Original subtitles

Je suis dehors ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que je faisais ?

J'ai déjà petit-déjeu... N'importe quoi ! Je suis sur Mars !

Je me souviens avoir été dans le lac...

Je vois...

Mes souvenirs refont surface.

C'est cette main droite.

Un fil...

J'y suis...

C'est Akari qui m'a secourue.

Enfoiré ! Tu as tué Akari !

Tu as éliminé mon frère d'armes !

Mon épaule !

Michelle !

Je suis heureux que vous soyez sauve !

Merci.

Eh ben...

Ce fumier a encore des envies de baston.

Désolé...

Je l'avais capturé

mais il s'est échappé par ma faute.

Alex s'occupe des autres. Aucune perte n'est à déplorer.

Vous manquez encore probablement d'oxygène.

Laissez-moi lui régler son cas.

Tu es mal placé pour parler de manque d'oxygène.

Tu es toi aussi épuisé.

Et ton manteau ne sent pas la rose.

Ma foi...

Je retire ce que j'ai dit, Akari.

Tu n'es non pas un bon subalterne...

- Ça fait mal ! - ... mais un type bien.

Implore les dieux martiens, si tant est qu'ils existent.

Capture de deux mystérieux Terraformars

effectuée !

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

07 : CRAB - VAILLANT SOLDAT

Toutes mes excuses...

J'ai fait un demi-tour avec le cafard suspendu à l'appareil...

Par ailleurs,

des messages ont été émis juste avant l'atterrissage.

Il s'agissait de SOS.

De quelles équipes ?

De la n°6 romaine et de la n°1 nippo-américaine.

On a de la chance, les propulseurs et la radio fonctionnent encore.

La cage à insectes est elle aussi intacte.

Je suis profondément désolé.

Ne t'excuse pas.

C'est grâce à toi si tout le monde est en vie.

Mais on ne peut plus voler.

Autre chose...

J'ai été victime d'un bourdonnement d'oreilles tout à l'heure...

Qu'avez-vous dit après "tu n'es non pas un bon subalterne" ?

J'ai dit que tu étais un goret.

Enfin bref...

Il va falloir réparer les roues pour se déplacer au sol.

Changez ce pneu.

- Vous savez comment faire, j'espère ? - Oui, à peu près.

- Restez également sur le qui-vive. - À vos ordres.

Je vais me changer derrière ce rocher.

Ce serait la honte que de mourir de la grippe sur Mars.

Je ne serai pas longue.

S'il te plaît, Yaeko !

Laisse-nous au moins nous retourner !

Non ! Ordre du capitaine !

Bonjour la gratitude.

Passons un deal, Yaeko !

Je te propose 5 000.

Avec ça, tu pourras t'offrir deux fois un buffet pizzas à volonté.

Ou même trois déjeuners.

Tu crois pouvoir soudoyer une délicate Japonaise avec si peu ?

- Je n'aime pas les hommes pauvres... - Yaeko.

50 000.

50 000 ? T'es sérieux ?

Abruti ! On parle de Michelle, là !

Pas d'une minette qu'on peut choper à Shinjuku !

C'est une vraie blonde...

Une authentique.

Je ne crois pas qu'elle ait un piercing au nombril !

- Une vraie blonde... - Oh là là !

J'ai une poussière dans l'oeil !

- Je ne vois plus rien ! - Putains de cafards.

Aucune équipe n'a répondu à mon message.

Seraient-elles aux prises avec des cafards ?

J'ai un mauvais pressentiment.

Je crois que sur cette planète

se profile quelque chose de bien plus important

que la guerre contre les cafards.

Première question.

Pourquoi des insectes à six pattes comme vous

sont-ils subitement devenus des bipèdes bodybuildés

en à peine 500 ans ?

Ça vous intéresserait d'en connaître la raison ?

La sélection naturelle n'opère jamais de la sorte.

En plus de votre aspect défiant la logique,

vous êtes aussi dotés d'une capacité d'apprentissage très élevée

et d'une agressivité envers l'homme.

J'y vois clairement là une mutation artificielle.

Selon Alexandre Gustav Newton,

le responsable de la mission Bugs 2,

quelqu'un nous aurait devancés concernant le plan de terraformation.

Cette théorie est toutefois...

Que d'impatience...

Dans ce cas, je vais être plus concis.

À cause de vous,

la Terre part complètement en vrille.

Dis,

il va falloir oublier le "papa".

Tu vas devenir grand-père.

Le "papy" s'impose...

Si vous refusez de me livrer les responsables...

tu seras le premier à mourir.

CLASSEMENT M.A.R.S.

3e POSITION

SYLVESTER ASIMOV

Comparée à celle des insectes, la carapace d'un crustacé marin

comporte plus de calcium afin de résister à la pression de l'eau.

Elle est d'une extrême solidité,

en plus d'être épaisse.

Certains crustacés pratiquent l'autoamputation pour se défendre.

Il est de notoriété publique qu'en cas de danger,

ils se sectionnent volontairement une patte ou une pince.

Ces membres ont bien sûr la capacité de se régénérer.

Tu es un peu maigrichon...

Il va falloir encore te fortifier.

Les équipes ne sont pas toutes composées de combattants.

Tout du moins, celles des autres pays.

Nos ennemis sont au nombre de dix !

On met le plan A en action !

Ce sont des ennemis de l'humanité ! Des assassins d'une soeur !

Et également...

de sales porcs qui ont répandu leurs bactéries sur ma fille.

À l'attaque !

Bah alors ?

C'est tout ce dont vous êtes capables ?

Saletés d'insectes !

Vous ne ressentez ni la douleur ni la peur.

D'où votre stagnation,

tas de vermines !

Ivan ! C'est réglé de ton côté ?

Enfoiré !

À ton avis, Ivan,

quel genre de trip il fait ?

Bonne question...

Si ça se trouve,

il imagine sa blessure au doigt soignée par un enfant extraterrestre.

Pardonnez cette plaisanterie.

S'être frotté à des êtres supérieurs est la cause de votre défaite.

On trouve sur Terre une plante verte

qu'on ne doit pas manger malgré son aspect appétissant.

Apprends ce qu'est le regret durant ton voyage hallucinatoire.

Le datura stramonium.

Cette solanacée est originaire d'Amérique centrale.

Elle contient des alcaloïdes tropaniques aux propriétés hallucinogènes.

Suivant la quantité ingérée,

elle provoque la fièvre, une défaillance du système nerveux autonome

voire un arrêt cardiaque ou respiratoire.

Ne croyez pas que je vais le lâcher.

On est au courant...

Votre névraxe n'a pas évolué

depuis l'époque où vous n'étiez que des cafards.

Autrement dit, ce n'est pas votre tête qui contrôle votre corps,

mais le ganglion sous-oesophagien de votre thorax.

En conséquence, même avec la tête tranchée,

vous êtes toujours actifs.

Tant que le ganglion sous-oesophagien est indemne

et que les poumons ne sont pas obstrués, pas de problème.

Mais l'histoire n'est pas la même si on vous écrase la gorge.

Dites...

Vous ne ressentez pas la douleur ?

Alors qu'est-ce qui vous pousse à me frapper ?

C'est pour sauver votre congénère ? Ou par ordre ?

Ou alors, juste parce qu'on vous dégoûte ?

Pour votre gouverne, saletés de blattes,

sachez que ma fille est dans un hôpital de l'U-NASA.

Je défendrai la patrie dans laquelle elle reviendra.

Qu'importe la nature du danger qui menace mon pays.

Qu'il s'agisse d'un virus, de cafards ou d'une civilisation antique,

je jure de le débusquer et de le traquer partout.

Même s'il se cache dans les toilettes,

je l'anéantirai.

Capitaine.

Ce cafard est actuellement complètement déboussolé,

mais il ne va pas tarder à reprendre ses esprits.

Le dosage d'alcaloïdes n'est pas mon fort.

Le lance-filet...

Passez-le-moi, je vous prie.

Cible capturée.

Mise en cage de deux Terraformars.

Frangine...

Au fait, ils ont pris la fuite, à la fin.

Ils ont simplement fait preuve de jugement ?

Non.

Je crois plutôt qu'ils ont compris

que l'homme est terrifiant.

Et notamment le Russe.

On entre.

La nuit tombe déjà...

APPEL

Adolf ?

Je vois...

Des SOS des équipes n°1 et 6...

Laquelle devons-nous secourir ?

Aucune.

Dirigez-vous vers le point de chute d'Annex 1.

Faites vite, Adolf.

Vous devez y arriver avant les Russes et les Chinois.

Message reçu.

Je compte sur vous.

Génial...

Allons récupérer le toit du cockpit !

On était prévenus,

mais je ne m'attendais pas à une pluie aussi diluvienne que sur Terre.

Espérons qu'elle n'est pas acide.

C'est quoi, ça ?

C'est...

Du thon de qualité supérieure ? Et le prix ?

C'est bon, on va se remplir la panse comme pas permis.

Aucun cafard à l'horizon.

Je crois savoir que les cafards de la Terre sont nocturnes.

Exact. Si cette caractéristique est restée inchangée,

ils ne vont pas tarder à sortir du bois.

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE... 08 : DER ZITTERAAL - L'ÊTRE ÉLECTRIQUE