Original subtitles

AN 2599

Aki, qu'est-ce que tu fais ?

Viens manger avec nous.

Hors de question !

- C'est un papillon de nuit, non ? - Un bombyx.

- On y prend goût avec l'habitude. - Ça ne change rien !

Tu es hybridée avec un bombyx, non ? Vous êtes copains.

Raison de plus pour ne pas en manger !

Je n'apprécie pas les casse-pieds !

Allons, Aki...

Tu sais, notre amitié est due à un papillon de nuit.

Ah oui ?

J'avais fui ma chambre car il y en avait un qui y était entré.

Tu m'as alors dit : "Je me charge de lui."

Ça remonte donc à ce moment-là...

L'important,

ce n'est pas le corps en lui-même.

Shôkichi. Partons.

Ils ne vont pas tarder à attaquer.

Aki...

Pardonne-moi...

L'important,

c'est de survivre.

Je t'ai laissée...

derrière moi.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

12 : SHOOTING STAR RAISON ET DÉRAISON

Commandant...

Bah alors ?

C'est toi qui as choisi l'arène, non ?

Tu es affaibli...

Tu ne fuis pas ?

Je t'en empêcherai, de toute façon.

Tu es dans ma classe, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu fais devant chez toi ?

Il y a des cafards dans ta chambre ?

Un papillon de nuit...

Shôkichi !

Aki...

Pardonne-moi...

Capturé.

Rien de cassé, Keiji ?

Non. Vous avez assuré, commandant.

Toi aussi, tu as fait du bon boulot.

J'aimerais savoir une chose...

Durant vos 20 ans à l'U-NASA,

combien d'opérations avez-vous subies pour devenir aussi fort ?

En voilà une drôle de question. Juste une, pour le frelon géant.

Vous avez vaincu une centaine de cafards

depuis ce midi.

C'est parce que je suis un frelon géant.

- Vous projetez du venin, des dards... - Frelon géant.

- Votre force est considérable... - Frelon géant.

Les choses qui sortent de vos coudes...

Ce sont les mandibules du frelon géant.

Et cette classe, c'est aussi une spécificité du frelon.

N'importe quoi...

Bon, passons à la suite.

- On doit remonter. - Oui.

Ivan. Qu'est-ce qui t'a fait rougir ?

C'est-à-dire que... c'est Alexander qui...

Qui quoi ? Désolé, je n'ai rien vu.

Tu me l'as montré du doigt !

Étrange...

Cet endroit n'est peut-être pas aussi important que ça.

Ivan. Dis-moi ce que tu trouves anormal.

Nous ne sommes pas poursuivis.

Exactement.

Il n'y a ni poursuite ni surveillance.

C'est d'autant plus étrange qu'ils savaient qu'on viendrait ici.

Si ce lieu n'est vraiment pas important,

qu'advient-il alors de notre mission ?

Elle reste inchangée, non ?

Si.

Il est important de focaliser l'intérêt.

L'objet de nos recherches se trouve sans conteste ici.

Les intentions de Rahab diffèrent probablement

de celles des Terraformars.

Regarde.

L'évolution des cafards en l'espace de 500 ans

est déjà assez hallucinante.

Cet insecte-là a été introduit par Bugs 2, il y a à peine 20 ans.

Tous les bombyx de Mars évoluent ainsi ?

Va savoir...

J'espère qu'on est en présence d'une exception...

Quoi qu'il en soit, continuons de chercher.

C'est fini.

Pour le moment.

Tu as produit des fils.

En plus, tu assures dans le maniement du bâton.

Oui...

Mais je ne peux produire qu'un seul fil. Assez court, en plus.

Et puis, ma technique au bâton n'a rien d'extraordinaire.

On dirait une racaille maniant une barre de fer.

Cette fois, tu n'es même pas essoufflé.

Les ennemis étaient pourtant nombreux...

Bah, disons que la dernière fois...

Quoi ?

J'ai vu un truc dans le ciel...

Que pensez-vous de ça ?

C'est...

Tout s'éclaire...

Cet endroit n'est ni leur habitat ni leur lieu de culte.

C'est leur débarras.

Vu la forme, il ne s'agit pas des Bugs...

C'est Great Carp 3.

La première sonde dont on a perdu le contact, il y a 100 ans.

On pensait que les cafards étaient en possession

des armes, des véhicules,

des textiles et des médicaments

que comptaient les Bugs.

Mais ils ont trouvé des années auparavant

un instrument de bataille plus puissant.

Un souci, Keiji ?

Non.

Je me demandais juste

comment ils auraient fait pour remonter s'ils nous avaient vaincus.

Excusez-moi pour cette réflexion futile.

Ce n'est rien.

Il est vrai que leur attitude avait quelque chose d'étrange...

À quoi ça rime ?

Les Terraformars disposaient d'un redoutable instrument de guerre.

Il s'agissait...

du carburant destiné à un retour sur Terre.

Autrement dit...

Qu'est-ce qui se passe ?

Marcos ! Sanjô !

Hé ! Les gars !

Ils se croient tout permis !

Merde ! C'est quoi ce foutoir ?

Fait chier ! Les gars ! Marcos ! Kanako !

C'est bon ! On n'a rien !

Ils nous ont sans doute manqués !

N'empêche, il fait une de ces chaleurs...

Bon sang !

Ça tombe mal...

Marcos ! Les doses ne...

Bordel ! On doit rester en vie !

À l'aide !

C'est sympa d'être venus en masse...

Mais je me bats non-stop depuis ce midi

et là, je suis à court de doses...

Ils sont trop malins !

Ramasser une arme et tirer peut se faire à l'instinct.

Intelligents comme ils sont,

je peux concevoir qu'ils sachent conduire.

Mais là, ça dépasse l'entendement !

C'est...

Oui, pas de doute possible.

Un des pays participant au programme Annex 1

nous a clairement...

... trahis !

Lequel ?

Les carottes sont cuites...

Allez vous faire mettre.

Le base-balleur...

En plein dans le mille. Au suivant !

Je viens te sauver, blaireau !

CLASSEMENT M.A.R.S. 12e POSITION : ALEX K. STEWART

HARPIE FÉROCE

Malgré son évolution, l'homme a conservé

une aptitude physique destinée au combat.

En l'occurrence...

le lancer.

Il effectue des lancers en imaginant que je suis transformé ?

Attends ! Temps mort !

Enfoiré ! Quand on se reverra, sois sûr que...

t'auras droit à un bécot.

Allez !

C'est reparti !

Je suis de nouveau d'attaque !

Je suis chaud ! Prends ça !

Même sur Mars, il joue au base-ball.

Bon, autant faire une partie avec lui.

Après tout, je suis le seul à pouvoir

renvoyer ses lancers !

Encore un cafard avec une drôle de forme.

Enlève ce gant de base-ball.

Erika, tu vas bien ?

Reste ici.

J'ai vu un instant cette espèce de miroir sur pattes.

Où il est passé ?

Je suis sûr que...

Ça craint ! Il va ouvrir la cage à insectes !

Aïe !

Marcos...

Tu es arrivée à temps ?

Un autre missile

se dirige sur nous...

Ne t'en fais pas. Il y a du lourd dans l'équipe n°2.

Alex !

Compris !

Lieutenant...

Toutes mes excuses !

Nous...

Il y a eu plusieurs victimes...

Vous avez tenu le coup.

Et vous avez capturé plein de cafards.

Jared. Erika.

On s'occupe du reste.

Désolé pour l'attente, saletés de blattes.

Il est temps de déterminer qui d'entre nous...

est la vermine !

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 13 : TERRA FOR MARS - ICI ET LÀ-BAS