Original subtitles

Selon les communications, les équipes n°1 et 2 se seraient réunies.

Je vois...

Les efforts de Shichisei pour constituer

des équipes nippo-américaines en valaient la peine.

Oui.

Toutefois...

Qu'y a-t-il ?

Juste après qu'on a appris cette nouvelle,

la liaison avec Mars a été interrompue.

M. le Premier ministre, vous avez un appel du président Goodman.

Très bien.

Veuillez informer Shichisei de cette histoire.

Entendu.

Hallo, Gerald.

Salut, Ichirô.

Comme tu t'en doutes, je te convie à un sommet.

Tu as bien une idée du sujet de discussion.

Mais vu que tu es le Premier ministre des pays alliés,

je dois t'en informer au préalable.

Écoute-moi attentivement.

À vrai dire...

13 : TERRA FOR MARS ICI ET LÀ-BAS

Tu ne la lances pas ?

Marcos est là. Tout comme Kanako, Jared et Erika.

Dis, qu'en est-il de Kana et des autres ?

Ils sont bien arrivés ? Et nous, on y est presque ?

Alex ? Ça va ?

Oui. Kanako a déposé Akari et le capitaine.

Ils ont distribué les doses. Quant à nous, on arrive bientôt.

Akari et Michelle protégeront Marcos et son équipe.

Sheyla...

Marcos.

Oui ?

- Occupe-toi des blattes. - OK !

Kanako, porte secours aux survivants.

Ça marche !

Vu la forme de tes mains, tu dois être une courtilière.

La courtilière.

Elle grimpe, nage, fouisse, court, saute, vole et chante.

Ces capacités sont appelées les "sept spécialités de la courtilière".

De plus, sa force est phénoménale.

Je m'apprête simplement à passer mes nerfs sur toi.

Mais tu n'en as probablement même pas conscience.

Bref, tu ne me comprends pas, mais je te le dis quand même.

Amène-toi.

Le phalacrognathus muelleri.

Un coléoptère au corps robuste.

Son iridescence corporelle lui sert de camouflage.

Lieutenant Daves !

Laissez-moi le trouver !

Avec ma capacité...

Repose-toi, Jared.

J'insiste !

N'étant pas une lumière, les affaires internationales m'échappent.

J'ai fait des âneries qui m'ont mis sur la paille,

mais par chance, j'ai subi l'opération.

J'étais fier en apprenant le but de la mission,

à savoir sauver l'humanité d'un virus inconnu !

Les cafards nous barrant la route

et les humains cherchant à profiter du plan

pour lequel le commandant et vous risquez votre vie

ne gagneront pas, même si je dois mourir pour ça !

Tu as raison, Jared.

Je compte sur toi.

On va l'éliminer !

C'est tendu !

Alex...

Je suis désolé !

Sheyla était sous ma responsabilité...

Mais elle est...

Marcos...

C'est pas le moment.

Je vais te buter.

Si je t'ai frappé, c'est parce que tu semblais le vouloir.

À ton avis, Marcos, pourquoi on est venus sur Mars ?

Pour protéger Sheyla...

Dans ce cas, inutile de me présenter tes excuses.

Je ne suis pas ici pour cette raison.

Depuis notre naissance, on se sert de nous

puis on nous jette.

Entrer dans un gang ou tapiner étaient les seules options.

C'était ça ou être des déchets.

Je suis venu ici pour changer cette vie.

Tout comme toi, j'imagine !

On se bat pour avoir droit à une existence digne de ce nom !

T'es pas venu sur cette planète grouillante de cafards

pour chialer à plat ventre !

Vengeons-la.

On va mener à bien notre mission,

crever tous les traîtres et les cafards, puis rentrer sur Terre.

N'est-ce pas...

commandant ?

Oui, tu as raison.

Merci, Alex.

De rien.

On sortira victorieux

de cette bataille,

ainsi que des prochaines.

On survivra durant les 39 jours...

qui nous séparent

de l'arrivée des secours !

À toi de jouer, Jared !

L'écholocalisation.

Les cétacés sont capables de localiser

des éléments en émettant des ondes sonores.

Lieutenant, je l'ai localisé ! Il est au-dessus...

Oui, je l'ai entendu.

Cette saloperie s'est cachée derrière un blessé.

J'ai toujours eu une bonne ouïe.

L'enfoiré ! Il m'imite...

Ça la fout mal ! C'est un lucane...

Enfoiré ! Lâche Michelle !

Sale ordure !

Sur Terre, peloter une femme contre son gré, c'est du harcèlement sexuel.

On encourt un procès, une amende, une réduction de salaire, un renvoi...

voire la mort.

Incroyable...

En êtes-vous certain ?

Oui. Je le tiens du président Goodman.

Je trouve cela incompréhensible.

Que va-t-il advenir du commandant Komachi

et de son équipage sur Mars ?

Ils se battent en croyant à l'arrivée des secours.

Mais...

le vaisseau de secours du plan Delta n'a toujours pas décollé.

On a perdu la liaison avec Mars.

Toutes les équipes ont cessé d'émettre simultanément.

La cause est autre que leur anéantissement...

Un brouillage...

Mais ceci n'est pas dû à l'intelligence des cafards.

Qui en est l'auteur ?

J'imagine que vous connaissez les termes "combattant" et "furtif".

Ils font référence aux moeurs des insectes.

Les combattants défient et triomphent par la force.

Les furtifs ne se battent pas et volent en usant de ruses.

Le commandant du projet Annex 1 est américain.

Il a sous ses ordres 14 sous-commandants, dont moi.

Où voulez-vous en venir ?

Il y a aussi parmi nous des combattants et des furtifs.

C'est...

Adolf...

Bon, qu'allez-vous faire ? Votre chef est mort.

Vous devriez partir et revoir votre stratégie.

Vous pensez que c'est moi qui l'ai éliminé ?

Vous connaissez la notion de vengeance ?

À moins que vous ne vouliez massacrer n'importe qui...

Je n'ai pas le temps de m'amuser avec vous.

Quelqu'un a montré ceci aux cafards.

Voilà pourquoi ils ont attaqué la réserve.

Ils connaissaient aussi la valeur des doses.

Capitaine.

Le point d'atterrissage d'une des navettes d'évacuation

est incorrect sur ce diagramme.

Je vois...

C'est donc eux...

Être noir et costaud sont des qualités dépassées.

Akari ?

Akari...

Hé...

Sa manière de combattre est...

bestiale !

Akari ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Hé ! Akari !

Calme-toi, Akari !

Reprends tes esprits !

Tu n'es plus le même qu'avant.

Tu fais partie des nôtres.

Commandant... Michelle...

L'enflure !

Tout va bien, Michelle.

Il est déjà pris au piège.

Le filet est vraiment une invention géniale.

On s'y empêtre facilement.

J'ai tissé et posé une toile lâche sur le sol.

La blatte est coincée dans les fils

emmêlés dans la terre et formant un fourreau.

Il est si solide

qu'il résiste aux abeilles et aux mantes, à l'image de celui des psychés.

Il ne pourra plus jamais rejoindre la surface.

Merci, commandant.

Malgré l'utilisation d'une dose, j'ai encore perdu le contrôle...

Je n'y suis pour rien.

Plus important...

c'est encore loin d'être fini.

On dit qu"'un cafard en cache 30 autres", c'est pas des bobards.

Ce ne serait pas plutôt "100 autres" ?

Quoi qu'il en soit, une seule chose s'impose.

Contrairement aux furtifs usant de ruses, ils...

Non, nous combattons.

Ils ne perdront pas face à ces prétendus faibles

feignant l'entente et qui guettent la réussite d'autrui

pour se l'approprier dès qu'elle se concrétise.

Akari Hizamaru, Michelle K. Daves et vos recherches

ne tomberont pas entre leurs mains.

Vous allez venir avec moi, n'est-ce pas ?

Des sushis...

Du thon gras.

Du thon rouge...

Sheyla...

On ne peut pas encore te rejoindre

car on a une rude bataille

à livrer !

Que ce soit Shôkichi Komachi

ou ceux qu'il considère comme ses compagnons,

plus jamais je n'abandonnerai quelqu'un.

Moi, Ichirô Hiruma, mettrai tout en oeuvre

pour les sauver. Tous.

De quoi vous parliez, tous les deux ?

À quoi tu joues, Sheyla ?

Si une fois ne suffit pas, je vous le répéterai encore et encore.

Même si vous êtes devenus forts

en volant nos instruments et notre technologie...

Même s'il y a parmi nous des enfoirés

qui nous mettent des bâtons dans les roues...

on sortira vainqueurs.

Ne sous-estimez pas

la Terre

et ses habitants !

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

Mines opérationnelles !