Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
AN 2599
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,815
Aki, qu'est-ce que tu fais ?
3
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
Viens manger avec nous.
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,903
Hors de question !
5
00:00:31,407 --> 00:00:33,533
- C'est un papillon de nuit, non ?- Un bombyx.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,536
- On y prend goût avec l'habitude.- Ça ne change rien !
7
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
Tu es hybridée avec un bombyx, non ?Vous êtes copains.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,875
Raison de pluspour ne pas en manger !
9
00:00:43,544 --> 00:00:46,212
Je n'apprécie pas les casse-pieds !
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Allons, Aki...
11
00:01:00,978 --> 00:01:05,440
Tu sais, notre amitiéest due à un papillon de nuit.
12
00:01:06,025 --> 00:01:07,567
Ah oui ?
13
00:01:08,944 --> 00:01:12,238
J'avais fui ma chambrecar il y en avait un qui y était entré.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
Tu m'as alors dit :"Je me charge de lui."
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,369
Ça remonte donc à ce moment-là...
16
00:01:39,725 --> 00:01:41,017
L'important,
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
ce n'est pas le corps en lui-même.
18
00:01:59,036 --> 00:02:01,454
Shôkichi. Partons.
19
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Ils ne vont pas tarder à attaquer.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Aki...
21
00:02:12,466 --> 00:02:13,674
Pardonne-moi...
22
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
L'important,
23
00:02:17,304 --> 00:02:18,596
c'est de survivre.
24
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Je t'ai laissée...
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
derrière moi.
26
00:02:58,137 --> 00:03:01,180
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
28
00:03:32,254 --> 00:03:34,964
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
30
00:03:38,760 --> 00:03:41,220
Design graphique : Gaku Watanabe
31
00:03:42,389 --> 00:03:44,515
Couleurs : Yoshinori Horikawa
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Direction artistique : Minami Kasuga
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
34
00:03:51,231 --> 00:03:53,774
Musique : Shûsei Murai
35
00:03:56,153 --> 00:03:57,778
Générique de début :
AMAZING BREAK
36
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
37
00:04:04,703 --> 00:04:06,621
Une production LIDEN FILMS
38
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
39
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Une production
Project TERRAFORMARS
40
00:04:24,973 --> 00:04:29,894
12 : SHOOTING STAR
RAISON ET DÉRAISON
41
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
Commandant...
42
00:04:48,372 --> 00:04:49,455
Bah alors ?
43
00:04:50,499 --> 00:04:52,333
C'est toi qui as choisi l'arène, non ?
44
00:04:56,213 --> 00:04:58,422
Tu es affaibli...
45
00:05:16,275 --> 00:05:17,692
Tu ne fuis pas ?
46
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Je t'en empêcherai,
de toute façon.
47
00:06:05,615 --> 00:06:08,492
Tu es dans ma classe, pas vrai ?
48
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
Qu'est-ce que tu faisdevant chez toi ?
49
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
Il y a des cafardsdans ta chambre ?
50
00:06:16,877 --> 00:06:17,835
Un papillon de nuit...
51
00:06:23,592 --> 00:06:24,633
Shôkichi !
52
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
Aki...
53
00:06:50,577 --> 00:06:51,619
Pardonne-moi...
54
00:07:13,517 --> 00:07:14,558
Capturé.
55
00:07:19,481 --> 00:07:21,440
Rien de cassé, Keiji ?
56
00:07:21,900 --> 00:07:24,985
Non. Vous avez assuré,
commandant.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,446
Toi aussi,
tu as fait du bon boulot.
58
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
J'aimerais savoir une chose...
59
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
Durant vos 20 ans à l'U-NASA,
60
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
combien d'opérations avez-vous subies
pour devenir aussi fort ?
61
00:07:35,288 --> 00:07:39,458
En voilà une drôle de question.
Juste une, pour le frelon géant.
62
00:07:41,044 --> 00:07:43,462
Vous avez vaincu
une centaine de cafards
63
00:07:43,797 --> 00:07:45,005
depuis ce midi.
64
00:07:45,590 --> 00:07:47,299
C'est parce que
je suis un frelon géant.
65
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
- Vous projetez du venin, des dards...
- Frelon géant.
66
00:07:51,847 --> 00:07:54,432
- Votre force est considérable...
- Frelon géant.
67
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Les choses qui sortent
de vos coudes...
68
00:07:56,143 --> 00:07:59,061
Ce sont les mandibules
du frelon géant.
69
00:07:59,646 --> 00:08:02,523
Et cette classe,
c'est aussi une spécificité du frelon.
70
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
N'importe quoi...
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,697
Bon, passons à la suite.
72
00:08:14,244 --> 00:08:17,288
- On doit remonter.
- Oui.
73
00:09:01,333 --> 00:09:04,668
Ivan.
Qu'est-ce qui t'a fait rougir ?
74
00:09:04,878 --> 00:09:08,172
C'est-à-dire que...
c'est Alexander qui...
75
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Qui quoi ?
Désolé, je n'ai rien vu.
76
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
Tu me l'as montré du doigt !
77
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
Étrange...
78
00:09:17,599 --> 00:09:21,393
Cet endroit n'est peut-être pas
aussi important que ça.
79
00:09:23,063 --> 00:09:26,774
Ivan.
Dis-moi ce que tu trouves anormal.
80
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
Nous ne sommes pas poursuivis.
81
00:09:30,654 --> 00:09:32,071
Exactement.
82
00:09:32,322 --> 00:09:35,032
Il n'y a ni poursuite
ni surveillance.
83
00:09:35,700 --> 00:09:39,662
C'est d'autant plus étrange
qu'ils savaient qu'on viendrait ici.
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,916
Si ce lieu n'est vraiment pas important,
85
00:09:44,292 --> 00:09:47,419
qu'advient-il alors de notre mission ?
86
00:09:47,796 --> 00:09:48,879
Elle reste inchangée, non ?
87
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Si.
88
00:09:51,216 --> 00:09:55,427
Il est important
de focaliser l'intérêt.
89
00:09:56,596 --> 00:09:59,932
L'objet de nos recherches
se trouve sans conteste ici.
90
00:10:01,226 --> 00:10:04,395
Les intentions de Rahab
diffèrent probablement
91
00:10:04,563 --> 00:10:06,647
de celles des Terraformars.
92
00:10:09,985 --> 00:10:11,193
Regarde.
93
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
L'évolution des cafards
en l'espace de 500 ans
94
00:10:20,704 --> 00:10:22,830
est déjà assez hallucinante.
95
00:10:23,456 --> 00:10:27,960
Cet insecte-là a été introduit par Bugs 2,
il y a à peine 20 ans.
96
00:10:28,587 --> 00:10:32,047
Tous les bombyx de Mars
évoluent ainsi ?
97
00:10:33,008 --> 00:10:34,508
Va savoir...
98
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
J'espère qu'on est
en présence d'une exception...
99
00:10:38,847 --> 00:10:41,640
Quoi qu'il en soit,
continuons de chercher.
100
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
C'est fini.
101
00:11:04,623 --> 00:11:05,873
Pour le moment.
102
00:11:06,458 --> 00:11:09,001
Tu as produit des fils.
103
00:11:09,753 --> 00:11:12,713
En plus, tu assures
dans le maniement du bâton.
104
00:11:13,131 --> 00:11:14,089
Oui...
105
00:11:14,549 --> 00:11:18,093
Mais je ne peux produire
qu'un seul fil. Assez court, en plus.
106
00:11:18,511 --> 00:11:21,680
Et puis, ma technique au bâton
n'a rien d'extraordinaire.
107
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
On dirait une racaille
maniant une barre de fer.
108
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
Cette fois,
tu n'es même pas essoufflé.
109
00:11:27,354 --> 00:11:29,271
Les ennemis étaient
pourtant nombreux...
110
00:11:33,652 --> 00:11:36,111
Bah, disons que la dernière fois...
111
00:11:41,076 --> 00:11:41,825
Quoi ?
112
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
J'ai vu un truc dans le ciel...
113
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Que pensez-vous de ça ?
114
00:11:55,048 --> 00:11:56,131
C'est...
115
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
Tout s'éclaire...
116
00:12:00,303 --> 00:12:04,223
Cet endroit n'est ni leur habitat
ni leur lieu de culte.
117
00:12:05,392 --> 00:12:06,975
C'est leur débarras.
118
00:12:07,811 --> 00:12:11,814
Vu la forme,
il ne s'agit pas des Bugs...
119
00:12:14,067 --> 00:12:16,443
C'est Great Carp 3.
120
00:12:17,028 --> 00:12:21,198
La première sonde
dont on a perdu le contact, il y a 100 ans.
121
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
On pensait que les cafards
étaient en possession
122
00:12:25,328 --> 00:12:27,746
des armes, des véhicules,
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,916
des textiles et des médicaments
124
00:12:31,626 --> 00:12:33,794
que comptaient les Bugs.
125
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
Mais ils ont trouvé
des années auparavant
126
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
un instrument de bataille plus puissant.
127
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
Un souci, Keiji ?
128
00:12:50,186 --> 00:12:51,061
Non.
129
00:12:51,771 --> 00:12:53,063
Je me demandais juste
130
00:12:53,481 --> 00:12:58,569
comment ils auraient fait pour remonter
s'ils nous avaient vaincus.
131
00:12:59,070 --> 00:13:01,905
Excusez-moi
pour cette réflexion futile.
132
00:13:02,407 --> 00:13:03,115
Ce n'est rien.
133
00:13:08,705 --> 00:13:12,958
Il est vrai que leur attitudeavait quelque chose d'étrange...
134
00:13:14,085 --> 00:13:15,419
À quoi ça rime ?
135
00:13:21,593 --> 00:13:25,596
Les Terraformars disposaientd'un redoutable instrument de guerre.
136
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
Il s'agissait...
137
00:13:29,184 --> 00:13:32,186
du carburant destinéà un retour sur Terre.
138
00:13:33,897 --> 00:13:35,189
Autrement dit...
139
00:14:03,301 --> 00:14:04,259
Qu'est-ce qui se passe ?
140
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Marcos ! Sanjô !
141
00:14:06,888 --> 00:14:08,222
Hé ! Les gars !
142
00:14:08,598 --> 00:14:11,225
Ils se croient tout permis !
143
00:14:18,775 --> 00:14:20,734
Merde ! C'est quoi ce foutoir ?
144
00:14:21,319 --> 00:14:24,863
Fait chier ! Les gars !
Marcos ! Kanako !
145
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
C'est bon !
On n'a rien !
146
00:14:27,867 --> 00:14:29,576
Ils nous ont sans doute manqués !
147
00:14:30,245 --> 00:14:32,704
N'empêche,
il fait une de ces chaleurs...
148
00:14:33,748 --> 00:14:34,832
Bon sang !
149
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Ça tombe mal...
150
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
Marcos ! Les doses ne...
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,895
Bordel !
On doit rester en vie !
152
00:15:06,739 --> 00:15:07,614
À l'aide !
153
00:15:34,517 --> 00:15:38,061
C'est sympa d'être venus en masse...
154
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Mais je me bats non-stop
depuis ce midi
155
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
et là, je suis à court de doses...
156
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
Ils sont trop malins !
157
00:15:58,708 --> 00:16:01,501
Ramasser une arme et tirerpeut se faire à l'instinct.
158
00:16:02,337 --> 00:16:03,962
Intelligents comme ils sont,
159
00:16:04,172 --> 00:16:07,382
je peux concevoirqu'ils sachent conduire.
160
00:16:08,593 --> 00:16:11,553
Mais là,ça dépasse l'entendement !
161
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
C'est...
162
00:16:37,580 --> 00:16:40,123
Oui, pas de doute possible.
163
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Un des pays participant
au programme Annex 1
164
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
nous a clairement...
165
00:16:47,382 --> 00:16:48,632
... trahis !
166
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
Lequel ?
167
00:16:57,517 --> 00:16:59,768
Les carottes sont cuites...
168
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Allez vous faire mettre.
169
00:17:14,075 --> 00:17:15,242
Le base-balleur...
170
00:17:20,081 --> 00:17:21,581
En plein dans le mille.
Au suivant !
171
00:17:30,800 --> 00:17:33,802
Je viens te sauver,
blaireau !
172
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
CLASSEMENT M.A.R.S.
12e POSITION : ALEX K. STEWART
173
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
HARPIE FÉROCE
174
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Malgré son évolution,l'homme a conservé
175
00:17:44,522 --> 00:17:47,774
une aptitude physiquedestinée au combat.
176
00:17:50,194 --> 00:17:51,069
En l'occurrence...
177
00:17:53,239 --> 00:17:54,322
le lancer.
178
00:17:59,912 --> 00:18:03,415
Il effectue des lancers en imaginant
que je suis transformé ?
179
00:18:05,460 --> 00:18:07,878
Attends ! Temps mort !
180
00:18:08,254 --> 00:18:11,882
Enfoiré ! Quand on se reverra,
sois sûr que...
181
00:18:22,477 --> 00:18:23,935
t'auras droit à un bécot.
182
00:18:27,148 --> 00:18:27,814
Allez !
183
00:18:35,406 --> 00:18:36,239
C'est reparti !
184
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
Je suis de nouveau d'attaque !
185
00:18:39,702 --> 00:18:42,579
Je suis chaud !
Prends ça !
186
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Même sur Mars,
il joue au base-ball.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
Bon, autant faire
une partie avec lui.
188
00:18:52,298 --> 00:18:54,466
Après tout,
je suis le seul à pouvoir
189
00:18:55,009 --> 00:18:56,551
renvoyer ses lancers !
190
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Encore un cafard
avec une drôle de forme.
191
00:19:08,481 --> 00:19:10,357
Enlève ce gant de base-ball.
192
00:19:21,202 --> 00:19:22,536
Erika, tu vas bien ?
193
00:19:25,665 --> 00:19:27,541
Reste ici.
194
00:19:32,130 --> 00:19:35,966
J'ai vu un instantcette espèce de miroir sur pattes.
195
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
Où il est passé ?
196
00:19:39,846 --> 00:19:41,304
Je suis sûr que...
197
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
Ça craint !
Il va ouvrir la cage à insectes !
198
00:20:17,550 --> 00:20:18,633
Aïe !
199
00:20:19,510 --> 00:20:20,051
Marcos...
200
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
Tu es arrivée à temps ?
201
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Un autre missile
202
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
se dirige sur nous...
203
00:20:31,230 --> 00:20:35,066
Ne t'en fais pas.
Il y a du lourd dans l'équipe n°2.
204
00:20:35,735 --> 00:20:36,902
Alex !
205
00:20:37,111 --> 00:20:38,403
Compris !
206
00:21:02,845 --> 00:21:03,887
Lieutenant...
207
00:21:04,805 --> 00:21:07,098
Toutes mes excuses !
208
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Nous...
209
00:21:12,188 --> 00:21:14,522
Il y a eu plusieurs victimes...
210
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
Vous avez tenu le coup.
211
00:21:17,902 --> 00:21:19,945
Et vous avez capturé
plein de cafards.
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Jared.
Erika.
213
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
On s'occupe du reste.
214
00:21:53,479 --> 00:21:55,563
Désolé pour l'attente,
saletés de blattes.
215
00:21:56,148 --> 00:21:58,733
Il est temps de déterminer
qui d'entre nous...
216
00:22:01,112 --> 00:22:02,445
est la vermine !
217
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
218
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
219
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
220
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
À SUIVRE...
13 : TERRA FOR MARS - ICI ET LÀ-BAS
15330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof