Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,840
Le martinet épineux.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
Il mesure 20 cm de long
3
00:00:10,344 --> 00:00:14,639
et vole à travers les nuagesà la vitesse folle de 350 km/h.
4
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
Bien joué pour le gain de temps.
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,843
Merci.
Mais tu m'as l'air de frimer un peu.
6
00:01:34,720 --> 00:01:35,803
Tu n'as pas tort.
7
00:01:40,184 --> 00:01:42,060
On compte sur toi,
8
00:01:42,728 --> 00:01:43,686
Keiji !
9
00:02:03,624 --> 00:02:04,540
Je le vois.
10
00:02:04,750 --> 00:02:09,879
11 : BOXER - BOXEUR
11
00:02:13,092 --> 00:02:16,135
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
12
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
13
00:02:47,209 --> 00:02:49,919
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
14
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
15
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Design graphique : Gaku Watanabe
16
00:02:57,344 --> 00:02:59,470
Couleurs : Yoshinori Horikawa
17
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
Direction artistique : Minami Kasuga
18
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,729
Musique : Shûsei Murai
20
00:03:11,108 --> 00:03:12,733
Générique de début :
AMAZING BREAK
21
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
22
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
Une production LIDEN FILMS
23
00:03:28,959 --> 00:03:31,419
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
24
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
Une production
Project TERRAFORMARS
25
00:04:01,033 --> 00:04:02,283
Il court inlassablement.
26
00:04:04,620 --> 00:04:07,205
Les mêmes gestes se répètentchaque jour, sans répit.
27
00:04:08,999 --> 00:04:10,833
Une répétition immuable.
28
00:04:13,295 --> 00:04:15,254
Il court dans la pénombre matinale.
29
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Il aime profiter de ce paysage.
30
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
Une très grande sobriété
31
00:04:53,418 --> 00:04:56,003
et une motivation des plus modestes.
32
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
Voilà ce qui caractérise cet homme.
33
00:05:03,512 --> 00:05:06,347
Voici le nouveau champion !
34
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
Certes,
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,230
ça en jette d'êtrechampion du monde...
36
00:05:14,606 --> 00:05:16,357
Mais tu es ennuyeux.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
Tu gagnes toujours aux points.
38
00:05:19,111 --> 00:05:22,196
Le public attend un combatau corps à corps
39
00:05:22,406 --> 00:05:24,448
se concluant par un splendide K.O.
40
00:05:28,954 --> 00:05:31,789
Si seulement tu avaisune mère à la santé fragile,
41
00:05:31,999 --> 00:05:34,166
ça donnerait une dimension dramatique...
42
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
J'y vais, coach.
43
00:05:45,804 --> 00:05:47,513
OK. À la semaine prochaine.
44
00:05:47,723 --> 00:05:49,432
Tiens, tu rentres déjà ?
45
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
- Laisse-moi t'inviter à manger.- Non merci. Une prochaine fois.
46
00:05:53,812 --> 00:05:54,979
Au revoir.
47
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
C'est moi, ou il parttoujours tôt le vendredi ?
48
00:06:35,979 --> 00:06:37,688
Maman, je suis rentré !
49
00:06:46,365 --> 00:06:49,033
- Comment tu te sens ?- Ah, Keiji !
50
00:06:51,328 --> 00:06:52,453
Tu sais,
51
00:06:52,621 --> 00:06:55,289
rien ne t'oblige à rentrerchaque semaine.
52
00:06:55,499 --> 00:06:57,208
Il n'y a rien à faire sur cette île.
53
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
Tu es là, toi.
54
00:07:00,045 --> 00:07:02,755
Je me mets aux fourneaux.Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
55
00:07:03,632 --> 00:07:05,758
De la langue de boeuf de Kobe
56
00:07:05,967 --> 00:07:10,471
avec des tagliolini du chefaux patates douces violettes de Sicile.
57
00:07:10,680 --> 00:07:12,139
Et puis quoi encore ?
58
00:07:12,766 --> 00:07:16,477
De toute façon, tu vas encorenous préparer un menu ascétique.
59
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
C'est parfait pour toi.
60
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
Le dernier ferryest toujours pour 4 h 30 ?
61
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
Oui.
62
00:07:24,820 --> 00:07:28,030
Un champion du mondeutilisant le ferry...
63
00:07:28,240 --> 00:07:30,908
Tu manques de charisme.
64
00:07:31,118 --> 00:07:32,910
Tu n'as pas ce charme animal...
65
00:07:33,829 --> 00:07:36,247
- "Animal" ?- Oui, c'est bien le mot.
66
00:07:40,210 --> 00:07:44,213
Dans sa jeunesse,ton père était un véritable fauve.
67
00:07:44,631 --> 00:07:47,007
Une simple morsure de sa partpouvait me faire ovuler...
68
00:07:47,217 --> 00:07:49,009
Garde ça pour toi !
69
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
Je t'assure,ton père était fantastique !
70
00:07:52,681 --> 00:07:55,933
Tu en es la preuve vivante.
71
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
Dans ce cas, tu es toi aussifantastique, maman.
72
00:08:00,105 --> 00:08:03,816
Mais non, je n'ai riend'extraordinaire, Keiji !
73
00:08:04,943 --> 00:08:06,944
- Mais si !- Vraiment ?
74
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
Bon, si c'est toi qui le dis...
75
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Objectif de cette année :champion du monde poids super-plumes !
76
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
Keiji ! Va prendre un bain !
77
00:08:41,271 --> 00:08:42,188
J'arrive !
78
00:08:55,035 --> 00:08:55,951
Maman.
79
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
Keiji...
80
00:09:08,215 --> 00:09:09,006
Je crois...
81
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
que ma rétine se décolle...
82
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
1 AN PLUS TARD
83
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
Livraison express !
84
00:10:01,226 --> 00:10:04,186
Tu as déjà repris le travail, Kei ?
85
00:10:04,771 --> 00:10:07,856
Un peu plus de reposne t'aurait pas fait de mal.
86
00:10:08,483 --> 00:10:10,901
Rester à la maison ne rimait à rien.
87
00:10:12,237 --> 00:10:15,739
Merci d'être venus l'autre jour.
88
00:10:16,283 --> 00:10:19,285
C'était la moindre des choses.
89
00:10:20,078 --> 00:10:23,664
Tu comptes passerle reste de ta vie ici ?
90
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Tu ne veux pas remettre les gants ?
91
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
Non.
92
00:10:27,586 --> 00:10:30,546
Ma vue s'est dégradée,alors plus de boxe.
93
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
Tu aurais pu t'abstenirde lui parler de boxe.
94
00:10:35,135 --> 00:10:37,595
Vu ce qui s'est passé,
95
00:10:37,929 --> 00:10:40,681
je l'imaginais remonter sur le ring.
96
00:10:40,890 --> 00:10:42,349
M. KEIJI ONIZUKA
97
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Je suis rentré.
98
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
Voilà en résuméla teneur de notre projet.
99
00:11:33,360 --> 00:11:34,652
Keiji Onizuka,
100
00:11:35,654 --> 00:11:37,571
nous avons besoin de vos talents.
101
00:11:41,576 --> 00:11:43,577
Mars...
102
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
J'ai du mal à réaliser.
103
00:11:48,750 --> 00:11:50,793
Les risques sont multiples,
104
00:11:51,002 --> 00:11:54,213
mais en cas de réussite,de nombreuses vies seront sauvées.
105
00:11:57,842 --> 00:11:58,842
De plus,
106
00:12:00,303 --> 00:12:03,347
vous pourrez éponger vos dettes.
107
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
Vous sembleztout connaître sur moi...
108
00:12:13,441 --> 00:12:14,108
C'est le cas.
109
00:12:15,026 --> 00:12:18,362
Vous savez donc que j'ai essayétous les traitements possibles,
110
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
d'où cet endettement,
111
00:12:22,325 --> 00:12:24,284
et que j'ai été blousé
112
00:12:24,869 --> 00:12:28,330
par un prétendumembre d'une association.
113
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
Oui.
114
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Je décline votre offre.
115
00:12:39,426 --> 00:12:41,260
Je suis le premier surpris,
116
00:12:42,137 --> 00:12:43,303
mais elle a disparu.
117
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Ma raison de combattre...
118
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
s'est envolée.
119
00:13:01,531 --> 00:13:04,908
T'aurais alors pumanger ton dessert.
120
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Tu restes un boxeur dans l'âme.
121
00:13:29,017 --> 00:13:30,642
Je vois...
122
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
Keiji,
123
00:13:33,021 --> 00:13:36,023
c'est le moment de quittermes jupons et cette vie d'ascète
124
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
et de te mettreen quête d'une épouse.
125
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
Fais-toi aussi des amis.
126
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Keiji Onizuka,
127
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
nous avons besoin de vos talents.
128
00:14:17,482 --> 00:14:20,150
J'ai une condition...ou plutôt une question.
129
00:14:21,820 --> 00:14:24,696
Est-il possible de choisirl'espèce avec laquelle
130
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
je serai amalgamé ?
131
00:14:27,700 --> 00:14:29,451
Tout dépendra de la compatibilité.
132
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
Si plusieurs espèces conviennent,
133
00:14:32,247 --> 00:14:36,124
tu pourras choisir l'une d'elles,sans pour autant y trouver ton compte.
134
00:14:41,756 --> 00:14:42,714
Dans ce cas,
135
00:14:43,341 --> 00:14:45,008
si j'ai le choix,
136
00:14:45,468 --> 00:14:46,969
je prendrai celle qui aura...
137
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
La plus grosse puissance de frappe ?
138
00:14:54,060 --> 00:14:56,103
La plus grande acuité visuelle.
139
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
Il souhaite voir depuis la métropolel'île où repose sa mère.
140
00:15:00,400 --> 00:15:02,109
Une très grande sobriété
141
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
et une motivation des plus modestes.
142
00:15:05,572 --> 00:15:07,698
Voilà ce qui caractérise cet homme.
143
00:15:09,200 --> 00:15:12,494
Deux raisons me poussentà en découdre avec toi.
144
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
En un,
145
00:15:14,539 --> 00:15:17,416
je dois protéger ces chouettes amisfraîchement rencontrés.
146
00:15:18,209 --> 00:15:19,626
Et en deux,
147
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
combattre est inscritdans mes gènes !
148
00:15:25,675 --> 00:15:26,508
CLASSEMENT M.A.R.S.
8e POSITION
149
00:15:26,718 --> 00:15:29,428
KEIJI ONIZUKA
150
00:15:31,264 --> 00:15:32,431
Prépare-toi.
151
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
Cet insecte n'a pas recoursau mimétisme.
152
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Il est néanmoins trop robustepour être pris pour cible.
153
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
Trop rigides, ses ailesne peuvent pas être déployées.
154
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Cette boule noire de 15 mm
155
00:15:50,241 --> 00:15:52,951
fait partie des insectesles plus robustes au monde.
156
00:15:54,120 --> 00:15:57,497
Son nom :le pachyrhynchus infernalis.
157
00:15:58,875 --> 00:16:03,003
Il a face à lui un crustacéusant d'une certaine technique
158
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
pour chasser ses proiesdotées d'une solide carapace...
159
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
Il brise celle-ci.
160
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Le coup portépar cet animal de 15 cm
161
00:16:11,471 --> 00:16:15,724
équivaut à la puissanced'une balle de calibre .22.
162
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
Son nom : la squille multicolore.
163
00:16:42,168 --> 00:16:45,921
Son champ de vision est plus largeque celui de l'homme ou de l'insecte.
164
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Elle est capable de voirles ultraviolets, les infrarouges
165
00:16:48,800 --> 00:16:51,134
et même les ondes.
166
00:16:51,552 --> 00:16:54,262
Autrement dit,sa vue est terriblement bonne.
167
00:16:57,100 --> 00:16:58,058
Maman...
168
00:16:58,559 --> 00:17:02,270
Tu t'en faisais toujours à mon sujet,car je ne savais que boxer...
169
00:17:04,232 --> 00:17:06,274
Je le ferai, promis.
170
00:17:06,818 --> 00:17:12,280
Une fois de retour sur ton île,je mènerai une vie qui te rassurera.
171
00:17:13,116 --> 00:17:16,034
Je me suis retrouvé icisans savoir quoi faire,
172
00:17:16,494 --> 00:17:18,704
mais ils m'ont appris
173
00:17:19,831 --> 00:17:22,541
à quel point se battrepour protéger quelqu'un
174
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
constitue une fierté !
175
00:17:26,337 --> 00:17:28,255
Alors, maman...
176
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
Tiens ?
177
00:18:08,588 --> 00:18:09,838
Pas si vite...
178
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Le compte de dix...
179
00:18:17,472 --> 00:18:18,805
n'est pas terminé !
180
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Ça craint, mon oeil droit est H.S. !
181
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
Mon bras gauche aussi...
182
00:18:46,834 --> 00:18:48,543
J'en ai assez fait...
183
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
Je voudrais rentrer,prendre un bain et dormir.
184
00:18:53,049 --> 00:18:53,924
Mais...
185
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
Encore un petit effort...
186
00:19:06,354 --> 00:19:08,688
Plus qu'un round à tenir !
187
00:19:36,509 --> 00:19:37,342
Keiji...
188
00:19:39,095 --> 00:19:41,888
J'entendais toujours sa voix.
189
00:19:44,142 --> 00:19:46,101
Bien que couvertepar les cris pour mon adversaire,
190
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
elle me parvenait...
191
00:19:52,900 --> 00:19:56,486
Je croyais avoirdésormais tout perdu.
192
00:19:57,530 --> 00:20:00,615
Je pensais être seul.
193
00:20:02,285 --> 00:20:05,453
Au suivant : Keiji Onizuka.
194
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
"Keiji Onizuka" ?
195
00:20:08,166 --> 00:20:08,832
C'est bien toi !
196
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Dites...
197
00:20:11,377 --> 00:20:13,795
Vous ne seriez pas Keiji Onizuka ?
198
00:20:14,005 --> 00:20:16,756
- Quoi ? Keiji Onizuka ?- Tu le connais ?
199
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
Cet homme est un crack !
200
00:20:23,723 --> 00:20:25,056
J'étais heureux.
201
00:20:31,981 --> 00:20:34,107
Ils m'ont appelé par mon nom.
202
00:20:34,442 --> 00:20:35,442
- Keiji !- Onizuka.
203
00:20:35,860 --> 00:20:37,235
- Keiji !- Quoi ? Onizuka ?
204
00:20:39,697 --> 00:20:41,531
Keiji, à toi de jouer.
205
00:20:42,700 --> 00:20:43,742
Je m'en occupe.
206
00:21:22,657 --> 00:21:23,698
Je le vois.
207
00:21:25,201 --> 00:21:26,826
Tu ne te relèveras plus.
208
00:21:27,495 --> 00:21:29,829
Que ça te serve de leçon,
le curculionidé.
209
00:21:30,289 --> 00:21:32,415
Si se mettre des coups,
c'est de la baston,
210
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
frapper sans se faire toucher,
c'est du sport de combat.
211
00:21:35,169 --> 00:21:35,919
De plus...
212
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
être au tapis et se relever
avant les 10 secondes,
213
00:21:41,384 --> 00:21:42,717
ça s'appelle de la boxe.
214
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
Knock-out à la 47e seconde
215
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
de la 4e reprise.
216
00:21:54,814 --> 00:21:57,440
Il n'y a pas à dire...
217
00:21:58,734 --> 00:22:00,318
Rien de tel qu'un bon K.O.
218
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
219
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
220
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
221
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
À SUIVRE...
12 : SHOOTING STAR - RAISON ET DÉRAISON
16820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof