1
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
AÑO 2599
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,815
Aki, ¿qué estás haciendo?
3
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
Ven a comer con nosotros.
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,903
¡Fuera de discusión!
5
00:00:31,407 --> 00:00:33,533
- Es una polilla, ¿verdad?
- Una bomba.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,536
- Te acostumbras.
- ¡No cambia nada!
7
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
Estás hibridado con un bombyx, ¿verdad?
Ustedes son amigos.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,875
Con más razón
¡para no comérselo!
9
00:00:43,544 --> 00:00:46,212
¡No me gustan las molestias!
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Vamos, Aki...
11
00:01:00,978 --> 00:01:05,440
Ya sabes, nuestra amistad
es causada por una polilla.
12
00:01:06,025 --> 00:01:07,567
¿Ah, sí?
13
00:01:08,944 --> 00:01:12,238
Había huido de mi habitación
porque hubo uno que entró.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
Entonces me dijiste:
"Yo me ocuparé de él."
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,369
Así que se remonta a ese momento...
16
00:01:39,725 --> 00:01:41,017
Lo importante
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
no es el cuerpo en sí.
18
00:01:59,036 --> 00:02:01,454
Shôkichi. Vámonos.
19
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Atacarán pronto.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Aki...
21
00:02:12,466 --> 00:02:13,674
Perdóname...
22
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
Lo importante
23
00:02:17,304 --> 00:02:18,596
se trata de sobrevivir.
24
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Te dejé...
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
detrás de mí.
26
00:02:58,137 --> 00:03:01,180
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki
28
00:03:32,254 --> 00:03:34,964
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
Estructura de la serie:
Shôgo Yasukawa
30
00:03:38,760 --> 00:03:41,220
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.
31
00:03:42,389 --> 00:03:44,515
Colores : Yoshinori Horikawa
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Dirección artística: Minami Kasuga
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka
34
00:03:51,231 --> 00:03:53,774
Música: Shusei Murai
35
00:03:56,153 --> 00:03:57,778
Género de debut:
INCREÍBLE DESCANSO
36
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
37
00:04:04,703 --> 00:04:06,621
Una producción de LIDEN FILMS
38
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
Director: Hiroshi Hamasaki
39
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS
40
00:04:24,973 --> 00:04:29,894
12: ESTRELLA fugaz
RAZÓN Y SINRAZÓN
41
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
Comandante...
42
00:04:48,372 --> 00:04:49,455
¿Y bien entonces?
43
00:04:50,499 --> 00:04:52,333
Tú elegiste la arena, ¿verdad?
44
00:04:56,213 --> 00:04:58,422
Estás debilitado...
45
00:05:16,275 --> 00:05:17,692
¿No estás huyendo?
46
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
te detendré,
de todos modos.
47
00:06:05,615 --> 00:06:08,492
Estás en mi clase, ¿verdad?
48
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
¿Qué estás haciendo?
¿frente a tu casa?
49
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
Hay cucarachas
¿en tu habitación?
50
00:06:16,877 --> 00:06:17,835
Una polilla...
51
00:06:23,592 --> 00:06:24,633
¡Shôkichi!
52
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
Aki...
53
00:06:50,577 --> 00:06:51,619
Perdóname...
54
00:07:13,517 --> 00:07:14,558
Capturado.
55
00:07:19,481 --> 00:07:21,440
¿Nada roto, Keiji?
56
00:07:21,900 --> 00:07:24,985
No. Lo aseguraste,
comandante.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,446
tú también,
hiciste un buen trabajo.
58
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
Me gustaría saber una cosa...
59
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
Durante sus 20 años en la U-NASA,
60
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
cuantas operaciones has tenido
llegar a ser tan fuerte?
61
00:07:35,288 --> 00:07:39,458
Ésta es una pregunta divertida.
Sólo uno, para el avispón gigante.
62
00:07:41,044 --> 00:07:43,462
tu has conquistado
cien cucarachas
63
00:07:43,797 --> 00:07:45,005
desde este mediodía.
64
00:07:45,590 --> 00:07:47,299
es porque
Soy un avispón gigante.
65
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
- Proyectas veneno, dardos...
- Avispón gigante.
66
00:07:51,847 --> 00:07:54,432
- Tu fuerza es considerable...
- Avispón gigante.
67
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
cosas que salen
desde tus codos...
68
00:07:56,143 --> 00:07:59,061
estas son las mandibulas
del avispón gigante.
69
00:07:59,646 --> 00:08:02,523
Y esta clase,
Esta es también una especificidad del avispón.
70
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Cualquier cosa...
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,697
Bien, sigamos adelante.
72
00:08:14,244 --> 00:08:17,288
- Tenemos que volver a subir.
- Sí.
73
00:09:01,333 --> 00:09:04,668
Iván.
¿Qué te hizo sonrojar?
74
00:09:04,878 --> 00:09:08,172
Es decir...
es Alejandro quien...
75
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
¿Quién qué?
Lo siento, no vi nada.
76
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
¡Me lo señalaste!
77
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
Extraño...
78
00:09:17,599 --> 00:09:21,393
Este lugar puede no ser
tan importante como eso.
79
00:09:23,063 --> 00:09:26,774
Iván.
Dime qué te parece anormal.
80
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
No estamos siendo procesados.
81
00:09:30,654 --> 00:09:32,071
Exactamente.
82
00:09:32,322 --> 00:09:35,032
no hay persecucion
ni vigilancia.
83
00:09:35,700 --> 00:09:39,662
Es aún más extraño
que sabían que vendríamos aquí.
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,916
Si este lugar realmente no es importante,
85
00:09:44,292 --> 00:09:47,419
¿Qué sucede entonces con nuestra misión?
86
00:09:47,796 --> 00:09:48,879
Se mantiene sin cambios, ¿verdad?
87
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Sí.
88
00:09:51,216 --> 00:09:55,427
es importante
para centrar el interés.
89
00:09:56,596 --> 00:09:59,932
El objeto de nuestra investigación.
Definitivamente está aquí.
90
00:10:01,226 --> 00:10:04,395
Las intenciones de Rahab
probablemente difieran
91
00:10:04,563 --> 00:10:06,647
de los de los Terraformars.
92
00:10:09,985 --> 00:10:11,193
Mira a.
93
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
La evolución de las cucarachas.
en el espacio de 500 años
94
00:10:20,704 --> 00:10:22,830
Ya es bastante alucinante.
95
00:10:23,456 --> 00:10:27,960
Este insecto fue introducido por Bugs 2,
hace apenas 20 años.
96
00:10:28,587 --> 00:10:32,047
Todas las bombas de Marte
evolucionar asi?
97
00:10:33,008 --> 00:10:34,508
Quien sabe...
98
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
espero que estemos
en presencia de una excepción...
99
00:10:38,847 --> 00:10:41,640
De todos modos,
sigamos buscando.
100
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
Se acabó.
101
00:11:04,623 --> 00:11:05,873
Por ahora.
102
00:11:06,458 --> 00:11:09,001
Has tenido hijos.
103
00:11:09,753 --> 00:11:12,713
Además, te aseguras
en el manejo de bastones.
104
00:11:13,131 --> 00:11:14,089
Sí...
105
00:11:14,549 --> 00:11:18,093
Pero no puedo producir
solo un hilo. Bastante breve también.
106
00:11:18,511 --> 00:11:21,680
Y luego, mi técnica de bateo.
nada extraordinario.
107
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
Parece una escoria
empuñando una barra de hierro.
108
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
Esta vez,
ni siquiera estás sin aliento.
109
00:11:27,354 --> 00:11:29,271
Los enemigos eran
sin embargo numerosos...
110
00:11:33,652 --> 00:11:36,111
Bueno, digamos eso la última vez...
111
00:11:41,076 --> 00:11:41,825
¿Qué?
112
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
Vi algo en el cielo...
113
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
¿Qué opinas de eso?
114
00:11:55,048 --> 00:11:56,131
Es...
115
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
Todo se ilumina...
116
00:12:00,303 --> 00:12:04,223
Este lugar no es ni su hábitat.
ni su lugar de culto.
117
00:12:05,392 --> 00:12:06,975
Esta es su autorización.
118
00:12:07,811 --> 00:12:11,814
Dada la forma,
no se trata de errores...
119
00:12:14,067 --> 00:12:16,443
Es la Gran Carpa 3.
120
00:12:17,028 --> 00:12:21,198
La primera sonda
con quien perdimos contacto hace 100 años.
121
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
Pensamos que las cucarachas
estaban en posesión
122
00:12:25,328 --> 00:12:27,746
armas, vehículos,
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,916
textiles y medicinas
124
00:12:31,626 --> 00:12:33,794
lo que importaban los bichos.
125
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
pero encontraron
hace años
126
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
un instrumento de batalla más poderoso.
127
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
¿Un problema, Keiji?
128
00:12:50,186 --> 00:12:51,061
No.
129
00:12:51,771 --> 00:12:53,063
solo me preguntaba
130
00:12:53,481 --> 00:12:58,569
como hubieran vuelto a subir
si nos hubieran derrotado.
131
00:12:59,070 --> 00:13:01,905
Disculpe
por esta inútil reflexión.
132
00:13:02,407 --> 00:13:03,115
No es nada.
133
00:13:08,705 --> 00:13:12,958
Es cierto que su actitud
hubo algo extraño...
134
00:13:14,085 --> 00:13:15,419
¿Qué significa eso?
135
00:13:21,593 --> 00:13:25,596
Los Terraformars tenían
un formidable instrumento de guerra.
136
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
Fue...
137
00:13:29,184 --> 00:13:32,186
combustible previsto
para regresar a la Tierra.
138
00:13:33,897 --> 00:13:35,189
En otras palabras...
139
00:14:03,301 --> 00:14:04,259
¿Qué está pasando?
140
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
¡Marcos! ¡Sanjo!
141
00:14:06,888 --> 00:14:08,222
Ey ! ¡Tipo!
142
00:14:08,598 --> 00:14:11,225
¡Creen que pueden hacer cualquier cosa!
143
00:14:18,775 --> 00:14:20,734
¡Mierda! ¿Qué es este lío?
144
00:14:21,319 --> 00:14:24,863
¡Vete a la mierda! ¡Tipo!
¡Marcos! ¡Kanako!
145
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
¡Es bueno!
¡No tenemos nada!
146
00:14:27,867 --> 00:14:29,576
¡Probablemente los extrañamos!
147
00:14:30,245 --> 00:14:32,704
Sin embargo,
Es uno de esos días calurosos...
148
00:14:33,748 --> 00:14:34,832
¡Maldita sea!
149
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Esto es malo...
150
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
¡Marcos! Las dosis no...
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,895
¡Maldita sea!
¡Tenemos que seguir vivos!
152
00:15:06,739 --> 00:15:07,614
¡Ayuda!
153
00:15:34,517 --> 00:15:38,061
Es bueno haber venido en masa...
154
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Pero lucho sin parar
desde este mediodía
155
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
y ahora me estoy quedando sin dosis...
156
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
¡Son demasiado inteligentes!
157
00:15:58,708 --> 00:16:01,501
Coge un arma y dispara
se puede hacer de forma instintiva.
158
00:16:02,337 --> 00:16:03,962
Por muy inteligentes que sean,
159
00:16:04,172 --> 00:16:07,382
Puedo concebir
que sepan conducir.
160
00:16:08,593 --> 00:16:11,553
Pero ahí
¡Esto es increíble!
161
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Es...
162
00:16:37,580 --> 00:16:40,123
Sí, no hay duda de ello.
163
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Uno de los países participantes.
al programa Anexo 1
164
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
claramente...
165
00:16:47,382 --> 00:16:48,632
... ¡traicionado!
166
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
¿Cuál?
167
00:16:57,517 --> 00:16:59,768
Las zanahorias están cocidas...
168
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Ve a echar un polvo.
169
00:17:14,075 --> 00:17:15,242
El béisbol...
170
00:17:20,081 --> 00:17:21,581
Justo en el objetivo.
¡Próximo!
171
00:17:30,800 --> 00:17:33,802
vengo a salvarte,
tejón!
172
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
MARTE. CLASIFICACIÓN
PUESTO 12: ALEX K. STEWART
173
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
HARPIA FEROZ
174
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
A pesar de su evolución,
el hombre ha preservado
175
00:17:44,522 --> 00:17:47,774
una aptitud física
destinado al combate.
176
00:17:50,194 --> 00:17:51,069
En este caso...
177
00:17:53,239 --> 00:17:54,322
tíralo.
178
00:17:59,912 --> 00:18:03,415
Hace tiros mientras imagina
que estoy transformado?
179
00:18:05,460 --> 00:18:07,878
¡Esperar! ¡Se acabó el tiempo!
180
00:18:08,254 --> 00:18:11,882
¡Bastardo! Cuando nos volvamos a ver,
estar seguro de que...
181
00:18:22,477 --> 00:18:23,935
tendrás derecho a un beso.
182
00:18:27,148 --> 00:18:27,814
Vamos !
183
00:18:35,406 --> 00:18:36,239
¡Aquí vamos de nuevo!
184
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
¡Estoy listo para comenzar de nuevo!
185
00:18:39,702 --> 00:18:42,579
¡Tengo calor!
¡Toma esto!
186
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Incluso en Marte,
él juega béisbol.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
Bueno, también podríamos hacerlo
separarse de él.
188
00:18:52,298 --> 00:18:54,466
Después de todo,
soy el unico que puede
189
00:18:55,009 --> 00:18:56,551
¡devuelve sus tiros!
190
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Otra cucaracha
con una forma divertida.
191
00:19:08,481 --> 00:19:10,357
Quítate ese guante de béisbol.
192
00:19:21,202 --> 00:19:22,536
Erika, ¿estás bien?
193
00:19:25,665 --> 00:19:27,541
Quédate aquí.
194
00:19:32,130 --> 00:19:35,966
Lo vi por un momento
este tipo de espejo con patas.
195
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
¿A dónde fue?
196
00:19:39,846 --> 00:19:41,304
Estoy seguro...
197
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
¡Apesta!
¡Va a abrir la jaula de los insectos!
198
00:20:17,550 --> 00:20:18,633
¡Ay!
199
00:20:19,510 --> 00:20:20,051
marcos...
200
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
¿Llegaste a tiempo?
201
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Otro misil
202
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
se dirige hacia nosotros...
203
00:20:31,230 --> 00:20:35,066
No te preocupes.
Hay algo pesado en el equipo no. 2.
204
00:20:35,735 --> 00:20:36,902
Álex!
205
00:20:37,111 --> 00:20:38,403
Comprendido !
206
00:21:02,845 --> 00:21:03,887
Teniente...
207
00:21:04,805 --> 00:21:07,098
¡Mis disculpas!
208
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Nosotros...
209
00:21:12,188 --> 00:21:14,522
Hubo varias víctimas...
210
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
Aguantaste.
211
00:21:17,902 --> 00:21:19,945
y capturaste
lleno de cucarachas.
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Jared.
Erika.
213
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
Nosotros nos encargaremos del resto.
214
00:21:53,479 --> 00:21:55,563
Perdón por la espera,
tierra de cucaracha.
215
00:21:56,148 --> 00:21:58,733
Es hora de determinar
¿Cuál de nosotros...?
216
00:22:01,112 --> 00:22:02,445
son alimañas!
217
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru como Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves como Shizuka Itô
218
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. García como Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN
219
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shokichi Komachi como Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt como Kôji Yusa
220
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
CONTINUARÁ...
13: TERRA PARA MARTE - AQUÍ Y ALLÁ