Original subtitles

Le savoir est une arme.

Les Terraformars étaient probablement très intelligents,

mais ils ne connaissaient pas tout de la foudre.

Lorsqu'un orage éclate,

il y a des endroits où il ne fait pas bon être.

La foudre.

Sa puissance atteint les 6 millions de volts.

Sauf chance incroyable, un foudroiement provoque

une mort instantanée.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

Capitaine...

Capitaine !

Je t'avais dit...

que c'était dangereux

d'être trempé...

Hé !

Ça va ?

Du calme ! On se détend !

J'ignore pourquoi, mais les cafards

se sont immobilisés !

C'est le moment ou jamais

pour filer...

10 : DESIRE - SOUHAIT

Premier facteur,

la chance.

Il faut que le courant ait épargné le cerveau et le névraxe.

Second facteur,

une mesure adéquate.

Telles sont les conditions pour survivre à un foudroiement.

Leurs connaissances concernant la foudre étaient limitées,

mais ils avaient déjà compris

comment relancer

la circulation sanguine.

Capitaine ! Eva !

Eva Frost, 18 ans.

Fille d'une famille aisée, elle a grandi en étant coupée du monde.

Crise oblige, ses parents l'ont vendue contre son gré à l'U-NASA.

Ne fais pas ça ! Fuis !

Wack Ericson, 21 ans.

Un orphelin qui a grandi dans une région montagneuse du Pérou.

Afin de désendetter son village frappé par des catastrophes naturelles,

il s'est rendu sur Mars.

Arrête ! Fais-moi descendre !

Je dois trouver un vaccin pour mon fils !

Sandra Hoffman, 28 ans.

Elle est veuve.

Son fils de 7 ans a contracté le virus.

Elle est sur Mars pour payer ses frais d'hôpitaux et élaborer un vaccin.

Réagis...

Je dois faire réagir mon corps...

Je dois...

à tout prix...

les protéger.

Je jure de les sauver !

Nous créerons un vaccin

et rentrerons sur Terre !

Ainsi, certainement que...

Alors...

je ne vivrai plus dans le mensonge.

Merde...

Je ne peux pas m'y résoudre,

Adolf...

Je ne veux pas...

vous abandonner...

Eva...

File d'ici ! Par pitié !

Va-t'en !

Je t'empêcherai de l'emmener !

Il s'est sacrifié

pour me protéger !

Adolf s'est battu de toutes ses forces !

Il est hors de question que je vous laisse emmener

cet homme que j'adorais ! Hors de question !

Adolf lui-même l'ignorait.

Ce dispositif implanté en lui à son insu

visait à ce que les recherches faites sur lui

ne tombent pas entre les mains d'autres nations.

Adolf.

Même si nous ne rentrons pas,

vis pleinement ta vie et trouve quelqu'un qui me ressemble.

Qu'un enfant naisse de votre amour, comme entre ton père et moi.

C'est ainsi que toi aussi, tu connaîtras le bonheur un jour.

D'accord, maman.

Mais rentrez quand même, si vous le pouvez.

Nous resterons avec vous, Adolf.

Nous sommes une famille

unie par un lien plus fort

que celui du sang.

Capitaine, j'ai vu quelque chose à 3 heures.

À 3 heures ?

C'est la position de l'équipe n°5...

Tu en es sûr, Alex ?

Oui.

On aurait dit une sorte de grosse explosion.

Je n'ai pas bien vu, mais il y a eu comme un flash.

Adolf...

Bon sang ! Chaque pays n'en fait qu'à sa tête...

Allô ? Je suis l'épouse d'Adolf Reinhardt...

C'est au sujet du versement de son salaire...

Pardon ?

Ce nom ne figure pas dans nos registres.

Au revoir.

Quoi ? Mais...

Si je m'attendais à ça dès le premier jour...

J'avoue avoir sous-estimé ces maudits cafards.

Sa mort est regrettable.

Il n'empêche que vous avez brutalement rejeté son épouse.

Elle n'a eu que ce qu'elle méritait.

Plus personne ne nous intéresse sous son toit.

D'accord, mais...

Serais-tu puceau, Rokka ?

Absolument pas.

Dans ce cas, chéris tes relations.

Un homme devient fort grâce à une confiance mutuelle

avec une femme aux reins solides.

J'attendais beaucoup d'Adolf et de son épouse...

Tant pis. Misons sur l'autre sujet.

Merde !

Déjà que les blattes sont redoutables avec leurs projectiles...

Ils ont été assez malins pour nous isoler les uns des autres...

Keiji, charge-toi de l'autre.

Je vais régler son compte à celui-ci.

À vos ordres, commandant.

T'es quel type de bestiole, déjà ? Un curculionoidea ?

Je ne vois pas trop ce que c'est, mais tu m'as l'air robuste.

Marcos ! Vas-y mollo !

Si tu crèves,

on y passera tous !

Marcos !

Marcos...

C'est pas avec des lancers aussi nazes qu'ils auront ma peau.

Par ailleurs...

l'équipe n°1 compte encore dans ses rangs...

... Kanako Sanjô, 15e au classement M.A.R.S.

ainsi que Keiji Onizuka !

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 11 : BOXER - BOXEUR