1
00:00:02,586 --> 00:00:06,297
Según comunicaciones,
Los equipos nº 1 y 2 se habrían reunido.
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,383
Ya veo...
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,426
Los esfuerzos de Shichisei
constituir
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,471
Equipos japonés-estadounidenses
valieron la pena.
5
00:00:14,014 --> 00:00:14,931
Sí.
6
00:00:15,975 --> 00:00:16,849
Sin embargo...
7
00:00:20,187 --> 00:00:20,895
¿Qué hay ahí?
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Justo después de que aprendimos
esta noticia,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
la conexión con marte
fue interrumpido.
10
00:00:30,280 --> 00:00:34,701
Sr. Primer Ministro, usted tiene
una llamada del presidente Goodman.
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,369
Muy bien.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
Por favor informe a Shichisei.
de esta historia.
13
00:00:40,207 --> 00:00:40,873
Escuchó.
14
00:01:03,105 --> 00:01:04,605
Hola, Gerardo.
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Hola, Ichirou.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,778
Como sospechas,
Los invito a una cumbre.
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,656
tienes una idea
del tema de discusión.
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,456
Pero ya que eres
el Primer Ministro de los países aliados,
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,374
Debo informarte con antelación.
20
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
Escúchame atentamente.
21
00:01:25,544 --> 00:01:26,794
A decir verdad...
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,904
13: TERRA PARA MARTE
AQUI Y ALLA
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
¿No lo tiras?
24
00:02:01,080 --> 00:02:05,208
Marcos está aquí.
Igual que Kanako, Jared y Erika.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
Di, ¿qué pasa
¿De Kana y los demás?
26
00:02:07,336 --> 00:02:10,338
¿Llegaron sanos y salvos?
¿Y ya casi llegamos?
27
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
¿Alex? Cómo estás ?
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,597
Sí. Kanako presentó
Akari y el capitán.
29
00:02:19,807 --> 00:02:22,475
Distribuyeron las dosis.
En cuanto a nosotros, llegaremos pronto.
30
00:02:27,439 --> 00:02:31,442
Akari y Michelle protegerán
Marcos y su equipo.
31
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Sheyla...
32
00:02:38,325 --> 00:02:39,158
Marcos.
33
00:02:39,618 --> 00:02:40,701
Sí ?
34
00:02:40,953 --> 00:02:43,204
- Cuida las cucarachas.
- ¡Bueno!
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,373
Kanako,
acude en ayuda de los supervivientes.
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,749
¡Eso funciona!
37
00:02:52,381 --> 00:02:55,716
Dada la forma de tus manos,
Debes ser un grillo topo.
38
00:02:58,345 --> 00:02:59,220
El grillo topo.
39
00:02:59,638 --> 00:03:04,892
Ella trepa, nada, excava,
corre, salta, vuela y canta.
40
00:03:05,352 --> 00:03:08,604
Estas habilidades se llaman
las “siete especialidades del grillo topo”.
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,899
Además, su fuerza es fenomenal.
42
00:03:12,860 --> 00:03:16,279
apenas me estoy preparando
para sacarme los nervios contigo.
43
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Pero probablemente no tengas ninguno.
ni siquiera consciente.
44
00:03:20,784 --> 00:03:24,453
En fin, no me entiendes,
pero te lo digo de todos modos.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,164
Vamos.
46
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
El phalacrognathus muelleri.
47
00:04:02,534 --> 00:04:04,952
Un escarabajo de cuerpo robusto.
48
00:04:05,162 --> 00:04:08,497
Su iridiscencia corporal
sirve como camuflaje.
49
00:04:10,542 --> 00:04:11,709
¡Teniente Daves!
50
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
¡Déjame encontrarlo!
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Con mi habilidad...
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Descansa, Jared.
53
00:04:19,051 --> 00:04:20,426
¡Insisto!
54
00:04:22,221 --> 00:04:26,390
No ser una luz,
Los asuntos internacionales se me escapan.
55
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
hice cosas estúpidas
quien me dejo arruinado,
56
00:04:30,145 --> 00:04:32,438
pero por suerte,
Me operaron.
57
00:04:32,814 --> 00:04:35,524
Me sentí orgulloso cuando aprendí
el propósito de la misión,
58
00:04:35,734 --> 00:04:37,860
es decir, salvar a la humanidad
de un virus desconocido!
59
00:04:39,071 --> 00:04:41,822
Las cucarachas que bloquean nuestro camino.
60
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
y humanos
buscando aprovechar el plan
61
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
por lo cual el comandante
y arriesgas tu vida
62
00:04:47,079 --> 00:04:50,873
no ganará,
¡Incluso si tengo que morir por ello!
63
00:05:03,637 --> 00:05:05,429
Tienes razón, Jared.
64
00:05:06,265 --> 00:05:07,139
Cuento contigo.
65
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
¡Vamos a eliminarlo!
66
00:05:21,738 --> 00:05:22,446
¡Está tenso!
67
00:05:31,415 --> 00:05:32,456
Alex...
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
Lo lamento !
69
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Sheyla estaba bajo mi responsabilidad...
70
00:05:53,645 --> 00:05:57,023
Pero ella es...
71
00:06:13,999 --> 00:06:14,957
marcos...
72
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Ahora no es el momento.
73
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Voy a matarte.
74
00:06:38,607 --> 00:06:42,193
Si te golpeo,
Es porque parecías quererlo.
75
00:06:42,986 --> 00:06:47,114
En tu opinión Marcos,
¿Por qué vinimos a Marte?
76
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
Para proteger a Sheyla...
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,496
En este caso,
No es necesario que me disculpes.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
no estoy aquí
por esta razón.
79
00:06:57,876 --> 00:07:01,170
Desde nuestro nacimiento,
estamos acostumbrados
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,130
entonces somos desechados.
81
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Únete a una pandilla o ajetreo
eran las únicas opciones.
82
00:07:05,801 --> 00:07:07,551
Era eso o ser basura.
83
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
yo vine aquí
para cambiar esta vida.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
¡Como tú, me imagino!
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,059
Luchamos por tener el derecho
¡a una existencia digna de ese nombre!
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
No viniste a este planeta
lleno de cucarachas
87
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
¡Llorar boca abajo!
88
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Venguémosla.
89
00:07:30,075 --> 00:07:32,034
Llevaremos a cabo nuestra misión,
90
00:07:32,244 --> 00:07:36,247
matar a todos los traidores
y cucarachas, luego regresan a la Tierra.
91
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
¿No es eso...?
92
00:07:40,335 --> 00:07:41,252
¿Comandante?
93
00:07:42,087 --> 00:07:43,587
Sí, tienes razón.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Gracias, Alex.
95
00:07:50,137 --> 00:07:50,928
No fue nada.
96
00:08:00,772 --> 00:08:01,981
Saldremos victoriosos
97
00:08:03,233 --> 00:08:04,817
de esta batalla,
98
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
así como los siguientes.
99
00:08:08,280 --> 00:08:11,866
Sobreviviremos durante los 39 días...
100
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
que nos separan
101
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
de la llegada de ayuda!
102
00:08:29,009 --> 00:08:30,426
¡Tu turno, Jared!
103
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
Ecolocalización.
104
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
Los cetáceos son capaces
ubicar
105
00:08:39,394 --> 00:08:41,437
elementos emisores
ondas sonoras.
106
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
¡Teniente, lo localicé!
Él está arriba...
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
Sí, lo escuché.
108
00:08:54,951 --> 00:08:59,330
Este bastardo se escondió
detrás de una persona herida.
109
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Siempre he tenido buen oído.
110
00:09:08,173 --> 00:09:09,965
¡El bastardo! Me imita...
111
00:09:13,011 --> 00:09:15,804
¡Le duele!
Es un escarabajo ciervo...
112
00:09:18,183 --> 00:09:20,184
¡Bastardo! ¡Suelta a Michelle!
113
00:09:21,478 --> 00:09:22,686
¡Basura sucia!
114
00:09:47,337 --> 00:09:51,840
En la Tierra, manosear a una mujer
a su voluntad, esto es acoso sexual.
115
00:09:52,551 --> 00:09:57,012
Nos enfrentamos a un juicio, una multa,
una reducción de sueldo, un despido...
116
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
o incluso la muerte.
117
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
Increíble...
118
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
¿Estás seguro?
119
00:10:12,320 --> 00:10:15,739
Sí. lo sostengo
del presidente Goodman.
120
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Esto me parece incomprensible.
121
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
¿Qué pasará?
del comandante Komachi
122
00:10:22,956 --> 00:10:25,207
y su tripulación en Marte?
123
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
ellos pelean creyendo
cuando llegó la ayuda.
124
00:10:29,462 --> 00:10:30,254
Pero...
125
00:10:31,464 --> 00:10:35,217
el barco de rescate del plan Delta
todavía no ha despegado.
126
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
Perdimos la conexión con Marte.
127
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
Todos los equipos se han detenido.
para transmitir simultáneamente.
128
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
La causa es otra
que su aniquilación...
129
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
Un atasco...
130
00:11:13,798 --> 00:11:17,301
Pero esto no se debe
a la inteligencia de las cucarachas.
131
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
¿Quién es el autor?
132
00:11:21,264 --> 00:11:24,808
Me imagino que sabes
los términos “luchador” y “sigilo”.
133
00:11:27,187 --> 00:11:29,438
se refieren
a los hábitos de los insectos.
134
00:11:29,648 --> 00:11:32,775
El desafío de los luchadores.
y triunfar por la fuerza.
135
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
Los sigilosos no pelean
y robar usando trucos.
136
00:11:36,905 --> 00:11:39,615
El comandante del proyecto.
El anexo 1 es americano.
137
00:11:41,159 --> 00:11:44,953
Tiene bajo su mando
14 subcomandantes, incluyéndome a mí.
138
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
¿A dónde vas con esto?
139
00:11:49,376 --> 00:11:52,628
También hay entre nosotros
luchadores y sigilosos.
140
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Es...
141
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Adolfo...
142
00:12:20,323 --> 00:12:23,659
Bien, ¿qué vas a hacer?
Tu jefe está muerto.
143
00:12:24,661 --> 00:12:27,663
deberías irte
y revisa tu estrategia.
144
00:12:29,499 --> 00:12:32,960
¿Crees que soy yo?
¿quién lo eliminó?
145
00:12:33,586 --> 00:12:36,880
ya sabes
¿La noción de venganza?
146
00:12:37,090 --> 00:12:40,968
A menos que quieras
masacrar a cualquiera...
147
00:12:41,553 --> 00:12:45,556
no tengo tiempo
para divertirme contigo.
148
00:12:47,559 --> 00:12:50,728
Alguien les mostró esto a las cucarachas.
149
00:12:53,064 --> 00:12:56,859
Esta es la razón
atacaron la reserva.
150
00:12:57,068 --> 00:12:59,611
ellos también sabían
El valor de las dosis.
151
00:13:00,071 --> 00:13:00,988
Capitán.
152
00:13:01,990 --> 00:13:04,908
El punto de aterrizaje
desde uno de los transbordadores de evacuación
153
00:13:05,452 --> 00:13:07,453
es incorrecto en este diagrama.
154
00:13:10,582 --> 00:13:11,957
Ya veo...
155
00:13:14,127 --> 00:13:15,711
Entonces son ellos...
156
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
Se negro y fuerte
Son cualidades obsoletas.
157
00:13:34,564 --> 00:13:35,063
¿Akari?
158
00:13:45,158 --> 00:13:45,741
Akari...
159
00:13:47,535 --> 00:13:48,118
Oye...
160
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Su forma de luchar es...
161
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
¡bestial!
162
00:13:53,500 --> 00:13:54,792
¡Acari! ¿Qué te pasa?
163
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Ey ! ¡Acari!
164
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
¡Cálmate, Akari!
165
00:14:09,599 --> 00:14:10,766
¡Vuelve a tus sentidos!
166
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Ya no eres el mismo de antes.
167
00:14:15,063 --> 00:14:16,855
Eres uno de nosotros.
168
00:14:23,321 --> 00:14:25,823
Comandante...Michelle...
169
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
¡La hinchazón!
170
00:14:34,374 --> 00:14:36,542
Está bien, Michelle.
171
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Ya está atrapado.
172
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
La red es realmente
Un invento brillante.
173
00:14:44,843 --> 00:14:46,635
Es fácil enredarse en él.
174
00:14:47,262 --> 00:14:50,973
tejí y coloqué
una red suelta en el suelo.
175
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
La cucaracha está atrapada en los cables.
176
00:14:53,852 --> 00:14:58,021
enredado en la tierra
y formando una vaina.
177
00:14:58,773 --> 00:14:59,940
el es tan fuerte
178
00:15:00,400 --> 00:15:04,444
que resiste abejas y mantis,
como el de las psiques.
179
00:15:05,947 --> 00:15:09,032
Él nunca podrá
llegar a la superficie.
180
00:15:15,290 --> 00:15:17,624
Gracias, comandante.
181
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
A pesar de usar una dosis,
Perdí el control otra vez...
182
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
No tengo nada que ver con eso.
183
00:15:25,341 --> 00:15:25,966
Más importante aún...
184
00:15:26,676 --> 00:15:30,387
todavía está lejos de terminar.
185
00:15:31,222 --> 00:15:35,017
Dicen que se esconde una cucaracha
30 más", eso no es una tontería.
186
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
¿No sería más bien “100 más”?
187
00:15:38,730 --> 00:15:41,440
De todos modos,
sólo una cosa es necesaria.
188
00:16:15,975 --> 00:16:19,519
A diferencia del sigilo
usando engaños, ellos...
189
00:16:22,315 --> 00:16:23,815
No, estamos peleando.
190
00:16:25,026 --> 00:16:28,153
ellos no perderán
frente a estos llamados débiles
191
00:16:28,363 --> 00:16:31,156
fingiendo comprensión
y que velan por el éxito de los demás
192
00:16:31,366 --> 00:16:34,451
para hacerlo tuyo
tan pronto como se materialice.
193
00:16:35,161 --> 00:16:38,038
Akari Hizamaru, Michelle K. Daves
y tu investigación
194
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
no caerá
en sus manos.
195
00:16:49,467 --> 00:16:52,803
Vendrás conmigo,
¿no es así?
196
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
sushi...
197
00:17:25,044 --> 00:17:25,836
Atún graso.
198
00:17:27,171 --> 00:17:28,463
Atún rojo...
199
00:17:31,843 --> 00:17:33,593
Sheyla...
200
00:17:34,137 --> 00:17:37,472
Aún no podemos
únete a ti
201
00:17:38,266 --> 00:17:40,475
porque tenemos una dura batalla
202
00:17:40,810 --> 00:17:42,644
¡para ser entregado!
203
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
Ya sea Shôkichi Komachi
204
00:18:14,469 --> 00:18:18,013
o aquellos que él considere
como sus compañeros,
205
00:18:19,515 --> 00:18:23,226
nunca más
Nunca abandonaré a nadie.
206
00:18:26,481 --> 00:18:30,484
Yo, Ichirô Hiruma,
haremos todo lo posible
207
00:18:31,444 --> 00:18:34,488
para salvarlos. Todos.
208
00:19:20,868 --> 00:19:22,994
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
209
00:19:23,204 --> 00:19:25,080
¿A qué estás jugando, Sheyla?
210
00:20:26,100 --> 00:20:30,353
Si una vez no es suficiente,
Te lo diré una y otra vez.
211
00:20:36,152 --> 00:20:38,361
Aunque te hayas vuelto fuerte
212
00:20:38,821 --> 00:20:41,573
robando nuestros instrumentos
y nuestra tecnología...
213
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
Incluso si hay entre nosotros
bastardos
214
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
quien nos puso
palos en las ruedas...
215
00:20:54,462 --> 00:20:56,421
saldremos victoriosos.
216
00:20:57,882 --> 00:20:59,174
no subestimes
217
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
la tierra
218
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
y sus habitantes!
219
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
Después de la obra original
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana
220
00:21:45,471 --> 00:21:47,722
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki
221
00:21:47,932 --> 00:21:50,642
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
222
00:21:52,061 --> 00:21:54,104
Estructura de la serie:
Shôgo Yasukawa
223
00:21:54,480 --> 00:21:56,898
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.
224
00:21:58,067 --> 00:22:00,235
Colores : Yoshinori Horikawa
225
00:22:00,903 --> 00:22:03,280
Dirección artística: Minami Kasuga
226
00:22:04,490 --> 00:22:06,533
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka
227
00:22:06,909 --> 00:22:09,452
Música: Shusei Murai
228
00:22:11,831 --> 00:22:13,456
Género de debut:
INCREÍBLE DESCANSO
229
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
230
00:22:20,381 --> 00:22:22,299
Una producción de LIDEN FILMS
231
00:22:29,640 --> 00:22:32,183
Director: Hiroshi Hamasaki
232
00:22:35,396 --> 00:22:38,606
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS
233
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
¡Minas operativas!