Original subtitles

Il s'agit sans conteste d'une technologie

sur laquelle repose le destin de l'Allemagne et du reste du monde.

Son taux de réussite théorique avoisine actuellement les 20 %.

Des espèces autres que les insectes seront utilisables en cas de succès.

Est-il néanmoins nécessaire de se servir d'enfants ?

Nous sommes les tuteurs légaux de leurs enfants.

Ces petits permettent une observation sur le long terme.

Cela revient à voler leur vie...

Tu es partant ?

Nous préférerions éviter d'avoir à vous forcer la main.

Je...

Je suis volontaire.

Tu as l'âme généreuse,

S1042.

Quel est ton nom ?

Adolf Reinhardt.

Nous allons à présent pratiquer l'opération Mosaic Organ

sur le sujet Adolf Reinhardt, matricule S1042.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

08 : DER ZITTERAAL L'ÊTRE ÉLECTRIQUE

Isabella assure toujours autant.

J'ai honte de la laisser se taper le boulot toute seule...

On n'a pas le choix.

Sortir serait pour nous synonyme de mort instantanée.

On est pitoyables...

Dirigez-vous vers le point de chute d'Annex 1.

Faites vite, Adolf.

Vous devez y arriver avant les Russes et les Chinois.

Message reçu.

Je compte sur vous.

Pourquoi donc

avons-nous été amalgamés avec des espèces aussi inutiles ?

J'aurais aimé hériter de capacités de combat...

Que vous le vouliez ou non,

vous aussi prendrez part à la bataille une fois dehors.

Alors plutôt que de vous plaindre de vos capacités,

réfléchissez quant à la manière de les exploiter.

Chacun d'entre vous peut se révéler utile.

Dis à Isabella de revenir. On part tout de suite.

À vos ordres.

Il esquive les cafards avant même que le radar les détecte ?

Serait-ce dû à sa faculté ?

On va décoller. Cramponnez...

Pourquoi ?

C'est la navette de l'équipe n°4...

Se pourrait-il qu'il y ait eu traîtrise ?

Non, je ne crois pas.

Isabella.

Attends-nous sagement.

Tu n'as qu'une chose à faire, Isabella.

Récupérer la navette de l'équipe n°4

détenue par ce corpulent chauffard.

Compris.

Je vais pour ma part me charger des 300 bestioles

situées de l'autre côté.

Ce n'est pas très loyal de nous chercher des noises en si grand nombre.

Sachez que l'homme

est faible.

L'électricité.

Il existe une espèce ayant une maîtrise innée de cette forme d'énergie.

Il s'agit de l'anguille électrique.

Elle figure au sommet de la chaîne alimentaire du fleuve Amazone.

Contrairement à son appellation,

elle n'appartient pas à la famille des anguilles.

Cette espèce unique en son genre

est capable de tuer ses proies et ses ennemis

à coup de décharges électriques.

Capture de six échantillons de Terraformars.

Voilà pourquoi il nous avait dit de rester ici !

En plus de le gêner, on se serait fait électrocuter...

Tu m'étonnes !

J'aimerais un peu d'attention.

J'adore les types baraqués.

Dommage que tu sois une sale blatte...

Lorsque l'anguille électrique produit une décharge,

elle est elle-même impactée.

Servant d'isolant, son épaisse couche de graisse

lui permet néanmoins d'échapper à la mort.

Un dispositif de sécurité à la propriété analogue

a été implanté dans le corps d'Adolf.

C'est une réussite.

Oui, mais en l'état, le corps du sujet ne tiendra pas le coup.

Bon travail, Adolf.

Tu es parvenu à maîtriser ton aptitude.

Le dispositif de sécurité est, lui, encore perfectible.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

Ma vie ne m'appartenait déjà plus.

Être sans cesse au service de l'armée...

Participer à des expériences...

Mon existence était toute tracée.

Échapper à la surveillance et trouver un moyen de mourir

constituaient mes seules pensées.

Du moins jusqu'à cette rencontre.

Tu es bien Adolf Reinhardt ?

On suit ensemble les cours d'espagnol.

Je m'appelle Rosa Zypries. Je ne te dis rien ?

Non, désolé.

Tant pis. Faisons connaissance, alors !

Ma présence ne t'embête pas, j'espère ?

Non... Ne t'en fais pas...

Ma vie changea du tout au tout à partir de ce jour-là.

Bonjour !

Ce n'est pas bien d'être aussi avachi dès le matin !

Ah bon ?

Tu es bien plus classe comme ça. Je te dis à plus tard.

- Un instant ! - Attends, Rosa !

Tu le connais ?

On s'est récemment liés d'amitié.

Je l'ai pris pour un type inquiétant...

N'importe quoi ! Il nourrit les pigeons...

Alors comme ça, tu es né un 25 décembre, Adolf ?

Oui...

Je parie que tes parents font coup double avec Noël

et ne t'offrent qu'un seul cadeau !

J'ai un pote qui vit cette situation !

Rosa,

que dirais-tu d'une sortie avec Adolf ce jour-là ?

C'est quoi cette drôle d'idée ?

Tu as bien dit que tu ne faisais rien pour Noël, non ?

Tu es libre, Adolf ?

- Oui... - Parfait ! Affaire conclue !

- Pas vrai ? - Euh...

Sérieux ?

Quel pot, Adolf !

Y a pas un plan pour moi ?

Idiot !

Ici ?

Oui.

Il paraît que le paysage nocturne depuis le pont est magnifique.

Cet endroit semble idéal pour tuer le temps, en attendant le soir.

Euh...

C'est pas génial...

Je trouve ça plaisant.

Vraiment ?

Il paraît qu'une anguille électrique éclaire ce sapin !

J'aimerais bien voir ça... On peut rester ?

Ton père nous attend dehors, alors juste un peu.

D'accord !

Comment elle fait de l'électricité ?

Très bonne question...

Elle possède des cellules appelées "électrocytes".

Celles-ci sont massivement présentes dans ses organes électriques.

Elle s'en sert pour amplifier son faible influx nerveux.

Tu trouves ça compliqué ?

Oui, mais c'est génial !

Il s'est allumé ! Trop bien !

Bon anniversaire !

Mince alors...

Elle te va à merveille.

Comment je vais faire si une autre fille

prend conscience de ta beauté cachée ?

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Merci.

Au fait, j'ai encore un cadeau pour toi.

Tu n'étais pas obligée...

Ne fais pas de manières.

Regarde devant toi.

Pourquoi ?

Tu sais,

je vis aujourd'hui

le plus beau jour de mon existence.

Je me souviens des propos de ma mère quand j'étais enfant.

Elle souhaitait que je trouve l'élue de mon coeur,

comme elle avec mon père,

et que je sois heureux.

Conformément à son désir, j'ai trouvé le bonheur.

C'est du moins ce que je pensais.

Pourquoi ces souvenirs refont-ils surface

dans un moment pareil ?

Tout est fini.

Tout a pris fin il y a un an

lors de cette découverte...

Pardonne-moi...

Je savais que je te ferais du mal...

J'aurais dû arrêter...

J'aurais dû... Et pourtant...

J'ai fait preuve de faiblesse...

Je me sentais seule...

et j'ai cédé à la tentation...

Je suis désolée. Je suis une moins que rien...

Je n'arrive pas à croire que j'aie pu faire ça...

Je sais que mes excuses ne semblent pas sincères...

Mais...

accepte-les...

Plus jamais je ne recommencerai...

Je t'aime !

Je jure devant Dieu que c'est la vérité.

Crois-moi...

Je t'en supplie...

Je t'aime.

Adolf...

Merci...

Sincèrement...

Ne pleure pas !

Je vais te donner le sein.

J'ai vérifié si le bébé avait hérité de ton Mosaic Organ.

Les conclusions sont négatives.

Ceci me paraît évident,

étant donné que je ne suis pas né avec.

Certes, mais le problème,

c'est qu'il n'a rien hérité de ta personne.

Pas même de tes gènes.

Je n'aborde normalement pas ce genre de sujet,

mais tu pars très bientôt pour Mars.

Alors règle cette histoire d'ici là.

J'ai totalement perdu mes repères.

Je ne pouvais plus redevenir une anguille reliée à des électrodes.

Allô ? C'est moi.

Je rentre immédiatement.

Oui.

Je t'aime.

Tuez-moi.

Prenez ma vie.

Amenez-vous !

Je vais vous massacrer !

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 09 : TOO SAD TO DIE - ORAGE PLUVIEUX