1
00:00:40,624 --> 00:00:43,001
<i>Es indudable</i>
<i>una tecnología</i>

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,005
<i>en el que descansa el destino</i>
<i>de Alemania y del resto del mundo.</i>

3
00:00:47,589 --> 00:00:51,509
<i>Su tasa de éxito teórica</i>
<i>actualmente alrededor del 20%.</i>

4
00:00:52,219 --> 00:00:56,472
<i>Especies distintas de los insectos</i>
<i>será utilizable si tiene éxito.</i>

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,185
<i>¿Es necesario?</i>
<i>¿Utilizar a niños?</i>

6
00:01:01,687 --> 00:01:05,481
<i>Somos los tutores legales</i>
<i>de sus hijos.</i>

7
00:01:06,191 --> 00:01:09,986
<i>Estos pequeños lo permiten</i>
<i>una observación a largo plazo.</i>

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
<i>Esto equivale a robarles la vida...</i>

9
00:01:28,213 --> 00:01:31,049
<i>¿Estás preparado para ello?</i>

10
00:01:38,599 --> 00:01:42,977
<i>Preferiríamos evitar</i>
<i>tener que forzar la mano.</i>

11
00:01:51,487 --> 00:01:52,445
<i>Yo...</i>

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
<i>Soy voluntario.</i>

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
<i>Tienes un alma generosa,</i>

14
00:02:08,045 --> 00:02:09,629
<i>S1042.</i>

15
00:02:10,547 --> 00:02:11,964
<i>¿Cómo te llamas?</i>

16
00:02:15,385 --> 00:02:18,262
<i>Adolf Reinhardt.</i>

17
00:02:20,682 --> 00:02:25,269
<i>Nos vamos ahora</i>
<i>practicar la operación del Órgano Mosaico</i>

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,440
<i>sobre el tema Adolf Reinhardt,</i>
<i>número S1042.</i>

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana

20
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki

21
00:03:16,280 --> 00:03:19,031
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

22
00:03:20,117 --> 00:03:22,451
Estructura de la serie:
Shôgo Yasukawa

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,541
Colores : Yoshinori Horikawa

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Dirección artística: Minami Kasuga

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka

27
00:03:35,215 --> 00:03:37,758
Música: Shusei Murai

28
00:03:40,137 --> 00:03:41,762
Género de debut:
INCREÍBLE DESCANSO

29
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

30
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
Una producción de LIDEN FILMS

31
00:03:57,988 --> 00:04:00,489
Director: Hiroshi Hamasaki

32
00:04:03,702 --> 00:04:06,954
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS

33
00:04:08,999 --> 00:04:13,753
08: EL ZITTERAAL
EL SER ELÉCTRICO

34
00:04:34,274 --> 00:04:36,984
Isabella todavía cumple.

35
00:04:37,194 --> 00:04:39,654
me da vergüenza dejarla
haciendo el trabajo solo...

36
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
No tenemos elección.

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
Salir sería para nosotros.
sinónimo de muerte instantánea.

38
00:04:44,576 --> 00:04:45,785
Somos lamentables...

39
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
<i>Cabeza</i>
<i>hacia el punto de bajada del Anexo 1.</i>

40
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
<i>Hazlo rápido, Adolf.</i>

41
00:04:52,334 --> 00:04:55,002
<i>Tienes que lograrlo</i>
<i>ante los rusos y los chinos.</i>

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,629
Mensaje recibido.

43
00:04:56,964 --> 00:04:57,880
<i>Cuento contigo.</i>

44
00:04:58,090 --> 00:04:59,465
¿Por qué entonces?

45
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
¿Hemos sido fusionados?
con especies tan inútiles?

46
00:05:03,512 --> 00:05:07,431
me hubiera gustado heredar
capacidades de combate...

47
00:05:07,641 --> 00:05:10,017
Te guste o no,

48
00:05:10,394 --> 00:05:13,396
tú también participarás
a la batalla una vez fuera.

49
00:05:14,690 --> 00:05:17,608
Así que en lugar de quejarnos
de tus habilidades,

50
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
piensa en como
para explotarlos.

51
00:05:25,367 --> 00:05:29,287
cada uno de ustedes
puede resultar útil.

52
00:05:29,663 --> 00:05:32,957
Dile a Isabella que regrese.
Nos vamos ahora mismo.

53
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
A tus órdenes.

54
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
<i>Esquiva las cucarachas incluso antes</i>
<i>¿que el radar los detecte?</i>

55
00:06:07,743 --> 00:06:09,285
<i>¿Podría deberse a su habilidad?</i>

56
00:06:09,870 --> 00:06:12,455
Vamos a despegar.
Espera...

57
00:06:12,748 --> 00:06:13,873
¿Por qué?

58
00:07:12,808 --> 00:07:15,351
<i>Este es el transbordador del equipo número 4...</i>

59
00:07:15,519 --> 00:07:19,146
<i>Podría ser</i>
<i>¿Que hubo traición?</i>

60
00:07:19,815 --> 00:07:21,315
<i>No, no lo creo.</i>

61
00:07:23,735 --> 00:07:24,402
Isabel.

62
00:07:29,032 --> 00:07:31,158
Espéranos sabiamente.

63
00:07:43,046 --> 00:07:46,173
Sólo tienes una cosa que hacer,
Isabel.

64
00:07:46,508 --> 00:07:48,759
Recuperar el transbordador del equipo 4

65
00:07:49,302 --> 00:07:51,762
propiedad de este corpulento conductor.

66
00:07:52,472 --> 00:07:53,305
Comprendido.

67
00:07:56,977 --> 00:08:00,521
yo por mi parte
Cuida de 300 bichos

68
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
ubicado al otro lado.

69
00:08:20,709 --> 00:08:25,629
No es muy justo que nos busquen.
ruidos en cantidades tan grandes.

70
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
conoce a ese hombre

71
00:08:36,683 --> 00:08:38,142
es débil.

72
00:09:05,045 --> 00:09:06,128
<i>Electricidad.</i>

73
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
<i>Hay una especie con maestría</i>
<i>innato a esta forma de energía.</i>

74
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
<i>Esta es la anguila eléctrica.</i>

75
00:09:13,386 --> 00:09:17,056
<i>Está en la cima de la cadena</i>
<i>alimentos del río Amazonas.</i>

76
00:09:17,474 --> 00:09:19,391
<i>Al contrario de su nombre,</i>

77
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
<i>ella no pertenece</i>
<i>a la familia de las anguilas.</i>

78
00:09:23,021 --> 00:09:24,730
<i>Esta especie única</i>

79
00:09:24,940 --> 00:09:28,150
<i>es capaz de matar</i>
<i>sus presas y sus enemigos</i>

80
00:09:28,443 --> 00:09:31,820
<i>con descargas eléctricas.</i>

81
00:09:34,533 --> 00:09:37,868
Capturando seis muestras
de Terraformars.

82
00:09:38,328 --> 00:09:40,871
Esta es la razón
¡Nos dijo que nos quedáramos aquí!

83
00:09:41,289 --> 00:09:45,626
Además de molestarlo,
nos hubieran electrocutado...

84
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
¡Me sorprendes!

85
00:09:50,757 --> 00:09:52,258
Me gustaría un poco de atención.

86
00:09:54,594 --> 00:09:56,845
Amo a los grandes.

87
00:09:57,764 --> 00:10:01,016
Qué mal que lo seas
una cucaracha sucia...

88
00:10:03,019 --> 00:10:05,354
<i>Cuando la anguila eléctrica</i>
<i>produce una secreción,</i>

89
00:10:05,522 --> 00:10:07,606
<i>ella misma está impactada.</i>

90
00:10:08,275 --> 00:10:11,151
<i>Sirviendo como aislamiento,</i>
<i>su gruesa capa de grasa</i>

91
00:10:11,653 --> 00:10:14,154
<i>le permite sin embargo</i>
<i>para escapar de la muerte.</i>

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,997
<i>Un dispositivo de seguridad</i>
<i>a la propiedad análoga</i>

93
00:10:23,206 --> 00:10:24,957
<i>fue implantado</i>
<i>en el cuerpo de Adolf.</i>

94
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
<i>Es un éxito.</i>

95
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
<i>Sí, pero tal como está, el cuerpo del sujeto</i>
<i>no aguanta.</i>

96
00:10:50,150 --> 00:10:52,026
Buen trabajo Adolfo.

97
00:10:52,527 --> 00:10:54,903
has llegado
para dominar tu habilidad.

98
00:10:55,864 --> 00:10:58,824
El dispositivo de seguridad
sigue siendo perfectible.

99
00:10:59,200 --> 00:11:01,577
Eso será todo por hoy.

100
00:11:13,423 --> 00:11:16,175
<i>Mi vida ya no me pertenecía.</i>

101
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
<i>Sé sin cesar</i>
<i>al servicio del ejército...</i>

102
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
<i>Participa en experiencias...</i>

103
00:11:23,850 --> 00:11:26,435
<i>Mi existencia estaba toda trazada.</i>

104
00:11:29,689 --> 00:11:33,150
<i>Escapar de la vigilancia</i>
<i>y encontrar una manera de morir</i>

105
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
<i>fueron mis únicos pensamientos.</i>

106
00:11:43,370 --> 00:11:45,287
<i>Al menos hasta esta reunión.</i>

107
00:12:28,748 --> 00:12:31,875
<i>¿Es usted Adolf Reinhardt?</i>

108
00:12:35,839 --> 00:12:38,006
<i>Seguimos juntos</i>
<i>Clases de español.</i>

109
00:12:38,466 --> 00:12:41,885
<i>Mi nombre es Rosa Zypries.</i>
<i>¿No te voy a decir nada?</i>

110
00:12:43,513 --> 00:12:45,222
<i>No, lo siento.</i>

111
00:12:47,767 --> 00:12:51,520
<i>Qué lástima.</i>
<i>¡Entonces vamos a conocernos!</i>

112
00:13:04,325 --> 00:13:05,951
<i>Mi presencia no te molesta,</i>
<i>¿Espero?</i>

113
00:13:06,161 --> 00:13:08,704
<i>No... No te preocupes...</i>

114
00:13:09,664 --> 00:13:13,417
<i>Mi vida cambió por completo</i>
<i>a partir de ese día.</i>

115
00:13:20,967 --> 00:13:21,675
<i>¡Hola!</i>

116
00:13:22,761 --> 00:13:26,013
<i>No es bueno</i>
<i>¡Estar tan desplomado a primera hora de la mañana!</i>

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,017
<i>¿Ah, bien?</i>

118
00:13:34,522 --> 00:13:37,649
<i>Te ves mucho más elegante así.</i>
<i>Te veré más tarde.</i>

119
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
<i>- ¡Un momento!</i>
<i>- ¡Espera, Rosa!</i>

120
00:13:41,905 --> 00:13:42,780
<i>¿Lo conoces?</i>

121
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
<i>Recientemente nos hicimos amigos.</i>

122
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
<i>Lo tomé</i>
<i>para un chico preocupado...</i>

123
00:13:47,994 --> 00:13:51,330
<i>¡Cualquier cosa!</i>
<i>Él da de comer a las palomas...</i>

124
00:13:55,919 --> 00:13:59,254
<i>Así es,</i>
<i>¿Naciste el 25 de diciembre, Adolf?</i>

125
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
<i>Sí...</i>

126
00:14:01,090 --> 00:14:04,343
<i>Apuesto a que tus padres</i>
<i>doble golpe con la Navidad</i>

127
00:14:04,511 --> 00:14:06,303
<i>¡y solo darte un regalo!</i>

128
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
<i>Tengo un amigo</i>
<i>¡Quién está pasando por esta situación!</i>

129
00:14:09,432 --> 00:14:10,474
<i>Rosa,</i>

130
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
<i>¿Qué tal una salida?</i>
<i>¿Con Adolf ese día?</i>

131
00:14:14,729 --> 00:14:16,647
<i>¿Cuál es esta idea tan divertida?</i>

132
00:14:17,106 --> 00:14:19,691
<i>Dijiste que no lo hiciste</i>
<i>nada para Navidad, ¿verdad?</i>

133
00:14:20,235 --> 00:14:21,318
<i>¿Estás libre, Adolf?</i>

134
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
<i>- Sí...</i>
<i>- ¡Perfecto! ¡Trato hecho!</i>

135
00:14:25,907 --> 00:14:26,573
<i>- ¿Verdad?</i>
<i>- Mmm...</i>

136
00:14:26,825 --> 00:14:28,075
<i>¿En serio?</i>

137
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
<i>¡Qué delicia, Adolf!</i>

138
00:14:30,036 --> 00:14:31,245
<i>¿No hay un plan para mí?</i>

139
00:14:31,454 --> 00:14:32,663
<i>¡Idiota!</i>

140
00:14:39,003 --> 00:14:39,586
<i>¿Aquí?</i>

141
00:14:40,380 --> 00:14:41,129
<i>Sí.</i>

142
00:14:41,506 --> 00:14:44,424
<i>Parece que el paisaje nocturno</i>
<i>desde el puente es magnífico.</i>

143
00:14:44,759 --> 00:14:47,636
<i>Este lugar parece ideal</i>
<i>para matar el tiempo, mientras se espera la noche.</i>

144
00:14:54,435 --> 00:14:55,227
<i>Um...</i>

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,230
<i>No es genial...</i>

146
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
<i>Me parece agradable.</i>

147
00:15:03,695 --> 00:15:04,570
<i>¿En serio?</i>

148
00:15:04,779 --> 00:15:07,823
<i>Parece que una anguila eléctrica</i>
<i>¡Ilumina este árbol!</i>

149
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
<i>Me encantaría ver eso...</i>
<i>¿Podemos quedarnos?</i>

150
00:15:11,035 --> 00:15:14,162
<i>Tu padre nos está esperando afuera,</i>
<i>luego sólo un poco.</i>

151
00:15:14,372 --> 00:15:15,205
<i>¡Está bien!</i>

152
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
<i>¿Cómo se produce electricidad?</i>

153
00:15:17,917 --> 00:15:20,752
<i>Muy buena pregunta...</i>

154
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
<i>Tiene células</i>
<i>llamados “electrocitos”.</i>

155
00:15:25,925 --> 00:15:29,845
<i>Estos están masivamente presentes</i>
<i>en sus órganos eléctricos.</i>

156
00:15:30,680 --> 00:15:35,142
<i>Ella lo usa para amplificar</i>
<i>sus débiles impulsos nerviosos.</i>

157
00:15:39,022 --> 00:15:40,147
<i>¿Te parece complicado?</i>

158
00:15:44,694 --> 00:15:47,571
<i>Sí, ¡pero es genial!</i>

159
00:15:51,492 --> 00:15:55,287
<i>¡Se iluminó!</i>
<i>¡Qué bien!</i>

160
00:16:05,048 --> 00:16:06,715
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

161
00:16:11,304 --> 00:16:12,846
<i>Maldita sea entonces...</i>

162
00:16:13,473 --> 00:16:15,098
<i>Te queda perfecto.</i>

163
00:16:15,308 --> 00:16:17,017
<i>Cómo voy a hacerlo</i>
<i>si otra chica</i>

164
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
<i>toma conciencia</i>
<i>¿de tu belleza escondida?</i>

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,564
<i>No tienes que preocuparte.</i>

166
00:16:23,441 --> 00:16:24,399
<i>Gracias.</i>

167
00:16:26,069 --> 00:16:29,404
<i>Por cierto, todavía tengo</i>
<i>un regalo para ti.</i>

168
00:16:30,073 --> 00:16:31,490
<i>No tenías que...</i>

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,075
<i>No seas educado.</i>

170
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
<i>Mira hacia adelante.</i>

171
00:16:35,370 --> 00:16:36,536
<i>¿Por qué?</i>

172
00:16:49,592 --> 00:16:50,676
<i>Ya sabes,</i>

173
00:16:51,594 --> 00:16:53,345
<i>Vivo hoy</i>

174
00:16:54,973 --> 00:16:56,765
<i>el día más feliz de mi existencia.</i>

175
00:17:00,436 --> 00:17:04,731
<i>Recuerdo las palabras de mi madre</i>
<i>cuando era niño.</i>

176
00:17:05,483 --> 00:17:07,818
<i>Ella quería</i>
<i>que encuentre el de mi corazón,</i>

177
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
<i>como ella con mi padre,</i>

178
00:17:10,238 --> 00:17:12,280
<i>y hazme feliz.</i>

179
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
<i>De acuerdo con su deseo,</i>
<i>Encontré la felicidad.</i>

180
00:17:25,253 --> 00:17:26,837
<i>Al menos eso es lo que pensé.</i>

181
00:17:39,183 --> 00:17:41,643
<i>Por qué estos recuerdos</i>
<i>resurgen</i>

182
00:17:42,729 --> 00:17:43,729
<i>¿en un momento como este?</i>

183
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
<i>Todo ha terminado.</i>

184
00:17:48,735 --> 00:17:50,777
<i>Todo terminó hace un año</i>

185
00:17:50,987 --> 00:17:53,113
<i>durante este descubrimiento...</i>

186
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
<i>Perdóname...</i>

187
00:18:27,648 --> 00:18:31,526
<i>Sabía que te haría daño...</i>

188
00:18:33,154 --> 00:18:34,905
<i>Debería haber parado...</i>

189
00:18:35,573 --> 00:18:38,784
<i>Debería haberlo hecho... Y aún así...</i>

190
00:18:42,580 --> 00:18:44,956
<i>Mostré debilidad...</i>

191
00:18:46,501 --> 00:18:48,085
<i>Me sentí solo...</i>

192
00:18:48,336 --> 00:18:50,754
<i>y cedí a la tentación...</i>

193
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
<i>Lo siento.</i>
<i>No soy nadie...</i>

194
00:18:55,426 --> 00:18:58,678
<i>No puedo creer</i>
<i>que podría haber hecho eso...</i>

195
00:18:59,889 --> 00:19:03,600
<i>Sé mis disculpas</i>
<i>No parece sincero...</i>

196
00:19:03,810 --> 00:19:04,935
<i>Pero...</i>

197
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
<i>acéptalos...</i>

198
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
<i>Nunca lo volveré a hacer...</i>

199
00:19:12,944 --> 00:19:14,736
<i>¡Te amo!</i>

200
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
<i>Lo juro por Dios</i>
<i>que es la verdad.</i>

201
00:19:18,825 --> 00:19:20,033
<i>Créeme...</i>

202
00:19:20,493 --> 00:19:21,535
<i>Te lo ruego...</i>

203
00:19:35,466 --> 00:19:36,716
<i>Te amo.</i>

204
00:19:41,139 --> 00:19:42,347
<i>Adolfo...</i>

205
00:19:43,766 --> 00:19:51,231
<i>Gracias...</i>

206
00:19:51,607 --> 00:19:53,024
<i>Atentamente...</i>

207
00:19:58,489 --> 00:20:00,115
<i>¡No llores!</i>

208
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
<i>Voy a amamantarte.</i>

209
00:20:17,550 --> 00:20:21,428
<i>Revisé si el bebé</i>
<i>había heredado tu Órgano Mosaico.</i>

210
00:20:22,555 --> 00:20:26,016
<i>Las conclusiones son negativas.</i>

211
00:20:26,517 --> 00:20:28,977
<i>Esto me parece obvio,</i>

212
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
<i>dado</i>
<i>que no nací con eso.</i>

213
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
<i>Ciertamente, pero el problema,</i>

214
00:20:34,317 --> 00:20:36,818
<i>no heredó nada</i>
<i>de tu persona.</i>

215
00:20:41,449 --> 00:20:43,533
<i>Ni siquiera de tus genes.</i>

216
00:20:44,869 --> 00:20:47,454
<i>Normalmente no me acerco</i>
<i>este tipo de tema,</i>

217
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
<i>pero muy pronto te irás a Marte.</i>

218
00:20:52,752 --> 00:20:54,628
<i>Así que arregla esto de ahora en adelante.</i>

219
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
<i>Perdí totalmente la orientación.</i>

220
00:21:04,680 --> 00:21:08,725
<i>No pude volver atrás</i>
<i>una anguila conectada a electrodos.</i>

221
00:21:15,358 --> 00:21:17,275
<i>¿Hola? Soy yo.</i>

222
00:21:17,860 --> 00:21:19,277
<i>Regresaré a casa inmediatamente.</i>

223
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
<i>Sí.</i>

224
00:21:22,490 --> 00:21:23,698
<i>Te amo.</i>

225
00:21:30,915 --> 00:21:31,873
<i>Mátame.</i>

226
00:21:32,458 --> 00:21:33,333
<i>Quítame la vida.</i>

227
00:21:52,478 --> 00:21:53,186
<i>¡Vamos!</i>

228
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
<i>¡Te masacraré!</i>

229
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru como Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves como Shizuka Itô

230
00:22:10,413 --> 00:22:14,332
Marcos E. García como Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN

231
00:22:15,251 --> 00:22:19,212
Shôkichi Komachi: Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt: Kôji Yusa

232
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
SIGUIENTE…
09: DEMASIADO TRISTE HASTA EL DÍA - LLUVIA ORAGE