back on her. You cannot
378
00:27:44,140 --> 00:27:46,360
cross the line. I've fucking crossed it.
379
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
I've crossed it.
380
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
Can you expect me to cross it with you?
381
00:28:02,440 --> 00:28:05,140
Please. Bridget, for your sake, Dad is
not leaving this prison.
382
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
What are you going to do?
383
00:29:09,570 --> 00:29:11,310
We found this in the rail car.
384
00:29:12,830 --> 00:29:14,350
Antibiotic. Your name on it.
385
00:29:15,610 --> 00:29:20,190
We also found bloody clothes, bandages,
a mobile phone and a whole collection of
386
00:29:20,190 --> 00:29:22,390
mail from the Ma and Farah's address.
387
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Why don't you go there?
388
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
What was she looking for?
389
00:29:28,710 --> 00:29:30,130
Where is she now, Miss Westfall? Come
on.
390
00:29:31,070 --> 00:29:32,070
Frankie needs a doctor.
391
00:29:32,810 --> 00:29:36,910
If you really want to help her, and it's
obvious you do, tell us where she is.
392
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Aid and a bet.
393
00:29:40,890 --> 00:29:42,290
That could get you ten years.
394
00:29:43,350 --> 00:29:46,370
But you cooperate now, and I can make
that charge go away.
395
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
It's your choice.
396
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
It's no choice.
397
00:29:55,980 --> 00:29:57,160
You have to charge me.
398
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Governor.
399
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Oh, Stevens.
400
00:30:09,740 --> 00:30:15,440
I don't know what strings you managed to
pull so quickly, but I've just had the
401
00:30:15,440 --> 00:30:19,420
chairman of the prison board on the
phone demanding that I reinstate your
402
00:30:19,420 --> 00:30:21,540
Green Wall project. I told him...
403
00:30:21,740 --> 00:30:24,980
Given everything, I thought it was a
disastrous move. That's why we have
404
00:30:24,980 --> 00:30:28,200
boards. They're able to take a more
balanced view and they're not
405
00:30:28,200 --> 00:30:30,220
overwhelmed by day-to-day management.
406
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Well, the board was split evenly.
407
00:30:35,780 --> 00:30:38,160
Which means that I had the deciding
vote.
408
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
Don't ever think you can go over my
head.
409
00:30:41,920 --> 00:30:43,440
Remember what you are, Stephen.
410
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
A prisoner.
411
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Nothing more.
412
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
What are you doing?
413
00:30:58,640 --> 00:31:00,420
I don't know. What does it look like?
414
00:31:01,100 --> 00:31:03,620
I thought that Costa got warned off like
that. Yeah.
415
00:31:04,100 --> 00:31:08,840
Someone dogged Kaz, but... Costa doesn't
give a shit about that.
416
00:31:09,380 --> 00:31:13,580
Ruby, Ali... I need this fight.
417
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
Why?
418
00:31:15,100 --> 00:31:18,620
I have an opportunity to go overseas and
become a professional fighter.
419
00:31:19,240 --> 00:31:21,520
And I need the money to make that
happen.
420
00:31:26,220 --> 00:31:27,660
I've wanted this my whole life.
421
00:31:34,180 --> 00:31:39,780
Anyway, are you going to help me wrap my
hands or not?
422
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Come on.
423
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
You're free to go.
424
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
What's that there?
425
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
For now.
426
00:32:09,990 --> 00:32:11,670
One of my officers drove your car here.
427
00:32:12,310 --> 00:32:13,310
Thank you very much.
428
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
Two cars on her.
429
00:32:24,610 --> 00:32:25,850
One for us, male.
430
00:32:26,150 --> 00:32:27,150
You want us to go through it?
431
00:32:28,030 --> 00:32:29,170
Doyle took it for a reason.
432
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Susan. Hello.
433
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
What are you doing?
434
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
I'm looking for my cash, hey.
435
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Fuck it.
436
00:33:23,140 --> 00:33:24,540
What do you need money for?
437
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
To bet.
438
00:33:26,620 --> 00:33:30,360
Can I buy my 20 off you? Fuck it, no,
Costa knows I'm good for it. What are
439
00:33:30,360 --> 00:33:32,660
you talking about? Actually, where is
everybody?
440
00:33:32,880 --> 00:33:35,620
Everyone's at the fight club. Come,
we've got to get to the workshop.
441
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
My workshop?
442
00:33:38,780 --> 00:33:40,520
They're fighting in my workshop?
443
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Right.
444
00:33:45,640 --> 00:33:46,920
$500 on Mitchell, 3-1.
445
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
$200 on Baxter.
446
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
You're fighting Spike?
447
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Piece of piss.
448
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
No more bets!
449
00:33:57,820 --> 00:34:02,400
No more bets! No, no, no, no, no, no,
no. One more, one more. Come on. Where's
450
00:34:02,400 --> 00:34:02,999
your money?
451
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Oh, you know I'm good for it. Come on.
452
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
$20 on Ruby.
453
00:34:06,180 --> 00:34:07,180
All right. Put it down.
454
00:36:18,510 --> 00:36:19,308
What are you going to do?
455
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Fight me here.
456
00:36:21,190 --> 00:36:22,390
You want to challenge me?
457
00:36:23,470 --> 00:36:25,170
In the laundry after work, you know.
458
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
You bring a shiv.
459
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Ready to move.
460
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
That's where we can see them.
461
00:38:33,810 --> 00:38:34,808
Don't move!
462
00:38:34,810 --> 00:38:35,810
Don't move!
463
00:38:37,010 --> 00:38:38,010
That's where we can see them.
464
00:39:08,590 --> 00:39:10,190
Now, this will be interesting.
465
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
We're lucky.
466
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
And here we go.
467
00:39:16,470 --> 00:39:17,870
Hey, hey, Costa.
468
00:39:18,090 --> 00:39:21,070
If you die, I still want that money you
owe me. What's going to happen here?
469
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
They'll go each other with shoes.
470
00:39:23,250 --> 00:39:24,850
The last one standing is Talk Talk.
471
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Ruby, you've got to go to medical.
472
00:40:03,160 --> 00:40:05,740
No, Ellie, I'm fine. Come on, you're
pissing blood.
473
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Fuck.
474
00:40:09,400 --> 00:40:10,800
What the fuck do you want?
475
00:40:11,160 --> 00:40:13,140
Her piss is full of blood and she won't
get help.
476
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Let me look.
477
00:40:16,700 --> 00:40:17,780
Let me look.
478
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Whoa.
479
00:40:23,380 --> 00:40:24,660
She had something in her gloves.
480
00:40:25,480 --> 00:40:26,820
Can you give me some ice, please?
481
00:40:36,910 --> 00:40:38,470
What are you going to do, lecture me,
huh?
482
00:40:39,410 --> 00:40:40,890
Keep trying to protect me?
483
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
No.
484
00:40:43,890 --> 00:40:45,550
I'm not going to protect you.
485
00:40:46,370 --> 00:40:48,030
I'm going to teach you to protect
yourself.
486
00:40:48,790 --> 00:40:52,330
You're bobbing and weaving and slipping
punches like Mayweather. You've got to
487
00:40:52,330 --> 00:40:53,590
fix that lousy jab of yours.
488
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Because it sucks.
489
00:40:56,090 --> 00:40:57,430
It could be your greatest weapon.
490
00:41:30,860 --> 00:41:31,980
Lagging to a screw case?
491
00:41:32,540 --> 00:41:33,960
What other choice do I have?
492
00:41:34,820 --> 00:41:36,860
Well, you know what would happen if the
women find out.
493
00:41:38,500 --> 00:41:40,260
It's the only way I can operate well.
494
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
I've tried.
495
00:41:43,280 --> 00:41:45,060
I'll embarrass the women. I just can't.
496
00:41:47,860 --> 00:41:49,980
If lagging to you helps her.
497
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Hey.
498
00:42:21,460 --> 00:42:22,480
The grass.
499
00:42:23,580 --> 00:42:25,120
I found a kitchen.
500
00:42:25,440 --> 00:42:26,660
I found the shrine.
501
00:42:29,380 --> 00:42:33,460
You did, didn't you?
502
00:42:34,760 --> 00:42:35,860
You did good.
503
00:42:40,000 --> 00:42:42,760
Any idea as to the whereabouts of Joan
Ferguson?
504
00:42:43,520 --> 00:42:45,900
No. You two escaped together, didn't
you?
505
00:42:46,300 --> 00:42:48,480
When I first heard about it, it was in
the papers.
506
00:42:49,520 --> 00:42:50,620
But I found a photo.
507
00:42:51,020 --> 00:42:53,000
There was a fingerprint on it. It was
blood.
508
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
We've already established the print
belonged to Iman Farah.
509
00:42:55,720 --> 00:43:00,020
The blood was a match for Mike Panisi.
So it proves that she's the killer,
510
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
right? No.
511
00:43:02,100 --> 00:43:03,300
No, it's circumstantial.
512
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
But we did find something else.
513
00:43:11,820 --> 00:43:13,080
We found a mobile phone.
514
00:43:13,770 --> 00:43:15,950
On it were photos that Farrar had taken.
515
00:43:16,670 --> 00:43:18,670
All of Mike Panisi, dead.
516
00:43:19,810 --> 00:43:22,170
It's obvious that she took them shortly
after shooting him.
517
00:43:22,750 --> 00:43:24,870
Also, I spoke to Tina Mercado.
518
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
She came clean.
519
00:43:27,030 --> 00:43:30,430
Admitted giving Ferguson a false alibi
over the death of Farrar.
520
00:43:32,850 --> 00:43:36,550
Given all of that, I'm recommending the
dropping of all charges.
521
00:43:39,030 --> 00:43:40,810
Let me hear them all.
522
00:43:41,740 --> 00:43:43,640
Stories of your life.
523
00:43:45,400 --> 00:43:51,760
Just give me your heart.
524
00:43:54,300 --> 00:43:59,620
We have the chance.
525
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Mr.
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof