1
00:00:06,215 --> 00:00:07,840
<i>El vencejo espinoso.</i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
<i>Mide 20 cm de largo</i>

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,639
<i>y vuela entre las nubes</i>
<i>a la loca velocidad de 350 km/h.</i>

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
Bien hecho por ahorrar tiempo.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,843
GRACIAS.
Pero me parece que estás presumiendo un poco.

6
00:01:34,720 --> 00:01:35,803
No te equivocas.

7
00:01:40,184 --> 00:01:42,060
<i>Contamos contigo,</i>

8
00:01:42,728 --> 00:01:43,686
<i>¡Keiji!</i>

9
00:02:03,624 --> 00:02:04,540
Lo veo.

10
00:02:04,750 --> 00:02:09,879
11: BOXEADOR - BOXEADOR

11
00:02:13,092 --> 00:02:16,135
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki

13
00:02:47,209 --> 00:02:49,919
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Estructura de la serie:
Shogo Yasukawa

15
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.

16
00:02:57,344 --> 00:02:59,470
Colores: Yoshinori Horikawa

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
Dirección de arte: Minami Kasuga

18
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,729
Música: Shusei Murai

20
00:03:11,108 --> 00:03:12,733
Créditos iniciales:
INCREÍBLE DESCANSO

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
Una producción de LIDEN FILMS

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,419
Director: Hiroshi Hamasaki

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS

25
00:04:01,033 --> 00:04:02,283
<i>Corre incansablemente.</i>

26
00:04:04,620 --> 00:04:07,205
<i>Se repiten los mismos gestos</i>
<i>todos los días, sin tregua.</i>

27
00:04:08,999 --> 00:04:10,833
<i>Una repetición inmutable.</i>

28
00:04:13,295 --> 00:04:15,254
<i>Corre en la oscuridad de la mañana.</i>

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
<i>Le gusta disfrutar de este paisaje.</i>

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
<i>Mucha sobriedad</i>

31
00:04:53,418 --> 00:04:56,003
<i>y la motivación más modesta.</i>

32
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
<i>Esto es lo que caracteriza a este hombre.</i>

33
00:05:03,512 --> 00:05:06,347
<i>¡Aquí está el nuevo campeón!</i>

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
<i>Ciertamente,</i>

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,230
<i>es genial serlo</i>
<i>campeón del mundo...</i>

36
00:05:14,606 --> 00:05:16,357
<i>Pero eres aburrido.</i>

37
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
<i>Siempre se gana por puntos.</i>

38
00:05:19,111 --> 00:05:22,196
<i>El público está esperando una pelea</i>
<i>cuerpo a cuerpo</i>

39
00:05:22,406 --> 00:05:24,448
<i>finalizando con un espléndido nocaut</i>

40
00:05:28,954 --> 00:05:31,789
<i>Si tan solo tuvieras</i>
<i>una madre con una salud frágil,</i>

41
00:05:31,999 --> 00:05:34,166
<i>le daría una dimensión dramática...</i>

42
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
<i>Me voy, entrenador.</i>

43
00:05:45,804 --> 00:05:47,513
<i>Está bien. Nos vemos la próxima semana.</i>

44
00:05:47,723 --> 00:05:49,432
<i>Oye, ¿ya te vas a casa?</i>

45
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
<i>- Déjame invitarte a comer.</i>
<i>- No, gracias. La próxima vez.</i>

46
00:05:53,812 --> 00:05:54,979
<i>Adiós.</i>

47
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
<i>Soy yo o se va</i>
<i>¿Siempre temprano los viernes?</i>

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,688
<i>¡Mamá, ya estoy en casa!</i>

49
00:06:46,365 --> 00:06:49,033
<i>- ¿Cómo te sientes?</i>
<i>- ¡Ah, Keiji!</i>

50
00:06:51,328 --> 00:06:52,453
<i>Ya sabes,</i>

51
00:06:52,621 --> 00:06:55,289
<i>nada te obliga a regresar</i>
<i>cada semana.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:57,208
<i>No hay nada que hacer en esta isla.</i>

53
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
<i>Estás ahí, tú.</i>

54
00:07:00,045 --> 00:07:02,755
<i>Estoy empezando a cocinar.</i>
<i>¿Qué te gustaría comer?</i>

55
00:07:03,632 --> 00:07:05,758
<i>Lengua de ternera de Kobe</i>

56
00:07:05,967 --> 00:07:10,471
<i>con tagliolini del chef</i>
<i>con batatas moradas de Sicilia.</i>

57
00:07:10,680 --> 00:07:12,139
<i>¿Y luego qué más?</i>

58
00:07:12,766 --> 00:07:16,477
<i>De todos modos, todavía vas</i>
<i>prepáranos un menú ascético.</i>

59
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
<i>Es perfecto para ti.</i>

60
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
<i>El último ferry</i>
<i>¿Aún faltan las 4:30?</i>

61
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
<i>Sí.</i>

62
00:07:24,820 --> 00:07:28,030
<i>Un campeón del mundo</i>
<i>usando el ferry...</i>

63
00:07:28,240 --> 00:07:30,908
<i>Te falta carisma.</i>

64
00:07:31,118 --> 00:07:32,910
<i>No tienes ese encanto animal...</i>

65
00:07:33,829 --> 00:07:36,247
<i>- ¿“Animal”?</i>
<i>- Sí, esa es la palabra.</i>

66
00:07:40,210 --> 00:07:44,213
<i>En su juventud,</i>
<i>tu padre era una verdadera bestia.</i>

67
00:07:44,631 --> 00:07:47,007
<i>Un simple mordisco suyo</i>
<i>podría hacerme ovular...</i>

68
00:07:47,217 --> 00:07:49,009
<i>¡Guárdalo para ti!</i>

69
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>Te lo aseguro,</i>
<i>¡tu padre fue fantástico!</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,933
<i>Eres la prueba viviente.</i>

71
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
<i>En ese caso, tú también lo eres</i>
<i>fantástico, mamá.</i>

72
00:08:00,105 --> 00:08:03,816
<i>Pero no, no tengo nada</i>
<i>¡Extraordinario, Keiji!</i>

73
00:08:04,943 --> 00:08:06,944
<i>- ¡Pero sí!</i>
<i>- ¿En serio?</i>

74
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
<i>Está bien, si tú lo dices...</i>

75
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
<i>El objetivo de este año:</i>
<i>¡campeón mundial de peso súper pluma!</i>

76
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
<i>¡Keiji! ¡Ve a darte un baño!</i>

77
00:08:41,271 --> 00:08:42,188
<i>¡Ya voy!</i>

78
00:08:55,035 --> 00:08:55,951
<i>Mamá.</i>

79
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
<i>Keiji...</i>

80
00:09:08,215 --> 00:09:09,006
<i>Creo...</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
<i>que se me está desprendiendo la retina...</i>

82
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
1 AÑO DESPUÉS

83
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
<i>¡Entrega urgente!</i>

84
00:10:01,226 --> 00:10:04,186
<i>¿Ya has regresado al trabajo, Kei?</i>

85
00:10:04,771 --> 00:10:07,856
<i>Un poco más de descanso</i>
<i>No te habría hecho daño.</i>

86
00:10:08,483 --> 00:10:10,901
<i>Quedarse en casa no tenía sentido.</i>

87
00:10:12,237 --> 00:10:15,739
<i>Gracias por venir el otro día.</i>

88
00:10:16,283 --> 00:10:19,285
<i>Era lo mínimo que podíamos hacer.</i>

89
00:10:20,078 --> 00:10:23,664
<i>Planeas aprobar</i>
<i>¿El resto de tu vida aquí?</i>

90
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
<i>¿No quieres volver a ponerte los guantes?</i>

91
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
<i>No.</i>

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,546
<i>Mi vista se ha deteriorado,</i>
<i>Entonces no más boxeo.</i>

93
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
<i>Podrías haberte abstenido</i>
<i>para hablar con él sobre boxeo.</i>

94
00:10:35,135 --> 00:10:37,595
<i>Teniendo en cuenta lo sucedido,</i>

95
00:10:37,929 --> 00:10:40,681
<i>Me lo imaginé volviendo al ring.</i>

96
00:10:40,890 --> 00:10:42,349
Sr. KEIJI ONIZUKA

97
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
<i>Regresé a casa.</i>

98
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
<i>Aquí tienes un resumen</i>
<i>el contenido de nuestro proyecto.</i>

99
00:11:33,360 --> 00:11:34,652
<i>Keiji Onizuka</i>

100
00:11:35,654 --> 00:11:37,571
<i>Necesitamos tus talentos.</i>

101
00:11:41,576 --> 00:11:43,577
<i>Marzo...</i>

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
<i>Me cuesta darme cuenta.</i>

103
00:11:48,750 --> 00:11:50,793
<i>Hay muchos riesgos</i>

104
00:11:51,002 --> 00:11:54,213
<i>pero si tiene éxito,</i>
<i>se salvarán muchas vidas.</i>

105
00:11:57,842 --> 00:11:58,842
<i>Además,</i>

106
00:12:00,303 --> 00:12:03,347
<i>podrás saldar tus deudas.</i>

107
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
<i>Pareces</i>
<i>sé todo sobre mí...</i>

108
00:12:13,441 --> 00:12:14,108
<i>Lo es.</i>

109
00:12:15,026 --> 00:12:18,362
<i>Entonces sabes que lo intenté</i>
<i>todos los tratamientos posibles,</i>

110
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
<i>de ahí esta deuda,</i>

111
00:12:22,325 --> 00:12:24,284
<i>y quedé impresionado</i>

112
00:12:24,869 --> 00:12:28,330
<i>por un supuesto</i>
<i>miembro de una asociación.</i>

113
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
<i>Sí.</i>

114
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
<i>Rechazo tu oferta.</i>

115
00:12:39,426 --> 00:12:41,260
<i>Soy el primero en sorprenderme</i>

116
00:12:42,137 --> 00:12:43,303
<i>pero ella desapareció.</i>

117
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
<i>Mi razón para luchar...</i>

118
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
<i>se fue volando.</i>

119
00:13:01,531 --> 00:13:04,908
<i>Podrías haberlo hecho</i>
<i>come tu postre.</i>

120
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
<i>Sigues siendo un boxeador de corazón.</i>

121
00:13:29,017 --> 00:13:30,642
<i>Ya veo...</i>

122
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
<i>Keiji,</i>

123
00:13:33,021 --> 00:13:36,023
<i>es hora de partir</i>
<i>mis faldas y esta vida ascética</i>

124
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
<i>y ponerte</i>
<i>buscando esposa.</i>

125
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
<i>Haz amigos también.</i>

126
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
<i>Keiji Onizuka</i>

127
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
<i>Necesitamos tus talentos.</i>

128
00:14:17,482 --> 00:14:20,150
<i>Tengo una condición...</i>
<i>o más bien una pregunta.</i>

129
00:14:21,820 --> 00:14:24,696
<i>¿Es posible elegir?</i>
<i>la especie con la que</i>

130
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
<i>¿Seré fusionado?</i>

131
00:14:27,700 --> 00:14:29,451
<i>Todo dependerá de la compatibilidad.</i>

132
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
<i>Si varias especies son adecuadas,</i>

133
00:14:32,247 --> 00:14:36,124
<i>puedes elegir uno de ellos,</i>
<i>sin encontrar lo que buscas.</i>

134
00:14:41,756 --> 00:14:42,714
<i>En este caso,</i>

135
00:14:43,341 --> 00:14:45,008
<i>si tengo la opción,</i>

136
00:14:45,468 --> 00:14:46,969
<i>Me llevaré el que tiene...</i>

137
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
<i>¿El mayor poder de golpe?</i>

138
00:14:54,060 --> 00:14:56,103
<i>Mayor agudeza visual.</i>

139
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
<i>Quiere ver desde la metrópoli</i>
<i>la isla donde descansa su madre.</i>

140
00:15:00,400 --> 00:15:02,109
<i>Mucha sobriedad</i>

141
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
<i>y la motivación más modesta.</i>

142
00:15:05,572 --> 00:15:07,698
<i>Esto es lo que caracteriza a este hombre.</i>

143
00:15:09,200 --> 00:15:12,494
<i>Dos razones me empujan</i>
<i>para pelear contigo.</i>

144
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
<i>En uno,</i>

145
00:15:14,539 --> 00:15:17,416
<i>Tengo que proteger a estos geniales amigos</i>
<i>recién conocido.</i>

146
00:15:18,209 --> 00:15:19,626
<i>Y en dos,</i>

147
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
<i>la pelea está registrada</i>
<i>¡en mis genes!</i>

148
00:15:25,675 --> 00:15:26,508
MARTE CLASIFICACIÓN
8ª POSICIÓN

149
00:15:26,718 --> 00:15:29,428
KEIJI ONIZUKA

150
00:15:31,264 --> 00:15:32,431
<i>Prepárate.</i>

151
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
<i>Este insecto no tiene remedio</i>
<i>al mimetismo.</i>

152
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
<i>Sin embargo, es demasiado robusto</i>
<i>ser objetivo.</i>

153
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
<i>Demasiado rígidas, sus alas</i>
<i>No se puede implementar.</i>

154
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
<i>Esta bola negra de 15 mm</i>

155
00:15:50,241 --> 00:15:52,951
<i>parte de los insectos</i>
<i>el más robusto del mundo.</i>

156
00:15:54,120 --> 00:15:57,497
<i>Su nombre:</i>
<i>pachyrhynchus infernalis.</i>

157
00:15:58,875 --> 00:16:03,003
<i>Está frente a un crustáceo</i>
<i>usando una determinada técnica</i>

158
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
<i>cazar presas</i>
<i>con un caparazón fuerte...</i>

159
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
<i>Éste lo rompe.</i>

160
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
<i>El golpe</i>
<i>por este animal de 15 cm</i>

161
00:16:11,471 --> 00:16:15,724
<i>es igual a poder</i>
<i>una bala calibre .22.</i>

162
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
<i>Su nombre: la esquila multicolor.</i>

163
00:16:42,168 --> 00:16:45,921
<i>Su campo de visión es más amplio</i>
<i>que la del hombre o el insecto.</i>

164
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
<i>Ella puede ver</i>
<i>ultravioleta, infrarrojo</i>

165
00:16:48,800 --> 00:16:51,134
<i>e incluso las olas.</i>

166
00:16:51,552 --> 00:16:54,262
<i>En otras palabras,</i>
<i>Su vista es terriblemente buena.</i>

167
00:16:57,100 --> 00:16:58,058
<i>Mamá...</i>

168
00:16:58,559 --> 00:17:02,270
<i>Siempre te preocupaste por mí</i>
<i>porque sólo sabía boxear...</i>

169
00:17:04,232 --> 00:17:06,274
<i>Lo haré, lo prometo.</i>

170
00:17:06,818 --> 00:17:12,280
<i>Una vez de vuelta en tu isla,</i>
<i>Llevaré una vida que te tranquilizará.</i>

171
00:17:13,116 --> 00:17:16,034
<i>Me encontré aquí</i>
<i>sin saber qué hacer,</i>

172
00:17:16,494 --> 00:17:18,704
<i>pero ellos me enseñaron</i>

173
00:17:19,831 --> 00:17:22,541
<i>que dificil luchar</i>
<i>proteger a alguien</i>

174
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
<i>¡Es un motivo de orgullo!</i>

175
00:17:26,337 --> 00:17:28,255
<i>Entonces, mamá...</i>

176
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
<i>¿Oye?</i>

177
00:18:08,588 --> 00:18:09,838
No tan rápido...

178
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
La cuenta de diez...

179
00:18:17,472 --> 00:18:18,805
no esta terminado!

180
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
<i>¡Apesta, mi ojo derecho es D.S.!</i>

181
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
<i>Mi brazo izquierdo también...</i>

182
00:18:46,834 --> 00:18:48,543
<i>Ya he hecho suficiente...</i>

183
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
<i>Me gustaría volver,</i>
<i>báñate y duerme.</i>

184
00:18:53,049 --> 00:18:53,924
<i>Pero...</i>

185
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
<i>Sólo un poco más de esfuerzo...</i>

186
00:19:06,354 --> 00:19:08,688
<i>¡Solo queda una ronda más!</i>

187
00:19:36,509 --> 00:19:37,342
Keiji...

188
00:19:39,095 --> 00:19:41,888
<i>Todavía escuché su voz.</i>

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,101
<i>Aunque cubierto</i>
<i>al gritar llamando a mi adversario,</i>

190
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
<i>me llegó...</i>

191
00:19:52,900 --> 00:19:56,486
<i>Pensé que sí</i>
<i>ahora todo perdido.</i>

192
00:19:57,530 --> 00:20:00,615
<i>Pensé que estaba solo.</i>

193
00:20:02,285 --> 00:20:05,453
<i>Siguiente: Keiji Onizuka.</i>

194
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
<i>¿"Keiji Onizuka"?</i>

195
00:20:08,166 --> 00:20:08,832
<i>¡Realmente eres tú!</i>

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
<i>Di...</i>

197
00:20:11,377 --> 00:20:13,795
<i>¿No eres Keiji Onizuka?</i>

198
00:20:14,005 --> 00:20:16,756
<i>- ¿Qué? ¿Keiji Onizuka?</i>
<i>- ¿Lo conoces?</i>

199
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
<i>¡Este hombre es un crack!</i>

200
00:20:23,723 --> 00:20:25,056
<i>Estaba feliz.</i>

201
00:20:31,981 --> 00:20:34,107
<i>Me llamaron por mi nombre.</i>

202
00:20:34,442 --> 00:20:35,442
<i>-¡Keiji!</i>
<i>-Onizuka.</i>

203
00:20:35,860 --> 00:20:37,235
<i>-¡Keiji!</i>
<i>- ¿Qué? ¿Onizuka?</i>

204
00:20:39,697 --> 00:20:41,531
<i>Keiji, es tu turno.</i>

205
00:20:42,700 --> 00:20:43,742
Yo me encargaré de ello.

206
00:21:22,657 --> 00:21:23,698
Lo veo.

207
00:21:25,201 --> 00:21:26,826
Nunca más te levantarás.

208
00:21:27,495 --> 00:21:29,829
Que esto te sirva de lección,
el curculiónido.

209
00:21:30,289 --> 00:21:32,415
Si te golpean,
esta peleando,

210
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
golpear sin ser golpeado,
Es un deporte de combate.

211
00:21:35,169 --> 00:21:35,919
Es más...

212
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
estar abajo y levantarse
antes de 10 segundos,

213
00:21:41,384 --> 00:21:42,717
Este es el nombre del boxeo.

214
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
<i>Nocaut en 47 segundos</i>

215
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
<i>de la 4e reprise.</i>

216
00:21:54,814 --> 00:21:57,440
<i>Il n'y a pas à dire...</i>

217
00:21:58,734 --> 00:22:00,318
<i>Es un buen K.O.</i>

218
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru: Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves: Shizuka Itô

219
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. García: Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN

220
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shôkichi Komachi: Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt: Kôji Yusa

221
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
À SUIVRE...
12: ESTRELLA DISPARADORA - RAISON ET DÉRAISON