Original subtitles

Tu veux que je commence

par ta tête ou par tes jambes ?

Voici un orthoptère géant originaire d'Indonésie :

le Sia Ferox.

Ce carnivore aux puissantes pattes

est robuste et doté d'un tempérament extrêmement féroce.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

Pourquoi ces souvenirs refont-ils surface...

09 : TOO SAD TO DIE ORAGE PLUVIEUX

... dans un moment pareil ?

Silence !

Tout est terminé.

C'est censé être fini.

Mon chagrin...

ne s'estompe pas.

Mon cauchemar...

s'éternise.

C'était bien plus

qu'une question d'attirance.

Elle a fait de moi un humain.

Figure-toi...

que je voulais...

que je souhaitais...

être à ton image.

Je voulais devenir humain.

Dis-moi...

Qu'est-ce qui t'a poussée

à me faire un coup aussi bas ?

Capitaine...

Bah alors ?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Rameutez-vous...

tous autant que vous êtes.

Je vais vous buter !

Un drapeau ?

Capitaine !

Capitaine, c'est l'heure de la relève.

Effectivement...

Akari, fais-toi aussi remplacer.

J'aimerais rester encore un peu...

Notre organisme a certes été renforcé grâce à l'opération,

mais combattre 40 jours sans dormir relève de l'impossible.

Saisir les opportunités de sommeil fait partie de notre mission.

Fais-toi remplacer sans discuter.

À vos ordres.

Alex, à ton tour.

OK, je m'y colle.

Je ne comprends que trop bien ses sentiments.

Ce calme ne me dit rien qui vaille.

Il se passe quelque chose.

Durant toute ma vie, je n'aurai été qu'un instrument.

Eva...

Isabella...

vous tous...

pardonnez-moi.

Je suis à bout.

La mort...

Capitaine !

Ça fonctionne !

Eva ! Transporte le capitaine dans la navette de l'équipe n°4 !

Entendu !

Magne-toi ! On s'occupe de...

Même si on doit mourir...

Le capitaine Adolf nous est toujours venu en aide !

Arrêtez...

Sur Terre

comme sur Mars, on a toujours été

des bons à rien et des rebuts, mais...

Qu'est-ce que vous faites ?

Fuyez !

Pour moi,

c'est déjà la fin...

Si jamais on abandonne...

le capitaine à son sort...

on sera les dernières des raclures !

Eva !

Enfuis-toi avec le capitaine !

Pitié !

Trouve de quoi produire le vaccin qui sauvera mon fils !

Capitaine...

C'est pas vrai !

Son corps est froid ! Et son coeur...

Pas ça, capitaine...

Non !

Tu sembles adorer les animaux. Notamment les poissons.

Par exemple, tu es très calé sur l'anguille électrique.

C'est vrai...

Ce n'est pas par désir que je suis devenu ainsi.

Je ne suis que le fruit d'une expérience.

Mais du coup, tous ceux qui entrent dans ma vie...

j'éprouve pour eux...

une grande affection.

Le DAE, ou défibrillateur externe.

Son objectif

est de stopper un coeur victime d'une fibrillation ventriculaire.

Une fois le coeur totalement à l'arrêt,

si l'âme...

J'enrage...

... est toujours déterminée à vivre...

J'ENRAGE

J'enrage...

J'enrage !

Vous tous...

Eva...

Wack...

Enrique...

Sandra...

Fritz...

Antonio...

Rachel...

Mirapix...

Johann...

Patience !

Je vais vous sortir de là !

Cette dose est excessive !

"L'Éternel dit à Moïse...

"Étends ta main vers le ciel."

Ne faites pas ça, capitaine !

"Et qu'il tombe de la grêle

"dans tout le pays d'Égypte

"sur les hommes, sur les animaux,

"et...

"sur toutes les herbes des champs."

"Moïse étendit sa verge

"vers le ciel,

"et l'Éternel

"envoya des tonnerres et de la grêle,

"et le feu se promenait sur la terre.

"L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte...

VOICI SA COLÈRE ET SA TRISTESSE...

"Il tomba de la grêle,

"et le feu

"se mêlait avec la grêle."

VOICI ADOLF REINHARDT...

VOICI LE 2e DU CLASSEMENT...

Dégagez...

de ma vue !

2e POSITION

ADOLF REINHARDT

"Elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu

"de semblable

"dans tout le pays d'Égypte

"depuis qu'il existe

"comme nation.

"La grêle frappa,

"dans tout le pays d'Égypte,

"tout ce qui était

"dans les champs,

"depuis les hommes

"jusqu'aux animaux.

"La grêle

"frappa aussi toutes les herbes des champs

"et brisa

"tous les arbres des champs."

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 10 : DESIRE - SOUHAIT