Original subtitles

Le martinet épineux.

Il mesure 20 cm de long

et vole à travers les nuages à la vitesse folle de 350 km/h.

Bien joué pour le gain de temps.

Merci. Mais tu m'as l'air de frimer un peu.

Tu n'as pas tort.

On compte sur toi,

Keiji !

Je le vois.

11 : BOXER - BOXEUR

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

Il court inlassablement.

Les mêmes gestes se répètent chaque jour, sans répit.

Une répétition immuable.

Il court dans la pénombre matinale.

Il aime profiter de ce paysage.

Une très grande sobriété

et une motivation des plus modestes.

Voilà ce qui caractérise cet homme.

Voici le nouveau champion !

Certes,

ça en jette d'être champion du monde...

Mais tu es ennuyeux.

Tu gagnes toujours aux points.

Le public attend un combat au corps à corps

se concluant par un splendide K.O.

Si seulement tu avais une mère à la santé fragile,

ça donnerait une dimension dramatique...

J'y vais, coach.

OK. À la semaine prochaine.

Tiens, tu rentres déjà ?

- Laisse-moi t'inviter à manger. - Non merci. Une prochaine fois.

Au revoir.

C'est moi, ou il part toujours tôt le vendredi ?

Maman, je suis rentré !

- Comment tu te sens ? - Ah, Keiji !

Tu sais,

rien ne t'oblige à rentrer chaque semaine.

Il n'y a rien à faire sur cette île.

Tu es là, toi.

Je me mets aux fourneaux. Qu'est-ce que tu voudrais manger ?

De la langue de boeuf de Kobe

avec des tagliolini du chef aux patates douces violettes de Sicile.

Et puis quoi encore ?

De toute façon, tu vas encore nous préparer un menu ascétique.

C'est parfait pour toi.

Le dernier ferry est toujours pour 4 h 30 ?

Oui.

Un champion du monde utilisant le ferry...

Tu manques de charisme.

Tu n'as pas ce charme animal...

- "Animal" ? - Oui, c'est bien le mot.

Dans sa jeunesse, ton père était un véritable fauve.

Une simple morsure de sa part pouvait me faire ovuler...

Garde ça pour toi !

Je t'assure, ton père était fantastique !

Tu en es la preuve vivante.

Dans ce cas, tu es toi aussi fantastique, maman.

Mais non, je n'ai rien d'extraordinaire, Keiji !

- Mais si ! - Vraiment ?

Bon, si c'est toi qui le dis...

Objectif de cette année : champion du monde poids super-plumes !

Keiji ! Va prendre un bain !

J'arrive !

Maman.

Keiji...

Je crois...

que ma rétine se décolle...

1 AN PLUS TARD

Livraison express !

Tu as déjà repris le travail, Kei ?

Un peu plus de repos ne t'aurait pas fait de mal.

Rester à la maison ne rimait à rien.

Merci d'être venus l'autre jour.

C'était la moindre des choses.

Tu comptes passer le reste de ta vie ici ?

Tu ne veux pas remettre les gants ?

Non.

Ma vue s'est dégradée, alors plus de boxe.

Tu aurais pu t'abstenir de lui parler de boxe.

Vu ce qui s'est passé,

je l'imaginais remonter sur le ring.

M. KEIJI ONIZUKA

Je suis rentré.

Voilà en résumé la teneur de notre projet.

Keiji Onizuka,

nous avons besoin de vos talents.

Mars...

J'ai du mal à réaliser.

Les risques sont multiples,

mais en cas de réussite, de nombreuses vies seront sauvées.

De plus,

vous pourrez éponger vos dettes.

Vous semblez tout connaître sur moi...

C'est le cas.

Vous savez donc que j'ai essayé tous les traitements possibles,

d'où cet endettement,

et que j'ai été blousé

par un prétendu membre d'une association.

Oui.

Je décline votre offre.

Je suis le premier surpris,

mais elle a disparu.

Ma raison de combattre...

s'est envolée.

T'aurais alors pu manger ton dessert.

Tu restes un boxeur dans l'âme.

Je vois...

Keiji,

c'est le moment de quitter mes jupons et cette vie d'ascète

et de te mettre en quête d'une épouse.

Fais-toi aussi des amis.

Keiji Onizuka,

nous avons besoin de vos talents.

J'ai une condition... ou plutôt une question.

Est-il possible de choisir l'espèce avec laquelle

je serai amalgamé ?

Tout dépendra de la compatibilité.

Si plusieurs espèces conviennent,

tu pourras choisir l'une d'elles, sans pour autant y trouver ton compte.

Dans ce cas,

si j'ai le choix,

je prendrai celle qui aura...

La plus grosse puissance de frappe ?

La plus grande acuité visuelle.

Il souhaite voir depuis la métropole l'île où repose sa mère.

Une très grande sobriété

et une motivation des plus modestes.

Voilà ce qui caractérise cet homme.

Deux raisons me poussent à en découdre avec toi.

En un,

je dois protéger ces chouettes amis fraîchement rencontrés.

Et en deux,

combattre est inscrit dans mes gènes !

CLASSEMENT M.A.R.S. 8e POSITION

KEIJI ONIZUKA

Prépare-toi.

Cet insecte n'a pas recours au mimétisme.

Il est néanmoins trop robuste pour être pris pour cible.

Trop rigides, ses ailes ne peuvent pas être déployées.

Cette boule noire de 15 mm

fait partie des insectes les plus robustes au monde.

Son nom : le pachyrhynchus infernalis.

Il a face à lui un crustacé usant d'une certaine technique

pour chasser ses proies dotées d'une solide carapace...

Il brise celle-ci.

Le coup porté par cet animal de 15 cm

équivaut à la puissance d'une balle de calibre .22.

Son nom : la squille multicolore.

Son champ de vision est plus large que celui de l'homme ou de l'insecte.

Elle est capable de voir les ultraviolets, les infrarouges

et même les ondes.

Autrement dit, sa vue est terriblement bonne.

Maman...

Tu t'en faisais toujours à mon sujet, car je ne savais que boxer...

Je le ferai, promis.

Une fois de retour sur ton île, je mènerai une vie qui te rassurera.

Je me suis retrouvé ici sans savoir quoi faire,

mais ils m'ont appris

à quel point se battre pour protéger quelqu'un

constitue une fierté !

Alors, maman...

Tiens ?

Pas si vite...

Le compte de dix...

n'est pas terminé !

Ça craint, mon oeil droit est H.S. !

Mon bras gauche aussi...

J'en ai assez fait...

Je voudrais rentrer, prendre un bain et dormir.

Mais...

Encore un petit effort...

Plus qu'un round à tenir !

Keiji...

J'entendais toujours sa voix.

Bien que couverte par les cris pour mon adversaire,

elle me parvenait...

Je croyais avoir désormais tout perdu.

Je pensais être seul.

Au suivant : Keiji Onizuka.

"Keiji Onizuka" ?

C'est bien toi !

Dites...

Vous ne seriez pas Keiji Onizuka ?

- Quoi ? Keiji Onizuka ? - Tu le connais ?

Cet homme est un crack !

J'étais heureux.

Ils m'ont appelé par mon nom.

- Keiji ! - Onizuka.

- Keiji ! - Quoi ? Onizuka ?

Keiji, à toi de jouer.

Je m'en occupe.

Je le vois.

Tu ne te relèveras plus.

Que ça te serve de leçon, le curculionidé.

Si se mettre des coups, c'est de la baston,

frapper sans se faire toucher, c'est du sport de combat.

De plus...

être au tapis et se relever avant les 10 secondes,

ça s'appelle de la boxe.

Knock-out à la 47e seconde

de la 4e reprise.

Il n'y a pas à dire...

Rien de tel qu'un bon K.O.

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 12 : SHOOTING STAR - RAISON ET DÉRAISON