1
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
Quieres que empiece

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,630
¿Por tu cabeza o por tus piernas?

3
00:00:49,466 --> 00:00:53,761
<i>Aquí hay un ortóptero gigante</i>
<i>originario de Indonesia:</i>

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,263
<i>la Sia Ferox.</i>

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,474
<i>Este carnívoro con patas poderosas</i>

6
00:00:59,018 --> 00:01:02,729
<i>es robusto y equipado</i>
<i>Temperamento extremadamente feroz.</i>

7
00:01:44,146 --> 00:01:47,190
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana

8
00:02:15,594 --> 00:02:18,054
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki

9
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

10
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
Estructura de la serie:
Shogo Yasukawa

11
00:02:24,728 --> 00:02:27,230
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
Colores: Yoshinori Horikawa

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,694
Dirección de arte: Minami Kasuga

14
00:02:34,780 --> 00:02:36,864
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka

15
00:02:37,241 --> 00:02:39,784
Música: Shusei Murai

16
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Créditos iniciales:
INCREÍBLE DESCANSO

17
00:02:47,084 --> 00:02:49,293
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

18
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Una producción de LIDEN FILMS

19
00:02:59,972 --> 00:03:02,473
Director: Hiroshi Hamasaki

20
00:03:05,686 --> 00:03:08,938
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS

21
00:03:43,015 --> 00:03:46,767
<i>Por qué estos recuerdos</i>
<i>¿Están resurgiendo...</i>

22
00:03:52,733 --> 00:03:55,651
09: DEMASIADO TRISTE PARA MORIR
TORMENTA DE LLUVIA

23
00:03:55,861 --> 00:03:57,528
<i>...¿en un momento como este?</i>

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,507
<i>¡Silencio!</i>

25
00:04:24,723 --> 00:04:26,515
<i>Todo está terminado.</i>

26
00:04:26,934 --> 00:04:28,517
<i>Se supone que debe haber terminado.</i>

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,281
<i>Mi pena...</i>

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,201
<i>no se desvanece.</i>

29
00:04:47,746 --> 00:04:49,038
<i>Mi pesadilla...</i>

30
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
<i>lleva una eternidad.</i>

31
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
<i>Era mucho más</i>

32
00:05:44,720 --> 00:05:46,721
<i>sólo una cuestión de atracción.</i>

33
00:05:50,684 --> 00:05:53,519
<i>Ella me hizo humano.</i>

34
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
<i>Descúbrelo...</i>

35
00:05:57,858 --> 00:05:58,899
<i>que quería...</i>

36
00:06:00,152 --> 00:06:01,235
<i>que deseaba...</i>

37
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
<i>estar a tu imagen.</i>

38
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
<i>Quería convertirme en humano.</i>

39
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
<i>Dime...</i>

40
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
<i>Qué te empujó</i>

41
00:06:18,670 --> 00:06:22,715
<i>¿para darme un golpe tan bajo?</i>

42
00:06:47,574 --> 00:06:49,158
Capitán...

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
¿Y bien entonces?

44
00:07:00,253 --> 00:07:01,545
¿Qué te pasa?

45
00:07:02,964 --> 00:07:04,173
Reúnanse...

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,592
todos cuantos sois.

47
00:07:10,305 --> 00:07:11,764
¡Te voy a matar!

48
00:07:53,098 --> 00:07:54,515
¿Una bandera?

49
00:09:21,186 --> 00:09:34,073
¡Capitán!

50
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Capitán,
Es hora de que la próxima generación.

51
00:09:43,542 --> 00:09:45,167
De hecho...

52
00:09:50,173 --> 00:09:52,216
Akari, que te reemplacen también.

53
00:09:52,801 --> 00:09:54,426
Me gustaría quedarme un poco más...

54
00:09:54,636 --> 00:09:58,138
Nuestra organización ciertamente
se fortaleció gracias a la operación,

55
00:09:58,348 --> 00:10:01,517
pero lucha 40 dias sin dormir
es imposible.

56
00:10:02,102 --> 00:10:04,770
Aprovecha las oportunidades para dormir
es parte de nuestra misión.

57
00:10:04,980 --> 00:10:06,522
Consiga que lo reemplacen sin discusión.

58
00:10:06,898 --> 00:10:07,856
A tus órdenes.

59
00:10:09,359 --> 00:10:11,068
Álex, tu turno.

60
00:10:11,486 --> 00:10:13,362
Vale, me quedo con ello.

61
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
<i>No entiendo</i>
<i>sus sentimientos son muy buenos.</i>

62
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
<i>Esta calma no significa nada para mí.</i>

63
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
<i>Algo está pasando.</i>

64
00:11:29,814 --> 00:11:34,652
<i>Durante toda mi vida,</i>
<i>Habría sido sólo un instrumento.</i>

65
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
<i>Eva...</i>

66
00:11:37,656 --> 00:11:38,822
<i>Isabella...</i>

67
00:11:39,491 --> 00:11:40,699
<i>todos ustedes...</i>

68
00:11:41,159 --> 00:11:42,451
<i>perdóname.</i>

69
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
<i>Estoy exhausto.</i>

70
00:11:47,207 --> 00:11:48,165
<i>Muerte...</i>

71
00:12:03,682 --> 00:12:04,640
¡Capitán!

72
00:12:37,424 --> 00:12:38,424
¡Funciona!

73
00:12:43,972 --> 00:12:46,807
¡Eva! Transportar al capitán
¡En la lanzadera del equipo número 4!

74
00:12:47,016 --> 00:12:47,975
Escuchó !

75
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
¡Engrandecete! Nos encargamos de...

76
00:12:53,481 --> 00:12:55,774
Incluso si tenemos que morir...

77
00:12:58,987 --> 00:13:02,322
<i>Capitán Adolf</i>
<i>¡siempre vino en nuestra ayuda!</i>

78
00:13:05,535 --> 00:13:06,910
<i>Detener...</i>

79
00:13:15,795 --> 00:13:16,837
<i>En la Tierra</i>

80
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
<i>como en Marte,</i>
<i>siempre hemos sido</i>

81
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
<i>bueno para nada</i>
<i>y rechaza, pero...</i>

82
00:13:28,767 --> 00:13:30,017
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

83
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
<i>¡Huye!</i>

84
00:13:33,480 --> 00:13:34,605
<i>Para mí</i>

85
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
<i>ya es el final...</i>

86
00:13:50,330 --> 00:13:53,749
Si alguna vez nos rendimos...

87
00:13:54,000 --> 00:13:55,959
el capitán a su suerte...

88
00:13:56,169 --> 00:14:00,130
¡Seremos los últimos de la escoria!

89
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
¡Eva!

90
00:14:37,168 --> 00:14:39,628
¡Huye con el capitán!

91
00:14:40,463 --> 00:14:41,338
Lástima !

92
00:14:41,506 --> 00:14:44,299
encontrar algo para producir
¡La vacuna que salvará a mi hijo!

93
00:14:53,226 --> 00:14:54,309
Capitán...

94
00:14:54,853 --> 00:14:56,061
¡Eso no es verdad!

95
00:14:56,271 --> 00:14:58,522
¡Su cuerpo está frío! Y su corazón...

96
00:14:58,857 --> 00:15:00,732
Eso no, capitán...

97
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
¡No!

98
00:15:15,206 --> 00:15:18,917
<i>Parece que te encantan los animales.</i>
<i>Especialmente pescado.</i>

99
00:15:20,795 --> 00:15:24,965
<i>Por ejemplo, tienes mucho conocimiento</i>
<i>en la anguila eléctrica.</i>

100
00:15:26,885 --> 00:15:28,135
<i>Es verdad...</i>

101
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
<i>No es por deseo</i>
<i>que me he vuelto así.</i>

102
00:15:31,598 --> 00:15:33,599
<i>Yo sólo soy el fruto</i>
<i>una experiencia.</i>

103
00:15:36,060 --> 00:15:40,647
<i>Pero como resultado,</i>
<i>todos los que llegan a mi vida...</i>

104
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
<i>Lo siento por ellos...</i>

105
00:15:55,246 --> 00:15:56,330
<i>gran cariño.</i>

106
00:16:20,146 --> 00:16:23,398
<i>El DEA, o desfibrilador externo.</i>

107
00:16:23,566 --> 00:16:24,942
<i>Su objetivo</i>

108
00:16:25,151 --> 00:16:29,571
<i>es detener el corazón de una víctima</i>
<i>fibrilación ventricular.</i>

109
00:16:30,782 --> 00:16:33,659
<i>Una vez el corazón</i>
<i>totalmente detenido,</i>

110
00:16:34,202 --> 00:16:35,035
<i>si el alma...</i>

111
00:16:35,828 --> 00:16:37,245
<i>Estoy enojado...</i>

112
00:16:37,705 --> 00:16:41,333
<i>...siempre está determinado</i>
<i>vivir...</i>

113
00:17:07,527 --> 00:17:08,860
estoy enfurecido

114
00:17:36,222 --> 00:17:37,597
estoy enojado...

115
00:17:39,142 --> 00:17:40,726
¡Estoy enojado!

116
00:17:41,227 --> 00:17:42,436
Todos ustedes...

117
00:17:43,813 --> 00:17:44,396
Eva...

118
00:17:45,023 --> 00:17:45,897
Vaya...

119
00:17:46,607 --> 00:17:47,399
Enrique...

120
00:17:48,067 --> 00:17:48,900
sandra...

121
00:17:49,652 --> 00:17:50,402
Fritz...

122
00:17:51,112 --> 00:17:51,903
antonio...

123
00:17:52,780 --> 00:17:53,405
Raquel...

124
00:17:54,032 --> 00:17:54,906
Mirapix...

125
00:17:55,658 --> 00:17:56,616
Juan...

126
00:17:57,660 --> 00:17:58,535
¡Paciencia!

127
00:17:59,579 --> 00:18:01,121
¡Te sacaré de aquí!

128
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
¡Esta dosis es excesiva!

129
00:18:22,643 --> 00:18:26,063
<i>"El Señor dijo a Moisés...</i>

130
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
<i>"Extiende tu mano hacia el cielo."</i>

131
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
¡No haga eso, Capitán!

132
00:18:37,742 --> 00:18:39,451
<i>"Y que caiga el granizo</i>

133
00:18:40,912 --> 00:18:43,330
<i>"por toda la tierra de Egipto</i>

134
00:18:43,498 --> 00:18:45,415
<i>"sobre los hombres, sobre los animales,</i>

135
00:18:46,334 --> 00:18:47,334
<i>"y...</i>

136
00:18:51,297 --> 00:18:55,717
<i>"sobre todas las hierbas del campo."</i>

137
00:18:57,637 --> 00:19:00,555
<i>"Moisés extendió su vara</i>

138
00:19:00,765 --> 00:19:02,808
<i>"hacia el cielo,</i>

139
00:19:05,853 --> 00:19:06,728
<i>"y el Señor</i>

140
00:19:07,814 --> 00:19:10,190
<i>"envió truenos y granizo,</i>

141
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
<i>"y el fuego se movió sobre la tierra.</i>

142
00:19:16,364 --> 00:19:19,533
<i>"El Señor hizo llover granizo</i>
<i>en la tierra de Egipto...</i>

143
00:19:19,742 --> 00:19:22,035
AQUÍ ESTÁ SU ENOJO Y TRISTEZA...

144
00:19:24,789 --> 00:19:26,623
<i>"Cayó granizo,</i>

145
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
<i>"y fuego</i>

146
00:19:28,876 --> 00:19:32,003
<i>"mezclado con el granizo."</i>

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,631
ESTE ES ADOLF REINHARDT...

148
00:19:37,385 --> 00:19:39,427
AQUÍ ESTÁ EL 2º DEL RANKING...

149
00:19:50,982 --> 00:19:52,649
Sal...

150
00:19:53,484 --> 00:19:54,776
desde mi vista!

151
00:19:57,655 --> 00:19:58,446
2da POSICIÓN

152
00:19:58,656 --> 00:20:03,410
ADOLFO REINHARDT

153
00:20:08,207 --> 00:20:12,085
<i>"Ella era tan fuerte</i>
<i>que no había habido ninguno</i>

154
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
<i>"similar</i>

155
00:20:14,714 --> 00:20:17,090
<i>"por toda la tierra de Egipto</i>

156
00:20:17,300 --> 00:20:19,801
<i>"desde que existió</i>

157
00:20:25,183 --> 00:20:31,646
<i>"como nación.</i>

158
00:20:35,067 --> 00:20:37,068
<i>"El granizo cayó,</i>

159
00:20:37,278 --> 00:20:40,238
<i>"por toda la tierra de Egipto,</i>

160
00:20:40,489 --> 00:20:44,075
<i>"todo eso fue</i>

161
00:20:44,911 --> 00:20:47,579
<i>"en los campos,</i>

162
00:20:55,588 --> 00:20:58,548
<i>"desde los hombres</i>

163
00:20:59,926 --> 00:21:04,471
<i>"incluso a los animales.</i>

164
00:21:11,687 --> 00:21:12,812
<i>"Salve</i>

165
00:21:13,940 --> 00:21:16,441
<i>"golpear también</i>
<i>todas las hierbas del campo</i>

166
00:21:17,902 --> 00:21:19,194
<i>"y se rompió</i>

167
00:21:21,155 --> 00:21:22,197
<i>"todos los árboles del campo."</i>

168
00:21:49,392 --> 00:21:52,060
Akari Hizamaru como Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves como Shizuka Itô

169
00:21:54,188 --> 00:21:57,440
Marcos E. García como Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN

170
00:21:59,777 --> 00:22:02,862
Shokichi Komachi como Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt como Kôji Yusa

171
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
CONTINUARÁ...
10: DESEO - DESEO